0:00:02 > 0:00:04- Cassie?- John Paul.
0:00:04 > 0:00:06I think it's time you and your crew paid up and left, don't you?
0:00:06 > 0:00:09You know the next copper I see on his own,
0:00:09 > 0:00:11I'm going to 'ammer him.
0:00:14 > 0:00:16- ANDY! - Where were you when it happened?
0:00:16 > 0:00:18Andy! Andy!
0:00:18 > 0:00:20They kicked the shit out of him.
0:00:20 > 0:00:23Your sarge mentioned your mate's number.
0:00:25 > 0:00:27No-one can tell me he didn't deserve it.
0:00:27 > 0:00:29Does the footprint belong to the killer?
0:00:29 > 0:00:32- Well, to someone who was here after the shot was fired.- Any idea who?
0:00:32 > 0:00:34Yeah.
0:00:39 > 0:00:41You OK?
0:00:43 > 0:00:44He started it.
0:00:56 > 0:00:59# What you think is wrong Keep your safety on
0:00:59 > 0:01:02# You think it's safety first Until you're in a hearse
0:01:02 > 0:01:05# And you're safely gone and you drive reverse
0:01:05 > 0:01:08# And now you've gone to next and it's gone complex
0:01:08 > 0:01:11# Now you're safely gone and I'm moving on
0:01:14 > 0:01:17# Now you're safely gone and I'm moving on. #
0:01:20 > 0:01:21So who's doing the talking?
0:01:22 > 0:01:25I am. I like meeting people.
0:01:27 > 0:01:30Have you done it before? Have you had any training?
0:01:30 > 0:01:32No.
0:01:32 > 0:01:34So what are you going to say?
0:01:34 > 0:01:36I don't know. I'm just going to talk.
0:01:58 > 0:01:59Afternoon.
0:02:01 > 0:02:02I'm, erm...
0:02:05 > 0:02:09I'm not much good with heights. I won't be coming any closer.
0:02:11 > 0:02:13Do you know what today is?
0:02:15 > 0:02:16My birthday.
0:02:16 > 0:02:17Guess how old?
0:02:23 > 0:02:26How's about us calling someone, eh?
0:02:26 > 0:02:28Or you can do it yourself,
0:02:28 > 0:02:30borrow my phone.
0:02:35 > 0:02:37Is there someone you'd like to talk to?
0:02:39 > 0:02:42- Someone you want to shout at? - Stop! Stop there.
0:02:43 > 0:02:45Don't come near me.
0:02:45 > 0:02:47OK, I've stopped. I've stopped.
0:02:52 > 0:02:54I'll do exactly what you want,
0:02:54 > 0:02:56believe me.
0:02:56 > 0:02:59I'm just trying to help, that's all.
0:02:59 > 0:03:00We both are.
0:03:09 > 0:03:11This is Amanda.
0:03:12 > 0:03:14- No!- Don't. NO!
0:03:26 > 0:03:29Bastard!
0:03:32 > 0:03:35Sav? Sav!
0:03:40 > 0:03:42Sarge?
0:03:42 > 0:03:44Amanda's got a question for you.
0:03:46 > 0:03:49Is there a procedure for suicides?
0:03:49 > 0:03:52Or guidelines for what to say, what not to say.
0:03:52 > 0:03:54- You think I messed up?- No.
0:03:54 > 0:03:56- Sounds like.- I'm asking a question.
0:03:56 > 0:03:57Really?
0:03:59 > 0:04:01Can I go now?
0:04:01 > 0:04:04I'm asking a question. Aren't I allowed to do that?
0:04:04 > 0:04:09Amanda, we are the very last bastion of common sense.
0:04:09 > 0:04:12Write a procedure - all people do is hit you with it.
0:04:15 > 0:04:17Did he do anything wrong?
0:04:17 > 0:04:19No, of course not. I never said he did.
0:04:19 > 0:04:22It's just... so much is expected of us.
0:04:22 > 0:04:23Correct.
0:04:23 > 0:04:26She had sweets in her pocket.
0:04:26 > 0:04:28I kept thinking who were they for?
0:04:31 > 0:04:33You know, I wanted to save her,
0:04:33 > 0:04:35and I thought we could save her.
0:04:36 > 0:04:40There's nothing I can say except you did your best.
0:04:42 > 0:04:44I'd like to give you a hug,
0:04:44 > 0:04:48but there actually is a procedure that tells me not to.
0:04:50 > 0:04:52Thank you.
0:05:07 > 0:05:11I was just asking a question, I wasn't getting at you.
0:05:11 > 0:05:13Fine.
0:05:13 > 0:05:17You know, it just got to me, that's all.
0:05:17 > 0:05:19It's fine.
0:05:19 > 0:05:20PHONE RINGS
0:05:24 > 0:05:26PC Rocksavage.
0:05:26 > 0:05:30- 'Is that PC Rocksavage, is it?' - Yeah.
0:05:30 > 0:05:33'I'm about to spoil your day, PC Rocksavage.
0:05:33 > 0:05:36'Did you think you'd get away with it?
0:05:36 > 0:05:40'I'll be in touch, you murdering bastard.'
0:06:22 > 0:06:24Can I help you, Sav?
