0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:01 > 0:00:05- It's all in your head. - We had sex once, that's all.
0:00:07 > 0:00:11- You chose to leave. - Don't phone here again.
0:00:12 > 0:00:15- I want us to try again.
0:00:17 > 0:00:18- Ceri?
0:00:19 > 0:00:21- You've got to get help, Rowan.
0:00:21 > 0:00:24- Can you call your aunt to come over?
0:00:24 > 0:00:28- You're a virgin. - Oh, bless. You're so square.
0:00:29 > 0:00:31- The platinum package, I think.
0:00:31 > 0:00:34- Can you send me the invoice - to the school?
0:00:36 > 0:00:37- Do you fancy a bite to eat?
0:00:37 > 0:00:40- Do you fancy a bite to eat?- - Let's get a takeaway and go to mine.
0:00:41 > 0:00:44- Have I got to stay here? - It's goppin'!
0:00:44 > 0:00:47- Nobody's touched the place since...
0:00:48 > 0:00:51- What's going on?
0:00:51 > 0:00:53- He's leaving.
0:00:53 > 0:00:55- GLASS SMASHES
0:01:05 > 0:01:08- Subtitles
0:01:24 > 0:01:25- Subtitles
0:01:26 > 0:01:28- Churdee!
0:01:28 > 0:01:30- Churdee!- - "Chdi."
0:01:31 > 0:01:32- Chmee?
0:01:32 > 0:01:33- Chmee?- - Yes, Ceri Mallows.
0:01:33 > 0:01:35- See me after school.
0:01:35 > 0:01:37- Oh, miss, she's only...
0:01:37 > 0:01:39- Oh, miss, she's only...- - And you too, Logan.
0:01:46 > 0:01:47- TELEPHONE
0:01:48 > 0:01:50- Oh!
0:01:50 > 0:01:53- Hello, Ysgol Gyfun Porth-y-Glo. - How can I...?
0:01:53 > 0:01:55- DEAD DIAL TONE
0:01:55 > 0:01:58- Oh!
0:01:58 > 0:02:00- Do you need a hand?
0:02:01 > 0:02:03- SCHOOL BELL
0:02:08 > 0:02:11- I'm really looking forward - to seeing this.
0:02:12 > 0:02:13- Mr Bell?
0:02:13 > 0:02:16- I thought Dr Murphy was coming.
0:02:17 > 0:02:22- Dr Murphy is in a welfare meeting - so you'll have to make do with me.
0:02:25 > 0:02:26- Off you go.
0:02:27 > 0:02:30- I know that this is a rehearsal....
0:02:30 > 0:02:34- ..but show focus, - energy and enthusiasm...
0:02:34 > 0:02:36- ..in every word and action.
0:02:37 > 0:02:39- OK?
0:02:40 > 0:02:41- Do you need a hand, love?
0:02:41 > 0:02:42- Do you need a hand, love?- - I'm alright, love.
0:02:43 > 0:02:44- We're alright, honest.
0:02:45 > 0:02:49- Are you stocking up for winter - with all this stuff, Mei?
0:02:49 > 0:02:51- This is for you, Donna.
0:02:51 > 0:02:53- And this.
0:02:53 > 0:02:54- It's school stock.
0:02:54 > 0:02:59- All Things Glitter? - Partyphotobooth.com?
0:02:59 > 0:03:00- Shall I?
0:03:00 > 0:03:02- Shall I?- - Alright, you caught me.
0:03:02 > 0:03:05- I needed one or two things - for the children's party.
0:03:06 > 0:03:07- One or two things.
0:03:07 > 0:03:09- One or two things.- - OK, I'll return some of it.
0:03:10 > 0:03:12- Some of it.
0:03:13 > 0:03:14- Donna.
0:03:15 > 0:03:18- I'll sort it out. Don't worry.
0:03:18 > 0:03:19- And that's it.
0:03:19 > 0:03:21- Don't you believe me?
0:03:21 > 0:03:22- Why are you hiding it?
0:03:22 > 0:03:25- Why are you hiding it?- - I'm not. You're being ridiculous.
0:03:25 > 0:03:26- Am I?
0:03:26 > 0:03:28- Am I?- - Why are you being like this?
0:03:29 > 0:03:30- No arguing in school, please.
0:03:30 > 0:03:31- No arguing in school, please.- - We're not.
0:03:31 > 0:03:34- Dad isn't happy - with the party plans.
0:03:35 > 0:03:36- It's the purchases.
