0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- Gillian.
0:00:01 > 0:00:02- Gillian.- - Gwenno.
0:00:03 > 0:00:07- Ms Rhys, - I've been happily married for years.
0:00:07 > 0:00:10- It's Mam. She's died.
0:00:11 > 0:00:13- Come and see me when you're ready.
0:00:14 > 0:00:17- You turning up like that. - It was nice.
0:00:17 > 0:00:18- But now...
0:00:18 > 0:00:21- But now...- - OK, I get it. I'm butting out.
0:00:21 > 0:00:25- This is Nicky McLeod. - She'll be joining you from today.
0:00:25 > 0:00:28- So, he's trans. Big deal.
0:00:28 > 0:00:30- We'll have a new system.
0:00:31 > 0:00:35- Teachers will register every pupil, - every lesson, every day.
0:00:36 > 0:00:38- Where's Rowan Lawrence?
0:00:38 > 0:00:41- Leave him. - He seemed distracted earlier.
0:00:42 > 0:00:42- He's always like that.
0:00:42 > 0:00:44- He's always like that.- - Not now.
0:00:44 > 0:00:46- Are you offering me a job?
0:00:46 > 0:00:47- Are you offering me a job?- - Yes, I think so.
0:00:48 > 0:00:52- When the paperwork's done, Gwenno - will be our school counsellor.
0:00:52 > 0:00:54- You're girlfriend can come in now.
0:00:54 > 0:00:56- You're girlfriend can come in now.- - Ceri.
0:00:57 > 0:00:59- Ceri?
0:00:59 > 0:01:03- You'll be in a wheelchair - for a while.
0:01:03 > 0:01:05- Alright.
0:01:32 > 0:01:34- Oh, The Nativity?
0:01:34 > 0:01:36- Well done, Miss Haf. Well done.
0:01:37 > 0:01:41- I'm glad someone understands - the importance of tradition.
0:01:41 > 0:01:46- Come and see me if you need any help - with the theological side of it.
0:01:46 > 0:01:47- Well done.
0:01:50 > 0:01:53- I'm sorry, Mrs MacClusky. - I can't hear you properly.
0:01:54 > 0:01:56- Hello? Hello?
0:01:57 > 0:01:59- Isn't everything wireless now?
0:01:59 > 0:02:01- What time do you call this?
0:02:01 > 0:02:02- What time do you call this?- - Sorry?
0:02:02 > 0:02:04- Did he get permission?
0:02:04 > 0:02:06- Did he get permission?- - I'm sorry. Can you call back?
0:02:06 > 0:02:11- Is the paperwork ready - for the registration sessions?
0:02:11 > 0:02:13- What?
0:02:13 > 0:02:15- Jones, Amethyst?
0:02:15 > 0:02:18- Jones, Amethyst?- - Here, miss.
0:02:19 > 0:02:22- Jones, An... oh!
0:02:22 > 0:02:25- I don't know why - you have to do this now.
0:02:25 > 0:02:27- Sorry, miss.
0:02:27 > 0:02:29- GIGGLING
0:02:29 > 0:02:31- That's enough!
0:02:31 > 0:02:34- That's all done. - Thanks for your time.
0:02:34 > 0:02:36- GIGGLING
0:02:40 > 0:02:42- Well, Rowan?
0:02:42 > 0:02:44- Where's your homework?
0:02:44 > 0:02:48- You're late - and haven't done your homework.
0:02:49 > 0:02:54- You can do it now whilst the rest of - the class continues with the lesson.
0:02:54 > 0:02:58- Remember Year 7, - when the new system is in place...
0:02:58 > 0:03:03- ..you'll be able to download - your homework on your computer...
0:03:03 > 0:03:06- ..for those of you - who can remember to do it.
0:03:06 > 0:03:08- Hey, you stink.
0:03:13 > 0:03:16- If there's anything else - I can help with...
0:03:16 > 0:03:18- Haven't they finished yet?
