29/12/2015

Download Subtitles

Transcript

0:00:32 > 0:00:34She said no!

0:00:38 > 0:00:41- It's really weird.- Hm?- I think...

0:00:42 > 0:00:47I think I love you more than I did 16 minutes ago.

0:00:49 > 0:00:50More like 12...

0:00:50 > 0:00:51Yeah!

0:00:51 > 0:00:53LOUD MUSIC PLAYS

0:00:55 > 0:00:58RINGS BELL TWICE THEN KNOCKS

0:00:58 > 0:01:00Ron!

0:01:00 > 0:01:03Ronnie!

0:01:07 > 0:01:09'We can't just hide from her!'

0:01:09 > 0:01:13Why not? Every time Roxy clicks her fingers, you jump, Ron.

0:01:13 > 0:01:16She's fine. Roxy's always fine, ain't she?

0:01:16 > 0:01:18Rox!

0:01:19 > 0:01:22Rox!

0:01:22 > 0:01:24Roxy!

0:01:30 > 0:01:33What do you want, her and that Dean kicking off again?

0:01:33 > 0:01:39Engagements, stag dos. Ain't we had enough drama for one day? Hm?

0:01:40 > 0:01:42What time's your train?

0:01:42 > 0:01:47I thought I might stay for a couple of days. Penny'll understand.

0:01:49 > 0:01:50Do you want a drink?

0:01:50 > 0:01:52Mm...

0:01:52 > 0:01:54Yeah, I suppose.

0:02:03 > 0:02:05Come on, babe! Don't be like this.

0:02:09 > 0:02:10Roxy?

0:02:16 > 0:02:18Dean!

0:03:01 > 0:03:02I know what I saw, Dean!

0:03:02 > 0:03:04What did you see exactly?!

0:03:04 > 0:03:06Did you walk in on me punching her?

0:03:06 > 0:03:07Did I give her a black eye?

0:03:07 > 0:03:08You were holding her down!

0:03:08 > 0:03:10No! No, I didn't, because she is my fiancee.

0:03:10 > 0:03:13And if you really have to perve and know about my private life,

0:03:13 > 0:03:15women like Roxy, they like it rough.

0:03:15 > 0:03:18- What?- If you hadn't stuck your nose in and embarrassed her,

0:03:18 > 0:03:19she'd be here right now!

0:03:19 > 0:03:20You were forcing her!

0:03:20 > 0:03:21No. No!

0:03:23 > 0:03:27If you really believe what you are saying, you are seriously...

0:03:29 > 0:03:31You are wrong!

0:03:33 > 0:03:35This has got to stop, Dean, understand me!

0:03:41 > 0:03:44LAUGHTER AND SHOUTING

0:03:55 > 0:03:57'It's not your fault.'

0:03:57 > 0:03:59You couldn't have known.

0:03:59 > 0:04:00I could, though.

0:04:00 > 0:04:02Sharon.

0:04:02 > 0:04:05I just can't stand all this waiting.

0:04:05 > 0:04:07What if he wakes up and doesn't recognise me?

0:04:07 > 0:04:08Sharon.

0:04:08 > 0:04:10I think he moved.

0:04:14 > 0:04:15Denny...

0:04:19 > 0:04:21Denny?

0:04:42 > 0:04:45- I dared you to be a lion! - That was a big cat.

0:04:45 > 0:04:47A lion is a cat.

0:04:47 > 0:04:48Right, come on you!

0:05:26 > 0:05:27Oh, well done(!)

0:05:27 > 0:05:30Was it Les or Shrimpy who wanted the battered sausage?

0:05:30 > 0:05:31I don't know, I can't remember.

0:05:31 > 0:05:33You OK?

0:05:34 > 0:05:35Yeah.

0:05:36 > 0:05:38I'm just an idiot.

0:05:40 > 0:05:42SHE SOBS

0:05:43 > 0:05:45Roxy?

0:05:51 > 0:05:53I'm so sorry.

0:05:54 > 0:05:56What for?

0:05:56 > 0:05:59I'm so sorry.