0:03:36 > 0:03:37- Like what?
0:03:37 > 0:03:40- Like what?- - Just things to make it memorable.
0:03:40 > 0:03:44- It's a 16th birthday party, - not a gala jubilee.
0:03:44 > 0:03:46- I'm trying to do something nice.
0:03:47 > 0:03:49- Shall I cancel the whole thing?
0:03:49 > 0:03:51- We can't afford to go over the top.
0:03:51 > 0:03:54- We can't afford to go over the top.- - Oh, great.
0:03:54 > 0:03:57- Sorry, the party's off.
0:03:57 > 0:03:59- Mam!- Dad!
0:04:02 > 0:04:06- Thank you for sharing - your experiences with us...
0:04:06 > 0:04:09- ..and making us aware - of the situation.
0:04:10 > 0:04:13- We'll do our utmost - to ensure it doesn't happen again.
0:04:13 > 0:04:14- Thank you.
0:04:14 > 0:04:16- Thank you.- - Thanks.
0:04:21 > 0:04:23- # Slee-ee-ee-p
0:04:23 > 0:04:27- # Slee-ee-ee-p
0:04:27 > 0:04:32- # Slee-ee-ee-p #
0:04:32 > 0:04:33- Jo?
0:04:34 > 0:04:35- Are you OK, love?
0:04:35 > 0:04:37- Are you OK, love?- - No, not really.
0:04:38 > 0:04:40- I've got something to tell you.
0:04:42 > 0:04:45- You're pregnant.
0:04:45 > 0:04:47- But how? I don't understand.
0:04:47 > 0:04:50- But how? I don't understand.- - It's not what you think.
0:04:50 > 0:04:53- You've had an affair with a man.
0:04:53 > 0:04:54- You've had an affair with a man.- - No, honestly.
0:04:55 > 0:04:56- It's God's baby.
0:04:56 > 0:04:57- Do you expect me to believe...?
0:04:57 > 0:04:58- Do you expect me to believe...?- - That's enough!
0:04:59 > 0:05:01- Sorry?
0:05:01 > 0:05:04- Have you heard of the word, - blasphemy?
0:05:04 > 0:05:07- Is it on Twitter?
0:05:07 > 0:05:09- Blasphemy.
0:05:09 > 0:05:13- This is despicable, Miss Haf!
0:05:13 > 0:05:18- Whilst I'm breathing, I'll make sure - nobody has to endure this drivel.
0:05:18 > 0:05:20- You can't do anything.
0:05:20 > 0:05:23- Dr Murphy's approved the script.
0:05:23 > 0:05:25- We'll see about that.
0:05:33 > 0:05:35- Have you got a moment?
0:05:35 > 0:05:37- Have you got a moment?- - Yes.
0:05:39 > 0:05:42- By going to Rowan's house...
0:05:42 > 0:05:45- ..you could have found yourself - in serious trouble.
0:05:46 > 0:05:48- So, one.
0:05:48 > 0:05:51- Finding a pupil's details - and visiting their home...
0:05:52 > 0:05:53- ..isn't good practice.
0:05:54 > 0:05:55- I know. I'm sorry.
0:05:55 > 0:05:57- But...
0:05:57 > 0:05:59- Two.
0:05:59 > 0:06:01- Well done.
0:06:01 > 0:06:06- The old Porth-y-Glo would have - branded Rowan as lazy or stupid...
0:06:06 > 0:06:08- ..but you looked deeper.
0:06:09 > 0:06:13- Thanks to you, - Rowan and his mother will get help.
0:06:13 > 0:06:15- So, good work. Keep it up.
0:06:15 > 0:06:18- But come and speak to me next time.
0:06:19 > 0:06:20- Yes, of course.
0:06:20 > 0:06:22- Yes, of course.- - Great.
0:06:23 > 0:06:25- SCHOOL BELL
0:06:37 > 0:06:39- CLEARS THROAT
0:06:40 > 0:06:42- Are you alright, sir?
0:06:42 > 0:06:46- You're meant to study the text - and not the teacher.
0:06:46 > 0:06:50- Don't bite my head off, sir. - I was only asking.
0:06:50 > 0:06:53- Just focus on your work. All of you.
0:06:54 > 0:06:56- I'll be back in two minutes.
0:06:57 > 0:07:01- I want you all to discuss - the three themes from the poem.
0:07:01 > 0:07:02- But, sir...
0:07:02 > 0:07:05- ..we're doing Y Stafell Ddirgel.