0:03:19 > 0:03:20- It's been two days!
0:03:20 > 0:03:24- Yes, Mr Bell. - Ten minutes to run some checks.
0:03:24 > 0:03:27- What's the point of all this mess?
0:03:28 > 0:03:30- What's wrong - with a pencil and paper?
0:03:31 > 0:03:33- Where's Dr Murphy to sort it?
0:03:33 > 0:03:36- Where's Dr Murphy to sort it?- - She's got a personal meeting.
0:03:36 > 0:03:37- TELEPHONE
0:03:38 > 0:03:40- Aren't you going to answer that?
0:03:43 > 0:03:45- Sorry, Elen. It's come as a shock.
0:03:46 > 0:03:48- Your mother adored you.
0:03:48 > 0:03:51- Your mother adored you.- - Yes, but I didn't expect this.
0:03:51 > 0:03:53- Are you OK?
0:03:53 > 0:03:56- Are you OK?- - Yes, but why leave everything to me?
0:03:57 > 0:03:59- Shirley was very proud of you.
0:03:59 > 0:04:03- You were the only good thing - in her life.
0:04:03 > 0:04:09- Raising and watching you flourish - was an honour.
0:04:09 > 0:04:11- Her words, not mine.
0:04:11 > 0:04:13- What am I meant to do now?
0:04:14 > 0:04:16- I've got a flat and life in London.
0:04:16 > 0:04:18- I didn't plan to settle here.
0:04:18 > 0:04:21- Take your time. There's no rush.
0:04:21 > 0:04:25- I didn't expect it - to happen so quickly.
0:04:27 > 0:04:29- Settle down, Year 10.
0:04:29 > 0:04:33- Let's see - if this so-called system works.
0:04:33 > 0:04:37- Enter your name, - address, date-of-birth...
0:04:37 > 0:04:42- ..and any special requirements - on the registration form.
0:04:42 > 0:04:47- It violates our personal liberties - and is like the Big Brother house.
0:04:48 > 0:04:50- It's an invasion of privacy.
0:04:50 > 0:04:51- It's an invasion of privacy.- - We've got this data.
0:04:52 > 0:04:53- Why do you need it again?
0:04:53 > 0:04:56- Why do you need it again?- - Out of the mouths of babes.
0:04:56 > 0:04:58- Records of Achievement.
0:04:59 > 0:05:01- Dr Murphy - wants everything electronic.
0:05:02 > 0:05:04- Come on, we haven't got all day!
0:05:05 > 0:05:07- HE SIGHS
0:05:08 > 0:05:10- What?
0:05:10 > 0:05:13- So long, boys. - Thanks for everything.
0:05:14 > 0:05:18- Hello, Ysgol Gyfun Porth-y-Glo. - How can I help you?
0:05:18 > 0:05:22- Oh, thanks for ringing back. - I'm so excited.
0:05:23 > 0:05:25- Yes, that's it.
0:05:25 > 0:05:27- The platinum package, I think.
0:05:28 > 0:05:32- Well, it's not every day - your twins reach their sixteenth.
0:05:32 > 0:05:34- Can you hold the line?
0:05:35 > 0:05:36- Any crisis?
0:05:36 > 0:05:37- Any crisis?- - No, job done.
0:05:37 > 0:05:40- Good.
0:05:40 > 0:05:42- I'm going to see Mrs Bell.
0:05:43 > 0:05:44- Sorry about that.
0:05:45 > 0:05:48- Can you send the invoice - to the school address?
0:05:48 > 0:05:50- Exactly.
0:05:50 > 0:05:52- I don't want to spoil the surprise.
0:05:53 > 0:05:55- Come and see me whenever you want.
0:05:55 > 0:05:59- It's always better - to talk about these things.
0:06:02 > 0:06:03- Wow!
0:06:04 > 0:06:06- It's very cosy.
0:06:06 > 0:06:10- I'm sorry I wasn't here - to welcome you on your first day.
0:06:10 > 0:06:12- Don't worry, you're busy.
