11/12/2015

Download Subtitles

Transcript

0:00:28 > 0:00:32Oh... Vincent usually likes toto cake for his birthday breakfast.

0:00:32 > 0:00:37Oh, yeah? Well, we all grow out of things, don't we?

0:00:37 > 0:00:40He needs a man's breakfast now.

0:00:40 > 0:00:44Yeah? A man on his way to a heart attack, more like.

0:00:44 > 0:00:48- UNDER HER BREATH:- "A man on his way to a heart attack, more like"(!)

0:00:48 > 0:00:49DOOR CLOSES

0:00:51 > 0:00:52Vincent?

0:00:56 > 0:00:58NEWS PROGRAMME PLAYS ON RADIO

0:00:59 > 0:01:02I could have done that for you, you know.

0:01:02 > 0:01:06You think I can't manage to make my own breakfast?

0:01:06 > 0:01:07How long you going to keep this up for?

0:01:07 > 0:01:11And how long you going to s-stay mad with your sister?

0:01:11 > 0:01:14How am I the villain here? She's the one forcing all this

0:01:14 > 0:01:17building work on us and selling off half the house.

0:01:17 > 0:01:19What do we need such a big place for anyway?

0:01:19 > 0:01:24She needs the money for herself and her family, you got to accept that.

0:01:25 > 0:01:27Can't you be happy for her?

0:01:27 > 0:01:31- Ooh, she's really done a number on you, ain't she? - DOORBELL RINGS

0:01:31 > 0:01:33I'll go and get that, shall I?

0:01:33 > 0:01:34PATRICK SIGHS

0:01:41 > 0:01:43Surprise!

0:01:45 > 0:01:48This is the last of it. Everything I had on you, Phil,

0:01:48 > 0:01:51his old man and your old man.

0:01:59 > 0:02:01Here you go.

0:02:01 > 0:02:05And I've wiped all of it clean, so don't get any ideas.

0:02:05 > 0:02:07I don't want to see any of that stuff again.

0:02:07 > 0:02:11As far as I'm concerned, we're even. I just want to get on with my life.

0:02:12 > 0:02:14Fine.

0:02:14 > 0:02:16I don't need you any more anyway.

0:02:16 > 0:02:17SHE TUTS

0:02:17 > 0:02:20I've still got enough friends in high places that can help me out.

0:02:20 > 0:02:23I wouldn't get too cocky if I were you.

0:02:23 > 0:02:25Because if your dirty little secret gets out,

0:02:25 > 0:02:27it's not going to be just Phil, is it?

0:02:27 > 0:02:29I'd imagine there'll be loads of people

0:02:29 > 0:02:31who would want a piece of you.

0:02:31 > 0:02:33Have you told Phil?

0:02:33 > 0:02:36I wouldn't stick around to find out if I were you, Vincent.

0:02:40 > 0:02:42As I'm only here for the day, I thought we could

0:02:42 > 0:02:44do something nice. Maybe we could head out West,

0:02:44 > 0:02:46get a few early Christmas presents?

0:02:46 > 0:02:50- Well, I'm working. - You didn't say you were working.

0:02:52 > 0:02:55Why don't I do you a nice meal here tonight instead?

0:02:55 > 0:02:57Aren't you going to go to Kim's party?

0:02:57 > 0:03:01- Er...- She's posted like a million photos of the new house online.

0:03:04 > 0:03:06- Did he put you up to this? - What?

0:03:06 > 0:03:09Did he ask you to come here and try to talk me round?

0:03:09 > 0:03:11No.

0:03:11 > 0:03:13- Mum... - Oh, I don't believe this!

0:03:13 > 0:03:16Is there a single person in this family that I can trust?

0:03:16 > 0:03:18A single person that's looking out for me?

0:03:18 > 0:03:21I am sick of hearing about that bleeding house!

0:03:21 > 0:03:25I tell you what - you go, enjoy the party. I'm going to work.

0:03:32 > 0:03:34What do you want?

0:03:34 > 0:03:36Just seeing if there was any news on the police raid.

0:03:36 > 0:03:39Other than takings are down in the busiest month of the year, no.

0:03:39 > 0:03:41You know what I wanna know?

0:03:43 > 0:03:46Why the Old Bill are interested in The Albert all of a sudden.

0:03:46 > 0:03:49- You asking me?- Well, you're the only one stupid enough

0:03:49 > 0:03:51to mess up in his own back yard.

0:03:52 > 0:03:55- Is that right?- Listen, I don't care what you do in your own time...

0:03:55 > 0:03:57but it don't interfere with my business.