0:07:05 > 0:07:07- What's his problem?
0:07:18 > 0:07:22- Hi, I need to make an appointment - as soon as possible, please.
0:07:26 > 0:07:27- Ceri?
0:07:27 > 0:07:29- Ceri?- - Hi, Dr Murphy.
0:07:29 > 0:07:32- I was hoping to speak to you.
0:07:35 > 0:07:39- So, are you just going to accept - that the party's off?
0:07:39 > 0:07:41- I never wanted it.
0:07:41 > 0:07:46- We can arrange something ourselves - and easily get something to drink.
0:07:46 > 0:07:47- As if!
0:07:48 > 0:07:49- How?
0:07:49 > 0:07:52- I've got the house to myself - next week.
0:07:52 > 0:07:56- Mam and Dad are getting my brother - from Newcastle Uni.
0:07:56 > 0:08:01- If we had access to the chemistry - laboratory, we'd have free alcohol.
0:08:01 > 0:08:02- Oi!
0:08:03 > 0:08:05- Thank you very much.
0:08:05 > 0:08:06- Macsen?
0:08:07 > 0:08:08- Come back.
0:08:08 > 0:08:10- Come back.- - Sorry, sir. I need the toilet.
0:09:01 > 0:09:02- I really want to come back.
0:09:02 > 0:09:05- I really want to come back.- - You haven't lost your enthusiasm.
0:09:05 > 0:09:07- Is that alright?
0:09:07 > 0:09:09- Are you ready?
0:09:09 > 0:09:12- The last thing I want - is for you to rush things.
0:09:13 > 0:09:15- I'm fine... honestly.
0:09:16 > 0:09:17- DOOR OPENS
0:09:17 > 0:09:19- Dr Murphy...
0:09:19 > 0:09:20- As you can see, Mr Bell...
0:09:20 > 0:09:22- As you can see, Mr Bell...- - The Christmas show.
0:09:23 > 0:09:24- What about it?
0:09:24 > 0:09:28- That idiot thinks we're making - a sexual tragedy for Channel 4.
0:09:28 > 0:09:32- It's modern and relevant - and I've approved the script.
0:09:33 > 0:09:35- We're moving with the times.
0:09:35 > 0:09:38- Why send me to the rehearsal - after approving it?
0:09:39 > 0:09:44- I wanted them to know that they had - the support of the management team.
0:09:45 > 0:09:47- Are you coming back?
0:09:47 > 0:09:48- Are you coming back?- - That's my intention.
0:09:49 > 0:09:51- Great!
0:09:51 > 0:09:54- I've prepared lessons - for the rest of the term.
0:09:54 > 0:09:57- It's been a waste of time.
0:10:00 > 0:10:02- Sorry.
0:10:02 > 0:10:06- No, I'm sorry for letting you down.
0:10:06 > 0:10:10- But the time is right.
0:10:10 > 0:10:14- If you feel ready, - then this school needs you.
0:10:14 > 0:10:19- The options - for additional staffing are scarce.
0:10:20 > 0:10:22- Welcome back.
0:10:22 > 0:10:24- KNOCK AT DOOR
0:10:24 > 0:10:26- I just need a quick word.
0:10:26 > 0:10:29- No worries, I think we're done.
0:10:33 > 0:10:35- Right, erm...
0:10:35 > 0:10:36- Don't panic.
0:10:37 > 0:10:38- What about?
0:10:38 > 0:10:42- A neighbour said there's an alarm - going off at the house.
0:10:42 > 0:10:44- Are you sure?
0:10:44 > 0:10:47- That alarm hasn't worked properly - for years.
0:10:51 > 0:10:52- .
0:10:55 > 0:10:55- Subtitles
0:10:55 > 0:10:57- Subtitles- - Subtitles
0:10:58 > 0:10:59- HOUSE ALARM
0:11:00 > 0:11:01- If anyone's here, get out!
0:11:02 > 0:11:03- I've got a weapon.
0:11:03 > 0:11:05- I've got a weapon.- - And she's not afraid to use me!
0:11:10 > 0:11:12- I locked that door this morning.
0:11:13 > 0:11:14- Are you sure?
0:11:14 > 0:11:15- It doesn't look forced.
0:11:15 > 0:11:18- It doesn't look forced.- - I know what I did and didn't do.
0:11:19 > 0:11:22- And I definitely - didn't set that alarm.
0:11:22 > 0:11:24- Type the code in.
0:11:24 > 0:11:26- I told you, I've never...