0:06:12 > 0:06:15- You've obviously settled in.
0:06:15 > 0:06:17- You should come to my house.
0:06:18 > 0:06:20- I could do with some help.
0:06:20 > 0:06:22- I haven't even unpacked yet.
0:06:22 > 0:06:27- I've really enjoyed myself - and I think I can make a difference.
0:06:28 > 0:06:33- Great, because I want a new team - to improve our pastoral strategies.
0:06:33 > 0:06:35- Is this OK?
0:06:35 > 0:06:38- Is this OK?- - Of course it is.
0:06:38 > 0:06:42- I'd prefer it - if Eurig wasn't part of the team.
0:06:42 > 0:06:45- I've got other plans for Mr Bell.
0:06:46 > 0:06:48- GIGGLING
0:06:53 > 0:06:56- Carry on, Year 10. I won't be long.
0:06:57 > 0:06:59- Finally, Dr Murphy.
0:07:00 > 0:07:03- Can I talk to you - about the staff rotas?
0:07:03 > 0:07:05- Perfect timing, Mr Bell.
0:07:06 > 0:07:07- Can I have a word, Mr Isaacs?
0:07:08 > 0:07:09- Ooo!
0:07:09 > 0:07:11- Ooo!- - Alright. Thank you, Year 10.
0:07:12 > 0:07:14- I'll leave you to it.
0:07:14 > 0:07:19- Miss Gravelle sent another doctor's - note and won't be back for a while.
0:07:19 > 0:07:20- That's the last thing we need.
0:07:20 > 0:07:22- That's the last thing we need.- - She's had a traumatic time.
0:07:23 > 0:07:25- I think she blames herself.
0:07:25 > 0:07:27- I think she blames herself.- - She- was- driving!
0:07:28 > 0:07:32- We obviously can't ask you - to cover all her lessons.
0:07:32 > 0:07:34- I wanted to ask you about that.
0:07:35 > 0:07:39- As Science was your subject, - I thought you could do it, Mr Bell.
0:07:40 > 0:07:41- Me?
0:07:41 > 0:07:45- It's only temporary - until Miss Gravelle returns.
0:07:45 > 0:07:47- Well... if you think so.
0:07:48 > 0:07:49- Great.
0:07:49 > 0:07:51- That's sorted then.
0:07:53 > 0:07:56- Is Year 10 ready to return to class?
0:07:56 > 0:07:58- Is Year 10 ready to return to class?- - Yes, they should be.
0:07:58 > 0:08:02- Go back to your class - with Mrs Harding if you've finished.
0:08:03 > 0:08:05- Today, not tomorrow.
0:08:10 > 0:08:15- Do you think you're clever using - false information, Miss Isaacs?
0:08:15 > 0:08:17- Macsen's done nothing wrong.
0:08:18 > 0:08:21- She isn't Macsen. - Her legal name is Phoebe.
0:08:21 > 0:08:23- It's what the system requires.
0:08:23 > 0:08:26- This is official.
0:08:26 > 0:08:27- Macsen's got a right to...
0:08:27 > 0:08:30- Macsen's got a right to...- - Get back to class now.
0:08:38 > 0:08:40- KNOCK ON DOOR
0:08:40 > 0:08:41- All set up then?
0:08:41 > 0:08:42- All set up then?- - It looks like it.
0:08:42 > 0:08:47- I know it's caused chaos but - we've got fool-proof admin software.
0:08:47 > 0:08:49- That depends upon the fool!
0:08:49 > 0:08:52- It's the least of my worries.
0:08:52 > 0:08:53- Worries?
0:08:53 > 0:08:55- Worries?- - It's nothing.
0:08:56 > 0:08:58- Not really, it's just...
0:08:58 > 0:09:01- I've got some big decisions to make.
0:09:01 > 0:09:02- And?
0:09:02 > 0:09:05- And?- - It's a long story.
0:09:05 > 0:09:07- I'm not in any rush.