0:06:26 > 0:06:30Liam. Yeah, just seeing how's it going? Any news?
0:06:31 > 0:06:32Nothing new.
0:06:32 > 0:06:37We're not...at a dead end, we're just developing what we've got.
0:06:37 > 0:06:39What about Callum Rose?
0:06:39 > 0:06:40Police bail.
0:06:40 > 0:06:41No charge?
0:06:41 > 0:06:43Oh, there will be.
0:06:46 > 0:06:50He was there at the restaurant and at the house,
0:06:50 > 0:06:52kicking the shit out of Andy.
0:06:52 > 0:06:54If that's what you saw, Sav, put it in writing.
0:06:54 > 0:06:55You're the witness.
0:06:59 > 0:07:02Costello may not like a revised statement,
0:07:02 > 0:07:03but if that's who you saw...
0:07:05 > 0:07:08He's admitted to finding Finch dead.
0:07:10 > 0:07:12- You're joking?- Oh, no.
0:07:12 > 0:07:15Well, he had blood on his shoes and the footwell of his car.
0:07:15 > 0:07:17He had to admit to something.
0:07:19 > 0:07:21He found him dead when?
0:07:21 > 0:07:24Must have been minutes after he was shot.
0:07:24 > 0:07:27He was waiting for him at the end of the road.
0:07:27 > 0:07:29He dropped him off and...was waiting.
0:07:29 > 0:07:31- In a car?- White Beemer.
0:07:36 > 0:07:39Did he see anyone? He must have.
0:07:39 > 0:07:40Unless he's lying.
0:07:40 > 0:07:43He went, "No comment."
0:07:47 > 0:07:50Unless he did it, shot Finch.
0:07:51 > 0:07:53It's possible,
0:07:53 > 0:07:55but, nah, we don't think so.
0:07:57 > 0:08:00There's more to come. He knows more than he's saying.
0:08:00 > 0:08:05He's just...working out what's best for him.
0:08:09 > 0:08:11See you, Sav.
0:08:45 > 0:08:47HE RETCHES
0:08:47 > 0:08:49Everything all right, Sav?
0:08:51 > 0:08:53You don't look too good, mate.
0:08:53 > 0:08:55Just needed to get out for some fresh air.
0:08:55 > 0:08:57Yeah, me too.
0:08:57 > 0:08:59Down to seven a day now.
0:08:59 > 0:09:00Very good.
0:09:02 > 0:09:04When's Andy's funeral, Sav, do we know yet?
0:09:04 > 0:09:07No. Depends when they release him.
0:09:07 > 0:09:10- Spoken to his family? - I've left a message,
0:09:10 > 0:09:12sent a card.
0:09:13 > 0:09:15Coping OK yourself?
0:09:15 > 0:09:17Yeah, just getting on with it.
0:09:18 > 0:09:22Well, if you want to talk, I'm around, yeah?
0:09:22 > 0:09:24Cheers, Gaz.
0:10:29 > 0:10:31'Good work-out?'
0:10:31 > 0:10:33Yeah. Enjoyed it.
0:10:35 > 0:10:37I should be doing this.
0:10:37 > 0:10:40You're tired. Tonight, you don't have to.
0:10:45 > 0:10:47I'm worried about you.
0:10:47 > 0:10:49There's nothing to be worried about.
0:10:49 > 0:10:51Murder and a suicide, no?
0:10:53 > 0:10:56I'm on a roll. I think that's you done.
0:10:56 > 0:10:57I'd kiss ya.
0:11:02 > 0:11:08You know, anybody who takes their own life, in my book, is a coward.
0:11:08 > 0:11:11All they're doing is passing on the pain,
0:11:11 > 0:11:15a little bit to you, a little bit to the family.
0:11:15 > 0:11:18Family don't know yet. We haven't got a name.
0:11:18 > 0:11:20What we reading?
0:11:20 > 0:11:23Don't you dare go feeling guilty is what I'm saying.
0:11:23 > 0:11:25I won't. I don't.
0:11:28 > 0:11:33You should spend five minutes in a church, I mean it. For the quiet.
0:11:34 > 0:11:37It's no good looking after your body and forgetting about your soul.
0:11:37 > 0:11:39Me soul's fine.
0:11:39 > 0:11:40You should look after your whole self.
0:11:40 > 0:11:44- I do look after me whole self. - Bollocks!
0:11:44 > 0:11:46Them included. Dad, I'm fine.
0:11:51 > 0:11:53Maybe she's a secret agent,
0:11:53 > 0:11:55your suicide.
0:11:55 > 0:11:57Could be.
0:11:57 > 0:11:59- You think?- Hmm.
0:11:59 > 0:12:02A double agent maybe. The pressure got to her.
0:12:03 > 0:12:06I take it we're reading Bond.
0:12:06 > 0:12:08Casino Royale.
0:12:10 > 0:12:11Exshellent.
0:12:59 > 0:13:02- Gaz, you know I mentioned Cassie was back?- Yeah.
0:13:02 > 0:13:03What do I do?
0:13:03 > 0:13:05Depends what you want.
0:13:06 > 0:13:08A conversation.
0:13:08 > 0:13:10Leading to what?
0:13:15 > 0:13:19- I don't know. - Then you should think about it.