0:11:26 > 0:11:28- I told you, I've never...- - Try something!
0:11:30 > 0:11:32- ALARM CONTINUES
0:11:34 > 0:11:36- ALARM STOPS
0:11:36 > 0:11:38- Oh... now we're talking.
0:11:38 > 0:11:42- I'll have a look around - to make sure it's all clear...
0:11:43 > 0:11:46- ..and I'll pop back - to change the lock.
0:11:46 > 0:11:48- Erm... thanks.
0:11:57 > 0:11:58- Do you need any help?
0:11:59 > 0:12:02- Are you really offering - voluntary labour?
0:12:02 > 0:12:05- I'll lock up for you.
0:12:05 > 0:12:06- Go on, then.
0:12:09 > 0:12:11- It isn't your fault.
0:12:12 > 0:12:14- The party.
0:12:14 > 0:12:16- You nor Macsen.
0:12:16 > 0:12:19- I'll see you by the car.
0:12:38 > 0:12:40- Alright, Twm Sion Cati?
0:12:49 > 0:12:52- Do you fancy a drink to celebrate?
0:12:52 > 0:12:53- What are we celebrating?
0:12:53 > 0:12:55- What are we celebrating?- - That Dr Murphy hasn't sacked you.
0:12:56 > 0:12:57- Oh.
0:12:59 > 0:13:00- Yes, OK.
0:13:01 > 0:13:03- Cool. I'll see you after six.
0:13:03 > 0:13:05- Cool. I'll see you after six.- - Great. Cool.
0:13:07 > 0:13:09- Sorry.
0:13:11 > 0:13:13- Welcome back, yeah?
0:13:23 > 0:13:24- Alright.
0:13:25 > 0:13:28- Come on, before we lose the light.
0:13:31 > 0:13:33- Haven't you got a coat, Logan?
0:13:33 > 0:13:35- Haven't you got a coat, Logan?- - No, miss.
0:13:35 > 0:13:40- You'll just have to work - twice as hard to keep yourself warm.
0:13:40 > 0:13:42- Oh, here you are.
0:13:42 > 0:13:44- Are you ready?
0:13:44 > 0:13:48- I'd planned on helping Llywela - in the garden.
0:13:48 > 0:13:51- I don't know when I'll be home, - so you go.
0:13:53 > 0:13:56- Surely you can make your own supper - for once!
0:13:56 > 0:13:59- I'll prepare - something for both of us.
0:13:59 > 0:14:01- OK, thank you.
0:14:05 > 0:14:06- Now, then...
0:14:07 > 0:14:09- Do you need an extra pair of hands?
0:14:09 > 0:14:12- Do you need an extra pair of hands?- - I suppose it won't hurt.
0:14:12 > 0:14:16- We're not going inside today - because I've got a treat for you.
0:14:17 > 0:14:21- We're going start on - the transformation of this garden.
0:14:22 > 0:14:24- Oh!
0:14:24 > 0:14:29- Would you prefer to write an essay - on the poetry of the sixth century?
0:14:29 > 0:14:31- Start clearing.
0:14:31 > 0:14:33- Come on.
0:14:34 > 0:14:35- Take one of these.
0:14:35 > 0:14:36- Get to it.
0:14:43 > 0:14:45- Do you want to come for a drink?
0:14:46 > 0:14:47- Well, you know.
0:14:47 > 0:14:49- A lime and soda.
0:14:49 > 0:14:51- "Oh, hello.
0:14:51 > 0:14:55- "Two pints and a lime and soda - for the pregnant gooseberry."
0:14:55 > 0:14:57- It isn't a date.
0:14:57 > 0:15:02- Erm, Cadi thinks it is.
0:15:02 > 0:15:04- Does she?
0:15:08 > 0:15:10- SHE SCOFFS
0:15:11 > 0:15:14- There's no rehearsal tonight, - Amelia.
0:15:14 > 0:15:15- I know.
0:15:16 > 0:15:18- I forgot my script after rehearsal.
0:15:18 > 0:15:20- I forgot my script after rehearsal.- - Oh, OK.
0:15:20 > 0:15:22- Are you OK, miss?
0:15:22 > 0:15:23- Are you OK, miss?- - Mmm?
0:15:23 > 0:15:26- Yes. I'm fine, thanks.
0:15:26 > 0:15:30- You shouldn't stress yourself out - when you're pregnant.
0:15:32 > 0:15:34- Who told you?
0:15:34 > 0:15:36- I heard you and Mr Roberts.
