0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- You might not be as beige - as I thought!
0:00:03 > 0:00:06- You fancy her, don't you?
0:00:06 > 0:00:08- Rowan is one of mine.
0:00:08 > 0:00:10- He looked distracted earlier.
0:00:10 > 0:00:12- He looked distracted earlier.- - He's always like that.
0:00:13 > 0:00:17- You're late - and you haven't done your homework.
0:00:17 > 0:00:19- You stink!
0:00:19 > 0:00:21- Look... welcome home.
0:00:21 > 0:00:23- It was Annest's idea.
0:00:24 > 0:00:25- Can you make more of an effort?
0:00:25 > 0:00:27- Can you make more of an effort?- - It's over the top.
0:00:27 > 0:00:28- Do you need a blanket?
0:00:28 > 0:00:30- Do you need a blanket?- - Stop fussing, Annest.
0:00:31 > 0:00:33- Your mother adored you.
0:00:33 > 0:00:35- Why leave everything to me?
0:00:35 > 0:00:37- I'm staying put, for now anyway.
0:00:37 > 0:00:38- I'm staying put, for now anyway.- - Alright.
0:00:38 > 0:00:40- If it doesn't work out I can...
0:00:40 > 0:00:42- If it doesn't work out I can...- - Whoa! It's only a door.
0:00:43 > 0:00:44- I'm just a bit spooked.
0:01:10 > 0:01:13- What do you do - if the computers go down?
0:01:13 > 0:01:15- Phone Gwilym in IT Solutions.
0:01:15 > 0:01:16- First Aid box?
0:01:16 > 0:01:18- First Aid box?- - In the cupboard by the spare kettle.
0:01:19 > 0:01:21- And if the fire alarms go off.
0:01:21 > 0:01:26- Curl up, stick my thumb in my mouth - and watch the place burn down.
0:01:26 > 0:01:28- Joking!
0:01:28 > 0:01:30- It's in safe hands.
0:01:30 > 0:01:32- Have I got everything?
0:01:32 > 0:01:36- You're going on a computer course - in Cardiff not meeting Tom Jones!
0:01:37 > 0:01:39- Oh, Mei. You're a star!
0:01:39 > 0:01:41- There's files for Dr Murphy...
0:01:41 > 0:01:43- There's files for Dr Murphy...- - Just go!
0:01:46 > 0:01:48- SCHOOL BELL
0:01:50 > 0:01:52- Are you alright?
0:01:55 > 0:01:57- This is like a rock.
0:01:57 > 0:02:01- I'll teach you a few yoga stretches - that would be great for you.
0:02:02 > 0:02:04- You must be using muscles...
0:02:04 > 0:02:06- What are you doing?
0:02:08 > 0:02:10- Cadi was...
0:02:10 > 0:02:12- Cadi was...- - You'll ruin your physio work.
0:02:12 > 0:02:14- It'll help. I promise.
0:02:15 > 0:02:16- Yes.
0:02:16 > 0:02:18- Well.
0:02:21 > 0:02:23- It's lunchtime.
0:02:27 > 0:02:30- How are you settling in, Ironside?
0:02:31 > 0:02:32- Ironside?
0:02:32 > 0:02:34- Ironside?- - Yes, the television series.
0:02:36 > 0:02:39- It was probably - a little before your time.
0:02:39 > 0:02:43- I don't want to see any wheelies - after the ramps go up.
0:02:43 > 0:02:47- My husband doesn't always - think before he speaks!
0:02:47 > 0:02:48- I'm used to it.
0:02:48 > 0:02:50- I'm used to it.- - I'm Gwenno, by the way.
0:02:51 > 0:02:54- I was the school nurse - but I'm now its counsellor.
0:02:57 > 0:02:58- Ouch!
0:02:59 > 0:03:02- Sorry, - I'm not quite used to this yet.
0:03:03 > 0:03:05- You deserved that.
0:03:05 > 0:03:07- How's things, Aled?
0:03:07 > 0:03:09- How's things, Aled?- - Fine thanks, Col.
0:03:09 > 0:03:11- When is Ceri back?
0:03:11 > 0:03:15- She's off for at least six weeks - but I thought she'd told you.
0:03:16 > 0:03:20- Yes, of course but my phone - is on the blink at the moment.
