27/06/2013

Download Subtitles

Transcript

0:01:08 > 0:01:10You don't look TOO bad.

0:01:10 > 0:01:12Thanks, Nan.

0:01:13 > 0:01:18Right, well, I've made a bed for you on the sofa.

0:01:18 > 0:01:24- What?- Well, you know, like I used to when you were a little girl and you had a day off school.

0:01:24 > 0:01:28So it's all there, look. You've got the telly. Magazines.

0:01:28 > 0:01:30I don't need all of this. I feel OK.

0:01:30 > 0:01:35Yeah. Yeah, course you do. But you heard the doctor, you know.

0:01:35 > 0:01:40You need to take it easy, don't you? You've had hepatitis.

0:01:40 > 0:01:43So it's gonna leave you feeling weak, a bit tired.

0:01:45 > 0:01:48Right, I might pop to the shops, get some treats.

0:01:48 > 0:01:49Do you want anything?

0:01:49 > 0:01:50Bottle of vodka?

0:01:54 > 0:01:55I'm joking.

0:01:57 > 0:01:59What about one of them orange lollies I used to get you?

0:01:59 > 0:02:03Remember, when you were poorly? I used to bring them back from work.

0:02:03 > 0:02:04I'm all right.

0:02:06 > 0:02:07But thank you.

0:02:09 > 0:02:13Right, well, shall we leave Lauren to get some rest?

0:02:13 > 0:02:15Yeah. See you later, Lauren.

0:02:22 > 0:02:24< I'm glad you're home.

0:02:25 > 0:02:26Me too.

0:02:34 > 0:02:36She don't seem too bad.

0:02:36 > 0:02:38It's all a front, Mum.

0:02:38 > 0:02:40What she needs is peace and quiet, you know.

0:02:40 > 0:02:43So if you could make yourself scarce...

0:02:43 > 0:02:45All right.

0:02:45 > 0:02:49I'll pick up Oscar from his mate's and take him out for a bit.

0:02:49 > 0:02:50Great. Thanks.

0:02:51 > 0:02:53I can be useful, you know.

0:02:57 > 0:03:00Abs, would you nip upstairs and get that box off my bed,

0:03:00 > 0:03:03the one from the attic? Thanks, darling.

0:03:08 > 0:03:10Just seems wrong, you know, you doing this all by yourself.

0:03:10 > 0:03:12I'm fine.

0:03:12 > 0:03:14Yeah, but if I was here...

0:03:14 > 0:03:16Yeah, well you're not, are you? So...

0:03:16 > 0:03:19Anyway it was clear, wasn't it, from the doctor?

0:03:19 > 0:03:22Any tension between you and me, it's best avoided, innit?

0:03:22 > 0:03:26- Yeah, well - I don't want any tension.- What do you want?

0:03:26 > 0:03:30I just want to help. I just want our little girl to get well. I just want everything to be OK.

0:03:32 > 0:03:34Yeah... Yeah, that's what I want, too.

0:03:38 > 0:03:39Here you go.

0:03:39 > 0:03:40Thank you, darling.

0:03:42 > 0:03:43There you go.

0:03:45 > 0:03:46What is all this?

0:03:46 > 0:03:49It's that mobile you wanted for the baby.

0:03:49 > 0:03:52It's in the top there. You might as well keep the rest of it.

0:03:54 > 0:03:55- You sure?- Yeah.

0:03:56 > 0:03:58It's just gathering dust, isn't it?

0:04:03 > 0:04:08Sweet. Used to hang over Lauren's cot.

0:04:09 > 0:04:10Do you remember?

0:04:12 > 0:04:16I put it up the day we brought her back from the hospital.

0:04:18 > 0:04:20She used to look at it for hours.

0:04:20 > 0:04:22It's all a bit of a blur, isn't it?

0:04:22 > 0:04:24It ain't that long ago.

0:04:24 > 0:04:2619 years.

0:04:27 > 0:04:30MOBILE PHONE RINGS

0:04:30 > 0:04:33Right, well, thanks again for bringing us all back.

0:04:33 > 0:04:35Yeah, that's all right. I'll pop back later.

0:04:35 > 0:04:36No, I'll call you. It's fine.

0:04:36 > 0:04:39- No, I want to. You know, I just want to check in.- Right.

0:04:40 > 0:04:42PHONE CONTINUES RINGING

0:04:56 > 0:04:57Hello.

