07/09/2017

Download Subtitles

Transcript

0:00:25 > 0:00:27I've given you extra sugar.

0:00:29 > 0:00:31How can something like that just blow up?

0:00:31 > 0:00:33Do I look like the gas board?

0:00:33 > 0:00:36Main thing is it's all over now. All the fires are out and...

0:00:36 > 0:00:41- What if they don't find Bronson? - Of course they'll find Bronson. Come on. Drink your tea.

0:00:41 > 0:00:44- I feel sick.- Well, you've had a shock, ain't you?

0:00:44 > 0:00:45No, like really sick. "Sick" sick.

0:00:45 > 0:00:49- When I had you, I used to be sick all day. It'll go.- Will it?

0:00:49 > 0:00:50Do you want some crisps?

0:00:50 > 0:00:52- No! - BANG

0:00:52 > 0:00:55- Did you hear that? - You worry too much.

0:00:55 > 0:00:57It was like it was from downstairs.

0:00:57 > 0:01:00Probably one of them's just knocked something over.

0:01:07 > 0:01:10You've shot him. Look.

0:01:10 > 0:01:13Look what you've done. Go and get some cloths.

0:01:13 > 0:01:15Go on. Towels.

0:01:15 > 0:01:17Anything!

0:01:17 > 0:01:19He's bleeding.

0:01:19 > 0:01:21And get rid of that gun!

0:01:27 > 0:01:30SHE COUGHS AND SPLUTTERS

0:01:35 > 0:01:37Come on.

0:01:37 > 0:01:40Come on. Come on. Come on!

0:01:40 > 0:01:42Come on!

0:01:43 > 0:01:45Ah!

0:01:50 > 0:01:53No, no.

0:01:53 > 0:01:55No!

0:02:05 > 0:02:07It's done.

0:02:07 > 0:02:10She's sorted.

0:02:16 > 0:02:18- I'm sorry...- It's OK.

0:02:18 > 0:02:21- I don't know where that came from. - I mean, it's not OK. I meant...

0:02:21 > 0:02:25- Everything this afternoon... - I'm the adult here.- I'm not a kid. - I shouldn't have.

0:02:25 > 0:02:27- I should have... - Bex? The door was open.

0:02:27 > 0:02:29I just wanted to check you're OK.

0:02:29 > 0:02:34- Look at your face. - I've done my best to clean it up. - Are you all right?

0:02:34 > 0:02:39- Yeah, yeah. I'm fine, yeah. - OK. Is it just your face? - My arm was a bit...

0:02:39 > 0:02:41Let me get that checked out, come on.

0:02:41 > 0:02:42- All right?- Yeah.

0:02:56 > 0:02:58Steven?

0:03:08 > 0:03:10Steven?

0:03:16 > 0:03:18Steven!

0:03:19 > 0:03:21Steven!

0:03:21 > 0:03:23- GLASS SMASHES - Abi!

0:03:23 > 0:03:25Jane?

0:03:25 > 0:03:27Help me.

0:03:27 > 0:03:31- I can't get out.- OK. Just hang on.

0:03:33 > 0:03:35Abi!

0:03:35 > 0:03:37Abi!

0:03:37 > 0:03:40Abi! Abi!

0:03:45 > 0:03:48- Are you sure? - You're thirsty. Here you are.

0:03:54 > 0:03:56Where's Lauren?

0:03:56 > 0:03:57I don't know.

0:03:57 > 0:04:00She was here a minute ago. She's helping out.

0:04:00 > 0:04:04She did want to come and find you. She was worried about your head.

0:04:04 > 0:04:06Probably just gone to the toilet.

0:04:09 > 0:04:10Oh!

0:04:10 > 0:04:12What?

0:04:13 > 0:04:16She's at the restaurant.

0:04:16 > 0:04:18Max, it's on fire!

0:04:21 > 0:04:25- What were you thinking? - People will think it's linked to the explosion, Max.

0:04:25 > 0:04:28She was going on about Fi and Weylands and some revenge plan!