0:03:20 > 0:03:26- Sorry to disturb your lunch hour - but I've got a few announcements.
0:03:27 > 0:03:30- I'm delighted to welcome Mr Jenkins - back to work.
0:03:30 > 0:03:34- Everyone will make your - return to work as easy as possible.
0:03:35 > 0:03:37- Ms Gravelle - is still on sick leave...
0:03:38 > 0:03:43- ..so Ms Griffiths and Mr Bell - will continue to cover her lessons.
0:03:44 > 0:03:46- And finally, I've been thinking.
0:03:46 > 0:03:52- Miss Haf has already started the - preparations for our Christmas show.
0:03:53 > 0:03:55- It's been a challenging time...
0:03:55 > 0:04:00- ..so it's the perfect opportunity - to open our doors to the community.
0:04:01 > 0:04:04- I've also invited - the inspectors back for the show.
0:04:04 > 0:04:07- I need your help and ideas...
0:04:07 > 0:04:12- ..on giving the warmest welcome - and showing the school at its best.
0:04:12 > 0:04:18- I won't put you on the spot - but come and see me with your ideas.
0:04:18 > 0:04:19- Thank you.
0:04:21 > 0:04:22- TELEPHONE
0:04:23 > 0:04:27- Good afternoon, Ysgol Porth-y-Glo. - Mei speaking.
0:04:27 > 0:04:29- I'm a Welsh learner.
0:04:29 > 0:04:34- Would it be possible to continue - our conversation in English?
0:04:34 > 0:04:36- Thank you.
0:04:36 > 0:04:40- Mrs Isaacs is on a course - but she'll be back tomorrow.
0:04:40 > 0:04:42- Can I take a message?
0:04:44 > 0:04:48- 346? And she'll know - what you're talking about?
0:04:48 > 0:04:50- I'll make sure she gets the message.
0:04:51 > 0:04:52- Thank you.
0:04:55 > 0:04:59- How's the sexiest secretary - in the Valleys today?
0:04:59 > 0:05:03- It's been years - since anyone said that to me.
0:05:03 > 0:05:04- Who are you?
0:05:04 > 0:05:07- Who are you?- - The question is, who are you?
0:05:07 > 0:05:10- I've got some parcels for Donna.
0:05:10 > 0:05:11- Mrs Isaacs.
0:05:11 > 0:05:15- Mrs Isaacs.- - Yes, Mrs Isaacs.
0:05:15 > 0:05:18- I'll make sure - Mrs Isaacs gets these.
0:05:18 > 0:05:20- Bye!
0:05:30 > 0:05:35- If you need help with the show then - I've got experience in that field.
0:05:35 > 0:05:37- Oh, yes.
0:05:37 > 0:05:42- In India, I did some shows when - I volunteered in a children's home.
0:05:42 > 0:05:44- Mmm.
0:05:44 > 0:05:47- It's a crucial point - in the show's development.
0:05:47 > 0:05:50- I need to be careful or it could...
0:05:50 > 0:05:52- I could help.
0:05:52 > 0:05:54- SCHOOL BELL
0:05:54 > 0:05:56- Is lunchtime over already?
0:05:56 > 0:05:59- Well... thanks, Cadi.
0:05:59 > 0:06:01- I'll definitely...
0:06:02 > 0:06:03- Annest?
0:06:18 > 0:06:20- Very nice...
0:06:20 > 0:06:24- ..but we're here - to learn some mathematics...
0:06:24 > 0:06:26- ..not how to doodle!
0:06:26 > 0:06:28- CHILDREN LAUGH
0:06:28 > 0:06:30- That's enough.
0:06:30 > 0:06:32- Who did this?
0:06:34 > 0:06:36- Nobody?
0:06:37 > 0:06:40- I'll just have to punish all of you.
0:06:40 > 0:06:44- Everybody can stay for ten minutes - at the end of the day.
0:06:44 > 0:06:46- CHILDREN PROTEST
0:06:46 > 0:06:49- Open your books to page 96.
0:06:50 > 0:06:52- Start reading, Callum.
0:06:57 > 0:06:59- Oh, Donna.
0:06:59 > 0:07:00- What have you been up to?
0:07:01 > 0:07:05- "I'm a Welsh learner." - You kept that quiet.