0:04:57 > 0:04:59Yes, I know. Sorry.

0:04:59 > 0:05:02Look, apologise to him, make him a cup of tea or something.

0:05:02 > 0:05:04Tell him I'll be there in about five minutes, OK?

0:05:12 > 0:05:15- Are you going out?- Yes, I've got to get all this from the chemist.

0:05:15 > 0:05:18- I can go.- No, it's fine. I need to pop in Booty's as well.

0:05:18 > 0:05:21Check on the place.

0:05:21 > 0:05:24So, just do me a really big favour, keep an eye on Lauren for me?

0:05:24 > 0:05:27You really think that's a good idea?

0:05:27 > 0:05:30No. No, it's not ideal, Abi, but...

0:05:30 > 0:05:32Look, I'm gonna be as quick as I can, all right?

0:05:32 > 0:05:35Just make her some food if she's hungry or anything.

0:05:35 > 0:05:38Don't let anyone in. And don't let her leave.

0:05:38 > 0:05:40Just call me if you've got any problems.

0:05:44 > 0:05:46PHONE RINGS

0:06:06 > 0:06:07I'm sorry. I know.

0:06:07 > 0:06:09I ain't had time to clear up.

0:06:10 > 0:06:12Oh, yeah. The cot came.

0:06:16 > 0:06:17Um... How's Lauren?

0:06:19 > 0:06:23Er, yeah... She's about as well as can be expected, really.

0:06:23 > 0:06:27I thought I'd get her some magazines, you know. Fashion. Girly stuff.

0:06:29 > 0:06:30You all right?

0:06:30 > 0:06:32Yeah. Yeah, I'm fine.

0:06:32 > 0:06:36Just...worried about Lauren.

0:06:39 > 0:06:42- You're not coming down with anything, are you?- No. No, no, no.

0:06:42 > 0:06:44Look, I've got to get to work.

0:06:45 > 0:06:46I'll see you later, all right?

0:06:55 > 0:06:58Listen, when you get back. The nursery. It'll be all set up.

0:07:00 > 0:07:01Great.

0:07:25 > 0:07:28I'm so sorry that I'm late. My daughter's...

0:07:28 > 0:07:31She's not been well, so... If you'd like to make your way upstairs

0:07:31 > 0:07:34and I'll be with you as soon as I can?

0:07:34 > 0:07:37Lola. Can you do me a favour, please?

0:07:37 > 0:07:39Can you nip to the chemist, get me that lot?

0:07:39 > 0:07:42- Yeah, course.- Thanks. - Who's the stiff?

0:07:42 > 0:07:44Go on, before it shuts.

0:07:54 > 0:07:55Kirsty!

0:07:56 > 0:07:59- Oh, hi.- You all right?- Yeah.

0:07:59 > 0:08:01So? How did you get on?

0:08:02 > 0:08:04The test?

0:08:04 > 0:08:05Oh. I ain't had time.

0:08:05 > 0:08:08- You said you were late! - A day. I want to be sure.

0:08:09 > 0:08:12Why don't you get one? Then you will be.

0:08:13 > 0:08:16What if it's negative? What do I do then?

0:08:16 > 0:08:18Besides, they're out. I'll get one tomorrow. I promise.

0:08:18 > 0:08:21It's all right. I'll get you one. I'll get you one right now.

0:08:21 > 0:08:22Kat!

0:08:23 > 0:08:26Kat, don't! Kat!

0:08:26 > 0:08:28Where you going?

0:08:28 > 0:08:30Just doing something for a mate. Won't be long.

0:08:30 > 0:08:32Oi, I don't know if you've noticed

0:08:32 > 0:08:34but your ex-boyfriend's giving me the eye.

0:08:34 > 0:08:35He is so nice-looking.

0:08:36 > 0:08:38You're welcome to him.

0:08:42 > 0:08:44I'm free for a drink later if you fancy it?

0:08:44 > 0:08:46This what they call playing hard to get?

0:08:46 > 0:08:49Well, I don't mess about, me. Just say it like it is, you know.

0:08:49 > 0:08:50What's up with those two?

0:08:50 > 0:08:54I dunno. You can help me pack away if you like. Seeing as Kat's left me.

0:08:54 > 0:08:56I've got loads of heavy clothes that need lifting

0:08:56 > 0:08:59and I'm such a weak and feeble little girl.