0:03:57 > 0:03:59You want to take a look at yourself, Phil,

0:03:59 > 0:04:03you're the only one attracting attention around here.

0:04:09 > 0:04:11Do you reckon there's something going on we don't know about?

0:04:11 > 0:04:13No, no, I don't think so.

0:04:24 > 0:04:26You should be marching up and down with one of them,

0:04:26 > 0:04:27eh, sandwich boards on, Tam.

0:04:27 > 0:04:29Yeah, I think my duties only extend so far.

0:04:29 > 0:04:31MARTIN LAUGHS

0:04:31 > 0:04:32Oh, sorry.

0:04:32 > 0:04:34- Tam!- What you doing here?

0:04:34 > 0:04:36Oh, I'm just passing through.

0:04:36 > 0:04:39You haven't seen my mum by any chance, have you?

0:04:39 > 0:04:41Yeah, I think she's in the cafe, actually.

0:04:41 > 0:04:44Oh, I'm sorry, we should catch up.

0:04:44 > 0:04:46I'm off to Chelsea's tomorrow,

0:04:46 > 0:04:48but why don't you stop by Kim's party tonight, yeah?

0:04:48 > 0:04:50Yeah. Can I bring a plus-one?

0:04:50 > 0:04:52Yeah, sure, you can bring your dad.

0:04:52 > 0:04:54I was thinking about my girlfriend, actually.

0:04:54 > 0:04:58- Wow.- Yeah.- Then yes, I definitely want to catch up!

0:05:12 > 0:05:13SHE GASPS

0:05:13 > 0:05:16If you've come home for your birthday breakfast, it's in here.

0:05:16 > 0:05:18I, erm...

0:05:20 > 0:05:24- ..had to go see Phil. - Phil, Phil...

0:05:24 > 0:05:27Can't be Phil Mitchell?

0:05:27 > 0:05:31Someone was supposed to be taking care of him...

0:05:31 > 0:05:33Things didn't go according to plan.

0:05:33 > 0:05:37- No, really(?)- Look, don't worry, it's all sorted out now.

0:05:39 > 0:05:42You better be sure that it is.

0:05:43 > 0:05:45Where the hell have you been?

0:05:47 > 0:05:51Depends on the size of your room, dunnit? This one's bushier...

0:05:52 > 0:05:56- Ben!- You all right, Kathy? - Yeah, I'm fine.

0:05:56 > 0:05:57Ben!

0:05:59 > 0:06:01You working on the market?

0:06:01 > 0:06:03I was talking to Jane and...

0:06:03 > 0:06:05she was telling me that you'd been in prison

0:06:05 > 0:06:07before that...thing with Heather.

0:06:09 > 0:06:11Oh... Oh, that, that was nothing.

0:06:11 > 0:06:15- Ben, six months, it ain't nothing. - It was only juvie, weren't it?

0:06:15 > 0:06:18- You assaulted Denise's stepson. - Yeah, well, he deserved it.

0:06:18 > 0:06:20Ben, you were so young.

0:06:20 > 0:06:23Hold on, why are you bringing this up now? That was years ago.

0:06:23 > 0:06:25Well, as we're getting to know each other,

0:06:25 > 0:06:28I thought it's something you might have mentioned.

0:06:28 > 0:06:30Come here.

0:06:30 > 0:06:32Don't worry about it, it's an occupational hazard

0:06:32 > 0:06:33of being a Mitchell.

0:06:37 > 0:06:40And you're sure Phil doesn't think you have anything to do with it?

0:06:40 > 0:06:43- He's none the wiser. - So, it's all over, yeah?

0:06:43 > 0:06:45Everything is back to normal.

0:06:45 > 0:06:50Thank goodness for that, there's an end to all this craziness.

0:06:50 > 0:06:53Look, today was supposed to be about us, not them.

0:06:53 > 0:06:56I've got a party to organise and you're running around the square.

0:06:56 > 0:06:59- And now I'm all yours. - DOORBELL RINGS

0:06:59 > 0:07:01Uh, that will be the shopping.

0:07:05 > 0:07:07Do you REALLY think it's as easy as all that?

0:07:07 > 0:07:09Relax. Everything is under control.

0:07:09 > 0:07:12Phil's going to get what's coming to him, I'll make sure of it.

0:07:12 > 0:07:13But right now...

0:07:15 > 0:07:18..I'm going to enjoy my birthday.

0:07:18 > 0:07:21Hmm? Hmm? You look like your daddy, innit?

0:07:22 > 0:07:24Yeah, but I thought you said you were working?

0:07:24 > 0:07:26Yeah.

0:07:27 > 0:07:28Yeah, I made a mistake.

