0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:06 > 0:00:08- I wanted to mess with you.
0:00:09 > 0:00:10- Argh!
0:00:10 > 0:00:12- Make you cry.
0:00:14 > 0:00:16- And see...
0:00:18 > 0:00:21- Hey, it's OK. I'm here.
0:00:50 > 0:00:52- Aww, that's nice.
0:00:52 > 0:00:54- Aww!
0:00:55 > 0:00:57- He married me...
0:00:58 > 0:01:01- ..although I was squashed - into a humongous meringue.
0:01:02 > 0:01:06- But we almost got divorced - when he stepped on the train.
0:01:06 > 0:01:09- He ripped it and I was tamping.
0:01:09 > 0:01:13- Twenty years later - and it was all worth it.
0:01:13 > 0:01:14- Aww.
0:01:14 > 0:01:16- They're not for you.
0:01:16 > 0:01:18- I bet you Colin's forgotten.
0:01:31 > 0:01:33- Someone is on a mission.
0:01:33 > 0:01:35- Someone is on a mission.- - All will be revealed, Llywela.
0:01:38 > 0:01:43- Melanie Craig in Year 10 - has an amazing YouTube account.
0:01:45 > 0:01:47- Get the hint. Not wanted.
0:01:51 > 0:01:55- It won't make much difference - if you're there or not.
0:01:56 > 0:01:58- It makes a difference to me.
0:01:59 > 0:02:01- I need this, Mei.
0:02:02 > 0:02:05- I need to look into his eyes.
0:02:06 > 0:02:07- OK.
0:02:08 > 0:02:10- I'm with you all the way, kiddo.
0:02:12 > 0:02:14- GIGGING
0:02:14 > 0:02:16- Oh, my god!
0:02:16 > 0:02:18- Oh, let them enjoy it.
0:02:18 > 0:02:22- It's not often they get - goss like this to share.
0:02:29 > 0:02:33- I've made a tagine-esque dish - in the slow cooker for tonight.
0:02:33 > 0:02:35- It got five stars in the review.
0:02:35 > 0:02:36- It got five stars in the review.- - Oh, great.
0:02:36 > 0:02:38- And there'll be plenty left...
0:02:38 > 0:02:40- And there'll be plenty left...- - ..for tomorrow's lunchbox.
0:02:40 > 0:02:43- I can't wait to have - the spicy turkey chilli today.
0:02:51 > 0:02:55- Waw... that boy is unbelievable.
0:03:00 > 0:03:03- That's what I call a beast.
0:03:03 > 0:03:07- You're giving James Bond - a run for his money too.
0:03:19 > 0:03:21- Has he got a death wish?
0:03:22 > 0:03:26- He's just got his legs - to work properly.
0:03:26 > 0:03:28- Anything for attention.
0:03:28 > 0:03:29- Anything for attention.- - Pathetic.
0:03:29 > 0:03:31- Hey...
0:03:31 > 0:03:33- Someone likes you.
0:03:34 > 0:03:37- Oh, yeah! They've arrived.
0:03:37 > 0:03:40- Can you put them in water, please?
0:03:40 > 0:03:42- I'm in a hurry.
0:03:45 > 0:03:47- DOOR OPENS
0:03:47 > 0:03:50- Do you get a kick out of doing that?
0:03:50 > 0:03:52- You did it this morning.
0:03:52 > 0:03:57- You should lock the bathroom door - if you don't want to be disturbed.
0:03:58 > 0:04:01- You won't have to worry - about that anymore.
0:04:01 > 0:04:04- Sign this and we can move on.
0:04:06 > 0:04:08- It's your copy...
0:04:08 > 0:04:10- ..of the divorce.
0:04:10 > 0:04:12- In Welsh?
0:04:12 > 0:04:14- In Welsh?- - In Welsh.
0:04:14 > 0:04:20- Oh, and here is pen for you - to sign it...
0:04:21 > 0:04:23- ..now.
0:04:23 > 0:04:24- I'll look at it later.
0:04:29 > 0:04:31- SCHOOL BELL
0:04:44 > 0:04:48- In groups, I want you to discuss - the four forces of evolution.
0:04:48 > 0:04:50- We'll report back at...
0:04:50 > 0:04:51- We'll report back at...- - Sorry, miss.
0:04:51 > 0:04:53- It isn't good enough, Nicky.
0:04:53 > 0:04:57- You can't expect - special treatment here.
0:04:57 > 0:04:59- Go and sit down, please.
0:05:01 > 0:05:03- Nicky, sit, please.
0:05:06 > 0:05:08- TEXT MESSAGE
0:05:08 > 0:05:11- A pound in the box, miss.
0:05:11 > 0:05:14- We can put a tenner in. - Season ticket.