0:15:36 > 0:15:38- Listen, Amelia.
0:15:38 > 0:15:40- I need you to keep it to yourself.
0:15:41 > 0:15:42- Do you understand?
0:15:42 > 0:15:45- It's really important.
0:15:45 > 0:15:46- Yes, miss.
0:15:46 > 0:15:49- My lips are sealed.
0:15:55 > 0:15:56- The prognosis is good.
0:15:56 > 0:15:59- The prognosis is good.- - OK.
0:15:59 > 0:16:02- It looks very positive - considering your injuries.
0:16:03 > 0:16:04- Great.
0:16:04 > 0:16:06- The painkillers helped.
0:16:06 > 0:16:09- I'm sure. I'll prescribe some more.
0:16:09 > 0:16:10- I'm sure. I'll prescribe some more.- - Thanks.
0:16:10 > 0:16:13- I'll add paracetamol and ibuprofen.
0:16:13 > 0:16:14- I'll add paracetamol and ibuprofen.- - OK.
0:16:15 > 0:16:18- So that you can cut down - on the stronger tablets.
0:16:18 > 0:16:21- You should take them - every other day now.
0:16:22 > 0:16:26- It doesn't do the body any good - to become too dependent on them.
0:16:30 > 0:16:32- Your keys are on the side, Dad.
0:16:32 > 0:16:34- OK, Dyl. Thanks.
0:16:36 > 0:16:39- Can you clear a space - so I can put these down?
0:16:39 > 0:16:42- You haven't brought - a pile of work home in a while.
0:16:43 > 0:16:45- It's Year 11's coursework.
0:16:45 > 0:16:46- Mam!
0:16:47 > 0:16:51- After I've done the marking, we can - take stuff back to the Post Office.
0:16:52 > 0:16:55- I'll sort it - after I've been to the shop.
0:16:55 > 0:16:57- What now?
0:16:57 > 0:16:59- What now?- - There's nothing for supper.
0:16:59 > 0:17:00- Don't go overboard.
0:17:01 > 0:17:03- If you don't trust me, - do it yourself.
0:17:03 > 0:17:05- I didn't say that.
0:17:05 > 0:17:06- Didn't you?
0:17:29 > 0:17:32- With plenty of water and care...
0:17:32 > 0:17:35- ..it'll be back in bloom - by the spring.
0:17:38 > 0:17:40- That's enough for today.
0:17:40 > 0:17:43- Bring your tools here.
0:17:43 > 0:17:45- Miss?
0:17:45 > 0:17:47- Miss?- - Mm-hm?
0:17:47 > 0:17:50- This is the least - lamest detention ever.
0:17:50 > 0:17:52- You're not that bad.
0:17:52 > 0:17:54- You're not that bad.- - Thank you very much.
0:17:55 > 0:17:57- Get going.
0:17:59 > 0:18:01- It's a job well done.
0:18:01 > 0:18:04- It's not much, but it's a start.
0:18:04 > 0:18:06- Thank you for your help.
0:18:06 > 0:18:09- My pleasure. - I like to potter around the garden.
0:18:10 > 0:18:12- Do you need a lift home?
0:18:12 > 0:18:14- Are you sure?
0:18:14 > 0:18:16- Are you sure?- - Yes, it's no problem.
0:18:24 > 0:18:25- It smells delicious.
0:18:25 > 0:18:29- Steak, pepper sauce - and rosemary potatoes.
0:18:29 > 0:18:30- Wow.
0:18:31 > 0:18:32- What did the doctor say?
0:18:32 > 0:18:33- What did the doctor say?- - I'm as fit as a fiddle.
0:18:34 > 0:18:35- Really?
0:18:35 > 0:18:36- Really?- - Ceri.
0:18:37 > 0:18:37- What?
0:18:37 > 0:18:39- What?- - There's smoke.
0:18:39 > 0:18:41- Oh, God!
0:18:41 > 0:18:43- Argh!
0:18:53 > 0:18:57- # Carry the burden
0:18:57 > 0:19:00- # But you're under pressure
0:19:00 > 0:19:02- # Under pressure
0:19:02 > 0:19:05- # Lonely in company
0:19:05 > 0:19:07- # Quiet in... #
0:19:29 > 0:19:32- Both locks changed. Top and bottom.
0:19:32 > 0:19:33- Thanks.
0:19:34 > 0:19:36- Do you want me to keep a set?
0:19:36 > 0:19:39- Do you want me to keep a set?- - Yes, great.