0:13:19 > 0:13:20It's a big deal.
0:13:22 > 0:13:25It's not just you and Cassie, is it? It's the little girl.
0:13:25 > 0:13:28And she don't know you from Adam. She's never laid eyes on you.
0:13:28 > 0:13:30- I want to put things right. - Meaning what?
0:13:30 > 0:13:33Thanks, mate, you've been a great help.
0:13:33 > 0:13:36No, no. Do you want this little girl in your life, Sav?
0:13:36 > 0:13:39Forever? Do you want that? I mean, can you do that?
0:13:39 > 0:13:43Emotionally, financially, logistically?
0:13:43 > 0:13:44Is that what you really want?
0:13:44 > 0:13:48Or were you thinking more along the lines of a quick shag with her mum?
0:13:48 > 0:13:50What do you want, Sav? What can you give?
0:13:50 > 0:13:52That's all I'm saying.
0:13:54 > 0:13:56You're welcome.
0:14:07 > 0:14:10Question - are you OK with Amanda?
0:14:10 > 0:14:13Yeah. I think so. Is she OK with me?
0:14:13 > 0:14:17She's probationary. She doesn't have a say in the matter.
0:14:17 > 0:14:19Are you OK with her being in the passenger seat?
0:14:19 > 0:14:22Yeah. She's good. I like her.
0:14:22 > 0:14:24- Sure?- Yeah.
0:14:24 > 0:14:25Nice one.
0:14:28 > 0:14:31Where is Amanda? Not seen her today.
0:14:31 > 0:14:35She's good, thanks, if you mean Police Constable Morgan.
0:14:35 > 0:14:38She's learning how to drive a police car.
0:14:38 > 0:14:41Why, are you interested? I'll put a word in for you, if you like.
0:14:41 > 0:14:45I can speak for myself, mate. Eloquently.
0:14:45 > 0:14:48I'll tell her you'll take her for a nice protein shake, eh?
0:14:48 > 0:14:49PHONE RINGS
0:14:51 > 0:14:55- PC Rocksavage.- 'Hello, PC Rocksavage. It's me again.
0:14:55 > 0:14:59'I just wanted to say how sorry I was to hear about your partner,
0:14:59 > 0:15:01'you know, your little buddy.'
0:15:01 > 0:15:03And you are?
0:15:05 > 0:15:08'He didn't deserve the kickin' that he took, no way.'
0:15:08 > 0:15:14But, then again, my mate didn't deserve the bullet that he took.
0:15:14 > 0:15:15Enjoy it, did you?
0:15:17 > 0:15:19Who is it I'm talking to?
0:15:19 > 0:15:22'I thought you might want to buy me a coffee.'
0:15:22 > 0:15:23Why would I want to do that?
0:15:23 > 0:15:26I don't know. I thought you might want to be my bitch.
0:15:29 > 0:15:30Hm?
0:15:33 > 0:15:35I notice you haven't hung up yet.
0:15:35 > 0:15:38Still waiting for a punchline, or a name.
0:15:38 > 0:15:40'You know my name.'
0:15:50 > 0:15:51What was all that about?
0:15:53 > 0:15:56Nothing. A wannabe informer wanted paying, but didn't want to give his name.
0:15:56 > 0:15:59- Sav, picture of your jumper. - Cheers, Gaz.
0:16:02 > 0:16:05Was it really your birthday yesterday?
0:16:05 > 0:16:07No.
0:16:07 > 0:16:08It was a ploy.
0:16:11 > 0:16:13Do you resent me being here?
0:16:14 > 0:16:16Sitting here, in place of Andy?
0:16:17 > 0:16:19What kind of question's that?
0:16:19 > 0:16:21It's not a trick one.
0:16:22 > 0:16:26Well, you're not sitting there in place of Andy, are you? Andy's gone.
0:16:27 > 0:16:29Have I acted like I resent you?
0:16:30 > 0:16:31No.
0:16:31 > 0:16:33Then why ask?
0:16:34 > 0:16:36Just making conversation.
0:16:36 > 0:16:38I'm the friendly type.
0:16:45 > 0:16:48You can't go in there yet.
0:16:48 > 0:16:49It's not allowed.
0:16:49 > 0:16:51West Street Hostel. Can I help you?
0:16:51 > 0:16:54Yeah, police, to see Kevin, please.
0:16:57 > 0:16:59- He's just along the corridor. - Thank you.
0:16:59 > 0:17:02- Over here, Sav. - They got you hoovering, have they?
0:17:02 > 0:17:05I do anything and everything. It beats paperwork.
0:17:05 > 0:17:07- Who's this?- Amanda Morgan.
0:17:07 > 0:17:10Kevin Duncan, house manager, Sagittarius.
0:17:10 > 0:17:13We were hoping you might be able to tell us who this is.
0:17:13 > 0:17:15- What's she done?- Suicide. Jumped off a roof.
0:17:15 > 0:17:17Usually want privacy.
0:17:17 > 0:17:18INTERCOM RINGS
0:17:18 > 0:17:21- Margie, who's that? - Who do you think? He's back.
0:17:21 > 0:17:23- Problem?- A client. I'll deal with it.
0:17:23 > 0:17:26Can't we get the police to deal with it? He's a bloody nuisance.