0:04:32 > 0:04:34- Louie?- Look after Louie.

0:04:34 > 0:04:38- Call the fire brigade.- You can't go in there!- Well, Lauren's inside!

0:04:42 > 0:04:44Lauren!

0:04:44 > 0:04:47- Lauren!- Lauren!

0:04:47 > 0:04:50COUGHING AND SPLUTTERING

0:04:50 > 0:04:51Lauren!

0:04:51 > 0:04:52Abi?

0:04:52 > 0:04:54Max!

0:04:54 > 0:04:56Get her out!

0:04:58 > 0:05:00- It won't lift.- Get her out!

0:05:01 > 0:05:03Lift!

0:05:03 > 0:05:04Max, it's stuck!

0:05:04 > 0:05:06Lift!

0:05:06 > 0:05:11- I wanted to tell him. - Cervical cancer?

0:05:11 > 0:05:16When I came back for my birthday, I was going to sit him down.

0:05:16 > 0:05:18You went through all this on your own?

0:05:18 > 0:05:21There was so much going on and he'd just got back from looking

0:05:21 > 0:05:25- after Nancy.- And you were in the middle of your treatment for cancer?

0:05:25 > 0:05:28It wasn't the right time.

0:05:28 > 0:05:31And somehow, if Mick didn't know, then it wasn't really happening.

0:05:34 > 0:05:37- Did you tell anyone?- Just my mum.

0:05:37 > 0:05:40Oh, and Woody knew. But I didn't tell him.

0:05:42 > 0:05:46Mick... He won't...

0:05:46 > 0:05:48I can't do this to him.

0:05:48 > 0:05:50No, you're not doing anything to anyone, all right?

0:05:50 > 0:05:54- You're just telling him.- It'll kill him!- What? And leaving him won't? - KNOCK AT DOOR

0:05:56 > 0:05:58Sorry. Did you hear that bang a moment ago?

0:05:58 > 0:06:02Yeah, well, they're just clearing stuff off the Square, ain't they?

0:06:02 > 0:06:03It sounded like a gun.

0:06:10 > 0:06:13We need to call an ambulance. He needs help.

0:06:13 > 0:06:16- There might be one in the Square. - You need to keep away from the door.

0:06:16 > 0:06:19This is not what you think.

0:06:21 > 0:06:22Ted!

0:06:22 > 0:06:24Look at me.

0:06:24 > 0:06:27It's Joyce.

0:06:27 > 0:06:29And there are no burglars.

0:06:32 > 0:06:36- Now, I'm going to go to the phone.- No...

0:06:36 > 0:06:37I am.

0:06:45 > 0:06:47Coffee, yeah?

0:06:47 > 0:06:49From the machine.

0:06:49 > 0:06:51What?

0:06:54 > 0:06:57Ain't you got any instant?

0:06:57 > 0:06:59Tastes disgusting.

0:06:59 > 0:07:02Ah.

0:07:08 > 0:07:10Oh, I thought you said you hadn't met Mr Right.

0:07:13 > 0:07:15Doing your Sherlock again?

0:07:15 > 0:07:18Or is he Mr Wrong?

0:07:18 > 0:07:20No, I don't want milk.

0:07:20 > 0:07:23You know, if you ain't happy with him...

0:07:23 > 0:07:26Actually, I do want milk, but I just want a little tiny bit.

0:07:28 > 0:07:30Is there anyone I can call?

0:07:30 > 0:07:32I think I'm going to have a shower.

0:07:37 > 0:07:40I know it's been a rough week for you.

0:07:40 > 0:07:44- What with it being the anniversary of your mum...- Killing herself.

0:07:47 > 0:07:49Ain't you got anyone else?

0:07:49 > 0:07:53No brothers or sisters or...your dad?

0:07:54 > 0:07:56My dad's dead.

0:07:56 > 0:07:58There's nobody.

0:08:05 > 0:08:08- Please, sir. Stay back. - Back door's locked.

