0:00:26 > 0:00:27HEAVY BEAT MUSIC IN HEADPHONES
0:00:27 > 0:00:31# I can't believe what I've done
0:00:31 > 0:00:36# I only wanted some fun
0:00:38 > 0:00:42# Some fun... #
0:00:42 > 0:00:44- MUFFLED:- You all right, Lauren?
0:00:44 > 0:00:47# ..I'm not young and I'm not foolish
0:00:47 > 0:00:51# I don't know quite what made me do this... #
0:00:51 > 0:00:53Joey!
0:00:54 > 0:00:55Joey!
0:00:56 > 0:00:59- Yeah. You all right? - Do you fancy a coffee?
0:01:02 > 0:01:04Yeah. Yeah, that'd be nice.
0:01:08 > 0:01:11"Looking to share good food, drink
0:01:11 > 0:01:14"and some fun in my holiday home in Spain."
0:01:14 > 0:01:16Yeah, look, singles' nights are one thing,
0:01:16 > 0:01:18but I don't know about all this online stuff.
0:01:18 > 0:01:23Just wanted to draw your attention to the new temporary facilities.
0:01:23 > 0:01:26It's just while the market toilets are out of order.
0:01:26 > 0:01:29I know it's not ideal, but I don't want more complaints about
0:01:29 > 0:01:32market traders using local pub and cafe toilets.
0:01:32 > 0:01:35THEY LAUGH
0:01:35 > 0:01:36So, you'll use it?
0:01:37 > 0:01:40Must be willing to sh.... What?!
0:01:40 > 0:01:43Must be willing to look after my 90-year-old mother
0:01:43 > 0:01:44and her eight pussies!
0:01:44 > 0:01:46CAT LAUGHS WILDLY
0:01:46 > 0:01:48Are you listening?
0:01:51 > 0:01:54Yes, Tamwar, we'll use the toilet.
0:01:54 > 0:01:55Eight pussies?!
0:01:55 > 0:01:57THEY LAUGH WILDLY
0:01:58 > 0:02:00Are they giving you trouble?
0:02:00 > 0:02:04- No.- No? That's good, then, isn't it?
0:02:04 > 0:02:08Yeah. Yeah, I suppose so.
0:02:08 > 0:02:11THEY CONTINUE LAUGHING
0:02:11 > 0:02:12Cheers. Thanks.
0:02:16 > 0:02:18Did you tell her to put extra...?
0:02:18 > 0:02:19Extra milk, yeah.
0:02:20 > 0:02:22Thank you.
0:02:26 > 0:02:28Do you fancy doing something later?
0:02:29 > 0:02:31Go to the cinema or something?
0:02:32 > 0:02:34- Or not. Don't worry about it... - No, no.
0:02:34 > 0:02:38It ain't that I don't want to, it's just, uh...
0:02:38 > 0:02:41I don't know, I just think we should probably be taking things
0:02:41 > 0:02:44a little bit easy for a while.
0:02:44 > 0:02:47You've only been back five minutes
0:02:47 > 0:02:50and if we rush things, you might end up....
0:02:50 > 0:02:52Might end up what...?
0:02:52 > 0:02:54You know, Lauren...
0:02:55 > 0:02:59I might not be exactly what you need right now.
0:02:59 > 0:03:02And I don't want to be the reason you don't get better properly.
0:03:02 > 0:03:04I AM better, properly.
0:03:04 > 0:03:07Good. That's good, babe,
0:03:07 > 0:03:11but I don't want you to get worse again.
0:03:11 > 0:03:15It's really sweet that you care, Joey,
0:03:15 > 0:03:17but I promise you, you don't have to worry.
0:03:17 > 0:03:20Listen, I told you, it was not your fault.
0:03:20 > 0:03:25You didn't make me drink. I mean it. I really do.
0:03:25 > 0:03:30You are... You are the one good thing that's happened to me.
0:03:30 > 0:03:33No harm in taking things slowly, though, is there?
0:03:33 > 0:03:36I mean, I'm not going nowhere, you're not going nowhere.
0:03:36 > 0:03:37Be stupid to just rush it all
0:03:37 > 0:03:41and then for everything to just, you know, go wrong.