0:07:08 > 0:07:10- Thanks for covering for Donna.
0:07:10 > 0:07:11- Thanks for covering for Donna.- - It's my job.
0:07:12 > 0:07:14- I'm looking after the school.
0:07:14 > 0:07:15- Was that right?
0:07:15 > 0:07:17- Was that right?- - Perfect.
0:07:17 > 0:07:19- And everyone in it.
0:07:25 > 0:07:27- "Death means nothing.
0:07:27 > 0:07:29- "After death...
0:07:29 > 0:07:31- "..what happens next?
0:07:31 > 0:07:33- "It doesn't bother me.
0:07:33 > 0:07:37- "How I die... that's the thing."
0:07:39 > 0:07:44- Well done, Amelia - for that interesting performance.
0:07:44 > 0:07:46- What did you all think?
0:07:47 > 0:07:48- SCHOOL BELL
0:08:01 > 0:08:03- You hated it, didn't you, miss?
0:08:03 > 0:08:04- You hated it, didn't you, miss?- - It was perfect.
0:08:04 > 0:08:07- I just don't feel ready.
0:08:07 > 0:08:10- You're ready - and you don't need to be nervous.
0:08:11 > 0:08:14- Imagine everyone in the audition - is naked!
0:08:14 > 0:08:15- You're amazing, miss.
0:08:19 > 0:08:21- Break a leg!
0:08:21 > 0:08:23- I won't let you down, miss.
0:08:28 > 0:08:30- Where did you get that?
0:08:30 > 0:08:33- Where did you get that?- - You left it in the staff room.
0:08:33 > 0:08:34- You looked through it.
0:08:35 > 0:08:37- This is my personal notebook.
0:08:37 > 0:08:39- You had no right.
0:08:39 > 0:08:41- It isn't even ready...
0:08:41 > 0:08:42- It isn't even ready...- - Annest, it's brilliant.
0:08:43 > 0:08:45- It's better - than anything I could do.
0:08:46 > 0:08:50- If you want anything - and I mean anything then just ask.
0:08:52 > 0:08:54- It's going to be amazing.
0:09:00 > 0:09:02- On the naughty step again, boys.
0:09:02 > 0:09:03- Mr Jenkins.
0:09:03 > 0:09:05- Mr Jenkins.- - Mr Hughes.
0:09:06 > 0:09:09- Heavens above! Oh, it's you.
0:09:09 > 0:09:11- In you go.
0:09:11 > 0:09:13- I'm sorry.
0:09:13 > 0:09:14- I'm sorry.- - Yes, well.
0:09:14 > 0:09:20- Dr Murphy said to get accustomed to - your disability for a week or five!
0:09:20 > 0:09:23- I'd better go - or I'll miss my lift home.
0:09:26 > 0:09:28- I suspect you want this back too.
0:09:29 > 0:09:32- Gavin Thomas, - get your finger out of there!
0:09:39 > 0:09:41- So, you got my text.
0:09:41 > 0:09:43- I'm here, aren't I?
0:09:43 > 0:09:46- Yes, so what happens next?
0:09:49 > 0:09:50- I meant between us.
0:09:51 > 0:09:54- It's all a bit 12 certificate - at the moment.
0:09:54 > 0:09:56- It's time to take things further.
0:09:58 > 0:10:00- You're so cute - when you get embarrassed.
0:10:01 > 0:10:04- Don't worry, - I won't rip your clothes off here.
0:10:04 > 0:10:07- But I am tempted.
0:10:07 > 0:10:11- Why don't we meet - somewhere more discreet later?
0:10:15 > 0:10:17- Don't forget the protection!
0:10:21 > 0:10:26- Five, four, three, two, one.
0:10:26 > 0:10:27- You can go, Year 7.
0:10:28 > 0:10:30- Rowan?
0:10:44 > 0:10:48- You're very cruel to keep - the whole class behind, Mr Roberts.
0:10:49 > 0:10:51- They've got to learn.
0:10:52 > 0:10:54- Is everything alright?
0:10:54 > 0:10:58- Rowan Lawrence has been - acting strangely lately.
0:10:58 > 0:11:01- I'm probably - over-thinking the situation.
0:11:02 > 0:11:03- You? Over-thinking?