0:05:59 > 0:06:02It's all right, darling. It's all right, sweetheart.

0:06:02 > 0:06:03Linda...

0:06:03 > 0:06:05I'm so sorry.

0:06:05 > 0:06:06It's all right, it's all right.

0:06:06 > 0:06:08Linda! It's all right, darling.

0:06:10 > 0:06:13It's all right, Rox. It's all right.

0:06:13 > 0:06:15It's OK, you're OK now.

0:06:18 > 0:06:20She's poisoned your mind.

0:06:24 > 0:06:27You finally bought into Linda's sick fantasies.

0:06:35 > 0:06:39I'm a victim in this.

0:06:44 > 0:06:46I am.

0:06:46 > 0:06:50Rapist? Me?

0:06:51 > 0:06:54Do you really think I'm a rapist?

0:06:55 > 0:06:57Rape disgusts me.

0:06:59 > 0:07:00I'm a victim.

0:07:02 > 0:07:04What other bloke do you know

0:07:04 > 0:07:07that could put up with this type of persecution?

0:07:09 > 0:07:12This last year has been a witch hunt.

0:07:14 > 0:07:16And she's won.

0:07:17 > 0:07:21Linda's finally won. Because she's turned you against me.

0:07:22 > 0:07:24My own mum.

0:07:24 > 0:07:26I only stuck around here for you.

0:07:29 > 0:07:30You can't go.

0:07:33 > 0:07:35Listen to me, Dean.

0:07:35 > 0:07:39You can't leave what's up here. You'll only take it with you.

0:07:39 > 0:07:41Obviously, there are issues.

0:07:41 > 0:07:43You must see that... and you, you need to talk.

0:07:43 > 0:07:46- You need to talk to someone professional to figure it out.- No.

0:07:46 > 0:07:48- Please!- Why?

0:07:48 > 0:07:50Because I can't let you go. And...

0:07:50 > 0:07:51I don't know how to help you.

0:07:51 > 0:07:55How about you stop patronising me?

0:07:55 > 0:07:59How about you actually step up and you put me first!

0:07:59 > 0:08:03Me! Not Mick. Not Buster.

0:08:03 > 0:08:05- Not Jade.- Jade is your daughter!

0:08:05 > 0:08:09And I'm your son. I'm your son!

0:08:09 > 0:08:10So just be my mum.

0:08:10 > 0:08:13- Stop it, Dean. Stop it. - Just please be my mum!

0:08:13 > 0:08:15Why was I never good enough for you? Why?

0:08:15 > 0:08:17What did I do so wrong?

0:08:17 > 0:08:20Why was I never good enough for you, ever?

0:08:20 > 0:08:21Stop it.

0:08:21 > 0:08:23You're supposed to be there no matter what,

0:08:23 > 0:08:25you're supposed to care about me, no matter what.

0:08:25 > 0:08:28What is so wrong with standing by your own son?

0:08:31 > 0:08:36Just please, please, I am begging you, make it better.

0:08:36 > 0:08:38Please make it better, Mum.

0:08:38 > 0:08:40OK.

0:08:40 > 0:08:41Please.

0:08:41 > 0:08:42OK.

0:08:42 > 0:08:45- Please make it better.- OK.

0:08:45 > 0:08:47HE SOBS

0:08:51 > 0:08:53Shh. Shh.

0:08:54 > 0:08:55Denny...

0:08:58 > 0:08:59Denny, do you know who I am?

0:09:03 > 0:09:04Denny, it's Mummy.

0:09:09 > 0:09:11'He wouldn't let me go.'

0:09:11 > 0:09:15I finally get the guts to get up and leave him and...

0:09:15 > 0:09:18- I just couldn't make him listen to me.- I know.

0:09:18 > 0:09:20How the hell has he done this again?

0:09:20 > 0:09:23You know, if Shirley hadn't walked in...

0:09:23 > 0:09:29I was so scared. I was scared of him, of my own fiance.

0:09:29 > 0:09:31And I know what you said, I know.

0:09:32 > 0:09:35I know what everybody said, but I trusted him!