0:08:08 > 0:08:12- There's a fire door, if they can get to it.- Where's the fire brigade?

0:08:12 > 0:08:14Police said there's a fire at the town hall, or something.

0:08:14 > 0:08:17- They were only just on the Square. - Steven!- Abi?

0:08:17 > 0:08:21COUGHING AND SPLUTTERING Just put her there.

0:08:23 > 0:08:25- Is she alive?- What happened?

0:08:27 > 0:08:29Lauren's in there.

0:08:29 > 0:08:32- She must have gone in after her. - Ambulance is on its way.

0:08:32 > 0:08:34- I can't believe you went in there. - She's my daughter.

0:08:34 > 0:08:39- What are you...? Steven, what are you doing?- Wait, sir. - You can't go back in there!

0:08:39 > 0:08:40Well, is she breathing?

0:08:40 > 0:08:42Lauren!

0:08:42 > 0:08:44Dad!

0:08:44 > 0:08:46Dad!

0:08:47 > 0:08:51- Billy called Ian. - Lauren? I thought you was inside.

0:08:51 > 0:08:54- Me?- Yeah, me and Steven, we saw Louie outside.

0:08:56 > 0:08:58- Abi!- Steven and your dad just brought her out.

0:08:58 > 0:09:01- What? You went in there?! - Yeah, looking for you!

0:09:01 > 0:09:04- Steven's gone back inside.- Someone better tell him that she's safe!

0:09:04 > 0:09:07- Jane's in there!- Jane?

0:09:07 > 0:09:12- No. No sign of her.- Look, she rang me. I told her to stay put. - She must have gone.

0:09:12 > 0:09:15- Ian, you ain't seen it in there. - But Jane's in there! - But the fire crews are on their way.

0:09:15 > 0:09:18Steven's in there, he'll find her.

0:09:18 > 0:09:20Look, she's got Steven.

0:09:20 > 0:09:22She'll be fine.

0:09:25 > 0:09:29- I don't know why I told you any of that.- Listen, you need to tell Mick.

0:09:29 > 0:09:32I'm going to try and find a taxi and then I'll come back for Ollie

0:09:32 > 0:09:36- and my case.- No, you need to stay here and try and tell him. - Thanks for listening, Jack.

0:09:36 > 0:09:38- BRAKES SQUEAL - Hold on, hold on.

0:09:50 > 0:09:53Armed police! Open the door!

0:09:53 > 0:09:55Stay back!

0:09:58 > 0:10:00Stay back.

0:10:00 > 0:10:03- We had a call a boy's been shot! - My mum's in there.

0:10:03 > 0:10:05My sister!

0:10:05 > 0:10:08One of the Taylor boys?

0:10:08 > 0:10:12Come out of the building with the weapon above your head!

0:10:15 > 0:10:18Give me the gun, love.

0:10:18 > 0:10:20Come on, that's it. Give me the gun.

0:10:20 > 0:10:23- 'If there's still a weapon in there...'- Just a minute!

0:10:25 > 0:10:27Johnny needs help.

0:10:27 > 0:10:30And people need to come in, but they can't come in

0:10:30 > 0:10:35until the police know that it's safe, so you must give me the gun.

0:10:35 > 0:10:38'We've got the whole area covered!'

0:10:40 > 0:10:42We'll say it was self-defence, eh?

0:10:42 > 0:10:44Self-defence.

0:10:44 > 0:10:48What with the explosion and the burglary and...

0:10:48 > 0:10:50Well, the police will understand.

0:10:52 > 0:10:55We can say that you thought you were being attacked.

0:10:55 > 0:10:59And you wanted to protect me. That's what you always do, isn't it, love?

0:10:59 > 0:11:01Protect me?

0:11:01 > 0:11:03And it all happened so suddenly.

0:11:03 > 0:11:05'We've got an ambulance waiting!

0:11:05 > 0:11:09'There's a boy in there that needs help!'