0:05:15 > 0:05:16- LAUGHTER
0:05:16 > 0:05:18- Ha, ha. Thank you.
0:05:18 > 0:05:20- Get on with it.
0:05:23 > 0:05:28- "I hope you wore more than your coat - to work. Round 2 tonight? Mr X!"
0:05:29 > 0:05:33- "I thought - you had a new toy."
0:05:41 > 0:05:42- Oh, sorry.
0:05:43 > 0:05:45- Are you waiting for me?
0:05:45 > 0:05:47- What can I do for you?
0:05:47 > 0:05:51- What can I do for you?- - The projector has gone AWOL again.
0:05:51 > 0:05:54- I need it for the Mathletes trials.
0:05:54 > 0:05:58- I've got a spare one somewhere. - Hold the door for me.
0:06:02 > 0:06:04- You workout a bit, don't you?
0:06:04 > 0:06:06- You workout a bit, don't you?- - I have done in my time.
0:06:09 > 0:06:11- Would you show me the ropes?
0:06:11 > 0:06:15- This isn't some - weird chat-up line, is it?
0:06:15 > 0:06:17- No.
0:06:19 > 0:06:21- I just want to be the best I can be.
0:06:22 > 0:06:23- Ah...
0:06:26 > 0:06:28- The lovely Annest Haf.
0:06:28 > 0:06:29- Yeah.
0:06:30 > 0:06:33- I've got stuff in my garage. - Weights, punchbag.
0:06:33 > 0:06:35- You're welcome to come over.
0:06:35 > 0:06:37- Great. How about tonight?
0:06:37 > 0:06:39- Great. How about tonight?- - Tonight's a bit tricky.
0:06:40 > 0:06:41- Of course.
0:06:42 > 0:06:45- Give me a buzz - when things are more settled.
0:06:45 > 0:06:48- Yeah, great, thanks.
0:06:50 > 0:06:52- Alright?
0:06:53 > 0:06:56- Not a sausage, - after 20 years of marriage.
0:06:56 > 0:06:59- Not even a song on the - Donny Dowlais request show.
0:07:00 > 0:07:03- Maybe he's arranged - something for tonight.
0:07:03 > 0:07:05- He'd better had.
0:07:05 > 0:07:08- That's a bit sexist - in this day and age.
0:07:10 > 0:07:12- You are allowed - to take the initiative.
0:07:13 > 0:07:16- You can't have all - this equality stuff you're own way.
0:07:16 > 0:07:21- You wouldn't say that if you had - to pick up Colin's dirty pants.
0:07:22 > 0:07:25- The very least I deserve - is a card and some wine.
0:07:25 > 0:07:27- Alright, just saying.
0:07:27 > 0:07:28- Come on, or we'll be late.
0:07:31 > 0:07:34- Oh, sorry.
0:07:34 > 0:07:35- Good luck.
0:07:36 > 0:07:38- I'm crossing everything.
0:07:45 > 0:07:47- SCHOOL BELL
0:07:59 > 0:08:02- Well, have you signed it?
0:08:05 > 0:08:09- It's a fair offer, Eurig. - We split everything between us.
0:08:09 > 0:08:12- Half the house and pension. - I don't want a penny...
0:08:13 > 0:08:14- Half of the pension?
0:08:14 > 0:08:15- Half of the pension?- - Shh!
0:08:16 > 0:08:18- I haven't had my pension yet.
0:08:18 > 0:08:19- How can you have half?
0:08:19 > 0:08:23- How can you have half?- - I don't have a big pension.
0:08:23 > 0:08:25- That isn't my fault.
0:08:25 > 0:08:27- I raised your children, Eurig.
0:08:27 > 0:08:30- I raised your children, Eurig.- - Yes and I supported us.
0:08:32 > 0:08:33- Alright.
0:08:33 > 0:08:36- I'll tell my solicitor - to expect a fight.
0:08:40 > 0:08:43- He's got no intention - of signing those papers.
0:08:44 > 0:08:48- He's lived in - a fool's paradise for years.
0:08:48 > 0:08:53- It's about time he wakes up - and smells the coffee.
0:08:57 > 0:09:00- Right then, - let's start with an easy one.
0:09:01 > 0:09:03- Ah, just in time.
0:09:03 > 0:09:05- Josh, once you've worked it out...
0:09:05 > 0:09:09- ..raise your paper - so I can record the time.
0:09:09 > 0:09:10- Right.
0:09:11 > 0:09:12- Ready?
0:09:14 > 0:09:18- Gruffydd is a History teacher - at a school which has 600 pupils.
0:09:19 > 0:09:23- There are 30 more girls than boys. - How many pupils are girls?
0:09:24 > 0:09:25- STOPWATCH BLEEPS
0:09:29 > 0:09:31- Well done.
