0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- Ta-da.
0:00:02 > 0:00:03- You're shoving it up your nose.
0:00:03 > 0:00:06- You're shoving it up your nose.- - Yes. You're too uptight.
0:00:06 > 0:00:08- Call an ambulance.
0:00:08 > 0:00:10- Call an ambulance!
0:00:12 > 0:00:13- What are you doing?
0:00:13 > 0:00:15- What are you doing?- - Nicky!
0:00:15 > 0:00:18- Is that you, Gillian?
0:00:18 > 0:00:21- Just leave us alone, please.
0:00:21 > 0:00:23- Mam?
0:00:23 > 0:00:25- What if it's too late?
0:00:26 > 0:00:28- You're her mother.
0:00:28 > 0:00:30- It's never too late.
0:00:31 > 0:00:32- You're my best friend.
0:00:32 > 0:00:34- You're my best friend.- - Whoa!
0:00:34 > 0:00:35- Can someone else play Mary?
0:00:35 > 0:00:38- Can someone else play Mary?- - It's too late to recast.
0:00:38 > 0:00:43- It's lush choosing the colour - for the baby's room together.
0:00:43 > 0:00:45- Yes, it's alright.
0:00:48 > 0:00:50- That's not what you want.
0:00:50 > 0:00:51- Col?
0:00:51 > 0:00:53- Col?- - It's 16,000, Don.
0:00:54 > 0:00:56- Why didn't you tell me sooner?
0:00:57 > 0:00:59- And that's your solution.
0:01:00 > 0:01:01- Give them here.
0:01:01 > 0:01:02- Give them here.- - No.
0:01:02 > 0:01:04- No!
0:01:07 > 0:01:09- Ceri?
0:01:11 > 0:01:13- I trusted you.
0:01:13 > 0:01:14- What's happened?
0:01:14 > 0:01:16- What's happened?- - Give me the soddin' keys!
0:01:16 > 0:01:19- Make a note of it.
0:01:19 > 0:01:22- The date, time - and put me down as a witness.
0:02:15 > 0:02:17- DOOR SHUTS
0:02:17 > 0:02:20- I'm going to walk, OK?
0:02:20 > 0:02:22- About last night, Ceri.
0:02:22 > 0:02:25- Not now, Aled, please.
0:02:25 > 0:02:29- Yes, now. I haven't slept at all.
0:02:29 > 0:02:31- I'm really, really sorry.
0:02:31 > 0:02:34- You said that last night.
0:02:34 > 0:02:36- Are you OK?
0:02:36 > 0:02:37- Are you OK?- - Yes.
0:02:37 > 0:02:38- Great.
0:02:39 > 0:02:40- Was it my fault?
0:02:40 > 0:02:45- Banging your head isn't the most - sensible thing for an epileptic.
0:02:46 > 0:02:48- Did that cause the...?
0:02:48 > 0:02:50- Did that cause the...?- - The fit?
0:02:50 > 0:02:52- Is that the word you want?
0:02:52 > 0:02:54- It was an accident.
0:02:54 > 0:02:57- You also said that last night.
0:02:57 > 0:02:58- I'm going.
0:02:59 > 0:03:00- We can't ignore it, Ceri.
0:03:01 > 0:03:05- Shouldn't you go and see the doctor?
0:03:05 > 0:03:07- The last time I looked - it was my body.
0:03:08 > 0:03:10- Yes, but...
0:03:10 > 0:03:14- We don't all reach for a bottle - of pills to solve our problems.
0:03:16 > 0:03:17- Yes, fine.
0:03:17 > 0:03:19- About four?
0:03:19 > 0:03:21- Right.
0:03:21 > 0:03:22- Are you ready?
0:03:22 > 0:03:24- Are you ready?- - The phone rang as I was leaving.
0:03:24 > 0:03:26- Who was it?
0:03:26 > 0:03:30- John and Mair wanted to confirm - that they're coming for supper.
0:03:31 > 0:03:32- Are they?
0:03:32 > 0:03:34- Are they?- - Oh, you don't listen to me.