0:11:09 > 0:11:15And...what with everything that happened to you before, you know,

0:11:15 > 0:11:17in the past,

0:11:17 > 0:11:19well, they'll listen.

0:11:21 > 0:11:23We'll just say it was self-defence, eh?

0:11:26 > 0:11:29And you wouldn't do something like that. I'll tell them.

0:11:29 > 0:11:31You wouldn't do something like that.

0:11:31 > 0:11:35'Come out with your arms in the air!'

0:11:35 > 0:11:41There are armed police outside, with guns pointing at us!

0:11:49 > 0:11:51Come on.

0:11:51 > 0:11:52Come on, love.

0:11:52 > 0:11:54Please.

0:12:00 > 0:12:02Right.

0:12:02 > 0:12:04There you go.

0:12:04 > 0:12:06That's everything.

0:12:06 > 0:12:08Not that you needed much.

0:12:08 > 0:12:10You've done a really good job.

0:12:10 > 0:12:11Thank you.

0:12:11 > 0:12:13Both of you.

0:12:13 > 0:12:16You make him a nice cup of tea. I'm going to check on Dot, OK?

0:12:30 > 0:12:33At least I don't think you'll have any scars.

0:12:33 > 0:12:35That's... That's good.

0:12:35 > 0:12:38Comes in handy sometimes, having a mum who's a nurse.

0:12:40 > 0:12:42Look, earlier...

0:12:42 > 0:12:44I don't know why I...

0:12:44 > 0:12:46Because you wanted it?

0:12:49 > 0:12:52Because I wanted it.

0:12:52 > 0:12:56- It's wrong.- It wasn't just me. You kissed me back.

0:12:56 > 0:12:58DOOR OPENS

0:12:58 > 0:13:00- DOOR CLOSES - Bex?

0:13:01 > 0:13:03Bex?

0:13:03 > 0:13:07- I just saw Sonia. She's...- Stace, what have you done to your foot?

0:13:07 > 0:13:09I don't know. I'm in pain, but there's...

0:13:09 > 0:13:15- There's police outside number 23 and Martin's...- Stacey.

0:13:16 > 0:13:19- Your dad's been arrested.- What?

0:13:19 > 0:13:22- I should go. - They just took him away.

0:13:45 > 0:13:46Lauren!

0:13:46 > 0:13:49COUGHING

0:13:57 > 0:14:00- Lauren? Lauren!- She's not here.

0:14:00 > 0:14:01Where is she?

0:14:01 > 0:14:03She never came in here.

0:14:05 > 0:14:08You locked the fire door and turned off the sprinklers!

0:14:16 > 0:14:18Steven...

0:14:18 > 0:14:20COUGHS AND SPLUTTERS

0:14:22 > 0:14:23Don't leave me here.

0:14:25 > 0:14:27Don't leave me here.

0:14:30 > 0:14:32- Come on, Abi. - COUGHING

0:14:32 > 0:14:35She's going to be all right, isn't she?

0:14:35 > 0:14:38- Where's Dad?- He's with Lou. What's happened?

0:14:38 > 0:14:40Abi! Abi, it's all right? Don't move, all right?

0:14:40 > 0:14:43There's an ambulance on its way.

0:14:43 > 0:14:47- There's been a fire. - Steven saved you.- Steven?

0:14:47 > 0:14:49Yeah, he's gone back in cos he thinks I'm in there.

0:14:49 > 0:14:53- Dad, you've got to go and get him! - Abs, have you seen it in there?!

0:14:53 > 0:14:57- Over here! Quick! - Jane's still in there.

0:14:57 > 0:15:00Oh, Ian! Please, please, you've got to get him!

0:15:00 > 0:15:01Just get him out of there!

0:15:01 > 0:15:04Max, please!

0:15:04 > 0:15:05Right, if you won't, I will!

0:15:05 > 0:15:08- Lauren!- Lauren!- Lauren, come here!

0:15:08 > 0:15:10Well, someone's got to do something!

0:15:10 > 0:15:12Stay back.