0:09:09 > 0:09:12- You're being prejudiced, sir.
0:09:12 > 0:09:15- No, I'm not. - It's an administrative matter.
0:09:15 > 0:09:17- There wasn't a suitable box to tick.
0:09:17 > 0:09:18- There wasn't a suitable box to tick.- - Nonsense!
0:09:18 > 0:09:22- You're lucky I noticed it - before it messed up the totals.
0:09:23 > 0:09:24- Come on.
0:09:25 > 0:09:27- It's on the right page.
0:09:27 > 0:09:28- Correct it.
0:09:28 > 0:09:29- Correct it.- - You can't do that.
0:09:29 > 0:09:33- I can do whatever I want - and don't you forget it!
0:09:35 > 0:09:36- OK.
0:09:37 > 0:09:39- Phoebe.
0:09:51 > 0:09:53- Come on.
0:09:54 > 0:09:57- Gwion Hallam won't analyze himself.
0:10:04 > 0:10:09- I thought I'd come back, look after - Mum, get the school on its feet...
0:10:09 > 0:10:11- And then go home to London.
0:10:11 > 0:10:15- I was never back for good - and there's nothing to keep me here.
0:10:16 > 0:10:18- Is there?
0:10:19 > 0:10:21- So, that's it then?
0:10:21 > 0:10:25- Bugger off back to the big city - and live the single life.
0:10:25 > 0:10:30- Kid yourself that career points and - fixing schools will make you happy.
0:10:31 > 0:10:31- Mei?
0:10:31 > 0:10:35- Mei?- - That worked so well the last time.
0:10:35 > 0:10:36- That's a bit harsh.
0:10:36 > 0:10:38- That's a bit harsh.- - It doesn't matter.
0:10:38 > 0:10:42- It sounds to me like - you've already made your mind up.
0:10:45 > 0:10:47- Mei?
0:10:52 > 0:10:52- .
0:10:55 > 0:10:55- Subtitles
0:10:55 > 0:10:57- Subtitles- - Subtitles
0:10:58 > 0:11:02- What are the shepherds like - in a modern-day Nativity?
0:11:02 > 0:11:06- What gifts replace gold, - frankincense and myrrh?
0:11:06 > 0:11:06- Can the Wise Men be Goths?
0:11:06 > 0:11:08- Can the Wise Men be Goths?- - Yes, or Emos.
0:11:09 > 0:11:11- I'm sorry I'm late, miss.
0:11:11 > 0:11:13- What did the youth theatre say?
0:11:13 > 0:11:15- What did the youth theatre say?- - I've had a recall.
0:11:15 > 0:11:17- Oh, wow. Congratulations!
0:11:18 > 0:11:20- Punk shepherds, miss? Seriously?
0:11:20 > 0:11:21- Punk shepherds, miss? Seriously?- - Yes, why not?
0:11:22 > 0:11:23- Miss?
0:11:23 > 0:11:25- I wanted to ask you...
0:11:25 > 0:11:26- I wanted to ask you...- - Yes?
0:11:27 > 0:11:30- Will you help me - with the piece for the recall?
0:11:30 > 0:11:34- I'd love to but you should go - or you'll miss lunch.
0:11:34 > 0:11:37- I've got some sandwiches.
0:11:37 > 0:11:39- We could share them.
0:11:40 > 0:11:43- We could discuss the audition.
0:11:50 > 0:11:53- Mr Jenkins - is being discharged today.
0:11:54 > 0:11:55- Mrs Harding told us.
0:11:55 > 0:11:58- Mrs Harding told us.- - Yes, I can't wait.
0:11:58 > 0:12:01- Are you and Mr Jenkins...?
0:12:03 > 0:12:04- You know.
0:12:04 > 0:12:07- You know.- - No, we're just friends.
0:12:07 > 0:12:10- He's quite buff though, miss.
0:12:10 > 0:12:12- He's quite buff though, miss.- - If you say so.
0:12:12 > 0:12:14- Right, the test piece.