0:09:35 > 0:09:38Cos you know, at the end of the day,

0:09:38 > 0:09:39I've only ever really just wa...

0:09:41 > 0:09:42He said he loved me.

0:09:44 > 0:09:47You know this isn't your fault.

0:09:47 > 0:09:49Where is he?

0:09:49 > 0:09:54Cos there's a pub full of men out there who would happily hang that bleet up by his knackers.

0:09:54 > 0:09:55Mum!

0:09:57 > 0:10:00Look, I know. I know it's not my fault...

0:10:00 > 0:10:02It's Dean's.

0:10:03 > 0:10:06You should go to the police.

0:10:08 > 0:10:10Yeah, I know.

0:10:10 > 0:10:11We'll come with you.

0:10:11 > 0:10:13I'll go back to the pub.

0:10:13 > 0:10:14No, Mum.

0:10:14 > 0:10:17I don't want you running your mouth off until this is over with, OK?

0:10:17 > 0:10:19Come on. We'll give you a lift.

0:10:21 > 0:10:23You won't be long, will you?

0:10:25 > 0:10:27Thank you.

0:10:27 > 0:10:28For coming with me.

0:10:40 > 0:10:43PHONE BUZZES

0:10:51 > 0:10:53ANOTHER PHONE RINGS

0:10:53 > 0:10:55'If you are cold calling,

0:10:55 > 0:10:59'selling something or telling us you can repair our computer, please hang up now.

0:10:59 > 0:11:01'Otherwise leave a message

0:11:01 > 0:11:04'and we will get back to you as soon as we can.

0:11:04 > 0:11:09'Phil, where are you? Denny's awake and he said my name.

0:11:09 > 0:11:14'The doctor reckons it's a good indication'

0:11:14 > 0:11:17that there's no brain damage...

0:11:21 > 0:11:23Well, wherever you are,

0:11:23 > 0:11:27I just thought that you might be remotely interested.

0:11:45 > 0:11:47Can I have a cab, please?

0:12:06 > 0:12:07You've been robbed.

0:12:07 > 0:12:09That's what I said to the second hand dealer.

0:12:09 > 0:12:11Hey, Shirl, love.

0:12:12 > 0:12:14You seen Mick's car?

0:12:14 > 0:12:17No, it would have been L, would have been L, the little star.

0:12:17 > 0:12:21I guarantee you now, Beale ain't got a drop of cod about him.

0:12:21 > 0:12:22With Elaine in the front,

0:12:22 > 0:12:26they'll probably end up in Southend wouldn't they, eh?

0:12:26 > 0:12:28Mind you, I do like a little pot of winkles.

0:12:28 > 0:12:31Oh, I bet you love a winkle, you winkle nut.

0:12:33 > 0:12:35You all right Shirl, love?

0:12:35 > 0:12:38No.

0:12:38 > 0:12:41No... She's more than all right. Look at her. She's beautiful.

0:12:41 > 0:12:44Beautiful. For an old girl.

0:12:44 > 0:12:45You've changed your tune.

0:12:45 > 0:12:47No, I've always loved her.

0:12:48 > 0:12:53No, the past is the past. Nightmare over... And we're going to...

0:12:53 > 0:12:54We're going to look forward.

0:12:54 > 0:12:58And I'll tell you why we're going to look forward.

0:12:58 > 0:12:59Cos I'm getting married!

0:12:59 > 0:13:00Yeah.

0:13:02 > 0:13:03You coming back?

0:13:11 > 0:13:13There you go, darling.

0:13:14 > 0:13:17You're taking a risk being here.

0:13:19 > 0:13:22What if Phil turns up, or someone tips off the police?

0:13:22 > 0:13:24I've got the right people on my side.

0:13:24 > 0:13:26I'm a master of disguise.

0:13:27 > 0:13:30Worth it to see our boy open his eyes.

0:13:30 > 0:13:32I'm glad you called.

0:13:35 > 0:13:40Look, Sharon, I've got plans.

0:13:40 > 0:13:43I'm leaving for Hong Kong.

0:13:43 > 0:13:45How? When?

0:13:45 > 0:13:52Soon. Look, I don't want to pry, but if Phil doesn't show...