0:11:04 > 0:11:05- But you're usually so laid back!
0:11:05 > 0:11:08- But you're usually so laid back!- - Hey, I can be laid back sometimes.
0:11:08 > 0:11:12- You'll have to take me out - after work to prove it some time.
0:11:13 > 0:11:14- Yes, great.
0:11:15 > 0:11:20- The staff haven't had a night out in - ages so we can check availability.
0:11:20 > 0:11:22- Yes, OK.
0:11:23 > 0:11:25- See you tomorrow.
0:11:25 > 0:11:27- OK, see you tomorrow.
0:11:34 > 0:11:34- .
0:11:35 > 0:11:35- Subtitles
0:11:35 > 0:11:37- Subtitles- - Subtitles
0:11:38 > 0:11:40- LOUD CHATTERING
0:11:40 > 0:11:42- Silence!
0:11:42 > 0:11:46- Alright, miss. - There's no need to shout.
0:11:46 > 0:11:49- Will someone - detach Sid from Nancy...
0:11:49 > 0:11:53- ..or do I have to throw - a bucket of cold water over them?
0:11:53 > 0:11:54- Dad's banned me from seeing him.
0:11:54 > 0:11:57- Dad's banned me from seeing him.- - Detention's our only time together.
0:11:57 > 0:11:59- My heart bleeds for you.
0:12:00 > 0:12:01- Now be quiet.
0:12:02 > 0:12:04- That's better.
0:12:04 > 0:12:05- HE SNIFFS
0:12:06 > 0:12:07- Yuck, that's disgusting.
0:12:08 > 0:12:09- What did I just say?
0:12:09 > 0:12:11- But Andrew's opened his guts, miss.
0:12:11 > 0:12:13- But Andrew's opened his guts, miss.- - That's sick. I can taste it.
0:12:14 > 0:12:15- You pig!
0:12:16 > 0:12:18- Pigs belong outside.
0:12:18 > 0:12:20- I've got IBS, miss.
0:12:20 > 0:12:24- I'll give you much worse - if you do that in my class again!
0:12:24 > 0:12:25- Get out!
0:12:35 > 0:12:39- Oh, miss, it's freezing - and what about my human rights?
0:12:39 > 0:12:44- You should have thought of that - before poisoning us with your bowel!
0:12:44 > 0:12:46- Have I got to stay here?
0:12:46 > 0:12:48- It's goppin'!
0:12:48 > 0:12:51- Nobody's touched the place since...
0:12:56 > 0:12:59- Come outside! Now!
0:12:59 > 0:13:01- Step on it!
0:13:02 > 0:13:03- Alright.
0:13:04 > 0:13:08- Do you know anything - about gardening, Andrew Pilkington?
0:13:15 > 0:13:17- Honestly, Annest.
0:13:17 > 0:13:19- I can do it myself.
0:13:19 > 0:13:21- Oh, gosh. You stink, Aled.
0:13:22 > 0:13:26- Push yourself around in this all day - and see how you smell!
0:13:26 > 0:13:27- Don't be like that.
0:13:28 > 0:13:32- I've been washing with a flannel - in a sink for two months.
0:13:32 > 0:13:34- Sorry I don't smell like roses!
0:13:34 > 0:13:37- I'll try to scrub harder next time.
0:13:41 > 0:13:42- What did I say?
0:13:50 > 0:13:52- KNOCKING
0:13:59 > 0:14:01- I'm so sorry.
0:14:01 > 0:14:02- It wasn't your fault.
0:14:03 > 0:14:04- I'm a bit jumpy.
0:14:04 > 0:14:07- Your mother's ashes, Dr Murphy.
0:14:07 > 0:14:10- I won't keep you.
0:14:22 > 0:14:25- Do you think I went too far - with Aled?
0:14:26 > 0:14:27- I don't know.
0:14:27 > 0:14:29- Should I apologize?
0:14:30 > 0:14:32- You think I should apologize.
0:14:33 > 0:14:34- Annest...
0:14:35 > 0:14:36- He needs me.
0:14:36 > 0:14:38- Now more than ever.
0:14:39 > 0:14:41- Annest... he's not a child.
0:14:41 > 0:14:44- It's a tough time - for the pair of us...
