:00:27. > :00:29.BUSKER: # When the snowman brings the snow
:00:30. > :00:35.# He's put a great big smile on somebody's face
:00:36. > :01:04.If you're lucky, she'll get the banjo out.
:01:05. > :01:10.Wow, that's great. And is Haroon coming?
:01:11. > :01:19.Oh, you're going to eat Kulfi! Kamil's new friend.
:01:20. > :01:21.They're going to the zoo. They're going to eat kulfi.
:01:22. > :01:24.Ah, that's sweet! So what animals are you going to see?
:01:25. > :01:26.Little Kamil's got himself a little friend.
:01:27. > :01:29.Oh, wow, so are you having fun with Haroon?
:01:30. > :01:51.I hear the king's leaving his castle.
:01:52. > :01:53.Don't you ever get tired? I'll take these ones, please.
:01:54. > :01:56.You know, take it a bit more upmarket.
:01:57. > :02:01.You wouldn't know what upmarket was. Looks like times are changing, Phil.
:02:02. > :02:11.# This year, to save me from tears... #
:02:12. > :02:17.You better hand your notice in today.
:02:18. > :02:21.She's gonna wonder why, isn't she? Don't play games with me, Lauren.
:02:22. > :02:25.You don't want me. You don't get a say.
:02:26. > :02:32.Yeah. Dream on. Listen, good luck today.
:02:33. > :02:36.Are you ready for your first day back with us?
:02:37. > :02:40.Yeah. Can't wait. It's gonna be great. Come on.
:02:41. > :02:46.Are you sure about this? SHE SIGHS
:02:47. > :02:49.Yep. I've let work slip for far too long.
:02:50. > :02:52.Yeah, but last time you went back too soon, didn't you?
:02:53. > :02:55.Life goes on, Billy. Apart from those behind bars,
:02:56. > :03:04.I don't want my shower before I go to bed. It's rank.
:03:05. > :03:07.Well, suck it up, then. I want my showers in the morning.
:03:08. > :03:08.But there's always someone else in there.
:03:09. > :03:19.You don't even know what they're really like, do you?
:03:20. > :03:31.thought we could do with a bit more festive cheer around here.
:03:32. > :03:37.Just sign them. And then it's gonna be over.
:03:38. > :03:41.Amy, come on, it's time to go to school!
:03:42. > :03:45.So, want to decorate this bad boy with me later?
:03:46. > :03:49.I'm not in the mood, Ron. Oh, come on, Roxy.
:03:50. > :03:57.Lovely, lovely, lovely. Size isn't everything.
:03:58. > :03:59.No, it's what's inside that counts.
:04:00. > :04:03.Right, there you go. Cheers. I was video-calling Kamil, you know.
:04:04. > :04:07.Get you, geek boy! That looks nothing like my signature.
:04:08. > :04:10.They all say that. That'll do, thank you. He's got a new friend.
:04:11. > :04:12.Has he? Bet you miss him this time of year, don't you?
:04:13. > :04:16.So stick a stamp on a bit of love, eh?
:04:17. > :04:18.Masood, are you looking for Carol? She ain't here, Mas.
:04:19. > :04:23.No, I was just delivering... Some junk mail. Rubbish. Things.
:04:24. > :04:33.Is that...? Yeah, it is. Do you do this every year?
:04:34. > :04:36.Mostly, yeah. But this year, you know, new home and that.
:04:37. > :04:38.I've made it really big. Bet you miss Lapland.
:04:39. > :05:11.I'll have a coffee to take away, please.
:05:12. > :05:15.You know what I'd do with the pub, Phil? Open-plan kitchen.
:05:16. > :05:20.If you think for one minute I'd sell the pub to you...
:05:21. > :05:22.You're breaking up your empire, ain't ya?
:05:23. > :05:23.I'm just offering a hand, if you need cash.
:05:24. > :05:27.You'd better hope I don't fall through, then.