0:08:59 > 0:09:01You look strong enough to me.

0:09:11 > 0:09:13Hi. What can I get you?

0:09:13 > 0:09:16Pint, please. Any news on Lauren?

0:09:16 > 0:09:19She's come home. She's just come back.

0:09:22 > 0:09:24How is she? Is she all right?

0:09:24 > 0:09:26I don't know. I guess.

0:09:27 > 0:09:29Forget the pint, yeah.

0:09:29 > 0:09:31I've just started pouring!

0:09:32 > 0:09:34How you feeling?

0:09:34 > 0:09:39Not very good. I've got these pretty bad stomach cramps.

0:09:41 > 0:09:42Anything I can do?

0:09:45 > 0:09:47Thanks for being nice to me.

0:09:49 > 0:09:51I'm your sister, ain't I?

0:09:53 > 0:09:58I wasn't very nice to you, was I? The other day. With your notes.

0:09:59 > 0:10:05It's OK. Don't worry about it. Who cares about A-levels, anyway?

0:10:05 > 0:10:10You! And you should. Cos you are so clever, Abi.

0:10:10 > 0:10:14You could do whatever you want. Do you know that?

0:10:14 > 0:10:17You don't have to be like this. Like me.

0:10:19 > 0:10:23You're really clever too, Lauren. I mean, you're really good at art.

0:10:23 > 0:10:25You're good at all kinds of things.

0:10:25 > 0:10:30Am I? Maybe I was, but I'm not any more.

0:10:31 > 0:10:36It'll be all right. You will get better. You'll see.

0:10:36 > 0:10:37DOORBELL RINGS

0:10:37 > 0:10:41I'll get it. You drink your tea, yeah?

0:10:49 > 0:10:50Lauren in?

0:10:53 > 0:10:55She's ill, Joey. She needs rest.

0:10:55 > 0:10:59I ain't gonna cause any trouble. I'm just worried about her.

0:10:59 > 0:11:02- I'll tell her. - I need to talk to her, Ab.

0:11:02 > 0:11:05You can't, all right? Not now. Not today.

0:11:05 > 0:11:08If you don't go I'll call my mum and dad. Yeah, and they'll go spare.

0:11:08 > 0:11:12- And they won't let you anywhere near her.- Yeah, fine. All right.

0:11:12 > 0:11:16Will you just... Will you just... Just tell her I've been round, yeah?

0:11:16 > 0:11:17Yeah. Course I will.

0:11:40 > 0:11:43What did he want?

0:11:43 > 0:11:46- Nothing. It doesn't matter.- Abi?

0:11:46 > 0:11:51Yeah, Mum said no visitors, all right? You need to rest.

0:11:51 > 0:11:56I am not an invalid! I had one too many drinks and I got ill.

0:11:56 > 0:11:58And everyone's acting like I got cancer or something.

0:12:00 > 0:12:02Where are you going?

0:12:02 > 0:12:05- To talk to Joey.- No, no - you need to rest. You can't. Just lie down.

0:12:05 > 0:12:09- I want to see him!- No. I'll call Mum! You just wait here.

0:12:09 > 0:12:11Good luck with that.

0:12:16 > 0:12:17Lauren!

0:12:18 > 0:12:20Back off, Abi. I mean it.

0:12:20 > 0:12:22Fine. You know what? Don't listen.

0:12:22 > 0:12:27Two minutes of being nice, being a proper sister. That is all you can manage, isn't it?

0:12:49 > 0:12:52Lauren? You all right?

0:12:52 > 0:12:54Lauren, what are you doing up and around?

0:12:54 > 0:12:58Yeah, I'm fine. Have you seen Joey?

0:12:58 > 0:12:59No.

0:13:14 > 0:13:15Lauren!

0:13:16 > 0:13:20- Lauren, you look terrible. Just sit down.- No, thank you.

0:13:20 > 0:13:23- What are you doing?- I'm looking for Joey! Is that allowed, Lucy?

0:13:23 > 0:13:24What?

0:13:28 > 0:13:31I bet you were so happy the other night - me, off my face,

0:13:31 > 0:13:33disappearing with that bloke.

0:13:33 > 0:13:35- Lauren, I... - That disgusting bloke!

0:13:35 > 0:13:38- Just listen...- You didn't even try and stop me, did you?