0:13:54 > 0:13:55What I mean is...

0:13:57 > 0:14:03If you wanted a new start, you know, when Dennis is better...

0:14:07 > 0:14:09..you could join me?

0:14:11 > 0:14:13She could change her mind, that's all I'm saying.

0:14:13 > 0:14:16Will you give her a minute? It takes guts to walk in there.

0:14:16 > 0:14:18I'm just saying, what did the police actually do for you?

0:14:18 > 0:14:20How many times? I left it too late.

0:14:20 > 0:14:22You know that!

0:14:22 > 0:14:24Um... Thank you for the lift.

0:14:26 > 0:14:28What?!

0:14:28 > 0:14:30Don't. Move.

0:14:41 > 0:14:43I can't believe I'm doing this.

0:14:44 > 0:14:48I never really make a decision about anything.

0:14:48 > 0:14:52Takes me about half an hour to choose which pair of shoes to wear.

0:14:56 > 0:14:58Do you think it's going to take long?

0:14:58 > 0:14:59Cos I need to get home

0:14:59 > 0:15:02and I need to check on Amy and tell her good night,

0:15:02 > 0:15:04and she's forgotten her toothbrush, so...

0:15:06 > 0:15:09Oh, come on, why am I even doing this? He didn't...

0:15:09 > 0:15:11He didn't...

0:15:11 > 0:15:14It's so important that you're here.

0:15:14 > 0:15:15Do you want me to come in with you?

0:15:15 > 0:15:18No. No.

0:15:24 > 0:15:25Yes, please.

0:15:29 > 0:15:32We're doing this for our daughters, OK?

0:15:57 > 0:15:59Elaine. What? Say it again.

0:15:59 > 0:16:02MUSIC: Roll With It by Oasis

0:16:02 > 0:16:04What?!

0:16:09 > 0:16:12It's just this is home, you know.

0:16:12 > 0:16:15Understood. Will you keep in touch?

0:16:18 > 0:16:20Look, thanks for coming.

0:16:20 > 0:16:22Oh, and I forgot to say, thank you for my present.

0:16:22 > 0:16:23It suits you.

0:16:28 > 0:16:30Sharon!

0:16:36 > 0:16:40Well, Roxy is down the police right now calling Dean a rapist

0:16:40 > 0:16:41and I don't know what to do

0:16:41 > 0:16:43cos Elaine told me to tell Mick,

0:16:43 > 0:16:45and, you know, if I tell Mick, he's going to go mad.

0:16:45 > 0:16:47But he'll go mad if I don't tell him.

0:16:47 > 0:16:49No. Don't do anything.

0:16:49 > 0:16:50What do you mean?

0:16:52 > 0:16:53He's MY boy.

0:16:59 > 0:17:02Then we'll have a drive over to our East London Haven,

0:17:02 > 0:17:05photograph any injuries, take swabs...

0:17:05 > 0:17:10and after that we'll bring you back here to take your statement.

0:17:10 > 0:17:12It's not as bad as it sounds.

0:17:12 > 0:17:15I did tell them at the desk.

0:17:15 > 0:17:17It happened to me an' all.

0:17:18 > 0:17:20Same man.

0:17:20 > 0:17:23Ah. Right.

0:17:23 > 0:17:26You might want to make a call.

0:17:26 > 0:17:30Your being here would be an issue if the CPS decide to pursue the case.

0:17:30 > 0:17:32What, so she can't come with me?

0:17:32 > 0:17:34It's OK. We won't leave you on your own.

0:17:34 > 0:17:35What about Ronnie?

0:17:37 > 0:17:38No.

0:17:39 > 0:17:42It's all right, I'm a big girl, ain't I?

0:17:42 > 0:17:46I have a bikini wax every month and I pay for the pleasure.

0:17:46 > 0:17:47How bad can it be?

0:17:49 > 0:17:50The worst is over.

0:17:51 > 0:17:55Roxy. Listen to me. You are doing the right thing.

0:17:55 > 0:17:58You're doing the brave thing. This next bit...