0:17:26 > 0:17:28We do not open the doors until 6pm.
0:17:28 > 0:17:31I'm cold, aren't I? Just open the door.
0:17:31 > 0:17:346pm. 6pm. No exceptions. That's the rule.
0:17:34 > 0:17:37Staff arrive half five, we open the doors at six.
0:17:37 > 0:17:40Just open the fucking door! All I want is my bed, that's all.
0:17:40 > 0:17:43Last chance, Alistair. You're on your very last chance, hear me?
0:17:43 > 0:17:47Three strikes and that's it. You're two down with one to go.
0:17:47 > 0:17:49LAST CHANCE! 6PM.
0:17:49 > 0:17:51SIX.
0:17:51 > 0:17:52Thank you.
0:17:55 > 0:17:57What's his juice, drink or drugs?
0:17:57 > 0:18:01Drink definitely, drugs maybe. What can you do?
0:18:01 > 0:18:03And no, I've not seen your lady.
0:18:03 > 0:18:06Recognise her, Marg?
0:18:06 > 0:18:07No. No, sorry.
0:18:07 > 0:18:09GLASS SHATTERS
0:18:10 > 0:18:13This is Alpha two-one, incident at the West Street Hostel...
0:18:25 > 0:18:26BRAKES SCREECH
0:18:26 > 0:18:27God, you've hit him!
0:18:29 > 0:18:32Come here, you little junkie prick! What the fuck do you think...?
0:18:32 > 0:18:33Argh!
0:18:35 > 0:18:38Amanda, call an ambulance! Amanda, he's got a knife!
0:18:42 > 0:18:44Lima one, Lima one, this is Alpha two-one.
0:18:44 > 0:18:48Ambulance and support requested urgently to a stabbing on Leeds Road,
0:18:48 > 0:18:51That's Leeds Road. What's his name?
0:18:51 > 0:18:53- What's his name?- Thomas.- Thomas?
0:18:53 > 0:18:55Thomas, I want you to keep still, OK? Don't fight me.
0:18:55 > 0:18:58An ambulance is on its way, but you need to keep still.
0:18:58 > 0:19:00Keep your hands behind your back and do not struggle!
0:19:00 > 0:19:04Give me a cloth, a rag, something! Gimme your scarf! Quickly!
0:19:04 > 0:19:07Thomas, I need to put the pressure on the wound, OK?
0:19:07 > 0:19:10We need to stop the bleeding. Don't fight me!
0:19:10 > 0:19:12That's it, don't fight! That's it. Good man.
0:19:12 > 0:19:15No, no, no, don't fight me. That's it, stay calm.
0:19:22 > 0:19:24Amanda.
0:19:24 > 0:19:26Yeah?
0:19:26 > 0:19:29If I've been off with you, it's not been intentional.
0:19:31 > 0:19:32OK. I understand.
0:19:33 > 0:19:35You did well.
0:19:35 > 0:19:37So did you.
0:19:37 > 0:19:38You saved his life.
0:19:40 > 0:19:42Hope so.
0:19:43 > 0:19:44Yeah.
0:21:00 > 0:21:02Hi, John Paul.
0:21:02 > 0:21:04He's asleep.
0:21:04 > 0:21:05Oh, hiya. Is he OK?
0:21:05 > 0:21:07Yeah, he's fine.
0:21:07 > 0:21:11He had a bit of tantrum. Think it's wiped him out.
0:21:11 > 0:21:13Justine, don't say tantrum.
0:21:13 > 0:21:17Sorry. He just became a little bit frustrated, that's all.
0:21:18 > 0:21:20But he's OK now, frustration aside?
0:21:20 > 0:21:22Yeah, he's good.
0:21:22 > 0:21:25He's actually been feeling very good.
0:21:25 > 0:21:28He wants to do more and didn't want to take his painkillers.
0:21:28 > 0:21:30- But he did?- Yes. And he's fine.
0:21:30 > 0:21:32OK. Good.
0:21:33 > 0:21:36If all goes to plan, I finish at 11.
0:21:36 > 0:21:38- Does that work for you?- Yeah.
0:21:38 > 0:21:40It's not too late?
0:21:40 > 0:21:42No.
0:21:42 > 0:21:43OK.
0:21:43 > 0:21:45That's it.
0:21:45 > 0:21:47Spock out.
0:22:48 > 0:22:50Police.
0:24:02 > 0:24:04If you take your wedding ring off, does it make it all right?
0:24:04 > 0:24:06Like you're not cheating?
0:24:11 > 0:24:13It helps.
0:24:14 > 0:24:16With what?
0:24:19 > 0:24:22You're on to a good thing here, John Paul.
0:24:22 > 0:24:24I wouldn't rock the boat, if I were you.
0:24:24 > 0:24:26I'm interested.
0:24:32 > 0:24:36You take your rings off, but leave your watch on.
0:24:38 > 0:24:42I like to time you. You're getting better.
0:24:47 > 0:24:48I don't know you at all, do I?
0:24:53 > 0:24:56You've seen my references.
0:24:56 > 0:24:58I'm a good nurse...
0:24:59 > 0:25:01..and I'm all woman.
0:25:02 > 0:25:04Make the bed.