0:03:41 > 0:03:44I don't want what happened to scare you.
0:03:44 > 0:03:50I'm still the girl that you fell in love with... I am.
0:03:50 > 0:03:52Just without the drinking.
0:03:53 > 0:03:55I know, babe, and...
0:03:56 > 0:04:00And that's why I want things to be right, OK?
0:04:03 > 0:04:07Look, please, babe, let's just take things one day at a time,
0:04:07 > 0:04:09just see how it goes.
0:04:14 > 0:04:15OK.
0:04:15 > 0:04:19I'm a bit snowed under at work at the minute,
0:04:19 > 0:04:21but once all that calms down, then...
0:04:23 > 0:04:24OK.
0:04:25 > 0:04:28Well, listen, I've got to head off anyway...
0:04:28 > 0:04:32I've got to do some stuff.
0:04:32 > 0:04:36I've got to help my dad with some things that he needs helping with,
0:04:36 > 0:04:38so I'll see you later.
0:04:40 > 0:04:46..Thank you. Thanks very much. Yeah, bye-bye.
0:04:48 > 0:04:51That isn't the face of someone with good news.
0:04:51 > 0:04:54- The whole place needs re-wiring. - I can't keep spending money
0:04:54 > 0:04:57- when I'm not making any. - I might be able to help you.
0:04:57 > 0:04:59I very much doubt that.
0:04:59 > 0:05:03Sorry, I'm Joey Branning. I'm the Events Manager at the R&R club.
0:05:03 > 0:05:04Use our venue, if you like.
0:05:04 > 0:05:07Pop-up salon, something like that. Do a couple of hours this afternoon,
0:05:07 > 0:05:11- see how it goes. - Free of charge?- Yeah.
0:05:11 > 0:05:12Sounds perfect. What's the catch?
0:05:12 > 0:05:15There ain't a catch. It's going to be empty till the evening,
0:05:15 > 0:05:17so if we can make extra money during the day,
0:05:17 > 0:05:20then there's nothing not to like, is there?
0:05:20 > 0:05:24- I'll see you over there in 20 minutes, something like that?- Great.
0:05:25 > 0:05:27Let's have a look.
0:05:27 > 0:05:29Yeah, I left the papers on your desk, Janine...
0:05:29 > 0:05:31Yes...
0:05:31 > 0:05:34I'll take that as an apology, then, shall I?
0:05:34 > 0:05:36So pleased I'm not a pawn in her game any more.
0:05:37 > 0:05:39Really?
0:05:39 > 0:05:44Really. You know, there's a yawning chasm between you and me, Daniel.
0:05:44 > 0:05:45Do you know what it is?
0:05:45 > 0:05:50It's that. I'm a man of means. I've got my own business.
0:05:50 > 0:05:52You think about that.
0:05:54 > 0:05:56This way, she doesn't have the whip hand.
0:06:02 > 0:06:04I can't believe you didn't check with me first.
0:06:04 > 0:06:06It makes good business sense.
0:06:06 > 0:06:07Yeah, well, it's not your business.
0:06:07 > 0:06:10Look, I saw an opportunity to make a little bit of extra money.
0:06:10 > 0:06:11How is that a bad thing?
0:06:11 > 0:06:13Cos you're not in a position to make those decisions.
0:06:13 > 0:06:16Would you rather this place was empty and not making money,
0:06:16 > 0:06:19- or open and making it?- No... - Look, we need to branch out
0:06:19 > 0:06:21a little bit, Sharon, here, you know.
0:06:21 > 0:06:22Make the most out of a venue like this.
0:06:22 > 0:06:25Whether it be hen dos, corporate functions, whatever.
0:06:25 > 0:06:27I'm only trying to help, ain't I?
0:06:27 > 0:06:30If you're unsure, I'll ask Janine and see what she thinks.
0:06:30 > 0:06:33No, no. No, no. You've put forward a good argument. We'll give it a go.
0:06:33 > 0:06:36Hey... You ain't going to regret it, I promise.
0:06:36 > 0:06:38You've been watching too much Apprentice.