0:03:34 > 0:03:36- I mentioned it the other day.
0:03:37 > 0:03:38- Supper?
0:03:38 > 0:03:40- Lovely.
0:03:40 > 0:03:42- Good.
0:03:42 > 0:03:43- Good!
0:03:47 > 0:03:48- Are you alright?
0:03:48 > 0:03:49- Are you alright?- - Yes, good.
0:03:49 > 0:03:51- Good, Mam.
0:03:51 > 0:03:53- Are they OK?
0:03:53 > 0:03:55- Are they OK?- - Yes.
0:03:55 > 0:03:58- Did you get my message last night?
0:03:58 > 0:04:00- Yes, I was going to call back...
0:04:00 > 0:04:01- Good morning!
0:04:01 > 0:04:03- Good morning!- - Donna.
0:04:03 > 0:04:06- Mr Huws wants a word. He is...
0:04:07 > 0:04:09- What are you doing here?
0:04:09 > 0:04:10- What are you doing here?- - Let's sort this out.
0:04:11 > 0:04:13- I don't have anything to say to you.
0:04:13 > 0:04:16- I don't have anything to say to you.- - Well, I have to you.
0:04:16 > 0:04:18- The thing is, the twins...
0:04:19 > 0:04:21- When I visited Gwydion's house...
0:04:22 > 0:04:23- Is Dr Murphy here, Donna?
0:04:23 > 0:04:26- Is Dr Murphy here, Donna?- - She's in her office with someone.
0:04:26 > 0:04:28- I want to discuss...
0:04:28 > 0:04:30- It doesn't matter.
0:04:30 > 0:04:31- Can I help you?
0:04:31 > 0:04:34- Can I help you?- - No. I need some lights.
0:04:34 > 0:04:36- Lights?
0:04:36 > 0:04:38- Lights?- - For the garden.
0:04:38 > 0:04:42- I want to ask if there are any - funds left for garden lights.
0:04:43 > 0:04:44- Fairy lights, is it?
0:04:44 > 0:04:46- Cute.
0:04:46 > 0:04:48- I'll speak to you later, Donna.
0:04:48 > 0:04:49- I'll speak to you later, Donna.- - Yes, alright.
0:04:50 > 0:04:51- I'll make a note of it.
0:04:53 > 0:04:54- Fairy...
0:04:54 > 0:04:56- ..lights.
0:04:58 > 0:05:00- You've deliberately avoided me.
0:05:00 > 0:05:01- You've deliberately avoided me.- - You've noticed.
0:05:01 > 0:05:03- I've had a gutsful.
0:05:03 > 0:05:06- You've made outrageous accusations.
0:05:06 > 0:05:08- You've made outrageous accusations.- - If the cap fits.
0:05:08 > 0:05:09- It's time to clear the air.
0:05:09 > 0:05:12- It's time to clear the air.- - I don't think you've understood.
0:05:12 > 0:05:14- I don't understand any of it.
0:05:15 > 0:05:19- I've taken legal advice - and kept a diary of everything.
0:05:19 > 0:05:24- I'm struggling to find a reason why - I shouldn't get a court injunction.
0:05:25 > 0:05:27- Keep well away from me.
0:05:27 > 0:05:29- Steph, you don't think...?
0:05:29 > 0:05:33- Come any nearer - and I'll call the police right now.
0:05:33 > 0:05:35- I mean it.
0:05:42 > 0:05:43- Oh, sorry!
0:05:44 > 0:05:45- Hiya.
0:05:45 > 0:05:47- I was trying to sort, erm...
0:05:47 > 0:05:49- I thought I had a stapler here.
0:05:50 > 0:05:51- Amelia?
0:05:51 > 0:05:52- Oh, great.
0:05:53 > 0:05:57- I wanted to check that you've - learnt everything for tomorrow.
0:05:57 > 0:05:59- There isn't a lot of time left.
0:06:00 > 0:06:03- Chill, miss. It's sorted.
0:06:03 > 0:06:08- OK, but let me know - if you need any help.
