0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- My solicitor phoned.
0:00:03 > 0:00:06- He hasn't heard from Morris - about the divorce papers.
0:00:07 > 0:00:08- I can't talk now.
0:00:08 > 0:00:13- Gwydion has accused you of being - behind Dylan Isaacs's illness.
0:00:13 > 0:00:14- It was me, not Nicky.
0:00:15 > 0:00:19- This is serious. One more foot out - of line, and you'll be out.
0:00:19 > 0:00:21- Final warning.
0:00:21 > 0:00:23- Do you fancy a family holiday?
0:00:23 > 0:00:25- We could go to Lanzarote.
0:00:25 > 0:00:29- Col, are you crazy? Our family's - falling apart and you don't care.
0:00:29 > 0:00:31- I have the chance of a job.
0:00:31 > 0:00:32- I have the chance of a job.- - Why didn't you say?
0:00:32 > 0:00:34- It's in Dubai.
0:00:36 > 0:00:37- Dubai?
0:00:37 > 0:00:39- I wanted you to have this.
0:00:39 > 0:00:42- I wanted you to have this.- - I don't want any gifts.
0:00:42 > 0:00:44- I've collected things.
0:00:46 > 0:00:47- Stupid cow! Look what you've done!
0:00:47 > 0:00:49- Stupid cow! Look what you've done!- - Leave it, pal.
0:00:49 > 0:00:51- Who's going to make me?
0:00:52 > 0:00:55- Let's get out of here. Now!
0:00:57 > 0:00:59- Subtitles
0:01:07 > 0:01:10- Subtitles
0:01:20 > 0:01:24- There'll be a queue all the way back - to Merthyr once word gets around!
0:01:24 > 0:01:26- My turn now.
0:01:29 > 0:01:33- I've put sweets and compression - socks in the bag for you.
0:01:33 > 0:01:34- You can't be too careful.
0:01:34 > 0:01:35- You can't be too careful.- - No.
0:01:36 > 0:01:40- Remember to take your suit out - of the case when you get there.
0:01:40 > 0:01:42- This feels so wrong.
0:01:42 > 0:01:44- Missing your send-off.
0:01:45 > 0:01:47- Don't be so soft!
0:01:48 > 0:01:51- Off you go! Or you'll miss the bus - to the airport.
0:02:08 > 0:02:09- What was that?
0:02:09 > 0:02:11- What was that?- - Nothing.
0:02:11 > 0:02:13- I don't have to go.
0:02:13 > 0:02:15- Don't be stupid!
0:02:16 > 0:02:19- Just go, please.
0:02:22 > 0:02:27- Naturally, the governors - are concerned for the future.
0:02:27 > 0:02:29- As are we all.
0:02:29 > 0:02:33- Especially if you take the matter - further with the police.
0:02:33 > 0:02:36- I don't want anyone's future - affected by this.
0:02:36 > 0:02:38- Mine nor theirs.
0:02:38 > 0:02:42- I look forward to welcoming you back - after the holidays.
0:02:42 > 0:02:44- So that we can all move on.
0:02:44 > 0:02:46- Thank you.
0:02:53 > 0:02:56- Oh no. - I can't handle any more bad news.
0:02:56 > 0:02:59- I'm coming back after half-term.
0:02:59 > 0:03:03- You must be so relieved!
0:03:03 > 0:03:05- To be honest, - I just want to go home.
0:03:05 > 0:03:08- Not yet! It's my farewell.
0:03:08 > 0:03:10- You mean the Summer Fair, Annest.
0:03:11 > 0:03:13- Yes, but it's my last day.
0:03:14 > 0:03:16- Come on, please!
0:03:16 > 0:03:18- You can help me with Math's stall.
0:03:18 > 0:03:20- You can help me with Math's stall.- - Why? Where is he?
0:03:20 > 0:03:24- At a wedding. - A family wedding in Bournemouth.
0:03:25 > 0:03:27- Really boring!
0:03:32 > 0:03:34- Half-term's a long way off yet!