0:07:28 > 0:07:31- So why didn't you come back home? - I wanted a bit of fresh air.

0:07:31 > 0:07:32In here?

0:07:34 > 0:07:36There's still some time, we can hit the shops,

0:07:36 > 0:07:38maybe get an outfit for the party.

0:07:38 > 0:07:41All the money that I've got has got to go on redecorating,

0:07:41 > 0:07:44and that's after Lady Muck and her builders have finished in there.

0:07:44 > 0:07:45Oh, come on, Mum.

0:07:45 > 0:07:49I thought if I gave you a couple of hours to cool off, you'd be over it.

0:07:49 > 0:07:52Over it? I ain't even started, you know.

0:07:53 > 0:07:54I know.

0:07:56 > 0:07:57Patrick told me.

0:07:57 > 0:08:00Oh, really? That's nice.

0:08:00 > 0:08:03So...what else has he told you?

0:08:04 > 0:08:06That you might need some support.

0:08:10 > 0:08:13Yeah, well...

0:08:13 > 0:08:16It's not just the house getting...splitting off, is it?

0:08:19 > 0:08:21Well, it is, it's us, it's...

0:08:21 > 0:08:23me and Kim.

0:08:23 > 0:08:25So why are you so keen on not talking to her?

0:08:27 > 0:08:29It's just I look at her life,

0:08:29 > 0:08:33and her moving on, and all she's achieved.

0:08:35 > 0:08:36What have I got, eh?

0:08:38 > 0:08:41Career, kids, family.

0:08:42 > 0:08:44SHE EXHALES

0:08:44 > 0:08:48No-one needs me, do they? I'm redundant.

0:08:48 > 0:08:52- Mum, don't say that. - Yeah, well, everyone's moving on.

0:08:52 > 0:08:53Except me.

0:08:55 > 0:08:59But it's because of you that they can.

0:08:59 > 0:09:02You should be proud of the fact that you've raised two successful kids

0:09:02 > 0:09:05who can make their own way in the world.

0:09:05 > 0:09:08And tell me, who was it that Kim turned to when she was on her own,

0:09:08 > 0:09:09pregnant with Pearl?

0:09:11 > 0:09:15You have done an amazing job taking care of all of us,

0:09:15 > 0:09:18being there whenever we needed you.

0:09:18 > 0:09:21And yes, things change, people grow up.

0:09:21 > 0:09:23That doesn't mean they have to grow apart.

0:09:25 > 0:09:27(Yeah.)

0:09:29 > 0:09:30Have you seen this?

0:09:30 > 0:09:33Oh, I wish we got one of them done.

0:09:33 > 0:09:35- Really?- Yeah.

0:09:38 > 0:09:39HE LAUGHS

0:09:42 > 0:09:45- What?- You're not going to open up your presents?

0:09:45 > 0:09:48I don't normally do that until the end of the day.

0:09:48 > 0:09:51Well, I've got a little surprise for you later,

0:09:51 > 0:09:55but, you know, if you wanted to open one now...

0:09:56 > 0:09:57All right.

0:09:57 > 0:10:00It's from me and Pearl.

0:10:00 > 0:10:02Yeah. It's for Daddy! Daddy, Daddy!

0:10:04 > 0:10:06Wow.

0:10:07 > 0:10:09They're really, erm...

0:10:09 > 0:10:12Th-They're heavy.

0:10:12 > 0:10:17That's me and that's Pearl - your little cherubs.

0:10:17 > 0:10:19I thought we needed some classy home furnishings,

0:10:19 > 0:10:22- now that we've got our own place. - Mmm, mm.

0:10:22 > 0:10:27Ooh. They're almost too good to display in a normal house.

0:10:28 > 0:10:31By the way, that was Glen, he's coming over

0:10:31 > 0:10:33- with a few of the others.- Glen?

0:10:33 > 0:10:35Vincent's foster brother.

0:10:35 > 0:10:38- He's coming to the party? - Of course.

0:10:38 > 0:10:40Oh, well...

0:10:40 > 0:10:44I need to make sure that our other guests have all the details.

0:10:44 > 0:10:45- TO PEARL:- Yeah?

0:10:53 > 0:10:56Denise. How's your boy these days?

0:10:56 > 0:10:58- Eh?- Your stepson, it's Jordan, isn't it?

0:11:00 > 0:11:03Yeah, yeah. Sorry, why are you asking?

0:11:03 > 0:11:06Well, I've only just found out about what happened,

0:11:06 > 0:11:08between him and Ben, when they were kids.

0:11:08 > 0:11:11Yeah, right, sorry. That was a long time ago.

0:11:11 > 0:11:14He's all right though, now? No long-term problems?