:05:28. > :05:30.Wouldn't want Ben to get a little visit in prison, would we?
:05:31. > :05:32.You stay away from my businesses, and my family.
:05:33. > :05:36.Oi, would you two get back in the jungle?
:05:37. > :05:38.Looking good today. Wish I could say the same.
:05:39. > :05:41.Feisty. I like that. Feisty's just the start of it.
:05:42. > :05:53.I don't want you talking to him. Will you please stop interfering?
:05:54. > :06:03.I don't want you anywhere near him. It's my life.
:06:04. > :06:07.Right, that is ?5.99 each, Mr Mas. ?5.99? Yeah.
:06:08. > :06:12.No, one for Kamil and one for his friend Haroon.
:06:13. > :06:18.Yeah, but everyone loves presents. Show him how we do things over here.
:06:19. > :06:24.some Brussels sprouts or a "Cliff Richard Sings Slade" CD?
:06:25. > :06:26.You're like the Grinch that stole Christmas, you know.
:06:27. > :06:36.You can't tell him, bruv. You know that, right?
:06:37. > :06:47.What is it? What, have I got a second head now or something?
:06:48. > :06:49.You had no right, talking to your mother like that.
:06:50. > :06:55.Sometimes things aren't always what they seem to be.
:06:56. > :07:00.I'm just saying, you're being very unfair to her.
:07:01. > :07:02.Is this about her and my dad? It's not my place, Dexter.
:07:03. > :07:04.Look, if someone would tell me where he is,
:07:05. > :07:10.then he could talk to me himself. Yeah? Then ask her.
:07:11. > :07:30.what his pathetic excuse of a father done to him.
:07:31. > :07:35.That one I interviewed for the other day,
:07:36. > :07:37.Head of the Children's Centre. I'm really sorry.
:07:38. > :07:40.They did offer me something else though. Same post.
:07:41. > :07:52.I've got 30 irate customers out there waiting for their lunch.
:07:53. > :07:54.This your charm offensive to get me to buy half the Vic with you?
:07:55. > :07:57.Boring boss speech is finished, secret Santa's finished. Come on!
:07:58. > :08:00.So give them a free drink. Oi listen, it's proper crazy out there!
:08:01. > :08:03.No customers back here, please. Can I get some service, please?
:08:04. > :08:06.Listen, have you heard from my dad? Why would I have heard from him?
:08:07. > :08:09.He did some work for you here. That was ages ago! Be careful with that!
:08:10. > :08:11.I thought you might have a number or something.
:08:12. > :08:14.Well, I haven't, all right? Have you got room for two more?
:08:15. > :08:17.No customers back here, please! There's no-one at the front desk
:08:18. > :08:19.and I know you've got a big group in, but...
:08:20. > :08:21.Look, this is really bad timing. It's Lauren's first day.
:08:22. > :08:23.Just want to treat her to lunch, bit of a gossip.
:08:24. > :08:31.Staff discount doesn't cover the Christmas menu, but follow me.
:08:32. > :08:41.She isn't interested. I just wanted five minutes.
:08:42. > :08:44.So unless you're after a property... I know what you said, but
:08:45. > :08:47.I haven't stopped thinking about you, Janine. I haven't slept.
:08:48. > :08:49.Am I not making myself clear here? Billy!
:08:50. > :09:03.Please can you just go and clean a cupboard or something?
:09:04. > :09:06.I know my timing isn't great, but can I have a word?
:09:07. > :09:16.Go away. Whoa, whoa, whoa, come on.
:09:17. > :09:18.There's a couple of hubcaps' worth left behind the bar.
:09:19. > :09:20.Get you one with that, shall I? Kat!
:09:21. > :09:25.You threw a bust through Phil's window. What did you expect?
:09:26. > :09:33.Well, you know, you and me. We were good together. Were we?
:09:34. > :09:36.You know we were. We fitted. Like yesterday. When we...