0:06:38 > 0:06:41- There is nothing wrong with being a little bit ambitious, is there?- No.
0:06:41 > 0:06:44Well, seeing as you're so keen to impress, Joey,
0:06:44 > 0:06:46how do you fancy managing the place tonight,
0:06:46 > 0:06:47while I carry on with the paperwork?
0:06:47 > 0:06:49- You serious?- Mm-hm.
0:06:49 > 0:06:53- I'll be here if you need me.- No, don't you worry, I don't need you.
0:06:58 > 0:06:59You all right? Thought I saw you.
0:06:59 > 0:07:01Yeah, you all right?
0:07:01 > 0:07:03Do you want another one?
0:07:03 > 0:07:06I'm on a break. I've only got about two minutes left, so...
0:07:07 > 0:07:09Well, what about later, then?
0:07:11 > 0:07:15Erm... I'm not sure that it's...
0:07:15 > 0:07:16No, it's all right. It's OK.
0:07:16 > 0:07:19If you've already got plans, it's fine.
0:07:19 > 0:07:23No, it's not that I don't want to come, it's just...
0:07:23 > 0:07:28- I said I'd go to the R&R with Whit later, and...- Oh, right, OK.
0:07:28 > 0:07:31Fair enough.
0:07:31 > 0:07:33But we could go to the cinema, if you like?
0:07:33 > 0:07:36- There's loads on that I want to see at the moment.- No, no.
0:07:36 > 0:07:39Don't change your plans for me. I'm fine.
0:07:42 > 0:07:46I could come with you, though. To the R&R.
0:07:46 > 0:07:49- If you don't mind me tagging along. - No, no, come with us.
0:07:49 > 0:07:52Are you going to be OK, though?
0:07:54 > 0:07:56What time?
0:07:56 > 0:07:59We're meeting at Whit's after work to get ready.
0:07:59 > 0:08:04- Cool.- Right, I've got to go, otherwise, I am going to be late.
0:08:04 > 0:08:06- But I'll see you later, yeah? - See you later.
0:08:13 > 0:08:15Yeah, I'm not interested in why.
0:08:15 > 0:08:16My launch party is in less than a week
0:08:16 > 0:08:19and you've just left me without a caterer.
0:08:19 > 0:08:22Did my ears deceive me, or are you looking for a caterer?
0:08:22 > 0:08:25Look no further. My middle name is buffet.
0:08:25 > 0:08:27- Cruel mother! - Just ask anyone round here.
0:08:27 > 0:08:29I've been in the catering industry all my life.
0:08:29 > 0:08:31Thanks, but I'm looking for something
0:08:31 > 0:08:34- a little bit more upmarket than cold quiche and sausage rolls.- Really?
0:08:34 > 0:08:38How does mini tarte Tatin with caramelised onion and goat's cheese,
0:08:38 > 0:08:42pea and mint soup shots, followed by little, tiny, miniature eclairs
0:08:42 > 0:08:45and bite-size Sicilian lemon tartlets sound?
0:08:45 > 0:08:46All at very competitive prices.
0:08:46 > 0:08:48I'd need to sample.
0:08:49 > 0:08:51- Yeah, fine. When?- How about now?
0:08:51 > 0:08:54I'm heading over to R&R.
0:08:54 > 0:08:56I need to know that you can deliver quality and fast.
0:08:56 > 0:08:59So bring me over three plates of your best stuff.
0:08:59 > 0:09:03- Problem?- No, no, it's fine. Be about an hour or so.- Great.
0:09:05 > 0:09:07Cheers.
0:09:08 > 0:09:11- Couldn't you just go somewhere else? - They offered to change their plans,
0:09:11 > 0:09:13but I told them not to.
0:09:13 > 0:09:17Because I want to feel normal, Dad. I want to be treated normal,
0:09:17 > 0:09:20and if people keep just changing their plans to suit me,
0:09:20 > 0:09:23well, what if they don't invite me out any more?
0:09:23 > 0:09:25Or they don't want to hang out with me?
0:09:25 > 0:09:28- Yeah, but, Lauren, if they're your friends...- Yeah, they are.
0:09:28 > 0:09:31They ARE my friends, and I want them back.