0:06:08 > 0:06:11- No, thanks. I'm on top of it.
0:06:19 > 0:06:21- "Airy Fairy is preggers."
0:06:21 > 0:06:24- "Math Squared and Hairy Haf. - True Love. Sick."
0:06:24 > 0:06:26- OK, what's the joke?
0:06:26 > 0:06:28- Give it here. You know the rules.
0:06:29 > 0:06:32- You'll get it back - at the end of the lesson.
0:06:33 > 0:06:36- "Math Squared - got Silly Summers up the duff."
0:06:36 > 0:06:38- GIGGLING
0:06:38 > 0:06:40- OK.
0:06:40 > 0:06:44- When you start behaving like young - adults instead of little children...
0:06:44 > 0:06:47- ..we'll continue with the lesson.
0:06:54 > 0:06:55- GIGGLING
0:06:56 > 0:07:01- Kylie Harris, I don't think there - are many jokes in the reading text.
0:07:01 > 0:07:02- No, sir.
0:07:03 > 0:07:05- SNIGGERING
0:07:07 > 0:07:10- OK, what's going on this morning?
0:07:10 > 0:07:14- Something has obviously amused you.
0:07:14 > 0:07:17- It's rude not to share a joke.
0:07:17 > 0:07:19- It's just, sir...
0:07:19 > 0:07:21- Yes, Kylie?
0:07:21 > 0:07:25- Is it true Math Maths - and Ms Haf are having a baby?
0:07:25 > 0:07:28- That's what everyone is saying.
0:07:28 > 0:07:31- Is it any of your business, Kylie?
0:07:31 > 0:07:34- Erm... not really, sir.
0:07:34 > 0:07:36- Exactly.
0:07:36 > 0:07:40- I suggest you concentrate - on your own business...
0:07:41 > 0:07:44- ..like that reading text - instead of silly gossip.
0:07:44 > 0:07:46- OK, sir.
0:07:51 > 0:07:55- OK, what else can regulate - the volume of a population?
0:07:55 > 0:07:57- Yes?
0:07:57 > 0:07:58- Yes?- - Competing for water.
0:07:59 > 0:08:01- Water and...?
0:08:01 > 0:08:02- Water and...?- - Food, miss.
0:08:02 > 0:08:05- Yes, food and water.
0:08:05 > 0:08:08- Maths Squared and Airy Fairy?
0:08:08 > 0:08:10- Yes?
0:08:10 > 0:08:11- Disease, miss.
0:08:12 > 0:08:15- Competition for food - and water, disease.
0:08:15 > 0:08:16- Is there anything else?
0:08:16 > 0:08:18- Is there anything else?- - Predators.
0:08:18 > 0:08:19- Yes, well done.
0:08:20 > 0:08:20- And?
0:08:20 > 0:08:22- And?- - Pollution.
0:08:22 > 0:08:25- You've been studying. I'm impressed.
0:08:26 > 0:08:29- What's wrong with your brother?
0:08:29 > 0:08:31- SCHOOL BELL
0:08:32 > 0:08:36- Hand in your homework - first thing tomorrow.
0:08:39 > 0:08:40- Hey, what's this ignoring act?
0:08:40 > 0:08:42- Hey, what's this ignoring act?- - Just leave it.
0:08:42 > 0:08:46- You're just as bad. - Do I smell like an armpit?
0:08:47 > 0:08:49- We need to talk.
0:08:49 > 0:08:52- Sir, are you two loved up - and up the duff?
0:08:52 > 0:08:53- Thank you, Nicky.
0:08:54 > 0:08:56- That's enough.
0:08:56 > 0:08:58- What's wrong with you?
0:08:58 > 0:08:59- What?
0:08:59 > 0:09:01- What?- - You can't stop it.
0:09:01 > 0:09:03- You think you're so cool.
0:09:03 > 0:09:04- Chill, Dyl.
0:09:04 > 0:09:06- Chill, Dyl.- - No, you're pathetic.
0:09:07 > 0:09:08- So pathetic.
0:09:08 > 0:09:11- Just forget it. It's over.