:09:37. > :09:40.You're trying to wangle your way back between my sheets?
:09:41. > :09:48.Well, yeah. Obviously I'd love to. Yeah, I bet you would.
:09:49. > :09:51.I do like it when you're angry, Janine. It's very sexy.
:09:52. > :09:53.Trust me, Joey. You have not seen me angry yet.
:09:54. > :09:57.That was like the kind of minor irritation that you feel
:09:58. > :10:01.when you've got something stuck to the bottom of your shoe.
:10:02. > :10:06.I think you know that I'm good at everything.
:10:07. > :10:10.So what, is this the part where you ravish me across the desk?
:10:11. > :10:12.All right, don't make it a joke, Janine.
:10:13. > :10:21.And you pretend that it's to buy me something really nice for Christmas.
:10:22. > :10:23.Or that you've got behind with your rent.
:10:24. > :10:26.Because you haven't exactly been working a lot lately, have you?
:10:27. > :10:30.And then I chastise you because you're spending
:10:31. > :10:34.so much time away, creeping off to see your little sister.
:10:35. > :10:36.Janine, don't... Which you, of course, protest about.
:10:37. > :10:39.And I joke, oh, am I paying you for services rendered?
:10:40. > :10:42.That makes you really riled and that's when you say...
:10:43. > :10:48.So you can get your sister a better lawyer?
:10:49. > :10:52.So that she can tell more lies about me?
:10:53. > :10:59.You really weren't at the front of the queue
:11:00. > :11:14.when they dished out the brains, were you?
:11:15. > :11:17.So I've been filling in the Nullity Form.
:11:18. > :11:21.OK, so what? What do you need? A signature?
:11:22. > :11:25.No. Not till you get the copy of my petition from the court anyway.
:11:26. > :11:33.I have to describe how our marriage was never consummated, yeah?
:11:34. > :11:39.I have to write down that I wanted to have sex with my husband,
:11:40. > :11:46.I mean, how shaming and embarrassing is that?
:11:47. > :11:51.Put it in black and white. You don't want me.
:11:52. > :11:59.I thought we weren't going to need lawyers?
:12:00. > :12:16.That's the least we can do. None of this was your fault.
:12:17. > :12:23.I'm not a charity. It's what I'm owed.
:12:24. > :12:25.She's trying really hard here, all right.
:12:26. > :12:28.Do me a favour, just put another one in there, yeah?
:12:29. > :12:30.Aren't you supposed to be picking up Amy soon?
:12:31. > :12:48.Amy is nothing to do with you now, is she?
:12:49. > :12:52.He just had to go and get some parts.
:12:53. > :12:55.I tell you what, he isn't getting any more chances.
:12:56. > :13:05.I'm looking for my dad. Have you seen him?
:13:06. > :13:10.Sam. Big guy. He works as a... I know who your dad is.
:13:11. > :13:13.Yeah, well? He don't like people knowing his business.
:13:14. > :13:26.He comes and he goes. Wherever the work is. Germany. Spain.
:13:27. > :13:33.He comes and he goes. He came. He went.
:13:34. > :13:54.Lauren's been telling me some very interesting things. Yeah?
:13:55. > :13:57.Yeah, about how her mum used to run the place.
:13:58. > :13:59.The firms she did deals with, that sort of thing.
:14:00. > :14:04.Yeah, apart from that, we've just been talking about men.
:14:05. > :14:08.Nothing bad, I hope? You know what us girls are like.
:14:09. > :14:11.Anyway, I've got to go and corner Alfie.
:14:12. > :14:13.Bet you two can't wait to get back to it.
:14:14. > :14:16.That salon's not going to run itself, you know. See ya.
:14:17. > :14:35.Taking these to the post office. You want anything?
:14:36. > :14:39.So you're...are you going to the High Street?
:14:40. > :14:41.Yeah, cos you don't really want to go that far.