0:03:34 > 0:03:36- You should let your hair down, Col!
0:03:36 > 0:03:39- Right. Here's the float. - How are we doing?
0:03:39 > 0:03:40- Ketchup, onions...
0:03:40 > 0:03:41- Ketchup, onions...- - ..baps.
0:03:42 > 0:03:44- You can't have burgers - without baps.
0:03:44 > 0:03:47- Colin went to get some.
0:03:48 > 0:03:51- Oh, give me a break, Col!
0:03:58 > 0:04:00- The pupils will love it. - It's 2 a go.
0:04:00 > 0:04:03- They dress up and you take a photo.
0:04:03 > 0:04:04- Really, Annest?
0:04:05 > 0:04:07- After what's happened?
0:04:07 > 0:04:10- Oh! Sorry, Ceri. I didn't think.
0:04:11 > 0:04:13- I'll find you something else - to do.
0:04:13 > 0:04:16- I really don't think - this is a good idea.
0:04:17 > 0:04:20- Miss, we can't find the hamper - for the raffle.
0:04:20 > 0:04:21- What?
0:04:23 > 0:04:25- Hey, I just heard the good news.
0:04:25 > 0:04:28- I expect you're looking forward - to settling back in.
0:04:29 > 0:04:30- I can't wait!
0:04:30 > 0:04:32- I can't wait!- - Do you fancy a pint later?
0:04:33 > 0:04:35- I don't fancy having to break up - another fight.
0:04:38 > 0:04:40- I overreacted, sorry.
0:04:40 > 0:04:44- We'll go out for a drink - another time.
0:04:44 > 0:04:46- I want a quiet night in tonight.
0:04:51 > 0:04:55- Here you are. - This is my contribution.
0:04:55 > 0:04:57- Where did you find this?
0:04:58 > 0:05:02- Well, I had to go back to the house - to get more of my stuff.
0:05:04 > 0:05:09- Anyway, I couldn't carry on - using your toiletries.
0:05:17 > 0:05:20- I'm not quite sure - what a Caribbean Cruise is...
0:05:21 > 0:05:23- ..but it's 5.4% - and it was two for one.
0:05:23 > 0:05:27- Whatever it is, anything is better - than Annest Haf's cringe-fest.
0:05:28 > 0:05:31- I won't have to worry about the - Summer Fair, Winter Fair...
0:05:31 > 0:05:33- ..or any of that ever again.
0:05:34 > 0:05:36- It's a final warning, - not a death sentence!
0:05:37 > 0:05:39- Hey! Come on!
0:05:40 > 0:05:42- After we've done our exams...
0:05:42 > 0:05:47- ..we can tell Porth y Glo where they - can stick their stupid rules!
0:05:47 > 0:05:51- And my auntie has promised me a job - in Lidl over the summer.
0:05:51 > 0:05:54- We could get a flat. - It'll be awesome!
0:05:54 > 0:05:56- Promise.
0:05:59 > 0:06:03- The hamper, full of wine - and smellies. Have you seen it?
0:06:03 > 0:06:06- No, I haven't had time - to draw breath.
0:06:06 > 0:06:08- Two more, please.
0:06:11 > 0:06:14- I told you so. She wants you - to move in so you can babysit.
0:06:14 > 0:06:17- Well, that's where you're wrong.
0:06:17 > 0:06:20- I'm staying with Llywela - until I find a place of my own.
0:06:22 > 0:06:24- Hang on! That's my grogg.
0:06:24 > 0:06:30- Is it? I found it in the display - cabinet under layers of dust.
0:06:31 > 0:06:33- Yes. My dust! Give it here.
0:06:34 > 0:06:39- Uh, uh. No, Eurig. While we're still - married, we own everything 50-50.
0:06:43 > 0:06:46- Give me ten tickets, please.
0:06:51 > 0:06:53- You haven't seen the hamper, - have you?
0:06:57 > 0:06:59- What are you doing here, anyway?
0:06:59 > 0:07:04- I thought I'd let the children abuse - another teacher for a while.