0:09:13 > 0:09:16- You've left your coat in there.
0:09:45 > 0:09:47- Is it true?
0:09:47 > 0:09:51- I don't know, - but the rumours are rife here.
0:09:51 > 0:09:55- Year 7 were uncontrollable - this morning.
0:09:55 > 0:09:58- They were blushing and sniggering.
0:10:01 > 0:10:03- How did this rumour start?
0:10:03 > 0:10:05- How did this rumour start?- - I haven't said anything.
0:10:06 > 0:10:07- What are we going to do?
0:10:07 > 0:10:09- What's going on?
0:10:09 > 0:10:10- What's going on?- - Aled.
0:10:10 > 0:10:12- Do you think it's a joke?
0:10:12 > 0:10:14- Do you think it's a joke?- - Of course not.
0:10:14 > 0:10:17- Are you playing games?
0:10:17 > 0:10:20- No, why would I do that?
0:10:20 > 0:10:22- You're crazy.
0:10:23 > 0:10:25- I haven't done anything.
0:10:30 > 0:10:32- Nice one, Aled.
0:10:42 > 0:10:43- Can I join you?
0:10:44 > 0:10:46- Do what you like.
0:10:47 > 0:10:51- Everyone wants me to leave - so they can have a good gossip.
0:10:51 > 0:10:56- If you'd have taken responsibility - then you wouldn't be in this mess.
0:10:57 > 0:10:59- What? Just like you?
0:11:08 > 0:11:09- Here you are.
0:11:10 > 0:11:11- Can I speak to you?
0:11:11 > 0:11:12- Can I speak to you?- - Of course, walk with me.
0:11:13 > 0:11:17- I'm taking these healthy eating - guideline forms to the canteen.
0:11:21 > 0:11:23- Ceri?
0:11:28 > 0:11:30- THUD
0:11:33 > 0:11:34- Ceri?
0:11:35 > 0:11:37- Nicky?
0:11:37 > 0:11:39- Stop messing around, please.
0:11:42 > 0:11:43- Come here.
0:11:44 > 0:11:47- Go and get Nurse Bell now.
0:11:50 > 0:11:53- It's quite a sensitive matter.
0:11:53 > 0:11:54- Right.
0:11:55 > 0:11:59- I'm the last person to interfere - in a relationship between staff.
0:11:59 > 0:12:01- Is there a problem, Eurig?
0:12:01 > 0:12:03- I thought they'd have spoken to you.
0:12:04 > 0:12:08- Since the school pays - for maternity and paternity leave.
0:12:08 > 0:12:09- Sorry?
0:12:09 > 0:12:11- Annest Haf and Math, they're...
0:12:12 > 0:12:14- Wow! What's the hurry?
0:12:14 > 0:12:16- Wow! What's the hurry?- - I need Nurse Bell.
0:12:16 > 0:12:19- Nicky McLeod is dead.
0:12:19 > 0:12:19- .
0:12:23 > 0:12:23- Subtitles
0:12:23 > 0:12:25- Subtitles- - Subtitles
0:12:27 > 0:12:29- Right, I'll go with Nicky.
0:12:30 > 0:12:33- Gwenno stay here. - Eurig hold the fort.
0:12:34 > 0:12:36- I thought she was messing around.
0:12:36 > 0:12:39- You did everything that you could.
0:12:40 > 0:12:41- SIREN
0:12:41 > 0:12:43- This is Nicky's bag.
0:12:43 > 0:12:45- I'll take it. It could be important.
0:12:46 > 0:12:47- Eurig?
0:12:48 > 0:12:49- You can catch a taxi home.
0:12:50 > 0:12:51- John and Mair are coming for supper.
0:12:51 > 0:12:55- John and Mair are coming for supper.- - I'll call you on the way home.
0:13:01 > 0:13:03- What do you want, Math?
0:13:04 > 0:13:08- You've got no right - speaking to Annest like that.
0:13:08 > 0:13:10- It's none of your business.
0:13:10 > 0:13:13- I think it is.
0:13:13 > 0:13:17- Annest needs someone - who will support her.