0:09:33 > 0:09:34I want my old life back.
0:09:36 > 0:09:38My old, old life. Before the drinking.
0:09:42 > 0:09:45I'll call you. Every hour, if you want?
0:09:47 > 0:09:51Once is enough, Lauren. I want you back before 11.
0:09:53 > 0:09:57So, is there any jobs that need doing round here?
0:09:57 > 0:09:59Lauren, it's fine, OK? I've already given you permission.
0:09:59 > 0:10:01Yeah, I know. I know. I'm just saying,
0:10:01 > 0:10:04- I could help you out, if you want.- Well, no.
0:10:04 > 0:10:05To be honest, we're not that busy.
0:10:10 > 0:10:11Have fun.
0:10:20 > 0:10:22- Hiya.- I said I'd cook tonight.
0:10:22 > 0:10:25I bought the chops and everything.
0:10:25 > 0:10:28I just popped in to borrow your non-stick pan.
0:10:28 > 0:10:31- This is work.- Eh? Last I knew, your restaurant had a kitchen!
0:10:31 > 0:10:33Yeah, I know, I didn't want any distractions.
0:10:33 > 0:10:35I'm up against the clock.
0:10:37 > 0:10:40You couldn't lend a hand, could you? Can you chop that?
0:10:42 > 0:10:45I reckon this is the perfect place for a salon.
0:10:45 > 0:10:49I mean, a glass of wine, a facial - they're the two best things in life.
0:10:50 > 0:10:53Can I get you anything to drink? Tea? Coffee?
0:10:53 > 0:10:55- Wine?- Yes.
0:10:55 > 0:10:58I think we need a wine list over here, please, Joey.
0:11:01 > 0:11:03One of our therapists will be with you shortly.
0:11:06 > 0:11:07Thank you.
0:11:11 > 0:11:13Abi?
0:11:15 > 0:11:17Nan?
0:11:26 > 0:11:28Excuse me for a second.
0:11:30 > 0:11:32I'll have to get back to you.
0:11:32 > 0:11:34Have you got a card or something?
0:11:34 > 0:11:37- Right, what did we agree?- I'm sorry? - Well, it's all the labour,
0:11:37 > 0:11:40expenses and stuff. Shall we call it £50 for cash?
0:11:40 > 0:11:42- Nice try. - Well, you know what they say -
0:11:42 > 0:11:43there's no such thing as a free canape.
0:11:43 > 0:11:46I can't hire you without trying your product.
0:11:46 > 0:11:47You can't charge me.
0:11:47 > 0:11:51- Right, then say goodbye to your mini tartlets.- Goodbye, mini tartlets.
0:11:55 > 0:11:57- Have it your way.- Thank you.
0:11:57 > 0:11:59- All right, Sharon?- Yeah.
0:11:59 > 0:12:01- Good idea. May I?- Mmm.
0:12:01 > 0:12:04Absolutely. Fancy a treatment?
0:12:04 > 0:12:07- Ooh, you twisted my arm!- This way.
0:12:07 > 0:12:10- Hello, Poppy.- Hello.
0:12:10 > 0:12:15- So, canapes, ladies?- Oh, lovely! Right, what would you like?
0:12:17 > 0:12:19- Hi.- Hi.
0:12:19 > 0:12:22Yeah, I asked you earlier to use the market facilities
0:12:22 > 0:12:24and you assured me you would, but...
0:12:24 > 0:12:28I mean, it's just symbolic, isn't it, of your disrespect for my authority?
0:12:28 > 0:12:31It's a rank loo and I ain't stepping foot in it.
0:12:31 > 0:12:34- Yeah, but you have to.- Would you?
0:12:36 > 0:12:37Well, go on, then.
0:12:37 > 0:12:39What's happening?
0:12:42 > 0:12:44BIANCA AND KAT CHUCKLE
0:12:44 > 0:12:46- Oh!- What's the matter?
0:12:59 > 0:13:00Oh, no.
0:13:00 > 0:13:04- You all right, girls?- Yeah. You? - Yeah. Working hard, are we?