:14:42. > :14:44.You see, there used to be a local post office.
:14:45. > :15:01.Nothing. I'm not being odd. I'm not odd.
:15:02. > :15:06.Are you being odd? Me. No. I don't do odd.
:15:07. > :15:09.You odd? No. Nothing odd here, then.
:15:10. > :15:21.I thought a street party for Christmas Day.
:15:22. > :15:25.You can have it in here if you like. Alfie...
:15:26. > :15:28.Listen, if it's going to be our last day... A street party.
:15:29. > :15:30.We've just given Roxy half our takings
:15:31. > :15:32.and we've got no motor. Well, in for a penny.
:15:33. > :15:34.We'll go out in style, can't we? That's what I was hoping for.
:15:35. > :15:37.Sponsorship. Get everyone round the piano. A street party.
:15:38. > :15:39.I could do my Father Christmas. A street party!
:15:40. > :15:41.Something a little bit more sophisticated
:15:42. > :15:44.I hear Terry's very big on Christmas.
:15:45. > :15:49.Whoa, sweetheart, I can do sophistication, OK? Yeah?
:15:50. > :16:00.I can give you a hand. If you like? Great. Lovely.
:16:01. > :16:16.Well, then you can hope on, can't you?
:16:17. > :16:19."Beautiful woman?" Is that what you think?
:16:20. > :16:28.Well, good, I'm glad someone thinks so.
:16:29. > :16:31.My door's always open to you, Roxy. Are you that desperate?
:16:32. > :16:37.We could have a private little housewarming.
:16:38. > :16:43.He told you to stay away from us. Especially her.
:16:44. > :16:45.Phil doesn't own me. And neither do you...
:16:46. > :16:48.We're looking out for you. You weren't home yet...
:16:49. > :16:50.I'm perfectly capable of looking out for myself. Sitting here,
:16:51. > :16:53.all cosy, cosy with him dribbling all over you? So what,
:16:54. > :16:56.the guy fancies me! I'm not going sleep with him, am I?
:16:57. > :16:58.Some men happen to find me attractive.
:16:59. > :17:01.Unlike my husband, who left me on my wedding day!
:17:02. > :18:30.I know it can be a bit of a crazy house sometimes.
:18:31. > :18:39.Have people been talking or something?
:18:40. > :18:43.Listen, if you've got something to say then you can say it.
:18:44. > :19:17.You ain't the only one who finds school hard. Liam hates school.
:19:18. > :19:20.He's been bullied and everything. Is that why he joined a gang?
:19:21. > :19:26.He mugs people. Kids. No, he don't. No, I don't.
:19:27. > :19:30.And he got arrested. Knifed. Come on, everyone makes mistakes.
:19:31. > :19:32.Is that why you became a prostitute? That's enough!
:19:33. > :19:34.Who have you been talking to? She wasn't a prostitute.
:19:35. > :19:41.Are you going to let him talk about my kids like that?
:19:42. > :19:44.You've been to prison yourself for beating someone up. That's enough!
:19:45. > :19:47.You haven't got a clue what sort of family you've moved us all into?
:19:48. > :19:50.I do, actually. Because Bianca's told me everything.
:19:51. > :19:52."A big sister to look up to," you said to Rosie.
:19:53. > :19:56."And a brother, you'll love having a brother."
:19:57. > :20:00.Everything they've been through and they've turned out like this.
:20:01. > :20:03.Yeah. And if you ever want to know about my life -
:20:04. > :20:06.then you go ahead and you just ask me.
:20:07. > :20:12.Please don't make me out to be a bad person.
:20:13. > :20:19.In fact, I think you owe them all an apology.
:20:20. > :20:49.You know, for them brake pads that you went looking for?
:20:50. > :20:52.I ain't covering up for you any more. I just want answers, Jay.
:20:53. > :21:03.You ain't going to find 'em in here, are you?