0:11:14 > 0:11:18No, not at all. In fact, he's doing quite well for himself.

0:11:18 > 0:11:20Good, glad to hear it.

0:11:23 > 0:11:25What was all that about?

0:11:25 > 0:11:28Well, I guess I'm not so good at looking out for people after all.

0:11:28 > 0:11:31Why would you tell her Jordan was doing all right?

0:11:31 > 0:11:33- You haven't seen him, have you?- No.

0:11:34 > 0:11:38Jordan's an idiot. He's a bully, that's why Ben attacked him.

0:11:38 > 0:11:41Yeah, but I still feel like he's my stepson.

0:11:41 > 0:11:42I don't even know where he is.

0:11:44 > 0:11:49All I do know is that, eh, he's been in trouble with the police.

0:11:49 > 0:11:50Who told you that?

0:11:50 > 0:11:53Well, he's given our house as his home address.

0:11:53 > 0:11:57He is such a waste of space! Even Chelsea's given up on him.

0:11:57 > 0:11:58Chelsea?

0:11:59 > 0:12:01She's seen him, hasn't she?

0:12:04 > 0:12:05Where do you want this, bro?

0:12:05 > 0:12:08- Just there, by the plant. Just there.- Oh.

0:12:11 > 0:12:13So, er...

0:12:14 > 0:12:17- Is everything OK? - Yeah, man, sweet.

0:12:17 > 0:12:21Vincent, you got... You got to watch what you're getting yourself into.

0:12:21 > 0:12:24You've got a kid, all right? You've got family.

0:12:24 > 0:12:27You know those things can become collateral damage.

0:12:27 > 0:12:29Hey, hey, listen, I appreciate your concern, bruv.

0:12:29 > 0:12:33- All right? But everything is all good.- Yeah...- Arthur...

0:12:33 > 0:12:34it's fine.

0:12:38 > 0:12:39DISTANT SIREN WAILS

0:12:52 > 0:12:54Hello, mate. Yeah, it's me.

0:12:54 > 0:12:57Listen, I, uh... I need a favour.

0:12:58 > 0:13:01I was going to tell you when I came down for my birthday,

0:13:01 > 0:13:03but Vincent showed up, and everything was so crazy.

0:13:03 > 0:13:06I thought dealing with one delinquent at a time was enough.

0:13:06 > 0:13:08So what was Jordan doing in Malaga?

0:13:08 > 0:13:10He just showed up on Chelsea's doorstep

0:13:10 > 0:13:13with some sob story about having nowhere else to go.

0:13:13 > 0:13:14Then things start going missing.

0:13:14 > 0:13:17Oh, right, and Chelsea's sure it's down to him?

0:13:17 > 0:13:20Of course it was down to him! Mum, he's a liar and a thief.

0:13:20 > 0:13:24Chelsea had to threaten to call the police just to get him to leave.

0:13:24 > 0:13:26And you didn't think about mentioning this to me?

0:13:26 > 0:13:30- I didn't want to worry you. - Oh, that is very considerate of you.

0:13:30 > 0:13:34What difference does it make anyway? He is trouble, just like his dad.

0:13:34 > 0:13:36That is just so typical of you, isn't it?

0:13:36 > 0:13:38You and Chelsea, Kim and Patrick -

0:13:38 > 0:13:40as long as you're all right, the rest of us

0:13:40 > 0:13:43- can go and sling it, can't we? - That's not fair, Mum.

0:13:43 > 0:13:46Look, maybe he needs our help.

0:13:46 > 0:13:48Or maybe he needs to stay away from us.

0:13:48 > 0:13:51Look, and if you're so keen on keeping in touch with family,

0:13:51 > 0:13:53then why are you pushing Kim away?

0:13:53 > 0:13:55Jordan's a lost cause.

0:13:55 > 0:13:57I know who I'd rather keep in touch with.

0:14:02 > 0:14:05He was barely a teenager, it was down to you

0:14:05 > 0:14:07to teach him right from wrong. You should have been

0:14:07 > 0:14:09- looking out for him. - What, like you were?

0:14:09 > 0:14:12- What else ain't you told me? - I told you to sling your hook,

0:14:12 > 0:14:14but you didn't take any notice of that.

0:14:14 > 0:14:16So what is this, Kathy? What is it - guilt?

0:14:16 > 0:14:18If you wanted to be a proper mum, you should have stuck around.

0:14:18 > 0:14:20- I'm here now, ain't I? - Well, it's too late,

0:14:20 > 0:14:22- because he don't need you now. - Yes, he does need me,

0:14:22 > 0:14:25he needs someone he can trust, someone he can talk to.