0:07:04 > 0:07:06- Math has the right idea.
0:07:06 > 0:07:09- The first taxi out of here.
0:07:09 > 0:07:12- He had no choice. - He'd be here if he could.
0:07:15 > 0:07:17- Weren't you invited to the wedding?
0:07:18 > 0:07:20- No. Why would I be? - I'm not part of his family.
0:07:20 > 0:07:24- We're not even going out together. - What's the big deal?
0:07:25 > 0:07:27- You looked very close earlier.
0:07:28 > 0:07:29- Did we?
0:07:32 > 0:07:35- Well, it's too late to do anything - about it now.
0:07:35 > 0:07:37- He's not in Bournemouth.
0:07:38 > 0:07:40- He's on his way to an interview.
0:07:40 > 0:07:43- I didn't know he was looking - for another job.
0:07:43 > 0:07:45- What's the problem?
0:07:46 > 0:07:47- He's not in North Wales, is he?
0:07:47 > 0:07:49- He's not in North Wales, is he?- - No.
0:07:50 > 0:07:51- Dubai.
0:07:52 > 0:07:53- Dubai?
0:07:53 > 0:07:58- But he'll get an amazing salary and - sunshine and everything tax free.
0:07:58 > 0:08:00- All the perks.
0:08:02 > 0:08:04- He won't want to come home, will he?
0:08:05 > 0:08:06- Hey!
0:08:06 > 0:08:08- He hasn't got the job yet!
0:08:08 > 0:08:12- Who wouldn't want him - for their Head of Mathematics?
0:08:12 > 0:08:17- He's the brightest, cleverest, - kindest man I've ever met.
0:08:17 > 0:08:20- And he's so sexy!
0:08:20 > 0:08:24- In a weirdly geeky...
0:08:25 > 0:08:28- ..funny, lovely way.
0:08:29 > 0:08:32- I think you're saying this - to the wrong person.
0:08:45 > 0:08:46- MOBILE PHONE
0:08:55 > 0:08:57- Math. Hiya.
0:08:59 > 0:09:04- About earlier. - I was a bit freaked out.
0:09:05 > 0:09:08- I've just realized - I haven't wished you good luck.
0:09:09 > 0:09:12- Anyway, I have to go now.
0:09:12 > 0:09:15- So, good luck again!
0:09:21 > 0:09:24- Just remember that we love you.
0:09:27 > 0:09:28- I...
0:09:30 > 0:09:31- ..love you.
0:09:34 > 0:09:36- Ok. Ta-ra!
0:09:51 > 0:09:52- Thank you, Donna.
0:09:53 > 0:09:56- This was all they had - in the canteen fridge.
0:09:56 > 0:09:58- Atkins style burgers - in lettuce wraps.
0:09:59 > 0:10:01- And sausages in...?
0:10:01 > 0:10:04- But Colin went to get - the baps ages ago.
0:10:04 > 0:10:06- I think he's baking them, Don!
0:10:06 > 0:10:09- I think he's baking them, Don!- - Find out where he is.
0:10:22 > 0:10:24- Strawberries?
0:10:26 > 0:10:28- Don't worry, they're not poisoned!
0:10:28 > 0:10:30- Don't worry, they're not poisoned!- - Ha ha!
0:10:30 > 0:10:32- Sorry. Don't go! - That was a stupid joke.
0:10:32 > 0:10:34- I think you're a legend.
0:10:35 > 0:10:37- The way you've handled it all.
0:10:37 > 0:10:40- And it's really kind of cute.
0:10:42 > 0:10:46- You can keep this, - if I can have Gareth Edwards.
0:10:46 > 0:10:48- Sorry, Mrs Bell warned me not to.
0:10:48 > 0:10:49- Sorry, Mrs Bell warned me not to.- - For goodness sake!
0:10:50 > 0:10:52- Eurig, please! You'll wake the baby.
0:10:52 > 0:10:54- Eurig, please! You'll wake the baby.- - Thirty pounds I've spent.
0:10:54 > 0:10:56- To win my own property.