0:14:44 > 0:14:47- ..with a little one on the way.
0:14:47 > 0:14:51- Let's have chips tonight. - I'm not in the mood to cook.
0:14:51 > 0:14:52- Usual?
0:14:52 > 0:14:54- Usual?- - Oh... yes, please.
0:14:54 > 0:14:56- But, Math?
0:14:56 > 0:14:57- DOOR CLOSES
0:14:59 > 0:15:02- I think we need to talk, Aled.
0:15:05 > 0:15:07- Aled?
0:15:09 > 0:15:11- Aled?
0:15:17 > 0:15:18- Oh, here you are.
0:15:25 > 0:15:28- Haven't you heard about privacy, - Annest?
0:15:28 > 0:15:31- It doesn't matter. - I've seen it all before.
0:15:31 > 0:15:34- I wanted to apologize and...
0:15:34 > 0:15:35- Annest.
0:15:35 > 0:15:38- Annest.- - I'm not finished. This is important.
0:15:55 > 0:15:57- "Where are you????"
0:15:57 > 0:15:59- TEXT ALERT
0:16:04 > 0:16:06- TEXT ALERT
0:16:11 > 0:16:15- "Dad's on..."
0:16:18 > 0:16:19- TEXT ALERT
0:16:20 > 0:16:22- "Maybe Macsen - is free to play?"
0:16:28 > 0:16:30- Hey, Rowan!
0:16:31 > 0:16:33- I want a word with you.
0:16:33 > 0:16:35- I just want to help you.
0:16:40 > 0:16:42- What's going on, Rowan?
0:16:43 > 0:16:45- Rowan! Come back!
0:16:52 > 0:16:55- We've got to think of the future.
0:16:55 > 0:16:56- We can't stay here.
0:16:56 > 0:16:58- It's not practical.
0:16:59 > 0:17:00- I've had a few ideas.
0:17:00 > 0:17:02- Erm...
0:17:02 > 0:17:05- You've gone through these quickly.
0:17:05 > 0:17:07- I'm in a lot of pain.
0:17:07 > 0:17:09- I'm in a lot of pain.- - Try breathing exercises.
0:17:09 > 0:17:10- I'll do them for the birth.
0:17:10 > 0:17:12- I'll do them for the birth.- - Just pass them here.
0:17:13 > 0:17:16- This has to stop - before we move to the new place.
0:17:16 > 0:17:18- There's so much to consider.
0:17:18 > 0:17:21- We need room for a nursery.
0:17:21 > 0:17:25- I want to be close to school - so that we can come and see you.
0:17:25 > 0:17:30- We'll need a big bed in case - the baby wants to come in with us...
0:17:30 > 0:17:32- Can you stop it, Annest?
0:17:32 > 0:17:33- Can you stop it, Annest?- - Stop what?
0:17:34 > 0:17:35- There is no "us"...
0:17:35 > 0:17:37- ..and there never will be.
0:17:37 > 0:17:40- When are you going to realize that?
0:17:40 > 0:17:41- Why are you being like this?
0:17:41 > 0:17:43- Why are you being like this?- - We're not a couple.
0:17:43 > 0:17:46- It's all in your head - and you know it.
0:17:46 > 0:17:51- We had sex once but you've got it - in your head that we're soulmates!
0:17:52 > 0:17:54- I don't want you.
0:17:54 > 0:17:58- That will never change - no matter how many plans you make.
0:18:02 > 0:18:04- Annest?
0:18:07 > 0:18:09- I'm sorry.
0:18:15 > 0:18:17- Annest!
0:18:31 > 0:18:33- FRONT DOOR CLOSES
0:18:34 > 0:18:36- I didn't see you there.
0:18:36 > 0:18:38- How was Cardiff?
0:18:38 > 0:18:39- How was Cardiff?- - Alright.
0:18:39 > 0:18:42- I was in a conference room - most of the day.
0:18:43 > 0:18:44- Have you been busy?
0:18:44 > 0:18:46- Have you been busy?- - Solitaire.
0:18:46 > 0:18:48- FRONT DOOR CLOSES
0:18:48 > 0:18:49- I'd better go.
0:18:54 > 0:18:57- Where's Phoebe... erm, Macsen?
0:18:57 > 0:18:59- Upstairs, I think.