0:12:15 > 0:12:19- Good job you're a gym bunny and - that upper body strength will help.
0:12:19 > 0:12:23- Did they give you a list - of out-patient appointments?
0:12:23 > 0:12:28- The frequency depends on progress - and how hard you work at home.
0:12:28 > 0:12:33- I wrote out notes and isometrics. - I know you'll understand them.
0:12:33 > 0:12:35- Glutes and quads only...
0:12:35 > 0:12:39- ..and the basics to prevent - contracture and minimize atrophy.
0:12:39 > 0:12:41- Yes, boss.
0:12:41 > 0:12:44- Anyway, it's all in there.
0:12:44 > 0:12:47- It's important - to identify your goals...
0:12:47 > 0:12:50- And stick to them. I know, you said.
0:12:50 > 0:12:56- You'll make a quick recovery with - your core strength and flexibility.
0:12:56 > 0:12:59- But what's up there matters too.
0:12:59 > 0:13:00- But what's up there matters too.- - Thanks.
0:13:01 > 0:13:02- I'll see you in the unit.
0:13:03 > 0:13:05- Good luck, mate.
0:13:09 > 0:13:11- Argh!
0:13:16 > 0:13:19- "Hi Cer. Me again. Are you OK?"
0:13:22 > 0:13:23- SCHOOL BELL
0:13:26 > 0:13:28- Hey, watch where you're going!
0:13:28 > 0:13:30- Are you looking forward to it?
0:13:30 > 0:13:31- Are you looking forward to it?- - What?
0:13:31 > 0:13:34- Aled Jenkins comes home today.
0:13:34 > 0:13:36- Annest is so excited.
0:13:36 > 0:13:37- Annest is so excited.- - Yes, she is.
0:13:37 > 0:13:39- But you're not.
0:13:39 > 0:13:42- But you're not.- - Annest goes over the top.
0:13:42 > 0:13:43- Oh.
0:13:44 > 0:13:45- What's he like?
0:13:46 > 0:13:49- I've heard the hunk is coming home.
0:13:49 > 0:13:51- I've heard the hunk is coming home.- - Yes, I'm going to fetch him.
0:13:51 > 0:13:53- The terrible trio - are back in action.
0:13:54 > 0:13:57- Annest Haf will be beside herself!
0:14:05 > 0:14:08- You should have kicked up a fuss.
0:14:08 > 0:14:09- You should have kicked up a fuss.- - I don't need any hassle.
0:14:10 > 0:14:12- Earwig is a total nightmare.
0:14:12 > 0:14:15- Do you fancy hanging out tonight?
0:14:15 > 0:14:17- What? With you and Macsen?
0:14:17 > 0:14:20- What? With you and Macsen?- - Yes, we can show you the hotspots.
0:14:20 > 0:14:22- Hotspots?
0:14:22 > 0:14:23- Around here?
0:14:24 > 0:14:27- OK. Go on then, stud.
0:14:28 > 0:14:30- Think about though, Macsen.
0:14:31 > 0:14:33- There's no way - Dad will let us out tonight.
0:14:34 > 0:14:36- Just wait and see.
0:14:36 > 0:14:40- They'll be impressed that - we're mates again and push us out!
0:14:44 > 0:14:45- You fancy her.
0:14:46 > 0:14:47- Nicky.
0:14:47 > 0:14:48- You fancy her.
0:14:48 > 0:14:50- You fancy her.- - Get off!
0:14:51 > 0:14:54- Col, we deserve a little treat.
0:14:54 > 0:14:56- But we don't need a new sofa.
0:14:56 > 0:15:00- The place will look tidy - for Macsen and Dylan's party.
0:15:01 > 0:15:03- Look.
0:15:03 > 0:15:05- Oh, you see.
0:15:05 > 0:15:07- It's working.
0:15:19 > 0:15:21- DOOR OPENS
0:15:21 > 0:15:23- Annest, we're back!