0:14:25 > 0:14:26- Oh, and that's you, is it?- Yes.

0:14:26 > 0:14:29Don't make me laugh, Kathy, don't make me laugh.

0:14:29 > 0:14:31Oh, and he can talk to you, can he?

0:14:31 > 0:14:34Phil, he's scared about what you might think,

0:14:34 > 0:14:36scared of letting you down and being a disappointment to you.

0:14:36 > 0:14:39- You don't even know him! - I know him better than you.

0:14:39 > 0:14:42Is that right? So he talks to you, does he?

0:14:42 > 0:14:44He's told you he's worried about your drinking,

0:14:44 > 0:14:47he's told you he's worried about his sexuality?

0:14:47 > 0:14:48What are you talking about?

0:14:49 > 0:14:52I ain't worried about nothing.

0:14:52 > 0:14:55I don't know what she's on about, babe.

0:14:55 > 0:14:56I think you'd better go.

0:14:56 > 0:14:59- Ben... - No, you heard him.- Ben, please...

0:15:07 > 0:15:11DOOR OPENS AND CLOSES

0:15:11 > 0:15:14MUSIC: Downtown by Macklemore and Ryan Lewis

0:15:14 > 0:15:15Ahh.

0:15:15 > 0:15:17SHE LAUGHS

0:15:17 > 0:15:20- Vol-au-vents - said I'd bring 'em. - Oh, thanks.

0:15:20 > 0:15:22Patrick!

0:15:22 > 0:15:23PATRICK AND CLAUDETTE CHUCKLE

0:15:23 > 0:15:25She won't be a moment!

0:15:29 > 0:15:32Welcome to Number 1, Albert Square.

0:15:33 > 0:15:36Run out of material when they were making that dress, did they?

0:15:38 > 0:15:40Oh, Libby, you're here!

0:15:40 > 0:15:42Hi!

0:15:42 > 0:15:45- This is great. - I know, it's good, innit?

0:15:46 > 0:15:48Oh, happy house-warming.

0:15:48 > 0:15:53Oh, thank you. I knew you would come round.

0:15:53 > 0:15:55And come round.

0:15:55 > 0:15:57Happy for you.

0:15:57 > 0:15:59Oh, Vincent, Libby's here as well.

0:15:59 > 0:16:04- Hey.- It's little Mini-Me! Hello, Pearl.

0:16:04 > 0:16:05Welcome to our humble abode.

0:16:05 > 0:16:08Yeah, man, you've got a great spread here, you know.

0:16:08 > 0:16:11Hey, Patrick, let me get you a drink. Denise?

0:16:11 > 0:16:16- Yeah, go on. - Rum, red wine and... Libby?

0:16:16 > 0:16:17Just a pineapple juice, please.

0:16:18 > 0:16:22Oh, here you are. Happy birthday.

0:16:22 > 0:16:24(Thanks.)

0:16:25 > 0:16:28Oh, sorry, I forgot, you don't drink, do you?

0:16:28 > 0:16:30Don't worry, more for me then, innit?

0:16:30 > 0:16:32KNOCK ON DOOR

0:16:32 > 0:16:34I'll get it!

0:16:37 > 0:16:41- Masood!- Hello!- Come on in.

0:16:41 > 0:16:45Hello. Look, party food.

0:16:45 > 0:16:47Pop your eyeballs back in, Mas.

0:16:47 > 0:16:49Huh.

0:16:50 > 0:16:54- What about these? - I thought I'd order something in.

0:16:54 > 0:16:55Yes, but, Kim...

0:16:55 > 0:16:58You can never have enough party food, you know that, Mum.

0:17:03 > 0:17:06Ben will come round, you know he will.

0:17:06 > 0:17:08Yeah, I wouldn't be so sure.

0:17:08 > 0:17:10He couldn't wait to get rid of me tonight.

0:17:10 > 0:17:12So, what, you just going to give up on him?

0:17:12 > 0:17:14Let some drunk show him what's what?

0:17:14 > 0:17:16Course not, any more than you would

0:17:16 > 0:17:19- let me give up on Bobby. - Well, what do you suggest?

0:17:19 > 0:17:21How am I going to get my son back?

0:17:21 > 0:17:24We're going to have to work that out together, won't we?

0:17:25 > 0:17:27CHATTER AND LAUGHTER

0:17:27 > 0:17:29So, where is she? This "girlfriend".

0:17:29 > 0:17:32- She had to pull a shift at the pub. - Oh, "the pub".

0:17:32 > 0:17:35LIBBY LAUGHS

0:17:35 > 0:17:37OK, I'm going to go before Claudette kills me.