0:19:40 > 0:19:41- Are you throwing that out?
0:19:42 > 0:19:44- Sorry?
0:19:45 > 0:19:48- It's OK to be a bit shaken up.
0:19:49 > 0:19:51- It's more than that.
0:19:52 > 0:19:53- The code to the alarm.
0:19:54 > 0:19:55- It was my mum's birthday.
0:19:55 > 0:19:58- It was my mum's birthday.- - Nice and easy to remember.
0:19:59 > 0:20:00- We gave up setting it up.
0:20:00 > 0:20:02- It was too complicated.
0:20:03 > 0:20:04- Look...
0:20:04 > 0:20:08- Why don't I take you out - to take your mind of it?
0:20:08 > 0:20:12- Do you mind if we stay here - and order something in?
0:20:13 > 0:20:15- Again?
0:20:16 > 0:20:20- Anyone would think you didn't want - to be seen in public with me.
0:20:21 > 0:20:23- It's not that, it's just...
0:20:24 > 0:20:27- You don't, do you?
0:20:27 > 0:20:28- It's a bit soon.
0:20:29 > 0:20:30- That's all.
0:20:30 > 0:20:32- Really?
0:20:32 > 0:20:35- Or, you don't want - to be seen with the caretaker.
0:20:36 > 0:20:38- That's not what I said.
0:20:39 > 0:20:41- Hmm.
0:20:42 > 0:20:44- I'll see myself out.
0:20:44 > 0:20:45- Mei!
0:20:54 > 0:20:56- Is your steak alright?
0:20:56 > 0:20:58- Mm-hm.
0:20:59 > 0:21:03- I think the whisk melted - into the peppercorn sauce.
0:21:03 > 0:21:05- Can you taste any rubber?
0:21:05 > 0:21:08- Is that what that odd taste is?
0:21:08 > 0:21:10- Why are still eating it?
0:21:10 > 0:21:12- Why are still eating it?- - Manners.
0:21:13 > 0:21:17- Do you mind if I never cook again?
0:21:18 > 0:21:19- Flat rule number one.
0:21:19 > 0:21:20- What else?
0:21:20 > 0:21:24- What else?- - I choose where everything goes.
0:21:25 > 0:21:27- Fair enough. I'm only the lodger.
0:21:28 > 0:21:32- The lodger doesn't usually sleep - in the same bed as the landlady.
0:21:33 > 0:21:35- Do you mean sleep with eyes shut?
0:21:35 > 0:21:38- Do you mean sleep with eyes shut?- - Not necessarily, Mr Jenkins.
0:21:45 > 0:21:47- FRONT DOOR OPENS
0:21:49 > 0:21:50- Oh!
0:21:51 > 0:21:53- You've found it. You know me.
0:21:53 > 0:21:55- I go shopping and forget my purse.
0:21:56 > 0:21:57- Not again, Don.
0:21:57 > 0:21:59- Not again, Don.- - I know. It's silly.
0:21:59 > 0:22:00- What are you doing?
0:22:00 > 0:22:02- What are you doing?- - I won't go through this again.
0:22:03 > 0:22:04- What?
0:22:04 > 0:22:07- What?- - The cards.
0:22:07 > 0:22:11- Last time almost left penniless - and I can't go through that again.
0:22:12 > 0:22:14- That was post-natal depression.
0:22:15 > 0:22:16- This is totally different.
0:22:16 > 0:22:20- This is totally different.- - It doesn't look any different to me.
0:22:20 > 0:22:22- Give it here.
0:22:22 > 0:22:24- It doesn't just affect us.
0:22:24 > 0:22:29- Do you want our children to eat from - a food bank or be out on the street?
0:22:29 > 0:22:30- Give it here.
0:22:31 > 0:22:33- This has got to stop.
0:22:34 > 0:22:36- Cancel all these cards tonight.
0:22:36 > 0:22:38- Don't tell me what to do.
0:22:38 > 0:22:44- So you'll bankrupt us because you're - too stubborn to admit to a problem.
0:22:44 > 0:22:47- You can be really nasty.
0:22:47 > 0:22:50- And you can be really stupid!
0:22:51 > 0:22:52- Donna!
0:22:53 > 0:22:55- We've got to sort this out.
0:22:55 > 0:22:56- We've got to sort this out.- - Not when you're like this.
0:22:57 > 0:22:59- Donna!
0:23:45 > 0:23:47- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:47 > 0:23:48- .