0:09:36 > 0:09:39- Do you have the answer, Josh?
0:09:39 > 0:09:41- 315, sir.
0:09:41 > 0:09:43- Correct.
0:09:43 > 0:09:45- How did you get the answer, Josh?
0:09:45 > 0:09:47- How did you get the answer, Josh?- - I worked out in my head, sir.
0:09:47 > 0:09:50- Next time, write it down, OK?
0:09:50 > 0:09:53- Right, let's move on - to question two.
0:09:54 > 0:09:56- CAMERA SHUTTER
0:09:56 > 0:09:58- Hello?
0:09:58 > 0:10:00- OK, out!
0:10:00 > 0:10:03- I know someone's in there. Out!
0:10:03 > 0:10:05- It's me, Aled.
0:10:07 > 0:10:11- Oh, Aled, I thought it was - some boys playing around.
0:10:13 > 0:10:16- This is photographic evidence - of a leak.
0:10:16 > 0:10:21- The system's been dripping for a - year and I've told Mei about it.
0:10:40 > 0:10:42- TEXT MESSAGE
0:10:43 > 0:10:44- Oh!
0:10:45 > 0:10:48- "An appetizer."
0:10:50 > 0:10:52- Have you seen Colin, Cer?
0:10:52 > 0:10:56- Is he marking? - He's always marking these days.
0:10:56 > 0:10:57- Hmm.
0:11:01 > 0:11:03- Waw, Josh!
0:11:03 > 0:11:05- What did you eat for breakfast?
0:11:06 > 0:11:08- Well, right...
0:11:08 > 0:11:12- Josh, you'll captain the - Porth-y-Glo Mathletes team.
0:11:12 > 0:11:14- Congratulations!
0:11:17 > 0:11:19- I foresee us going far.
0:11:19 > 0:11:21- I've also got some exciting news.
0:11:22 > 0:11:26- Round one of the competition - will be here next Monday.
0:11:26 > 0:11:29- Your friends can come along - and support you.
0:11:29 > 0:11:32- We're going to be awesome.
0:11:36 > 0:11:37- Alright, out!
0:11:45 > 0:11:49- # The minute you walked - in the joint, bah-rah
0:11:50 > 0:11:53- # I could see you were - a man of distinction
0:11:53 > 0:11:56- # A real big spender
0:11:57 > 0:11:59- # Good looking, so refined #
0:11:59 > 0:12:01- Oh, Donna...
0:12:01 > 0:12:05- # Say wouldn't you like to know - what's going on in my mind?
0:12:05 > 0:12:08- # So, let me get right - to the point, bah-rah
0:12:08 > 0:12:13- # I don't pop my cork - for every man I see
0:12:14 > 0:12:17- # Hey, big spender
0:12:17 > 0:12:22- # Spend a little time with me #
0:12:24 > 0:12:26- Happy anniversary, Col.
0:12:26 > 0:12:29- Happy anniversary, Col.- - I'm so sorry.
0:12:29 > 0:12:30- It's alright.
0:12:30 > 0:12:32- Really?
0:12:32 > 0:12:34- Really?- - Really.
0:12:34 > 0:12:39- You've remembered for 19 years, - so it was my turn to remember.
0:12:39 > 0:12:43- Do you remember the first time - you sung that to me?
0:12:43 > 0:12:47- On our first holiday, - at a karaoke bar in Saundersfoot.
0:12:47 > 0:12:50- You belted it out - and fell asleep in the corner.
0:12:51 > 0:12:54- You bought me a kebab - and what did you say?
0:12:54 > 0:12:57- It was fate - because I love kebabs and you.
0:12:58 > 0:12:59- Donna kebab!
0:13:03 > 0:13:08- Well, maybe we can have - a special kebab tonight...
0:13:08 > 0:13:11- ..at that Lebanese restaurant - you like.
0:13:11 > 0:13:13- Yeah, great.
0:13:13 > 0:13:15- Good.
0:13:17 > 0:13:18- Oh.
0:13:23 > 0:13:25- I love you, Colin Isaacs.
0:13:26 > 0:13:27- I love you too.
0:13:49 > 0:13:51- All rise, please.
0:13:56 > 0:13:59- Case listed - for fitness to plea hearing.
0:14:00 > 0:14:04- Christopher Paul Murphy, - you stand charged on indictment...
0:14:04 > 0:14:08- ..with causing grievous bodily harm - to Stephanie Ann Murphy...
0:14:08 > 0:14:13- ..contrary to section 18, Offences - Against the Person Act 1861.
0:14:13 > 0:14:16- Also an indictment - of stalking offences...
0:14:17 > 0:14:20- ..between 10 and 16 December 2015.
0:14:23 > 0:14:23- .