0:13:18 > 0:13:20- You?
0:13:20 > 0:13:22- Yes.
0:13:23 > 0:13:25- Is it a problem?
0:13:26 > 0:13:29- You don't know anything - about being a father.
0:13:30 > 0:13:32- I'm not trying to be a father.
0:13:32 > 0:13:35- I'm trying to support - my best friend.
0:13:36 > 0:13:38- She's using you.
0:13:38 > 0:13:42- You're so blind you can't see it.
0:13:43 > 0:13:45- She doesn't want you.
0:13:46 > 0:13:47- Trust me.
0:13:47 > 0:13:50- She didn't think of you - when she slept with me.
0:13:51 > 0:13:52- She deceived you.
0:13:53 > 0:13:56- And you're still sniffing - around her like a lapdog.
0:13:56 > 0:13:59- You deceived me, not her.
0:14:00 > 0:14:02- She knew how much she meant to me.
0:14:03 > 0:14:05- And it isn't my fault...
0:14:05 > 0:14:10- ..that you're too scared - to face your mistakes.
0:14:10 > 0:14:15- Once again, you think of yourself - and don't care about hurting others.
0:14:18 > 0:14:20- SCHOOL BELL
0:14:22 > 0:14:25- Yes, well, - there's no need to rush over.
0:14:26 > 0:14:31- Eurig has taken a pupil to hospital - and I don't know when he'll be back.
0:14:31 > 0:14:34- If I find out - you know something about Nicky...
0:14:35 > 0:14:39- ..you're lives - won't be worth living.
0:14:44 > 0:14:46- The taxi's here, Ceri.
0:14:47 > 0:14:49- Ceri?
0:15:02 > 0:15:04- Hello, you.
0:15:04 > 0:15:05- Hiya.
0:15:05 > 0:15:08- Listen, I've been thinking.
0:15:08 > 0:15:10- Maybe it's a good thing.
0:15:10 > 0:15:12- What?
0:15:12 > 0:15:14- What?- - Maybe... well...
0:15:14 > 0:15:17- Maybe it's a good thing - that everyone thinks...
0:15:17 > 0:15:20- ..that you're the baby's father.
0:15:20 > 0:15:22- Annest...
0:15:22 > 0:15:24- Because...
0:15:24 > 0:15:26- ..technically...
0:15:27 > 0:15:30- ..you'll be its father.
0:15:31 > 0:15:33- Where's Dr Murphy?
0:15:33 > 0:15:35- Where's Dr Murphy?- - She's taken Nicky to the hospital.
0:15:36 > 0:15:40- But I've left her a note - about your fairy lights.
0:15:40 > 0:15:42- Oh, yes... those.
0:15:42 > 0:15:46- Will Nicola be OK?
0:15:46 > 0:15:51- They're keeping her in overnight - for precaution but she'll be fine.
0:15:51 > 0:15:53- Oh, what a day!
0:15:53 > 0:15:54- Oh, what a day!- - Yes.
0:15:56 > 0:15:58- Amelia?
0:15:58 > 0:16:02- I want to say thank you - for telling everyone about the baby.
0:16:02 > 0:16:04- I don't have to do it now.
0:16:05 > 0:16:06- Great, isn't it?
0:16:24 > 0:16:26- HEAVY BREATHING
0:17:15 > 0:17:17- Oh, my god!
0:17:17 > 0:17:19- Sorry, you gave me a fright.
0:17:20 > 0:17:23- It's supposed to be - the other way around.
0:17:23 > 0:17:26- I'm collecting my things.
0:17:27 > 0:17:29- Sorry to get in your way.
0:17:41 > 0:17:45- You won't believe what that - foolish girl's mother said.
0:17:46 > 0:17:49- Some people don't deserve children.
0:17:52 > 0:17:54- Hello, Dad.
0:17:58 > 0:17:59- Ceri?
0:18:10 > 0:18:12- 'Hiya, this is Ceri's phone.'
0:18:13 > 0:18:15- 'Beep. You know what to do.'