0:15:14 > 0:15:15Stay here.

0:15:15 > 0:15:17Sir!

0:15:23 > 0:15:24Put it down!

0:15:24 > 0:15:26OK.

0:15:26 > 0:15:29Put the gun on the ground!

0:15:31 > 0:15:33And step away!

0:15:36 > 0:15:38Get the ambulance in!

0:15:41 > 0:15:43Turn around and face the wall, please!

0:15:51 > 0:15:53Hands behind your back, please.

0:15:55 > 0:15:57- Joyce?- What's happened?

0:15:57 > 0:16:00Stay back!

0:16:00 > 0:16:02Where's Ted?

0:16:02 > 0:16:04I'm sorry.

0:16:04 > 0:16:07- Who's been shot? - We need to talk to the lady.

0:16:09 > 0:16:12- I'm so, so sorry. - What do you mean, you're sorry?

0:16:15 > 0:16:17Room clear! Get the paramedics in!

0:16:24 > 0:16:26It's Johnny!

0:16:26 > 0:16:29- Stay out! - No, it's her son. It's her son.

0:16:29 > 0:16:30Johnny?

0:16:37 > 0:16:40Johnny!

0:16:40 > 0:16:41Get back!

0:16:41 > 0:16:44It's OK. I'm here, all right? Mum's here.

0:16:45 > 0:16:48Please don't let him die! Please!

0:16:48 > 0:16:51- What's happening?- Get back! - Bernie's terrified.

0:16:53 > 0:16:55He's going to be all right, isn't he?

0:16:55 > 0:16:59- Listen, darling, you've got to leave them to it.- You're not leaving me!

0:16:59 > 0:17:00- Do you hear me?- Come on.

0:17:02 > 0:17:05- LINDA SOBS - Sshh.

0:17:07 > 0:17:10Please. Please, Steven!

0:17:21 > 0:17:23Get out.

0:17:23 > 0:17:25No, Steven...

0:17:31 > 0:17:33I can't do this, Max.

0:17:35 > 0:17:37I won't leave her here to die.

0:17:40 > 0:17:42You haven't found her!

0:17:42 > 0:17:44Now get out!

0:17:48 > 0:17:50You...

0:17:54 > 0:17:57JANE SOBS

0:17:58 > 0:18:02- Listen, I'll follow behind in the car, yeah?- OK.

0:18:05 > 0:18:09- Ted.- What were you doing with a gun in the house?

0:18:09 > 0:18:12- What kind of person...?- It was me.

0:18:13 > 0:18:16It was me.

0:18:16 > 0:18:20It was the explosion and I... I thought it was another break-in.

0:18:20 > 0:18:22I'm sorry.

0:18:25 > 0:18:27I'm so sorry.

0:18:36 > 0:18:37Better?

0:18:37 > 0:18:38A bit.

0:18:42 > 0:18:43I should be going.

0:18:43 > 0:18:46Cos, you know, Linda, she's been calling me.

0:18:46 > 0:18:48If someone you love gets hurt,

0:18:48 > 0:18:51really hurt,

0:18:51 > 0:18:53how long do you keep fighting for them?

0:18:53 > 0:18:56When do you just say, let the past lie?

0:18:58 > 0:19:01Well, if you're the one who's done the hurting,

0:19:01 > 0:19:03then you never stop fighting.

0:19:05 > 0:19:07Not until you make it right.

0:19:08 > 0:19:12Yeah, but if it's someone else. If someone else hurts someone you love.

0:19:18 > 0:19:20My...

0:19:22 > 0:19:24..brother...

0:19:27 > 0:19:29He...

0:19:30 > 0:19:32He raped my wife.

0:19:34 > 0:19:36All I wanted to do was kill him.

0:19:37 > 0:19:39And if I saw him now...

0:19:40 > 0:19:42I would feel exactly the same.

0:19:44 > 0:19:47MOBILE VIBRATES

0:19:50 > 0:19:51L?

0:19:51 > 0:19:53Yeah, I was just erm...