0:25:10 > 0:25:12PHONE RINGS
0:25:17 > 0:25:18Hello?
0:25:20 > 0:25:21'You've had long enough.'
0:25:25 > 0:25:26'I'm outside.'
0:25:47 > 0:25:50Listen. Whoa, listen, listen. Just a quick chat.
0:25:50 > 0:25:54Just a quick chat, and then you can get back to your guilty pleasures,
0:25:54 > 0:25:57and, you know, everything's happy days, innit?
0:25:58 > 0:26:01What do you want? What's going on?
0:26:01 > 0:26:03Did you get my note?
0:26:05 > 0:26:07I was going to do it all, you know, all creepy,
0:26:07 > 0:26:11and cut out words from magazines, newspapers and shit, but...
0:26:13 > 0:26:15Nah, I couldn't be arsed.
0:26:15 > 0:26:17Am I being made here, is that it?
0:26:22 > 0:26:25Why didn't you dial 999 when you shot him?
0:26:32 > 0:26:34It give you a buzz, did it?
0:26:36 > 0:26:38Is there a point to all this?
0:26:38 > 0:26:40If there is I wish you'd make it.
0:26:40 > 0:26:43What do you think's a fair price to put on your life?
0:26:45 > 0:26:47Your career?
0:26:47 > 0:26:50Taking into account that you're just...
0:26:50 > 0:26:53You're just a murdering bastard copper, that's all.
0:26:59 > 0:27:00I've got to go now.
0:27:00 > 0:27:03I'd advise you to do the same.
0:27:03 > 0:27:05What are you going to do?
0:27:05 > 0:27:08Are you going to kill me, too?
0:27:12 > 0:27:14100K.
0:27:15 > 0:27:18That should be doable, shouldn't it?
0:27:18 > 0:27:21I mean, you might take a second mortgage,
0:27:21 > 0:27:23might have to flog your car, I don't know,
0:27:23 > 0:27:27but III don't think that's being unreasonable, do you?
0:27:29 > 0:27:32I genuinely don't know what you're on about.
0:27:34 > 0:27:36Do you think about being locked up?
0:27:39 > 0:27:42Do you think about being a copper, locked up?
0:27:47 > 0:27:51100K. And if I'm feeling generous, you might get your life back.
0:27:51 > 0:27:54And me - I get to go to France, Spain...
0:27:57 > 0:27:59..Wales.
0:28:00 > 0:28:02I like Wales.
0:28:03 > 0:28:05HE CHUCKLES
0:29:17 > 0:29:21This is it, this is the bit, and it's on page 007.
0:29:21 > 0:29:25"Satisfied that his room had not been searched while he was at the casino,
0:29:25 > 0:29:27"Bond undressed and took a cold shower.
0:29:27 > 0:29:31"Then he lit his 70th cigarette of the day..."
0:29:31 > 0:29:3470th! Seven, 'oh'.
0:29:34 > 0:29:37Seven, zero cigarettes, full strength.
0:29:37 > 0:29:41- Well, he's been playing cards all day.- 70 cigs a day?
0:29:41 > 0:29:43He'd never be able to manage the stairs.
0:29:44 > 0:29:47No wonder he gets captured and tortured.
0:29:47 > 0:29:50Now you're giving the end away.
0:29:50 > 0:29:54When was it written, '51, '52?
0:29:54 > 0:29:55Erm, 1952.
0:29:55 > 0:29:57Dad, there's already sugar in it.
0:29:57 > 0:30:00Cigarettes were good for you in those days.
0:30:00 > 0:30:05Anyway, it doesn't lessen the character anything.
0:30:05 > 0:30:07Times change.
0:30:07 > 0:30:10The motives of heroes and villains don't.
0:30:10 > 0:30:12Books tell you that.
0:30:12 > 0:30:14Shakespeare tells you that.
0:30:17 > 0:30:21What about the motives of a good man that does bad things?
0:30:22 > 0:30:25Who are we taking about?
0:30:26 > 0:30:27Bond.
0:30:32 > 0:30:34Bad dreams last night?
0:30:36 > 0:30:38Don't know.
0:30:38 > 0:30:40You called out.
0:30:40 > 0:30:42What did I say?
0:30:42 > 0:30:44You just called out.
0:31:17 > 0:31:19Cassie.
0:31:21 > 0:31:23Hey.
0:31:23 > 0:31:24You look nice.
0:31:25 > 0:31:29I thought if I gave you a lift to work, we might have time for a coffee.
0:31:29 > 0:31:30A croissant?
0:31:30 > 0:31:32Why? What do you want?
0:31:35 > 0:31:37No idea.
0:31:37 > 0:31:40No idea where to start, what to say,
0:31:40 > 0:31:43what I want. I just know I'd like to talk to you.
0:31:48 > 0:31:50I'm not going in the car.
0:31:51 > 0:31:55There's a cafe on the corner of Dale Street and Old Hall Street in town.
0:31:55 > 0:31:57I'll meet you there in half an hour.
0:31:57 > 0:31:59- I could give you a lift.- No, thanks.
0:32:02 > 0:32:03Why not?
0:32:05 > 0:32:07Because I want to be able to walk away.
0:32:09 > 0:32:12I'm only doing this so that...get it over with.