0:13:04 > 0:13:07- You can talk! - Actually, I have the afternoon off,
0:13:07 > 0:13:10so I'm going down the R&R to get a half-price facial.
0:13:10 > 0:13:12Hold up, I'll come with you. I could do with a break.
0:13:12 > 0:13:15- Here... I'll only be ten minutes. See you later.- See you later.
0:13:25 > 0:13:28MUSIC: "Elevate This Sound" by Calyx and TeeBee
0:14:16 > 0:14:17Hello?
0:14:20 > 0:14:21Hello?
0:14:21 > 0:14:23You need to get me out, please.
0:14:23 > 0:14:26- Tamwar?- Yeah, can you just...?
0:14:26 > 0:14:27What's stopping the door?
0:14:27 > 0:14:29Hold on, there's a clamp.
0:14:29 > 0:14:31- A clamp?- Mm-hm.
0:14:33 > 0:14:35It's stuck!
0:14:35 > 0:14:37- Just hurry up, please.- Oh!
0:14:42 > 0:14:46You know, you have really lovely hands for a woman your age.
0:14:46 > 0:14:47- LAUGHTER - Thanks.
0:14:47 > 0:14:50- Yeah, go on, laugh it up.- Oh. - PHONE RINGS
0:14:50 > 0:14:52Excuse me, sorry. One second.
0:14:52 > 0:14:54Becky, would you?
0:14:59 > 0:15:03Hello, George? Hi. Yeah, thanks for calling me back. Um...
0:15:03 > 0:15:06I'm going to need canapes for about 100 people...
0:15:06 > 0:15:09Yeah, if I could call you tomorrow, just to confirm,
0:15:09 > 0:15:13that would be great. OK, thank you. Bye-bye.
0:15:13 > 0:15:15So you're not keen on the canapes, then?
0:15:15 > 0:15:18- Yeah, they're great. - Ian broke his back making them.
0:15:18 > 0:15:20- A friend of his, are you? - And by the sounds of it,
0:15:20 > 0:15:22you already had another caterer in mind.
0:15:22 > 0:15:25- Well, that's not exactly how... - That's a great way to get free food,
0:15:25 > 0:15:27but it's not the way we do things around here.
0:15:27 > 0:15:29- I don't want to do business with Ian.- Oh!
0:15:29 > 0:15:30I can employ who I want to,
0:15:30 > 0:15:33- and if you've got a problem with that...- Yes, I do, actually.
0:15:33 > 0:15:35Ian happens to be a pillar of this community.
0:15:35 > 0:15:37KAT LAUGHS
0:15:37 > 0:15:39He's well-respected in this community.
0:15:39 > 0:15:41And if you want to make friends around here,
0:15:41 > 0:15:42I wouldn't go upsetting people.
0:15:46 > 0:15:49- Wow.- Bit moody, but she's got a point.
0:15:51 > 0:15:53MUSIC: "Bounce" by Iggy Azalea
0:16:27 > 0:16:30- You look amazing. - No. Nothing matches,
0:16:30 > 0:16:32and I need to go shopping.
0:16:32 > 0:16:35Don't matter, cos I'm not even in the mood to go out, anyway.
0:16:35 > 0:16:38- A date?- No. Whitney and Lucy.
0:16:38 > 0:16:42They're your mates. They won't care what you're wearing.
0:16:42 > 0:16:46- Where are you going?- To the R&R.
0:16:46 > 0:16:48You don't make it easy on yourself, do you?
0:16:49 > 0:16:52What, are you worried about being around the booze?
0:16:52 > 0:16:54Listen, if you're not ready, you don't go.
0:16:56 > 0:16:58I am ready, though.
0:16:58 > 0:17:01Just...I'm scared that I might be boring.
0:17:01 > 0:17:04- Oh, you're far from boring, Lauren. - Yeah, when I've had a drink,
0:17:04 > 0:17:08- I know. But...- You think you're boring because you're sober?
0:17:08 > 0:17:12If you're anything like the rest of us, you're far more interesting
0:17:12 > 0:17:15when you're not slurring your words and falling over.
0:17:16 > 0:17:18I know, I just...
0:17:18 > 0:17:20I feel like I've forgotten how to talk and socialise.