0:19:56 > 0:19:58What?

0:20:00 > 0:20:02Johnny's been shot!

0:20:31 > 0:20:34Daddy?

0:20:34 > 0:20:36It's me.

0:20:41 > 0:20:43SIREN

0:20:43 > 0:20:46- Go with your sister, Lauren. - No, no. I can't.

0:20:46 > 0:20:49- I'm not leaving until they're out. - Steven!

0:20:49 > 0:20:51Steven!

0:20:53 > 0:20:55Steven, come on, come on.

0:20:55 > 0:20:57Oi! Over here!

0:20:57 > 0:20:59- Over here!- What were you thinking?

0:21:01 > 0:21:05- He'll be all right, Lauren. - No! My dad's still in there!

0:21:05 > 0:21:07Please, go with your sister.

0:21:07 > 0:21:09Come on.

0:21:11 > 0:21:13There's two more people in there.

0:21:21 > 0:21:25I won't tell anyone anything.

0:21:25 > 0:21:27You can be the hero here.

0:21:28 > 0:21:31SHE COUGHS

0:21:31 > 0:21:34You always think you're one step ahead, don't you?

0:21:34 > 0:21:37No. No. I swear.

0:21:37 > 0:21:39Max, I swear.

0:21:46 > 0:21:48Urgh!

0:21:52 > 0:21:55Clever little Jane, working it all out.

0:21:55 > 0:21:57Please, Max!

0:22:03 > 0:22:08You know, when I was in prison for months on end,

0:22:08 > 0:22:12- nothing else to think about, it took over my mind.- Please!

0:22:12 > 0:22:14The people that had put me there.

0:22:16 > 0:22:18The lies they told.

0:22:18 > 0:22:20I tried to save you!

0:22:20 > 0:22:22HE CHUCKLES

0:22:22 > 0:22:24No, I don't think you did.

0:22:25 > 0:22:27You knew the truth, Jane.

0:22:29 > 0:22:32You stood there

0:22:32 > 0:22:34and you watched as I was dragged off.

0:22:38 > 0:22:39And now, it's my turn.

0:22:41 > 0:22:43I want to drag you all down.

0:22:46 > 0:22:48One by one.

0:22:50 > 0:22:54You're a lot of things, Max Branning,

0:22:54 > 0:22:57but you're not a murderer.

0:23:07 > 0:23:09You are better than this!

0:23:18 > 0:23:20Max...

0:23:23 > 0:23:25Please...

0:23:49 > 0:23:52SIREN

0:23:56 > 0:23:58- Max!- Max! Max!

0:23:58 > 0:24:00- Where's Jane? - COUGHING AND SPLUTTERING

0:24:00 > 0:24:02Where's Jane?

0:24:02 > 0:24:04Sorry, Ian.

0:24:12 > 0:24:14I couldn't stay in there any longer.

0:24:14 > 0:24:16They'll find her, Ian.

0:24:16 > 0:24:19Go with Steven. He's going to need his dad.

0:24:19 > 0:24:21COUGHING

0:24:21 > 0:24:24Go on, Ian. Go to Steven. Go on.

0:24:24 > 0:24:25Go!

0:24:30 > 0:24:33BANG

0:24:39 > 0:24:42Oi! Bernie! Joyce has only gone and shot the boy from the pub!

0:24:42 > 0:24:44I thought it was one of you when I seen all the police...

0:24:44 > 0:24:47- Where's Bronson? - Keegan's still looking.

0:24:47 > 0:24:51- I only come back to check you're all OK. - Big softie, ain't you? We're fine!

0:24:57 > 0:25:00SHE SOBS

0:25:17 > 0:25:19I'm pregnant.

0:25:28 > 0:25:31SIRENS

0:25:35 > 0:25:37You're OK, baby. You're going to be OK.

0:25:42 > 0:25:45SIREN

0:25:52 > 0:25:54He's got a brain tumour.

0:26:00 > 0:26:02SIREN