0:32:38 > 0:32:39What can I get you?
0:32:39 > 0:32:42Nothing, thank you.
0:32:42 > 0:32:43You sure?
0:32:49 > 0:32:51Where is it you're working?
0:32:51 > 0:32:53Not far.
0:32:54 > 0:32:58- What you doing? - Realtor, estate agent.
0:32:58 > 0:33:00Business properties.
0:33:05 > 0:33:08The last time we sat opposite each other,
0:33:08 > 0:33:10it wasn't exactly my finest hour.
0:33:10 > 0:33:12No.
0:33:15 > 0:33:17But it worked out for the best.
0:33:17 > 0:33:18Think so?
0:33:20 > 0:33:22In the end.
0:33:22 > 0:33:26I got to see the real you.
0:33:26 > 0:33:29I hope to God that wasn't the real me.
0:33:31 > 0:33:35Can I remind you how it went word for word?
0:33:35 > 0:33:37You don't have to. I know how it went.
0:33:37 > 0:33:40Me, "I'm pregnant."
0:33:40 > 0:33:44- Cassie, don't. - You, "Is it mine?"
0:33:44 > 0:33:48- Please. - Me, "Do you want it to be yours?"
0:33:50 > 0:33:52You...
0:33:52 > 0:33:53"Not especially."
0:33:56 > 0:33:58I know what I said.
0:33:58 > 0:34:00I haven't forgotten what I said.
0:34:00 > 0:34:02I was wrong.
0:34:02 > 0:34:04I was a knob.
0:34:05 > 0:34:07You were a disgrace, John Paul.
0:34:09 > 0:34:11We'd known each other for seven weeks.
0:34:11 > 0:34:14We spent every day together for seven weeks.
0:34:15 > 0:34:17Why was that?
0:34:17 > 0:34:21Biggest mistake I ever made was what I did to you.
0:34:23 > 0:34:27Biggest regret is letting you get up and walk away.
0:34:30 > 0:34:32I am so, so sorry.
0:34:42 > 0:34:46Maybe you are a different person but...I didn't know you then
0:34:46 > 0:34:49and I don't know you now.
0:34:52 > 0:34:53Get to know me.
0:34:53 > 0:34:56I have a life and I like it. I don't...NEED you in it.
0:34:56 > 0:35:00What about Libby? Have you ever thought I might be good for her?
0:35:00 > 0:35:02Don't say her name like you know her.
0:35:02 > 0:35:06- I could help you. - She's happy how she is and so am I.
0:35:23 > 0:35:25TUTTING
0:35:38 > 0:35:40Do you know what?
0:35:40 > 0:35:43I'm getting really good at sneaking round.
0:35:46 > 0:35:48I know where you live.
0:35:49 > 0:35:51I know where your bird lives.
0:35:53 > 0:35:55I know where you work.
0:36:00 > 0:36:02I know where you shag her.
0:36:02 > 0:36:03HE LAUGHS
0:36:07 > 0:36:11You know, I might start doing this for a living actually.
0:36:11 > 0:36:12Yeah.
0:36:17 > 0:36:2020,000. That's all I can do.
0:36:20 > 0:36:25Ten I've got saved and I can borrow another ten.
0:36:25 > 0:36:26That's all I can do.
0:36:28 > 0:36:29Looks like it's Wales.
0:36:32 > 0:36:34Yeah.
0:36:34 > 0:36:35You still got the gun?
0:36:35 > 0:36:37No.
0:36:43 > 0:36:45Well, that's a shame.
0:36:46 > 0:36:49- You're right. I want my life back. - Do you?
0:36:52 > 0:36:53Well, I think...
0:36:54 > 0:36:58..it's worth a whole lot more than 20 grand's worth.
0:37:02 > 0:37:0635. That is the best I can do.
0:37:06 > 0:37:08Ten I've got.
0:37:10 > 0:37:12You can have that now, today.
0:37:15 > 0:37:17What about the rest?
0:37:18 > 0:37:20A couple of weeks.
0:37:20 > 0:37:21A week.
0:37:28 > 0:37:30OK.
0:37:31 > 0:37:32Good.
0:37:34 > 0:37:35I'll call you.
0:37:46 > 0:37:47Sir.
0:37:49 > 0:37:51Constable Rocksavage.
0:37:51 > 0:37:53Erm, your mate's epaulette,
0:37:53 > 0:37:56Constable Stockwell's epaulette, his number...
0:37:58 > 0:38:01You said that Finch put it in his pocket?
0:38:01 > 0:38:03- Yeah.- Like a trophy?
0:38:03 > 0:38:05Yeah, that's right.
0:38:05 > 0:38:11Well, it's odd cos there's no sign of it on the body or in the grounds of the house,
0:38:11 > 0:38:12It's a pity.
0:38:12 > 0:38:14He must have thrown his trophy away.
0:38:17 > 0:38:19Must have.
0:38:20 > 0:38:24Shame. I would have liked to have recovered it.
0:38:31 > 0:38:33- So... - HE SNIGGERS
0:38:33 > 0:38:37..how come you let the new girl chase down the villain, Sav?
0:38:38 > 0:38:39She's keen.
0:38:39 > 0:38:42You'll be getting yourself a reputation, mate.