0:10:56 > 0:10:59- Why don't you just - sign the divorce papers?
0:10:59 > 0:11:01- She couldn't claim - she owns half then.
0:11:02 > 0:11:04- It's a matter of principle.
0:11:04 > 0:11:06- I bet there is no 302, is there?
0:11:08 > 0:11:10- It's not in the box!
0:11:12 > 0:11:15- 70, 75, 314...
0:11:15 > 0:11:16- Eurig, calm down!
0:11:16 > 0:11:18- Eurig, calm down!- - It's a set-up.
0:11:18 > 0:11:20- 418, 466...
0:11:23 > 0:11:24- 302.
0:11:34 > 0:11:35- BABY CRIES
0:11:37 > 0:11:38- Sshh! Sshh!
0:11:46 > 0:11:47- Sshh!
0:12:03 > 0:12:07- Col, please! Where are you? - If you get this message, phone me.
0:12:12 > 0:12:15- Oh! Where's Shia?
0:12:22 > 0:12:24- TEXT ALERT
0:12:25 > 0:12:29- You'd better hurry. The flight - to Lanzarote leaves at 7!
0:12:31 > 0:12:32- Mam!
0:12:32 > 0:12:34- Mam!- - We've got to find Dad.
0:12:34 > 0:12:36- Something's wrong! Come on.
0:12:36 > 0:12:38- Come on!
0:12:40 > 0:12:41- .
0:12:44 > 0:12:44- Subtitles
0:12:44 > 0:12:46- Subtitles- - Subtitles
0:12:47 > 0:12:50- # Having lost a shoe
0:12:51 > 0:12:53- # Two little dogs #
0:12:54 > 0:12:56- That's my entire repertoire.
0:13:01 > 0:13:04- I thought this might be of some use.
0:13:08 > 0:13:10- What do you think, Sky?
0:13:10 > 0:13:13- Do you want this?
0:13:24 > 0:13:26- Keep it. Please.
0:13:26 > 0:13:31- No. They're your memories.
0:13:34 > 0:13:38- But it's good to know - that I wasn't completely disposable.
0:13:44 > 0:13:49- I'll tell Gwenno where you are.
0:13:53 > 0:13:57- "South Wales Police are appealing - for witnesses...
0:13:57 > 0:14:00- ..to an assault in a local pub."
0:14:05 > 0:14:08- Aled, phone me, now.
0:14:14 > 0:14:16- Col?
0:14:17 > 0:14:19- Mam, come and see this.
0:14:22 > 0:14:23- FOOTSTEPS UPSTAIRS
0:14:24 > 0:14:25- DOOR CLOSES
0:14:25 > 0:14:27- Leave this to me.
0:14:36 > 0:14:38- I can't find it.
0:14:39 > 0:14:41- The bikini.
0:14:41 > 0:14:44- Whose bikini?
0:14:44 > 0:14:45- Whose bikini?- - Phoebe's.
0:14:46 > 0:14:49- Where is she? If we don't go now, - we'll miss the flight.
0:14:49 > 0:14:52- And that'll be the end of Lanzarote!
0:14:52 > 0:14:55- Don't just stand there, help me!
0:14:55 > 0:15:01- Dyl, go and get Phoebe. - I'll help Dad with the packing.
0:15:05 > 0:15:07- There. It wasn't so hard!
0:15:08 > 0:15:10- Baps for all the world!
0:15:10 > 0:15:12- They've even been cut, - just for you!
0:15:12 > 0:15:16- By the way, change your ringtone. - I've never been a fan of Stallone.
0:15:22 > 0:15:24- Ceri, are you alright?
0:15:28 > 0:15:29- Macsen, I need you to come now.
0:15:29 > 0:15:31- Macsen, I need you to come now.- - Which bit don't you get, Dylan?
0:15:31 > 0:15:33- It's not about you, Nicky.
0:15:33 > 0:15:35- It's not about you, Nicky.- - What's happened?
0:15:35 > 0:15:38- Dad's packed for us all - to go on holiday.