0:17:37 > 0:17:39Where you going? No, no, come back here,

0:17:39 > 0:17:41put that down and let's dance, come on.

0:17:41 > 0:17:42Oh, God...

0:17:42 > 0:17:44Easy, mind she don't hurt you.

0:17:46 > 0:17:49- More champagne, my lady? - Don't mind if I do.

0:17:49 > 0:17:51Where's Patrick, by the way?

0:17:51 > 0:17:53I introduced him to a nice little dark rum.

0:17:53 > 0:17:56- Oh.- JAMAICAN ACCENT: He's getting acquainted in the kitchen.

0:17:56 > 0:17:59I'll tell you what, you know how to throw a party, I'll give you that.

0:17:59 > 0:18:00Why, thank you.

0:18:00 > 0:18:02KNOCK ON DOOR

0:18:02 > 0:18:03Sorry.

0:18:06 > 0:18:08I should have got a butler.

0:18:10 > 0:18:14- Hey! - Welcome to Number 1, Albert Square.

0:18:14 > 0:18:16Look at you, amazing.

0:18:16 > 0:18:19Beautiful. I remember when it was all tatty

0:18:19 > 0:18:20and Dr Legg lived downstairs.

0:18:20 > 0:18:22- Oh, yeah?- Yeah.

0:18:22 > 0:18:24- Ladies. - Oh, look at you!

0:18:26 > 0:18:28Hey, you. Go inside, join everyone.

0:18:28 > 0:18:31- Look at her little face. - # Santa baby... #

0:18:31 > 0:18:35- Oh, look, I nearly forgot. - Thank you very much.

0:18:35 > 0:18:38Can you believe we helped bring this little bundle into the world, eh?

0:18:38 > 0:18:41- Oh, quick cuddles, cos I'm going to send her off to bed.- Oh, not yet!

0:18:41 > 0:18:43See, she does exist.

0:18:43 > 0:18:46Yes, very lifelike.

0:18:46 > 0:18:48You ain't got an outfit and all, then?

0:18:48 > 0:18:53- You must be such a proud dad. - Perfect little family.

0:18:53 > 0:18:54PHONE RINGS

0:18:54 > 0:18:55Excuse me. Excuse me, guys.

0:18:55 > 0:18:57Come inside for a drink, come on.

0:18:57 > 0:18:59SIGHING: Hi.

0:19:00 > 0:19:02Now?

0:19:02 > 0:19:04No, no, I'm in the middle...

0:19:05 > 0:19:07Where do you want to meet?

0:19:13 > 0:19:15- KIM:- You not shaking your booty?

0:19:15 > 0:19:18I keep forgetting who I've shown everything to.

0:19:18 > 0:19:20Have I shown you everything that needs to be seen?

0:19:20 > 0:19:21I don't think so.

0:19:21 > 0:19:24You know what, I would show you my downstairs,

0:19:24 > 0:19:26- but I've got the decorators in.- Mmm. - It's really nice though.

0:19:26 > 0:19:30- Very spacious. - Ahem. I can imagine.

0:19:30 > 0:19:33Right, well, look, I'm going to go, just send me the trays

0:19:33 > 0:19:35- whenever you're ready, OK? Bye. - Bye!

0:19:37 > 0:19:39Crisp?

0:19:39 > 0:19:41..the raid in The Albert ain't going to go unnoticed.

0:19:41 > 0:19:44I told you, I had nothing to do with that.

0:19:44 > 0:19:46Someone must have tipped them off.

0:19:47 > 0:19:50You know what your trouble is, Vincent?

0:19:51 > 0:19:55You can't see beyond this whole thing you've got with the Mitchells.

0:19:55 > 0:19:57And because of that, you're threatening to jeopardise

0:19:57 > 0:19:59a much bigger operation.

0:19:59 > 0:20:03- You said you'd have him banged up. - And we will! Right?

0:20:03 > 0:20:07But not until we're ready, and not at the cost of over two years' work

0:20:07 > 0:20:09to collar someone much further up the chain!

0:20:12 > 0:20:14You're a liability, mate.

0:20:16 > 0:20:18We're cutting you loose.

0:20:19 > 0:20:20You what?

0:20:20 > 0:20:24I'd like to say I'm sorry, but me mother always said I shouldn't lie.

0:20:24 > 0:20:26Maybe that's how I ended up Old Bill

0:20:26 > 0:20:29- and you ended up on the scrapheap, eh?- You can't do that.

0:20:29 > 0:20:31- I know things.- And if you know what's good for you,

0:20:31 > 0:20:33you'll keep your mouth shut.

0:20:33 > 0:20:36Because nobody likes a squealer, Vince,

0:20:36 > 0:20:39and you have given us some really nasty people.