0:17:20 > 0:17:26Oh, don't be so silly. You are a beautiful, smart, funny girl.
0:17:26 > 0:17:28You have nothing to worry about.
0:17:29 > 0:17:34If you find it hard and it gets too tough, you come home.
0:17:36 > 0:17:39Seriously, you look gorgeous.
0:17:45 > 0:17:49- Oh, it's really stuck.- Hurry up! - Is he still in there?- Yeah.
0:17:49 > 0:17:52Here you are, let me have a go.
0:17:52 > 0:17:54You know what? It's this thing.
0:17:56 > 0:17:58You did it!
0:17:58 > 0:18:01It's all right, you're out now. You OK, yeah?
0:18:04 > 0:18:07- I'm fine.- Take some deep breaths. - I'm fine.
0:18:07 > 0:18:10- Do you want me to get you anything, like a tea?- I'm fine, Alice.
0:18:10 > 0:18:14- You all right? - Yeah, I brought my own soft drink.
0:18:14 > 0:18:18- I didn't know if you had any. - Great. Thanks. Come in.
0:18:18 > 0:18:23- Oh, hi.- Hiya. - You all right?- Lemonade?
0:18:23 > 0:18:26Oh, lovely, I'm gasping. You look great.
0:18:26 > 0:18:29Yeah, your make-up looks amazing. Did you go to the pop-up salon?
0:18:29 > 0:18:31No, I did it myself.
0:18:31 > 0:18:33Can you help me?
0:18:33 > 0:18:35- I'll put some music on.- OK.
0:18:36 > 0:18:39Oh, do you know what? I could eat a horse... Oh, thanks, love.
0:18:41 > 0:18:44- What's happened? - You don't want to know.
0:18:46 > 0:18:49Sadie. Handing out your canapes
0:18:49 > 0:18:52left, right and centre, with no actual real intention
0:18:52 > 0:18:56- on using you for her re-launch. - How do you know?
0:18:56 > 0:18:59Because I heard her on the phone to a caterer, booking him.
0:18:59 > 0:19:02Don't you worry, though, I gave her a right mouthful, that cheeky mare!
0:19:07 > 0:19:09- Oh, yeah, it looks amazing.- Yeah.
0:19:09 > 0:19:11Yeah, well, it's just eye shadow.
0:19:12 > 0:19:14Luce, can I have a bit more lemonade, please?
0:19:14 > 0:19:17- Oh, we've finished it. There's none left.- Aw!
0:19:17 > 0:19:20- Erm, I could make some tea. - Yeah. Great, great.
0:19:20 > 0:19:23I need the caffeine. I'm exhausted after work.
0:19:23 > 0:19:26- Yeah, me too. - See, I don't have that problem.
0:19:26 > 0:19:28The joys of being unemployed!
0:19:28 > 0:19:32It's not as easy as you think, you know, doing nothing all day.
0:19:32 > 0:19:35- You going to stick the kettle on, or what?- All right!
0:19:37 > 0:19:40- How many sugars?- Two, please.- Five!
0:19:44 > 0:19:47Who'd have thought this was a beauty salon a few hours ago?
0:19:47 > 0:19:48I told you, didn't I?
0:19:48 > 0:19:51Yeah, well, keep up the good work. I'll be in the office.
0:20:18 > 0:20:21THEY GIGGLE
0:20:21 > 0:20:23Right, come on. Let's get a drink.
0:20:28 > 0:20:32- Shall we go somewhere else?- No. This is our local. Why should we?
0:20:34 > 0:20:37Hello, darling. My usual, please.
0:20:39 > 0:20:43- You don't give up, do you? - Yeah, well, I'm glad I don't.
0:20:43 > 0:20:46- Back together. Moved back in. - You didn't say anything earlier.
0:20:47 > 0:20:50Well, why would she? It's got nothing to do with you, has it?
0:20:50 > 0:20:53Well, if I was in her shoes, I wouldn't shout about it either.
0:20:57 > 0:21:00Danny is more than capable of looking after Scarlett.
0:21:00 > 0:21:02It's hardly rocket science, is it?