0:15:38 > 0:15:42- He's looking for Phoebe's stuff, - as if none of this ever happened.
0:15:43 > 0:15:45- I think he's lost the plot.
0:15:45 > 0:15:48- Please, please, Macs! - I need you to come home.
0:15:50 > 0:15:52- What does "alleged incident" mean?
0:15:53 > 0:15:54- I don't know.
0:15:54 > 0:15:57- They want to speak to everyone - who was there.
0:15:57 > 0:16:00- Ceri, I hit that bloke.
0:16:01 > 0:16:02- He was fine when we left.
0:16:02 > 0:16:05- Perhaps there was more trouble - after we left...
0:16:06 > 0:16:08- ..or he started a fight - with someone else.
0:16:09 > 0:16:11- Then it's nothing to do with us.
0:16:11 > 0:16:12- But we were there, weren't we?
0:16:12 > 0:16:13- But we were there, weren't we?- - Who's to know that?
0:16:13 > 0:16:16- Apart from that bloke and his mates.
0:16:16 > 0:16:20- How long will it be - until the police come looking...
0:16:20 > 0:16:22- ..for the teacher in the sexts?
0:16:24 > 0:16:25- Calm down!
0:16:25 > 0:16:29- That bloke was being an idiot.
0:16:30 > 0:16:31- He was asking for it!
0:16:31 > 0:16:33- He was asking for it!- - He was provoking you.
0:16:33 > 0:16:37- Challenging you and you were only - trying to defend me.
0:16:38 > 0:16:42- All we have to do is go down - to the station, be honest...
0:16:42 > 0:16:44- ..and everything will be fine.
0:16:47 > 0:16:50- The last ticket!
0:16:50 > 0:16:52- Pink, 360.
0:16:58 > 0:17:02- Well, there's only one thing - left to do.
0:17:02 > 0:17:03- That is...
0:17:04 > 0:17:05- We can't find Mrs Isaacs.
0:17:06 > 0:17:08- She's to present the flowers.
0:17:08 > 0:17:11- We've been looking for her - everywhere, Dr Murphy.
0:17:12 > 0:17:13- Looks like you're up, kiddo!
0:17:15 > 0:17:18- I'm looking forward - to the next challenge...
0:17:19 > 0:17:20- ..of being a mother.
0:17:20 > 0:17:21- Well...
0:17:22 > 0:17:28- We can't let you go - without wishing you well...
0:17:28 > 0:17:31- ..over the coming months.
0:17:32 > 0:17:36- Here is a little something - from the staff and pupils.
0:17:37 > 0:17:39- For me? Oh!
0:17:39 > 0:17:41- You shouldn't have!
0:17:42 > 0:17:46- I'm sure we'll hear all about the - little one when he or she arrives.
0:17:46 > 0:17:47- And...
0:17:48 > 0:17:49- Dr Murphy?
0:17:49 > 0:17:50- Dr Murphy?- - Yes?
0:17:51 > 0:17:53- May I say a few words?
0:17:53 > 0:17:55- Of course.
0:18:03 > 0:18:07- Sorry. I was meant to be on a plane - on the way to an interview in Dubai.
0:18:07 > 0:18:10- But the truth is...
0:18:12 > 0:18:13- ..I don't want it.
0:18:13 > 0:18:18- Because there's no better school - in the world than Ysgol Porth y Glo.
0:18:22 > 0:18:23- Unfortunately...
0:18:23 > 0:18:28- ..we have to share - one of the best, kindest...
0:18:28 > 0:18:32- ..and loveliest teachers - with a little baby for a while.
0:18:32 > 0:18:36- Good luck, Annest Haf - with your maternity leave.
0:18:36 > 0:18:40- Not that you'll need it, because - you'll be a perfect mother.
0:18:41 > 0:18:42- But...
0:18:42 > 0:18:46- ..you're also perfect for me.
0:18:47 > 0:18:49- Aahh!
0:18:49 > 0:18:55- I love you so much, Annest. - I always have.