0:38:42 > 0:38:45- What's that supposed to mean? - Sav, it was a joke.
0:38:45 > 0:38:49No, I'm asking Phil The Beef, here. What's that supposed to mean? Are you talking about Andy now?
0:38:49 > 0:38:53Well, I wasn't, but now you come to mention it.
0:38:53 > 0:38:55It was a joke, Sav. Take a step backwards.
0:38:55 > 0:38:57He's trying to wind you up, that's all.
0:38:57 > 0:39:01- Hit a nerve, did I? - You're an arsehole, do you know that? - Did I hit a nerve, Sav?
0:39:01 > 0:39:04Enough of the name-calling, the pair of you! Where are we, the playground!?
0:39:04 > 0:39:06- He started it! - Listen to yourself.- Enough!
0:39:10 > 0:39:12Go on!
0:39:13 > 0:39:14Go on, out!
0:39:24 > 0:39:27You know what he's like.
0:39:27 > 0:39:29He's a blunt instrument, and he WAS only joking.
0:39:32 > 0:39:34Maybe you shouldn't be here.
0:39:34 > 0:39:36I'm fine.
0:39:41 > 0:39:46"PCs Rocksavage and Morgan clearly witnessed the suspect named above
0:39:46 > 0:39:49"attack the victim named above with a sharp blade.
0:39:49 > 0:39:53"The suspect attempted to run away, but was twatted by a car."
0:39:53 > 0:39:57Phil, what's another word for twatted?
0:39:57 > 0:40:01- In what context? - "..but was twatted by a car."
0:40:01 > 0:40:05Was involved in a collision with a vehicle. Obviously.
0:40:05 > 0:40:06All right?
0:40:20 > 0:40:22Thanks.
0:40:25 > 0:40:27What do you want?
0:40:27 > 0:40:29I'm not talking to you, so get out of my cell.
0:40:29 > 0:40:34I'm not here to take a statement, I'm not here to talk about last night.
0:40:34 > 0:40:38Just wondering if you've ever come across this woman.
0:40:38 > 0:40:41- I don't know her. - You haven't looked.
0:40:41 > 0:40:44- I don't know her. - It might help if you looked.
0:40:48 > 0:40:51She's dead, jumped off a tall building.
0:40:51 > 0:40:53So? Couldn't care less.
0:40:55 > 0:40:57We think she was homeless.
0:40:57 > 0:41:01Sure you've not come across her?
0:41:01 > 0:41:04- We'd like to inform her family. - Of what? Inform them of what?
0:41:04 > 0:41:06Her death.
0:41:06 > 0:41:10You're joking, aren't ya? They're glad she's gone.
0:41:10 > 0:41:12They've forgotten all about her.
0:41:12 > 0:41:14And when no-one remembers you,
0:41:14 > 0:41:17it's like you were never here in the first place.
0:41:17 > 0:41:21So get out of my cell, pig.
0:41:25 > 0:41:27What happens if she isn't claimed?
0:41:27 > 0:41:31She belongs to the coroner, kept in storage until she is claimed.
0:41:32 > 0:41:34She might be there for years.
0:41:46 > 0:41:48'Are you up to making a statement?'
0:41:48 > 0:41:50The nurse told us you were talking normally.
0:41:50 > 0:41:52- A statement?- Yeah.
0:41:52 > 0:41:55Why? What's the point?
0:41:55 > 0:41:57To hear your side of the story.
0:41:57 > 0:41:59To help with the prosecution.
0:41:59 > 0:42:01HE LAUGHS
0:42:01 > 0:42:04- What's funny?- You are.
0:42:04 > 0:42:07- You don't want to tell us what happened?- You were there.
0:42:07 > 0:42:08You were nearer.
0:42:08 > 0:42:12I can't remember. It's all a blur.
0:42:12 > 0:42:14I think you can remember.
0:42:14 > 0:42:18I couldn't care less what you think. How old are you?
0:42:18 > 0:42:21PC Morgan chased down and caught the guy who attacked you.
0:42:21 > 0:42:25Well, PC Morgan shouldn't have bothered her bony arse. No offence.
0:42:25 > 0:42:29- Really?- What's the point in wasting more taxpayers' money?
0:42:29 > 0:42:31I just want a name.
0:42:31 > 0:42:34So you can tell whoever it is,
0:42:34 > 0:42:36live by the sword, die by the sword.
0:42:36 > 0:42:40Are you telling us that you believe in violence?
0:42:40 > 0:42:42I'm not telling you anything.
0:42:42 > 0:42:44Give him a good hiding, that's what I say.
0:42:44 > 0:42:46I know it'd give me more satisfaction.
0:42:46 > 0:42:48All I need is his name.
0:43:50 > 0:43:52Dad.
0:43:52 > 0:43:56Dad, you're going to give yourself a heart attack.
0:43:58 > 0:44:00Go away.
0:44:00 > 0:44:01OK, I'm going.
0:44:01 > 0:44:05And don't you dare tidy up!
0:44:05 > 0:44:08- It's your mess. - And I'll clear it!
0:44:16 > 0:44:18John Paul.
0:44:20 > 0:44:22John Paul?
0:44:34 > 0:44:36I think I need to get out a bit more.
0:44:42 > 0:44:44Tidy your room and I'll think about it.