0:19:02 > 0:19:04- Hello to you too, Dyl!
0:19:05 > 0:19:07- Have you ever heard of knocking?
0:19:08 > 0:19:09- Have you had a text from Nicky?
0:19:09 > 0:19:11- Have you had a text from Nicky?- - I haven't checked.
0:19:11 > 0:19:13- Will you tell her we're grounded?
0:19:13 > 0:19:15- Will you tell her we're grounded?- - Is everything alright?
0:19:16 > 0:19:20- You don't have to do - anything you don't want to do.
0:19:24 > 0:19:25- But that's the thing.
0:19:25 > 0:19:27- I want to.
0:19:28 > 0:19:29- But things are...
0:19:29 > 0:19:32- But things are...- - ..moving too quickly.
0:19:32 > 0:19:33- Yes, and she's so much more...
0:19:33 > 0:19:35- Yes, and she's so much more...- - ..experienced.
0:19:36 > 0:19:38- Stop finishing my sentences!
0:19:40 > 0:19:42- I just don't want her to think...
0:19:43 > 0:19:45- You know.
0:19:45 > 0:19:46- You know.- - Yes.
0:19:47 > 0:19:51- Only you can decide what you - want to do but please be careful.
0:19:51 > 0:19:52- Alright?
0:19:53 > 0:19:55- I'm not a complete idiot.
0:19:55 > 0:19:57- Spearmint?
0:19:57 > 0:20:01- It's all they had left - in The Cross toilets.
0:20:01 > 0:20:02- It's not funny.
0:20:02 > 0:20:03- It's not funny.- - Yes, it is.
0:20:04 > 0:20:06- Thanks, Macs!
0:20:09 > 0:20:11- Supper's ready, boys!
0:20:11 > 0:20:12- Hide those.
0:20:13 > 0:20:15- Mam will go nuts if she finds them.
0:20:19 > 0:20:20- TEXT ALERT
0:20:20 > 0:20:22- "Fancy hanging out? - N x"
0:20:27 > 0:20:31- "Sorry, I can't. Lockdown."
0:20:33 > 0:20:34- FRONT DOOR CLOSES
0:20:34 > 0:20:36- Annest?
0:20:36 > 0:20:37- Annest?- - Aled?
0:20:40 > 0:20:41- Math...
0:20:41 > 0:20:43- I need your help.
0:20:56 > 0:20:57- Wait a minute.
0:20:58 > 0:20:59- Three, two, one.
0:21:01 > 0:21:02- Are you alright?
0:21:02 > 0:21:04- Are you alright?- - Yes.
0:21:05 > 0:21:06- Where's Annest?
0:21:15 > 0:21:16- SMASHING
0:21:50 > 0:21:51- Ouch!
0:22:14 > 0:22:16- Thanks for earlier.
0:22:16 > 0:22:18- Don't worry about it.
0:22:18 > 0:22:22- I've helped a 15-stone naked man - out of the bath before.
0:22:22 > 0:22:24- You kept that quiet!
0:22:25 > 0:22:29- No, I had to help Dad when he...
0:22:29 > 0:22:31- Yes, of course.
0:22:31 > 0:22:34- I know it's none of my business...
0:22:35 > 0:22:38- ..but what happened - between you and Annest?
0:22:38 > 0:22:40- We had a few choice words.
0:22:40 > 0:22:43- She's got it into her head - that we're together.
0:22:43 > 0:22:46- You've been through a lot together.
0:22:47 > 0:22:48- But it's all a fantasy.
0:22:48 > 0:22:50- But it's all a fantasy.- - She's carrying your child.
0:22:53 > 0:22:55- Is she?
0:22:55 > 0:22:58- I don't even know - if she's done a test.
0:22:59 > 0:23:03- Do you really think she'd lie - about something like that?
0:23:04 > 0:23:08- We only have her word - that this baby exists.
0:23:15 > 0:23:20- # Oh-oh-oh-oh-oh-oh
0:23:20 > 0:23:23- # Oh-oh-oh
0:23:23 > 0:23:26- # Oh-oh-oh
0:23:26 > 0:23:32- # Oh-oh-oh-oh-oh-oh #
0:23:42 > 0:23:44- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:44 > 0:23:44- .