0:18:15 > 0:18:17- Where are you, Ceri?
0:18:17 > 0:18:20- I'm sorry about last night...
0:18:20 > 0:18:22- ..and this morning.
0:18:22 > 0:18:24- Come home, please.
0:18:25 > 0:18:28- Haven't you got anything to say?
0:18:28 > 0:18:31- Or did you say everything...
0:18:31 > 0:18:35- ..when you paid our daughter - to stay out of our lives forever?
0:18:36 > 0:18:38- What nonsense has she told you?
0:18:38 > 0:18:40- What nonsense has she told you?- - This nonsense, Eurig!
0:18:43 > 0:18:45- She took it straight away.
0:18:45 > 0:18:48- You didn't give me much choice.
0:18:49 > 0:18:52- So, what are you doing here?
0:18:53 > 0:18:55- I've had a chance to think.
0:18:55 > 0:18:57- I don't want your money.
0:18:58 > 0:19:00- There are more important things.
0:19:00 > 0:19:05- I want you and Mam to have - the chance to get to know Sky.
0:19:14 > 0:19:17- You'll have to listen sometime.
0:19:17 > 0:19:19- I'd never try to hurt you.
0:19:20 > 0:19:22- Never ever touch me again!
0:19:41 > 0:19:43- GLASS SMASHES
0:20:13 > 0:20:15- Mr Bell?
0:20:19 > 0:20:21- Dad?
0:20:21 > 0:20:24- Do you remember Lee?
0:20:24 > 0:20:27- After speaking to you - the other night...
0:20:27 > 0:20:32- ..I went home and decided - we have to reconcile for Sky's sake.
0:20:32 > 0:20:34- For all of our sakes.
0:20:36 > 0:20:38- Please, Dad?
0:20:38 > 0:20:41- Everything that's happened - is in the past.
0:20:41 > 0:20:44- And I've forgiven you.
0:20:44 > 0:20:47- I don't need your forgiveness.
0:20:48 > 0:20:51- I was trying to protect you.
0:20:51 > 0:20:54- Have you thought about that?
0:20:54 > 0:20:57- No, Eurig.
0:20:57 > 0:20:59- You were protecting yourself.
0:20:59 > 0:21:02- Like you've always done.
0:21:09 > 0:21:11- Come here.
0:21:26 > 0:21:28- Oh, my god!
0:21:30 > 0:21:33- It's fine and under control now.
0:21:33 > 0:21:36- I tried to phone you - but I couldn't get an answer.
0:21:37 > 0:21:39- Stephanie Murphy?
0:21:39 > 0:21:41- Stephanie Murphy?- - Yes?
0:21:41 > 0:21:45- I'm afraid you'll be needing - some temporary accommodation.
0:21:46 > 0:21:48- You can stay with me if you want.
0:21:49 > 0:21:52- I'll find a hotel or something.
0:21:52 > 0:21:54- Were you the first at the scene?
0:21:54 > 0:21:56- Were you the first at the scene?- - Well...
0:21:56 > 0:21:59- I need to take a statement.
0:22:02 > 0:22:06- The fire boys think - it's pretty straight forward.
0:22:06 > 0:22:08- Arson. Petrol probably.
0:22:09 > 0:22:11- But they'll have to confirm.
0:22:11 > 0:22:15- Given the circumstances - we'll need a statement.
0:22:15 > 0:22:17- I don't mean to alarm you...
0:22:17 > 0:22:20- ..but is there anyone - you think is responsible...
0:22:21 > 0:22:23- ..or has a grudge?
0:22:23 > 0:22:25- Yes.
0:22:25 > 0:22:27- Right.
0:22:27 > 0:22:29- There's no rush.
0:22:29 > 0:22:32- We know this must be - a terrible shock.
0:22:32 > 0:22:34- Come to the station later - for that.
0:22:34 > 0:22:37- Give you time - to gather your thoughts.
0:22:37 > 0:22:39- Yes.
0:22:39 > 0:22:40- Thank you.
0:23:55 > 0:23:58- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:58 > 0:23:58- .