0:18:55 > 0:19:00- There's one thing I'd like to do - while I have the chance.
0:19:04 > 0:19:06- Math!
0:19:07 > 0:19:10- Annest Haf, will you marry me?
0:19:12 > 0:19:14- Yes!
0:19:15 > 0:19:16- I will. Of course.
0:19:17 > 0:19:19- APPLAUSE
0:19:24 > 0:19:27- Oh! You big softie!
0:20:05 > 0:20:07- The Mrs's Cuppa.
0:20:20 > 0:20:24- That's 128.30 for the funds.
0:20:24 > 0:20:28- I'd say it's been a successful - evening in more ways than one.
0:20:29 > 0:20:31- Many congratulations!
0:20:34 > 0:20:35- Goodnight!
0:20:35 > 0:20:36- Goodnight!- - Goodnight!
0:20:38 > 0:20:39- Llywela!
0:20:43 > 0:20:46- I hope you enjoy your holiday.
0:20:55 > 0:20:57- Look, you go! I'll be here a while.
0:20:58 > 0:21:03- Let's just leave it. It's not - like there's school in the morning.
0:21:15 > 0:21:16- Hi.
0:21:16 > 0:21:19- I understand you're looking - for people....
0:21:20 > 0:21:23- ..who were at The Three Horseshoes - on Wednesday.
0:21:23 > 0:21:24- Are you Miss Ceri Gravelle?
0:21:24 > 0:21:26- Are you Miss Ceri Gravelle?- - Yes.
0:21:26 > 0:21:29- Take a seat. - Someone will be with you shortly.
0:21:33 > 0:21:35- COLIN SINGS Y BRAWD HOUDINI
0:21:37 > 0:21:39- # Oh, - the sun shines over the coal mine #
0:21:40 > 0:21:42- Come on Donna, sing with me!
0:21:42 > 0:21:43- Come on Donna, sing with me!- - Dad?
0:21:44 > 0:21:46- Phoebe, at last!
0:21:47 > 0:21:49- Take one case each. - We may still make it.
0:21:50 > 0:21:52- Come on! - Sunshine, our own pool, karaoke!
0:21:53 > 0:21:56- We have to phone the doctor, Col. - You're not feeling well.
0:21:57 > 0:21:59- I'll be fine - once I've had a holiday.
0:22:00 > 0:22:02- There is no holiday, Colin!
0:22:02 > 0:22:06- I know you've been really stressed.
0:22:06 > 0:22:09- I should have seen this coming.
0:22:09 > 0:22:11- You're not well, Col.
0:22:13 > 0:22:15- Can't you see that?
0:22:22 > 0:22:26- We were all so happy in Lanzarote.
0:22:27 > 0:22:29- That was in 2010.
0:22:30 > 0:22:32- A lot has changed since then.
0:22:33 > 0:22:37- It will never be as it used to be.
0:22:40 > 0:22:42- I don't know - how to handle this, Col.
0:22:43 > 0:22:45- I don't know how to help you.
0:22:46 > 0:22:49- Can't you see that - we have to phone someone?
0:22:50 > 0:22:52- Doctors. Psychologists.
0:22:53 > 0:22:56- Someone who knows how to help you.
0:23:07 > 0:23:10- I hit that bloke. - I was defending her.
0:23:10 > 0:23:13- He was aggressive - and trying to touch her.
0:23:13 > 0:23:15- There were people there - who can confirm it.
0:23:16 > 0:23:17- The bloke was being an idiot.
0:23:18 > 0:23:21- Unfortunately, the bloke, - Nathan Griffiths...
0:23:21 > 0:23:24- ..died of his injuries an hour ago.
0:23:26 > 0:23:29- Aled Jenkins, I'm arresting you - on suspicion of murder.
0:23:30 > 0:23:34- You don't have to say anything, - but it may harm your defence...
0:23:34 > 0:23:37- ..if you do not mention - when questioned...
0:23:37 > 0:23:39- ..something you later - rely on in court.
0:24:07 > 0:24:09- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:24:09 > 0:24:10- .