0:17:58 > 0:18:00It can't be as bad as a bikini wax.

0:18:01 > 0:18:04OK. OK.

0:18:08 > 0:18:11Words are cheap! And you, you are full of it...

0:18:11 > 0:18:14Look, once again, you leave me to carry the can. On my own!

0:18:14 > 0:18:16I am sorry.

0:18:16 > 0:18:18What is more important right now than that little boy?

0:18:18 > 0:18:20Well, go on!

0:18:20 > 0:18:24You know I hate you! I actually hate you.

0:18:24 > 0:18:26Sharon, I'm sorry, all right?

0:18:26 > 0:18:29And from now on, I swear to you, I will not go anywhere.

0:18:29 > 0:18:33OK? I promise.

0:18:34 > 0:18:38Please... Please.

0:18:41 > 0:18:42Oh, you are kidding me?!

0:18:42 > 0:18:45You never said don't make a phone call.

0:18:45 > 0:18:46What is the point of us giving statements

0:18:46 > 0:18:50- if you can't keep your mouth shut?! - I was acting in your best interest.

0:18:50 > 0:18:51How?

0:18:51 > 0:18:53Well, Mick's best interest.

0:18:53 > 0:18:56He's going to be your husband, he's got rights.

0:18:56 > 0:18:58He's already thumped Dean once tonight!

0:18:58 > 0:19:00If Mick kicks off now, it'll ruin everything!

0:19:00 > 0:19:02The prosecution will fall apart.

0:19:02 > 0:19:05Everything Roxy's going through in there legally will count for nothing.

0:19:05 > 0:19:07All because of one stupid phone call!

0:19:08 > 0:19:10We have to do things right this time, Mum.

0:19:12 > 0:19:14Fine.

0:19:14 > 0:19:16So now you have to make a statement.

0:19:16 > 0:19:20What? What a complete waste of time.

0:19:31 > 0:19:33Where were you? I thought you'd gone without me.

0:19:35 > 0:19:36I saw Tina.

0:19:37 > 0:19:39Roxy's gone to the police.

0:19:39 > 0:19:42What?

0:19:42 > 0:19:45I thought she loved me.

0:19:45 > 0:19:46I think she did.

0:19:46 > 0:19:48What, are they buying it?

0:19:48 > 0:19:51Does she know how much trouble that I'm going to be in?

0:19:51 > 0:19:55OK. OK. We need to go and we need to go now.

0:19:55 > 0:19:57No.

0:19:57 > 0:19:59You need to bath first.

0:19:59 > 0:20:00What?

0:20:00 > 0:20:02And I need to burn your clothes.

0:20:03 > 0:20:06We're not going to run, Dean, we're going to walk.

0:20:06 > 0:20:09And if you're stopped, I don't want them to find anything on you

0:20:09 > 0:20:11that they can use to fit you up.

0:20:11 > 0:20:14All right, yeah.

0:20:18 > 0:20:20Where's Mick? Where is he?!

0:20:21 > 0:20:26Right, Buster, give me something nice. I'm sick of all the...

0:20:26 > 0:20:30LOUD DRUNKEN CHATTERING

0:20:36 > 0:20:39Oh, thank God you didn't tell him.

0:20:39 > 0:20:41No.

0:20:43 > 0:20:44Only Shirley.

0:20:46 > 0:20:48She said she'd handle it.

0:20:48 > 0:20:49How?

0:21:01 > 0:21:05We can go anywhere we like once we leave the country.

0:21:07 > 0:21:09Be like a holiday...

0:21:13 > 0:21:16We never had a holiday, did we, Mum?

0:21:20 > 0:21:21No.

0:21:46 > 0:21:48'I love you.'

0:21:49 > 0:21:52You know that, don't you?

0:21:54 > 0:21:56No.

0:21:59 > 0:22:01I've always loved you.

0:22:27 > 0:22:28Shirley!!

0:22:36 > 0:22:38Shirley!!

0:23:52 > 0:23:53Shirley?

0:23:56 > 0:23:58It's my fault.

0:23:58 > 0:24:00No. Sit.