0:15:28 > 0:15:29- Well?
0:15:30 > 0:15:31- What do you think?
0:15:34 > 0:15:35- It's lovely, thanks.
0:15:36 > 0:15:38- Look... welcome home.
0:15:38 > 0:15:40- Annest's idea of a bit of fun.
0:15:40 > 0:15:44- I'll put the kettle on.
0:15:44 > 0:15:46- I've got bubbly to celebrate.
0:15:47 > 0:15:50- It's alcohol-free obviously.
0:15:53 > 0:15:55- It's so nice to have you home.
0:15:55 > 0:15:58- Do you like it?
0:15:58 > 0:16:00- Do you like it?- - It's great.
0:16:00 > 0:16:02- Thanks for making such an effort.
0:16:02 > 0:16:05- Thanks for making such an effort.- - You deserve it.
0:16:10 > 0:16:13- Is Math alright with me being here?
0:16:13 > 0:16:14- Yes.
0:16:15 > 0:16:18- He hasn't stopped talking about it.
0:16:18 > 0:16:19- Really?
0:16:19 > 0:16:22- Really?- - Yes, of course.
0:16:23 > 0:16:25- I'll go and get the fizz.
0:16:34 > 0:16:36- Can you make an effort?
0:16:36 > 0:16:39- Aren't you going a bit over the top?
0:16:39 > 0:16:40- Aren't you going a bit over the top?- - No, I'm not.
0:16:41 > 0:16:42- He deserves to be pampered.
0:16:43 > 0:16:45- This isn't a game.
0:16:45 > 0:16:48- Math, please. Don't be angry.
0:16:48 > 0:16:51- Math, please. Don't be angry.- - I'm not but we need to be realistic.
0:16:51 > 0:16:53- OK.
0:16:53 > 0:16:57- But can you stop acting - like the world is going end?
0:17:05 > 0:17:09- You're exotic - and Earwig can't deal with it.
0:17:09 > 0:17:10- Exotic?
0:17:10 > 0:17:12- Exotic?- - Yes.
0:17:12 > 0:17:14- What makes someone exotic?
0:17:15 > 0:17:18- Being a rule-breaker, - different and colourful.
0:17:18 > 0:17:20- Everyone's beige in this town.
0:17:21 > 0:17:22- OK, then.
0:17:24 > 0:17:26- What about this?
0:17:26 > 0:17:29- Amaretto?
0:17:29 > 0:17:31- Dyl, mate... Amaretto?
0:17:31 > 0:17:35- That's Mam's bottle. - She'll notice it's gone.
0:17:35 > 0:17:38- You might not be as beige - as I thought!
0:17:38 > 0:17:42- But unfortunately, - I can't stand almonds.
0:17:42 > 0:17:44- Almonds?
0:17:44 > 0:17:46- Almonds?- - Amaretto is like liquid marzipan.
0:17:47 > 0:17:49- I quite like marzipan.
0:17:49 > 0:17:51- Tough!
0:17:51 > 0:17:54- I'll take it home - before Mam notices.
0:17:54 > 0:17:55- Leave you to it, bro.
0:17:56 > 0:17:58- Cover me with Mam and Dad.
0:18:02 > 0:18:04- Come on, I'm freezing.
0:19:19 > 0:19:22- I think she's a dynamic woman.
0:19:22 > 0:19:24- I think she's a dynamic woman.- - You would say that.
0:19:25 > 0:19:28- She spends the school's budget - on your obsessions.
0:19:28 > 0:19:31- Counselling, therapy, mollycoddling.
0:19:31 > 0:19:33- Counselling, therapy, mollycoddling.- - If you say so.
0:19:33 > 0:19:35- Why did you take the job?
0:19:36 > 0:19:38- We don't need the money.
0:19:38 > 0:19:42- Six months ago, you talked about - retiring and winding down.
0:19:42 > 0:19:45- Why don't you find another hobby?
0:19:45 > 0:19:47- Like what?