0:21:02 > 0:21:05Anyway, Michael, listen, as much as I'd love to chat,
0:21:05 > 0:21:09I've got a really important date with a lovely looking glass of wine.
0:21:09 > 0:21:11Ciao!
0:21:11 > 0:21:14Oh, God, he can be so irritating!
0:21:14 > 0:21:16I mean, why does he have to make my life so difficult?
0:21:16 > 0:21:19Why don't we make HIS life difficult?
0:21:19 > 0:21:22I think I've got an idea how we can.
0:21:25 > 0:21:28DANCE MUSIC BLARES
0:21:35 > 0:21:37Do you know what? I am buzzing!
0:21:37 > 0:21:41I've had enough caffeine to keep me going till tomorrow morning.
0:21:41 > 0:21:42- Thank you.- All right?
0:21:42 > 0:21:45Yeah, I'm good, thanks.
0:21:45 > 0:21:48Do you really think it's a good idea for you to be here, Lauren?
0:21:48 > 0:21:52I'm fine. It's alcohol-free.
0:21:52 > 0:21:55- Cheers.- Cheers.- Cheers.
0:21:57 > 0:21:59Ugh! Urgh, that's disgusting!
0:21:59 > 0:22:03Can I have a lemonade and two vodka-tonics, please?
0:22:03 > 0:22:06- Oh, no, we don't want any... - Come on. Not again.
0:22:06 > 0:22:07Please, I don't want people changing.
0:22:07 > 0:22:09You're not going to want to hang out with me
0:22:09 > 0:22:12if you think you're going to have to be sober all the time.
0:22:12 > 0:22:14No arguments.
0:22:19 > 0:22:22- Have you got a moment for a quick chat?- I said I'm sorry...
0:22:22 > 0:22:25- Why are you apologising? - Well, we had a...
0:22:25 > 0:22:28- slight misunderstanding. - Misunderstanding?
0:22:28 > 0:22:31But contrary to your friend's opinion,
0:22:31 > 0:22:34I do like to support local businesses,
0:22:34 > 0:22:36and pillars of the community.
0:22:36 > 0:22:39- And I've just been let down, so the job's yours, if you want it.- Huh!
0:22:39 > 0:22:42- Second choice! - No, I'll take it. Thank you.
0:22:42 > 0:22:46I admire your loyalty. Even if it is massively misplaced.
0:22:52 > 0:22:54Crisp?
0:22:54 > 0:22:55Hello, Dad?
0:22:55 > 0:22:56It's me...
0:22:58 > 0:22:59Yeah, I said I would, didn't I?
0:23:01 > 0:23:03Yeah, I'm fine...
0:23:03 > 0:23:05Yeah, it's going really well, actually.
0:23:12 > 0:23:15- Why did you bring her here? - She wanted to come.
0:23:15 > 0:23:18- We suggested the cinema, but she insisted.- You know this is probably
0:23:18 > 0:23:22- THE worst possible place right now? - Oh, she's fine.- Yeah, well,
0:23:22 > 0:23:23she's good at putting on an act.
0:23:23 > 0:23:25She's fine. We're keeping an eye on her.
0:23:25 > 0:23:27How are you keeping an eye on her when she's out there
0:23:27 > 0:23:30- and you're here? - Oh, will you just give us a break?
0:23:30 > 0:23:32She wanted us to drink, all right? Everyone needs to act normal.
0:23:32 > 0:23:34Look, I'm just worried about her.
0:23:34 > 0:23:36No, you're not.
0:23:36 > 0:23:38You're worried that I'm going to tell her about me and you.
0:23:38 > 0:23:41Ooh, what's all this serious conversation?
0:23:43 > 0:23:44What?
0:23:46 > 0:23:49What? What is it?
0:23:49 > 0:23:51All right, tell me the truth. You obviously all think
0:23:51 > 0:23:55- I'm going to drink tonight, is that what it is?- No, it's not that.
0:23:55 > 0:23:56Well...what is it, then?
0:23:58 > 0:24:00Wh...?
0:24:00 > 0:24:03- Why is he looking at you like that? - Honestly, babe, it's nothing.