0:20:40 > 0:20:42Oh-ho-ho.

0:20:43 > 0:20:47Believe me, you need to start watching your back, mate.

0:20:47 > 0:20:50Cos I certainly ain't got it for you no more.

0:20:50 > 0:20:53And the last thing you want to do is draw some attention to yourself.

0:20:58 > 0:20:59Happy birthday.

0:21:01 > 0:21:03DISTANT SIREN WAILS

0:21:06 > 0:21:08Just look at those!

0:21:08 > 0:21:11They look like Hogwarts are missing a couple of their candlesticks.

0:21:11 > 0:21:13That's Vincent's birthday present from me and Pearl.

0:21:13 > 0:21:15And they're lovely.

0:21:15 > 0:21:16SHE SNIGGERS

0:21:18 > 0:21:20You know, I didn't think you'd crack a smile again

0:21:20 > 0:21:22this side of Christmas.

0:21:22 > 0:21:25- You want some? - Of course I do.- Of course you do.

0:21:27 > 0:21:30LAUGHTER AND MUSIC FROM INSIDE

0:22:15 > 0:22:17- KNOCK ON DOOR - Hello?

0:22:17 > 0:22:21Yeah, yeah, yeah. All right, all right...

0:22:22 > 0:22:24It's all very well putting a ramp in,

0:22:24 > 0:22:27thank you, but it don't help if the door's locked, does it?

0:22:27 > 0:22:30- Yeah, sorry.- Come here. Happy birthday, you old sod.

0:22:30 > 0:22:34Mwah. Let me take this...from you.

0:22:34 > 0:22:36You should go on through, you know, there's some old faces

0:22:36 > 0:22:39- that'll be pleased to see you. - Yeah, but I just wanted to say...

0:22:39 > 0:22:43Linford couldn't make it, but look who it is. Look, look.

0:22:43 > 0:22:45Oh, hello, mate!

0:22:47 > 0:22:50# The temperature is rising

0:22:50 > 0:22:52# Is rising

0:22:52 > 0:22:57# Uptight downtown... #

0:22:58 > 0:22:59What's happened?

0:23:01 > 0:23:03It's over.

0:23:05 > 0:23:07What do you mean, "It's over"?

0:23:09 > 0:23:11I have Kim and Pearl.

0:23:12 > 0:23:15That's all that matters, not the Mitchells.

0:23:15 > 0:23:17You think so?

0:23:17 > 0:23:19Cos as far as I'm concerned, this only ends

0:23:19 > 0:23:22when the last Mitchell is six feet under.

0:23:22 > 0:23:24You need to start listening to yourself.

0:23:24 > 0:23:25No, YOU should listen.

0:23:27 > 0:23:31Your father was a good man, cut down in his prime.

0:23:31 > 0:23:34You think I want to see you go the same way?

0:23:36 > 0:23:38He should be here, Vincent.

0:23:40 > 0:23:42Wishing his little boy a happy birthday,

0:23:42 > 0:23:44playing with his granddaughter.

0:23:44 > 0:23:46VINCENT SNIFFS

0:23:46 > 0:23:48And the reason he's not is because of that scum.

0:23:50 > 0:23:52You think you can achieve anything

0:23:52 > 0:23:56- while they're still around?- I have a family now, what else do I need?

0:23:56 > 0:23:59Is that the sum of your ambition? A wife and a kid?

0:24:01 > 0:24:03Being a grandma might be good enough for some people,

0:24:03 > 0:24:05but it's certainly not good enough for me.

0:24:07 > 0:24:10Oh, Vincent, you are so much more than

0:24:10 > 0:24:12some pipe and slippers businessman.

0:24:17 > 0:24:19Come on, we need to cut the cake.

0:24:19 > 0:24:22- Yeah.- Yeah? See that?- Yeah.

0:24:22 > 0:24:25- That's a lot of love, that, and it's chocolate!- Mm-hmm.

0:24:25 > 0:24:27PARTY GUESTS: Ooh!

0:24:27 > 0:24:29Maybe I want to give it a try.

0:24:30 > 0:24:33Fats, Fats... No music.

0:24:34 > 0:24:37Yeah, I made it, it's a chocolate cake.

0:24:37 > 0:24:38Not dark chocolate, just chocolate.

0:24:38 > 0:24:40LAUGHTER

0:24:40 > 0:24:44So before we cut the cake and sing happy birthday,

0:24:44 > 0:24:49I just want to say a big thank you to everyone for coming tonight,

0:24:49 > 0:24:52it means so much to us to have our friends

0:24:52 > 0:24:58and my lovely family here to help join us on this new journey.