0:13:38 > 0:13:39No. And I wonder why.

0:13:39 > 0:13:42Obviously so you could get your claws into Joey!

0:13:42 > 0:13:43I know all about it.

0:13:43 > 0:13:46- Lauren...- No, I don't want to hear it from you, all right?

0:13:46 > 0:13:49Billie this. Billie that...

0:13:49 > 0:13:52That wasn't my fault, Carol.

0:13:59 > 0:14:02Lauren. Lauren!

0:14:03 > 0:14:04What?

0:14:04 > 0:14:07What, Lucy? You gonna stop me talking to him now?

0:14:07 > 0:14:09He came to see me!

0:14:09 > 0:14:11Look, I didn't make you go off with that bloke.

0:14:13 > 0:14:17What, so you're not with Joey, then? What, you two ain't together?

0:14:17 > 0:14:19So what if I am? What is it to you?

0:14:19 > 0:14:22Shouldn't you be at hospital or at home?

0:14:24 > 0:14:26What, out the way?

0:14:26 > 0:14:28Come on, Lauren. Let's go.

0:14:28 > 0:14:31No, you know what. I think I need a drink.

0:14:42 > 0:14:45Lauren. Lauren, I just came to see you.

0:14:45 > 0:14:47- Why? Did you feel sorry for me? - I was worried, weren't I?

0:14:47 > 0:14:52- Yeah. You and Lucy both.- Babe, look, let me just take you home, yeah?

0:14:52 > 0:14:54What, like some sick old woman?

0:14:54 > 0:14:57- You shouldn't be here. - Give me a drink.

0:14:57 > 0:14:59- No.- Why?

0:14:59 > 0:15:04Come on, Kirsty. Look, I've got money. Please, just one drink.

0:15:04 > 0:15:05Come on.

0:15:05 > 0:15:07I'm calling your dad.

0:15:07 > 0:15:10No, look, you don't understand, OK. Just one last drink.

0:15:10 > 0:15:14I never had one, because I never knew.

0:15:14 > 0:15:16Please, just one last drink, then that is it.

0:15:16 > 0:15:18Lauren. Come with me now.

0:15:18 > 0:15:20Please. Please, I need it.

0:15:20 > 0:15:21No, Lauren.

0:15:23 > 0:15:26Fine. Fine, then I'll just get it myself!

0:15:26 > 0:15:28Lauren! Lauren, don't. Lauren!

0:15:28 > 0:15:30- Lauren! Lauren, come here. - GET OFF ME!

0:15:30 > 0:15:34Lauren, come here, darling. You don't want this, darling.

0:15:34 > 0:15:35DON'T TOUCH ME!

0:15:40 > 0:15:43Sorry. Ow. Sorry.

0:15:50 > 0:15:53- Babe, come on.- I mean it, Joey. I need a drink.- No, you don't, Lauren.

0:15:53 > 0:15:59- Lauren...- Oh, look, here she is. My old mum. What was it this time?

0:15:59 > 0:16:02Did you tell Abi to keep me under lock and key? Is that what it was?

0:16:02 > 0:16:03Come on.

0:16:03 > 0:16:05No, I can't. I can't.

0:16:05 > 0:16:08I'm having a quick one.

0:16:08 > 0:16:11- Did you give her a drink?- No, course not. She just came in.

0:16:11 > 0:16:14- You need to get her out of here, Tan.- Yeah, thanks, Carol.

0:16:14 > 0:16:16Get off me.

0:16:16 > 0:16:18Whoa, whoa, is she all right?

0:16:18 > 0:16:19We're going home.

0:16:20 > 0:16:22Joey. Joey...

0:16:23 > 0:16:25- Lauren! Lauren!- You all right? I've got your medicine.

0:16:25 > 0:16:27You're gonna be fine when you get home.

0:16:27 > 0:16:30Stop. Just stop! Get off me... Please.

0:16:33 > 0:16:36- I'm fine.- Careful, Lauren.

0:16:54 > 0:16:57- What's happened?- Don't ask.- Here.

0:16:59 > 0:17:02Take it home. Do it now. No messing about.

0:17:02 > 0:17:07OK. Tell Alfie I'm checking on Lauren and I'll be back in a bit.

0:17:07 > 0:17:09Listen, good luck.

0:17:09 > 0:17:10Yeah.