0:19:47 > 0:19:49- Tapestry or something?
0:19:49 > 0:19:52- Tapestry or something?- - Oh, tapestry?
0:19:52 > 0:19:57- Young people need someone - to listen to their problems.
0:19:57 > 0:19:59- What problems?
0:19:59 > 0:20:03- If we'd listened to our own - daughters when they were young...
0:20:04 > 0:20:07- ..things would be different now.
0:20:07 > 0:20:10- Have you finished?
0:20:11 > 0:20:12- Yes.
0:20:18 > 0:20:20- What was it? Two point four metres?
0:20:21 > 0:20:24- No, two metres and four centimetres.
0:20:24 > 0:20:26- Yes, two point four metres.
0:20:26 > 0:20:28- No. It's two zero four, Don.
0:20:29 > 0:20:31- Eh?
0:20:31 > 0:20:32- Measure it again.
0:20:33 > 0:20:34- Here we go.
0:20:35 > 0:20:37- I've made some soup for you.
0:20:38 > 0:20:43- It's tasty and isn't too heavy - as you've had such a long day.
0:20:43 > 0:20:45- I'll put it down here.
0:20:46 > 0:20:48- Do you need a blanket?
0:20:48 > 0:20:50- Do you need a blanket?- - Stop fussing, Annest.
0:20:50 > 0:20:52- Sorry.
0:20:53 > 0:20:56- Would you prefer - to have some time alone?
0:20:57 > 0:20:59- Yes, thanks.
0:20:59 > 0:21:01- Sorry.
0:21:02 > 0:21:04- It's OK.
0:21:07 > 0:21:11- Math and I will come back later - to help you to the toilet.
0:21:13 > 0:21:15- Yes. Thank you.
0:21:28 > 0:21:33- "Hey, I'm out of the hospital. - Please come back. I need you."
0:21:35 > 0:21:36- # I lost my soul there
0:21:37 > 0:21:41- # Down by the sea
0:21:41 > 0:21:43- # I lost control here
0:21:44 > 0:21:46- # Living free
0:21:46 > 0:21:50- # I left my soul there
0:21:50 > 0:21:53- # Down by the sea
0:21:54 > 0:21:56- # I lost control here #
0:21:59 > 0:22:00- Oh.
0:22:01 > 0:22:03- TEXT MESSAGE
0:22:06 > 0:22:12- "Who'd have thought I'd have you to - help me with girls. Be home in 20!"
0:22:23 > 0:22:24- Hello?
0:22:24 > 0:22:26- Hello?- - Oh, my God! You frightened me!
0:22:26 > 0:22:30- I knocked but there was no answer - then I saw the torch light.
0:22:30 > 0:22:33- What are you doing here?
0:22:34 > 0:22:36- I was out of line earlier.
0:22:37 > 0:22:42- What you choose to do with your life - is none of my business.
0:22:43 > 0:22:44- No, it isn't.
0:22:44 > 0:22:46- So, I'm sorry.
0:22:46 > 0:22:49- I won't stick my nose in again.
0:22:51 > 0:22:53- I've decided though...
0:22:54 > 0:22:56- I'm staying put.
0:22:56 > 0:22:58- For now anyway.
0:22:58 > 0:23:00- For now anyway.- - Alright.
0:23:00 > 0:23:02- If it doesn't work out I can...
0:23:02 > 0:23:05- If it doesn't work out I can...- - Whoa, whoa! It's only a door.
0:23:06 > 0:23:09- The wind must have caught it.
0:23:09 > 0:23:10- Sorry, erm...
0:23:11 > 0:23:14- I'm just a bit spooked.
0:23:30 > 0:23:36- # Oh-oh-oh-oh-oh-oh
0:23:36 > 0:23:39- # Oh-oh-oh
0:23:39 > 0:23:41- # Oh-oh-oh
0:23:42 > 0:23:48- # Oh-oh-oh-oh-oh-oh #
0:23:57 > 0:23:59- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:59 > 0:23:59- .