0:24:58 > 0:25:00- DONNA:- Hear-hear!

0:25:02 > 0:25:08- And I'd like to say a big thank you to my lady...- Mmm.

0:25:08 > 0:25:13..for standing by me and proving that nothing matters -

0:25:13 > 0:25:16nothing - unless we have each other.

0:25:16 > 0:25:19- Aww.- All right?- Yeah.

0:25:19 > 0:25:20Mwah.

0:25:20 > 0:25:21KIM GIGGLES

0:25:21 > 0:25:23- APPLAUSE - Music!- Gotcha!

0:25:23 > 0:25:25MUSIC: Celebration by Kool & The Gang

0:25:25 > 0:25:27I want to cut the cake, who wants some?

0:25:27 > 0:25:28# Good times, come on! #

0:25:39 > 0:25:42You know I love you...don't you?

0:25:44 > 0:25:48Mum doesn't know what she's talking about,

0:25:48 > 0:25:50I never said any of that stuff.

0:25:52 > 0:25:53She's just...

0:25:55 > 0:25:56..dragging up the past.

0:26:06 > 0:26:10I love you. That's all that matters.

0:26:10 > 0:26:11(Yeah.)

0:26:23 > 0:26:26We better get going, because she's got an early flight tomorrow.

0:26:26 > 0:26:32But you know what? It's been nice, it's been really nice.

0:26:32 > 0:26:35Look, I know you're still not sure about me, but...

0:26:35 > 0:26:39thanks for coming. It means a lot.

0:26:39 > 0:26:41You know your family's saved me, right?

0:26:41 > 0:26:45Hmm. Well, this one thought you was a lost cause when she first met you.

0:26:45 > 0:26:47But you know what? People can change.

0:26:48 > 0:26:51But, listen, you pop round any time you like.

0:26:51 > 0:26:55Come on. Aww, my little niece!

0:26:55 > 0:26:58- You go get them, girl.- Thanks.

0:26:58 > 0:27:01Come on, Libby, cos there's something you can help me out with.

0:27:01 > 0:27:04- I'll see you. - All right, see you later.

0:27:04 > 0:27:06Take care, bye.

0:27:09 > 0:27:11Ohhh.

0:27:11 > 0:27:14- Hey, have you checked on Patrick? - Sleeping like a baby.

0:27:14 > 0:27:17Like a baby who doesn't know when to put down his bottle.

0:27:17 > 0:27:18Yup.

0:27:18 > 0:27:21So when are you going to tell your mum that he's sleeping in her bed?

0:27:21 > 0:27:24I was hoping maybe he'll come round before I have to.

0:27:24 > 0:27:26- LAUGHING:- Oh, really? OK...

0:27:28 > 0:27:29Are you sure you want to do this?

0:27:29 > 0:27:32You were the one that said Jordan was a lost cause,

0:27:32 > 0:27:34just like Vincent, and look how he's changed.

0:27:34 > 0:27:37- Yeah, but...- Sometimes, you know, people go off the rails.

0:27:37 > 0:27:42And they need a little bit of guidance, a little bit of support.

0:27:42 > 0:27:45Isn't that what any mother should be offering her kids?

0:27:45 > 0:27:46Yeah, but there must be another way.

0:27:46 > 0:27:49I'm not prepared to blame him for what his father's done.

0:27:49 > 0:27:52Even if that means contacting Lucas to find him?

0:27:53 > 0:27:55Yes.

0:27:55 > 0:27:57And I've decided to go and see him.

0:27:59 > 0:28:02Happy birthday, boss! Ladies - love.

0:28:02 > 0:28:05- You take care. Kimmy - love. - Yeah, see you, Fats!

0:28:07 > 0:28:13I had a good time tonight. This house, the family, the life...

0:28:13 > 0:28:15this is what I want.

0:28:15 > 0:28:20And I'm not prepared to be a part of anything that could jeopardise that.

0:28:21 > 0:28:26Hm! You think you choose to just step away? Just like that?

0:28:26 > 0:28:28That's what I'm going to do.

0:28:28 > 0:28:31Vincent! You haven't opened this one.

0:28:31 > 0:28:33- Who's it from?- Donna.

0:28:33 > 0:28:36It ain't from me, it was on the front wall outside.

0:28:36 > 0:28:37I brought it round in case it got nicked.

0:28:37 > 0:28:40I did try to tell you that, Vincent.

0:28:40 > 0:28:44There's no label on it. Maybe it's a house-warming present.

0:28:44 > 0:28:45- So, open it.- Yeah, open it.

0:28:49 > 0:28:51KIM SCREAMS