0:24:03 > 0:24:06SIRENS IN DISTANCE

0:24:19 > 0:24:21FOOTSTEPS ON STAIRS

0:24:23 > 0:24:25DOOR OPENS AND CLOSES

0:24:26 > 0:24:29You tried to kill me! You actually tried to kill me!

0:24:29 > 0:24:32Why? Why? Because I'm in the way again, is that it?

0:24:32 > 0:24:36Because you didn't want to come away with me? I should break your neck for trying!

0:24:36 > 0:24:37- Oi!- You are sick!

0:24:37 > 0:24:40All those years waiting for my mum and it turned out you weren't worth waiting for.

0:24:40 > 0:24:44Yeah, well, we never are, are we, Dean? It's because you're pathetic.

0:24:44 > 0:24:47If I was your mum, I'd be ashamed an' all!

0:24:47 > 0:24:48What is your problem with me?

0:24:48 > 0:24:51Do you still fancy me or something? Do you want another go?

0:24:51 > 0:24:53I never fancied you!

0:24:53 > 0:24:55What did you say to me that night?

0:24:55 > 0:24:58"You're a good-looking man, Dean. I've got feelings for you"!

0:24:58 > 0:25:01That's what you said. "You can trust me. You are wanted."

0:25:01 > 0:25:03I was being nice. It was never meant like that!

0:25:03 > 0:25:05Did you, or did you not, say it?

0:25:05 > 0:25:08Yes! But I... I was trying to make you feel better about yourself!

0:25:08 > 0:25:10I think you'll find it was the other way round.

0:25:10 > 0:25:11You are a child, Dean!

0:25:11 > 0:25:14There is nothing, nothing about you that turns me on.

0:25:14 > 0:25:17You are a little boy that never learned right from wrong.

0:25:17 > 0:25:19What are you now? A psychiatrist?

0:25:19 > 0:25:21Who thinks if he kicks hard enough he'll get what he wants,

0:25:21 > 0:25:23but you can't! You can't force someone to want you.

0:25:23 > 0:25:26Not me. Not poor Roxy. No never means yes!

0:25:26 > 0:25:28Poor Roxy?! Don't start with that poor Roxy stuff.

0:25:28 > 0:25:29Don't go buying her sob story.

0:25:29 > 0:25:32She's been deliberately provoking me for a long time -

0:25:32 > 0:25:33you've no idea how that feels.

0:25:33 > 0:25:36- So this was all Roxy's fault? - Well, how is it mine?

0:25:36 > 0:25:37Like it was my fault an' all?

0:25:37 > 0:25:39It was my fault you raped me?

0:25:39 > 0:25:41Yes! Yes! Yes, it was!

0:25:56 > 0:25:58SIRENS IN THE DISTANCE

0:26:02 > 0:26:05DOOR OPENS AND CLOSES

0:26:29 > 0:26:32Are you ready to give us your statement now?

0:26:39 > 0:26:40Yes.

0:26:45 > 0:26:46Mick!

0:26:48 > 0:26:50What's happened?

0:26:50 > 0:26:52Dean's tried to rape Roxy.

0:26:54 > 0:26:56She's at the Old Bill station now.

0:27:13 > 0:27:15What the hell happened?

0:27:15 > 0:27:19L! Where is he? Did he touch you?

0:27:19 > 0:27:21He admitted it, Mick.

0:27:21 > 0:27:23Tina, have they caught him?

0:27:23 > 0:27:24He admitted what?

0:27:24 > 0:27:26Dean ain't going to get far.

0:27:26 > 0:27:28I know him. He won't let this go.

0:27:28 > 0:27:29He finally told the truth.

0:27:31 > 0:27:33Dean admitted that he raped me.

0:27:43 > 0:27:46He can get as far away and as quickly as possible, for all I care,

0:27:46 > 0:27:48if he knows what's good for him.

0:27:50 > 0:27:52Shirley's right.

0:27:53 > 0:27:54He can do what he wants.

0:28:00 > 0:28:02Son?

0:28:05 > 0:28:09I'm... I'm truly sorry.

0:28:10 > 0:28:12Come here.