0:45:27 > 0:45:28He started it.
0:46:20 > 0:46:24"Jesus said to him, 'Put your sword in its place,
0:46:24 > 0:46:28" 'For all that take the sword, perish by the sword.' "
0:48:19 > 0:48:21Night, Dad.
0:48:21 > 0:48:22Love you.
0:49:55 > 0:49:57PHONE RINGS
0:50:01 > 0:50:03Hello. It must be you.
0:50:05 > 0:50:06Shall we meet?
0:50:06 > 0:50:08I don't know.
0:50:08 > 0:50:10- I don't know, is it worth my while, or what?- Yeah.
0:50:11 > 0:50:14- Where are you now?- Where am I?
0:50:15 > 0:50:17I'm heading home. Why?
0:50:17 > 0:50:20Let's meet there in an hour.
0:50:20 > 0:50:23'No. No, no, no. Let's not.
0:50:23 > 0:50:25'I don't think so.
0:50:25 > 0:50:26'Listen, I tell you what.
0:50:26 > 0:50:28'I'll meet you dinnertime tomorrow'
0:50:28 > 0:50:30in John Lewis, menswear...
0:50:30 > 0:50:32HE CHUCKLES
0:50:32 > 0:50:33'..cos I need a pair of socks anyway.'
0:50:33 > 0:50:35So...
0:50:37 > 0:50:39..it's your call, man. Yes or no?
0:50:39 > 0:50:41Yeah.
0:50:42 > 0:50:43All right.
0:50:43 > 0:50:46Oh, yeah, yeah, yeah. And when I say dinner, I mean lunch, not tea.
0:50:46 > 0:50:49All right?
0:50:49 > 0:50:5112 o'clock.
0:51:56 > 0:51:58HE GRUNTS AND GROANS
0:52:21 > 0:52:23Callum...
0:52:24 > 0:52:27..I need to be sure you've told no-one else.
0:52:30 > 0:52:33Do you know what that means?
0:52:33 > 0:52:36Do you know what I have to do?
0:52:49 > 0:52:52This can't be avoided.
0:52:56 > 0:52:58Argh!
0:53:10 > 0:53:15' "My dear boy," Le Chiffre spoke like a father,
0:53:15 > 0:53:18' "the game of Red Indians is over, quite over.
0:53:18 > 0:53:22' "You have stumbled by mischance into a game for grown-ups."
0:53:22 > 0:53:25' "Bond closed his eyes and waited for the pain.'
0:53:25 > 0:53:29"He knew that the beginning of torture is the worst."
0:53:29 > 0:53:31"There is a parabola of agony,
0:53:31 > 0:53:35"a crescendo leading up to a peak and then the nerves are blunted
0:53:35 > 0:53:39"and react progressively less, until unconsciousness and death.
0:53:40 > 0:53:43"All he could do was to pray for the peak,
0:53:43 > 0:53:45"pray that his spirit would hold out so long,
0:53:45 > 0:53:49"and then accept the long free wheel down to the final blackout."
0:54:28 > 0:54:30HE SCREAMS
0:55:03 > 0:55:05I haven't told anyone, I swear to God.
0:55:10 > 0:55:11HE SOBS
0:55:18 > 0:55:21I won't tell anyone.
0:55:21 > 0:55:23I swear to God.
0:55:23 > 0:55:24HE WHIMPERS
0:55:25 > 0:55:28I won't tell anyone.
0:55:30 > 0:55:35Please. No more, no more of this, please.
0:55:35 > 0:55:36I swear to God.
0:55:38 > 0:55:39OK.
0:55:44 > 0:55:48No. No, no, no, no, no, no. Don't...
0:55:54 > 0:55:56No, no, no, no.
0:56:04 > 0:56:06PLAYS MUSIC LOUD
0:56:46 > 0:56:48GUNSHOT
0:56:54 > 0:56:58No, we are not linking the two murders, not yet.
0:57:04 > 0:57:06# Do you realise... #
0:57:06 > 0:57:10Trainers, yeah. He was wearing trainers with white edges to the soles.
0:57:10 > 0:57:13And do you remember seeing anything in the street, anyone?
0:57:13 > 0:57:15I practically bumped into some guy.
0:57:15 > 0:57:20# ..that you have the most beautiful face
0:57:20 > 0:57:25# Do you realise? #
0:57:25 > 0:57:29'He was there. He's part of that crew. I know what I saw.'
0:57:29 > 0:57:30I'm talking now!
0:57:30 > 0:57:35# We're floating in space
0:57:35 > 0:57:37# Do you realise... #
0:57:37 > 0:57:39'I want to rewind.
0:57:39 > 0:57:41'I want to start again.
0:57:41 > 0:57:43'I want that day to start again.'
0:57:43 > 0:57:49#.. that happiness makes you cry?
0:57:49 > 0:57:53# Do you realise...
0:57:53 > 0:57:55'Where are you going?
0:57:55 > 0:57:56'Out for a walk.'
0:57:56 > 0:57:59At this time of night, again?
0:57:59 > 0:58:03# ..that everyone you know
0:58:03 > 0:58:07# Some day, will die? #
0:58:09 > 0:58:12Subtitles by Red Bee Media Ltd