:21:04. > :21:06.Listen, don't take this the wrong way...
:21:07. > :21:10.but a man leaves his things behind...
:21:11. > :21:51.he's obviously going somewhere he can't take 'em.
:21:52. > :22:04.but she don't blab it round the house.
:22:05. > :22:07.I've messed everything up, ain't I? You don't make it easy, Tel, no.
:22:08. > :22:12.Look, I'm still your dad... and you two still come first.
:22:13. > :22:16.Do we? Well, second to QPR, of course.
:22:17. > :22:18.Look, it can't be easy for that lot either, can it?
:22:19. > :22:21.You know, us all turning up. Stinking out the bathroom.
:22:22. > :22:51.Go on, I've put more brandy in it. Urgh!
:22:52. > :22:54.Are you even allowed to drink eggnog this early in the month?
:22:55. > :23:00.Yeah. Don't think you can go opening your presents yet though.
:23:01. > :23:06.Do you think I'd have let you stop talking to me if you didn't?
:23:07. > :23:11.I always knew it was Kat and not me, anyway.
:23:12. > :23:19.Still hurts though, don't it? Yup.
:23:20. > :23:21.Oi, we're a pair of tragics, aren't we?
:23:22. > :23:26.We are not tragics. Tragics wear really bad shoes.
:23:27. > :23:39.Yes, it does. It does, because some bloke had a problem.
:23:40. > :23:43.No bloke is ever going to come between us ever again, OK? OK.
:23:44. > :23:45.Rox... What?
:23:46. > :23:55.Ron, please... No, who's this?
:23:56. > :24:03.Aunt Sal! It's Aunt Sal. Put Aunt Sal on the Christmas tree.
:24:04. > :24:15.Rox. Yeah?
:24:16. > :24:20.Someone is still waiting for your autograph.
:24:21. > :24:42.Come on, one little squiggle, then you're free. Come on.
:24:43. > :24:44.It's only money. It's the least she deserves.
:24:45. > :24:46.Yeah, I know, but you and me, despite everything,
:24:47. > :24:48.we're going to have the best Christmas ever.
:24:49. > :24:57.?50 limit and I bet I get a better present than you.
:24:58. > :25:06.Listen, Kat, I've been thinking, all right...
:25:07. > :25:09...about asking Janine... Ask Janine what?
:25:10. > :25:11...about buying the Vic. No.
:25:12. > :25:14.It just means we can stay here, we run it for her, that's all.
:25:15. > :25:17.Kat, it's no worse than Phil being the governor, is it?
:25:18. > :25:30.Hello, darling. Hey.
:25:31. > :25:36.The juke box. You sold it, right? So where's my money?
:25:37. > :25:40.Yeah? OK, well, how much did you get for it?
:25:41. > :25:48.You sent it back to him. Dexter...
:25:49. > :25:50.You see, I knew something didn't add up.
:25:51. > :25:53.Nan's telling me, things ain't always what they seem, Dex.
:25:54. > :25:56.Oh, really? Well, it's none of her business...
:25:57. > :25:59.Look, Mum, stop doing that. That's nothing to do with her.
:26:00. > :26:02.You're the one who begged him to stay,
:26:03. > :26:04.you're the one who begged me to get involved.
:26:05. > :26:07.I give him a kidney and then you just send my dad away.
:26:08. > :26:10.Look, Mum, please, if you're really not going to tell me what happened,
:26:11. > :26:13.just give me his address and I can go and talk to him myself.
:26:14. > :27:42.I know you know. I don't know!
:27:43. > :27:44.Come on, just tell me what's in the parcel!
:27:45. > :28:20.I just think we should give her a bit of space, that's all.
:28:21. > :28:22.I don't want her doing anything stupid.
:28:23. > :29:53.It's just the annulment stuff. She'll be OK.
:29:54. > :29:55.Hello, I'm Ellie Crisell with your 90-second update. Paying