0:24:04 > 0:24:08What is it that he don't want you to say?
0:24:08 > 0:24:09Come on, Whitney!
0:24:11 > 0:24:15Oh, come on! There's obviously something going on. Just tell me!
0:24:15 > 0:24:19I slept with Joey, all right? It was when you weren't here.
0:24:19 > 0:24:21- It was a one-off. - Why would you tell her that?
0:24:21 > 0:24:24It just happened. Lauren, I am really, really sorry.
0:24:24 > 0:24:27Don't look so scared. I don't mind.
0:24:27 > 0:24:30Look, you weren't here, I was missing you...
0:24:30 > 0:24:33Yes, all right. It's OK. It's fine. I... I'm not bothered. It's fine.
0:24:33 > 0:24:35Yeah?
0:24:35 > 0:24:38Yes! Yes. I understand why you wouldn't tell me,
0:24:38 > 0:24:40cos you think one little thing will tip me off the edge,
0:24:40 > 0:24:42and it's not going to, all right?
0:24:42 > 0:24:44- I can control things a bit more now. - But you didn't need to know
0:24:44 > 0:24:46in the first place, cos it didn't mean nothing.
0:24:46 > 0:24:50Oh, listen, you don't have to tiptoe around me, all right? I'm fine.
0:24:50 > 0:24:53I'm a lot better at controlling things, all right?
0:24:53 > 0:24:57Honestly. I'm really glad you told me, Whitney.
0:24:58 > 0:25:02Anyway, that was my dad on the phone and he wants me to get home and to...
0:25:04 > 0:25:06Honestly, yous lot, just promise me
0:25:06 > 0:25:09that you'll have a good time tonight, yeah?
0:25:09 > 0:25:11Yes?
0:25:11 > 0:25:12I'm fine.
0:25:14 > 0:25:15I'll see you later.
0:25:29 > 0:25:33- Joey? Joey, where you going?- I need to speak to Lauren really quickly,
0:25:33 > 0:25:35- all right?- Deal with ex-girlfriends in your own time.
0:25:35 > 0:25:38I've not stopped all day and you won't let me take five minutes?!
0:25:38 > 0:25:40Not if you want me to trust you with this place again.
0:25:40 > 0:25:42Oh, right. You know what? Look...
0:25:42 > 0:25:46- Here. Found it earlier. - You didn't think to tell me?
0:25:46 > 0:25:48No, Sharon, because I was sorting it out.
0:25:48 > 0:25:51I wanted to...show you that I could sort things out.
0:25:51 > 0:25:54- And did you?- No. No, I didn't. I've let you down.
0:25:54 > 0:25:57I'm really good at letting people down at the moment.
0:26:46 > 0:26:49Oi! I know what you're doing.
0:26:49 > 0:26:51- I don't know what you're talking about.- Don't try to mug me off.
0:26:51 > 0:26:54- You know exactly what I'm talking about.- You need to calm down.
0:26:54 > 0:26:58You think so, yeah? You chose the wrong night to cross me, Carl.
0:26:58 > 0:27:01- You need to come off the steroids... - Don't you dare judge me
0:27:01 > 0:27:03by your own lowlife standards, do you hear me?!
0:27:03 > 0:27:06I've just pulled you out of a pub brawl for jumping in too quick.
0:27:06 > 0:27:08- You need to calm down! - Call that a threat?
0:27:08 > 0:27:12No, I don't. You know what? I'm sick of you Brannings.
0:27:12 > 0:27:15If I wanted to have you taken out, Joey, I'd have you taken out
0:27:15 > 0:27:16and you wouldn't even see it coming.
0:27:16 > 0:27:19Who'd look after your little sister? You ain't thinking straight!
0:27:19 > 0:27:21- If you touch my little sister... - Yeah, you'd do what?
0:27:21 > 0:27:24I've just come out of a five-and-a-half-year stretch.
0:27:24 > 0:27:26What do you think for? Nicking sweets?
0:27:33 > 0:27:36SIREN BLARES IN DISTANCE
0:28:11 > 0:28:14SHE SOBS
0:28:45 > 0:28:48Subtitles by Red Bee Media Ltd