0:17:21 > 0:17:23- What was she doing in the Vic?! - Do you mind?- I ain't going anywhere.

0:17:23 > 0:17:26- You've seen the state she's in. - That's exactly what I'm talking about.

0:17:26 > 0:17:30I leave her in your charge, half an hour later she's looking for a drink.

0:17:30 > 0:17:33- Served by your wife, actually. - Who happened to call me. So where were you?- Booty's.

0:17:33 > 0:17:37- Oh, Booty's!- I had an appointment! - Waxing? Manicure? Must have been really important.

0:17:37 > 0:17:39- Just get out.- No.- Just get out of my house.- Mum!

0:17:39 > 0:17:42- Tan, she's not just your daughter. - Can you just stop it?!

0:17:44 > 0:17:45Can you just stop it?!

0:17:47 > 0:17:49You heard her. Get out.

0:17:49 > 0:17:52No, both of you. I have had to listen to this my whole life.

0:17:52 > 0:17:56Since I was little. You two just taking lumps out of each other. And I can't stand it.

0:17:56 > 0:17:59- It's all right, Lauren.- No, it's not. It's not all right, is it?

0:17:59 > 0:18:01It's not all right.

0:18:02 > 0:18:06Can't you two just talk? What, can you not even just talk?

0:18:06 > 0:18:08SHE CRIES

0:18:13 > 0:18:15OK. All right, darling. OK.

0:18:20 > 0:18:22(Just go.)

0:18:24 > 0:18:26(Please.)

0:18:35 > 0:18:38Lauren, you know where I am. If you need anything.

0:18:38 > 0:18:40- Anything at all.- She knows.

0:18:40 > 0:18:44- I'll come back later, OK? - It's all right. I can call. - I'll come back later.

0:18:44 > 0:18:45God!

0:18:45 > 0:18:48OK, I'm going.

0:18:53 > 0:18:57- This ain't over, Tan, all right. She's my daughter as well. Do you hear me?- Fine.

0:18:57 > 0:19:00Well, why don't you get that written on her coffin when she dies of liver failure?

0:19:03 > 0:19:05- Now please, will you just go?- Tan...

0:19:06 > 0:19:07Please.

0:19:22 > 0:19:24DOORBELL RINGS

0:19:30 > 0:19:31DOORBELL RINGS AGAIN

0:20:27 > 0:20:30This is the hardest part, darling.

0:20:31 > 0:20:38It'll get better, honestly it will, but just maybe for now...

0:20:38 > 0:20:41- you need a little bit of help. - Like what?

0:20:42 > 0:20:45Some kind of care.

0:20:45 > 0:20:47Care?

0:20:48 > 0:20:50Residential care.

0:20:51 > 0:20:53A hospital?

0:20:53 > 0:20:55A clinic.

0:20:55 > 0:20:57What?

0:20:57 > 0:21:03- Mum, I don't want that. I don't need that...- OK. Fine. Fine.

0:21:03 > 0:21:07Yeah. Well, we don't need to discuss it now.

0:21:07 > 0:21:11I just wanted a drink. One drink.

0:21:11 > 0:21:14The final drink. Just to say goodbye to it.

0:21:14 > 0:21:18Lauren, you can't have a drink. Not even one.

0:21:18 > 0:21:22You heard what the doctor said. One drink could kill you.

0:21:22 > 0:21:26Yeah, they only say that to scare you. I've been sick.

0:21:26 > 0:21:28That's it. Sick. People get better.

0:21:28 > 0:21:31You don't have to keep me under lock and key.

0:21:31 > 0:21:36In fact, you can't. You can't keep me under lock and key.

0:21:36 > 0:21:39You tried that. Remember? It didn't work.

0:21:43 > 0:21:44OK.

0:21:49 > 0:21:51- All right? I just need to go to the bathroom.- Come on, then.

0:21:51 > 0:21:54No, Mum, I can do that on my own!

0:21:56 > 0:21:59He said you had a little chat. He said you invited him up here.

0:21:59 > 0:22:02- Is that it?- Ain't that enough?!

0:22:04 > 0:22:08Well, yeah, he's lying. I didn't even answer the door. He didn't come in. I didn't even talk to him.

0:22:08 > 0:22:12- Right, so why-why would he say all that?- I don't know! Stir things up!

0:22:12 > 0:22:15- He's sick! You can't believe a word he says.- I don't want him in this flat, all right?

0:22:15 > 0:22:20- I don't want him near you or the baby. Do you understand? - Neither do I. I promise! I HATE him!

0:22:24 > 0:22:27- How's Lauren?- Oh, she's great, yeah(!) She's great. You know, fabulous.

0:22:27 > 0:22:31- Apart from the fact she nearly had a drink, on your watch.- I stopped her. I called you!

0:22:31 > 0:22:34Tanya's doing her nut. And I've got to come home to this mess. Look at it.

0:22:34 > 0:22:38What, is this what life's going to be like when the baby comes?

0:22:38 > 0:22:39What are you doing, Max?

0:22:42 > 0:22:44Nothing. I'm sorry, all right? I'm just upset about Lauren.

0:22:46 > 0:22:47OK.

0:22:50 > 0:22:52Come here.

0:22:54 > 0:22:55(I love you.)

0:23:01 > 0:23:02Love you, too.

0:23:07 > 0:23:10Come here. Come here, I want to show you something.

0:23:16 > 0:23:17OK?

0:23:19 > 0:23:20There you go.

0:23:21 > 0:23:22All right?

0:23:23 > 0:23:24LAUREN GROANS

0:23:24 > 0:23:25OK...

0:23:28 > 0:23:31There you go. Nice and cosy?

0:23:40 > 0:23:41I love you.

0:23:44 > 0:23:47I only want what's best for you. You know that, don't you?

0:23:47 > 0:23:49(Yeah, Mum.)

0:23:51 > 0:23:52Trust me?

0:23:55 > 0:23:57Everything's gonna be OK.

0:24:02 > 0:24:06I'm only 19 and I've made such a mess of everything.

0:24:08 > 0:24:11It's just a wrong turning. That's all.

0:24:11 > 0:24:15You got years to get back on track.

0:24:15 > 0:24:17I promise you.

0:24:20 > 0:24:23And I'm gonna be with you every step of the way.

0:24:23 > 0:24:27From now on, you are my number one priority.

0:24:30 > 0:24:32You.

0:24:34 > 0:24:35My girl.

0:24:43 > 0:24:47Get some rest, eh? I'll pop back in a bit.

0:25:05 > 0:25:08- That used to be Lauren's. - She'll be OK.

0:25:10 > 0:25:14Listen, our baby... I don't want anything like this to happen.

0:25:17 > 0:25:20I don't want anything like this to go wrong.

0:25:22 > 0:25:24Babe, what's the matter?

0:25:24 > 0:25:27I want everything to be perfect.

0:25:27 > 0:25:31Me. You. The baby. Not like it was before.

0:25:31 > 0:25:33Not like I was before. With him.

0:25:33 > 0:25:36Yeah, well, forget about him. He's out the picture, ain't he?

0:25:36 > 0:25:39- You're with me. You're safe.- Am I?

0:25:39 > 0:25:40Course you are.

0:25:42 > 0:25:47- Come and sit down. I'll make you a cup of tea.- I've got to get back to work. I'm in the middle of a shift.

0:25:47 > 0:25:50Don't worry about that. We'll just call Alfie.

0:25:50 > 0:25:52Just tell him you're sick or something.

0:25:59 > 0:26:02What you doing?

0:26:02 > 0:26:03I was gonna clear up.

0:26:03 > 0:26:08- Max, just leave it.- Kirsty, what you doing?- Just leave it!

0:26:11 > 0:26:14What you being like that for? Just sit down, will you.

0:26:14 > 0:26:15- I'll take care of it.- I got it!

0:26:16 > 0:26:18All right, fine.

0:26:19 > 0:26:21Fine. What's wrong with you?

0:26:29 > 0:26:31Actually...

0:26:34 > 0:26:36I feel a bit queasy.

0:26:39 > 0:26:40What is that?

0:26:42 > 0:26:43- What?- That.

0:26:44 > 0:26:49- It's just silly...- Well, why don't you show me?- Show you what?

0:26:49 > 0:26:52- What do you mean? What you've got in your hand.- No, I'm going to the loo.

0:26:52 > 0:26:56- Kirsty. Come here.- No!- What is it? - No!- Just show me!- Get off me! No!

0:26:56 > 0:26:58- Show me what's in your hand.- No. Please, Max. Please!

0:27:12 > 0:27:14Subtitles by Red Bee Media Ltd