0:14:26 > 0:14:26- Subtitles
0:14:26 > 0:14:28- Subtitles- - Subtitles
0:14:33 > 0:14:35- Goodnight.
0:14:37 > 0:14:41- Both of you will have to be on - better terms before the baby comes.
0:14:42 > 0:14:43- She decided to shut me out.
0:14:44 > 0:14:46- There isn't a lot - I can do about that.
0:14:46 > 0:14:47- Are you ready for a ride?
0:14:47 > 0:14:49- Are you ready for a ride?- - You're insane.
0:14:49 > 0:14:51- Being sane is boring.
0:14:51 > 0:14:55- I'm still waiting for your photo, - unless you haven't got the guts.
0:14:56 > 0:15:00- Are you calling me boring, - Aled Jenkins?
0:15:19 > 0:15:21- The judge is coming back in.
0:15:28 > 0:15:30- Listen up, boys!
0:15:31 > 0:15:32- We haven't got a coach.
0:15:32 > 0:15:35- Mr Whiley's on paternity leave, - or whatever.
0:15:36 > 0:15:39- He's choosing the team - for tonight's tournament.
0:15:39 > 0:15:41- Who's coaching us now?
0:15:42 > 0:15:45- Please tell me I'm hallucinating.
0:15:45 > 0:15:47- Right!
0:15:47 > 0:15:51- Don't stand around. - One lap to warm up, boys.
0:15:52 > 0:15:54- And you.
0:15:54 > 0:15:55- Come on!
0:16:03 > 0:16:06- I'll be ready in ten minutes - after I get changed.
0:16:07 > 0:16:10- You could've changed your shirt.
0:16:10 > 0:16:13- What about the one - I bought you for Christmas?
0:16:13 > 0:16:14- It's too big.
0:16:15 > 0:16:16- You've got another one.
0:16:17 > 0:16:19- What about the striped one?
0:16:19 > 0:16:21- Do we have to go out?
0:16:22 > 0:16:24- I want to celebrate.
0:16:25 > 0:16:27- We haven't had a takeaway for ages.
0:16:27 > 0:16:29- No.
0:16:29 > 0:16:34- I don't want to hear you moan about - how many lamb chunks are in a curry.
0:16:34 > 0:16:38- I'll go down the pub to see - if my shift is still available.
0:16:38 > 0:16:41- It would be stupid to lose 30...
0:16:41 > 0:16:45- ..just to celebrate something - that happened ages ago.
0:16:57 > 0:17:01- Your Honour, I believe - you've come to a decision.
0:17:01 > 0:17:03- Yes, thank you.
0:17:03 > 0:17:07- I have considered the evidence - and submissions from the defence...
0:17:08 > 0:17:11- ..and the submissions - on behalf of the Crown.
0:17:11 > 0:17:16- I am satisfied that the defendant - is fit to plead on the indictment...
0:17:16 > 0:17:19- ..and therefore fit to stand trial.
0:17:19 > 0:17:21- This matter will be set down.
0:17:22 > 0:17:27- Your trial takes place on August 6 - with a time estimate of three days.
0:17:27 > 0:17:29- Job done.
0:17:33 > 0:17:34- Job done.
0:18:09 > 0:18:11- TEXT MESSAGE
0:18:14 > 0:18:20- "Still boring...?!"
0:18:24 > 0:18:27- "Home in 30. - Come over. X."
0:18:35 > 0:18:36- Sorry I'm late!
0:18:47 > 0:18:49- I wanted to say sorry again.
0:18:51 > 0:18:53- I didn't want to hurt you, Math.
0:18:53 > 0:18:56- I realized that after - the fifth cuppa in bed...
0:18:56 > 0:18:59- ..and fourth day of - you making my lunch...
0:19:00 > 0:19:02- ..and the chocolates!
0:19:03 > 0:19:04- You don't need to do this.
0:19:05 > 0:19:08- No hard feelings. Everything's OK.
0:19:09 > 0:19:10- Have you been spending?
0:19:11 > 0:19:14- Yes. Mo Farah, watch out.
0:19:14 > 0:19:17- You? Running?
0:19:17 > 0:19:19- Yeah.
0:19:19 > 0:19:23- OMG! That's hilarious.
0:19:28 > 0:19:31- Cheeky! He's not even my type.
0:19:45 > 0:19:48- I was worried that - you wouldn't have supper.
0:19:51 > 0:19:53- Chilli and garlic sauce.
0:19:53 > 0:19:55- Just the way you like it.
0:19:57 > 0:19:58- Sit down.
0:19:58 > 0:20:01- I'll find two forks - and get you a pint.
0:20:03 > 0:20:08- No. Enjoy your food - and I'll see you later.
0:20:10 > 0:20:11- Pint, please, Don.
0:20:11 > 0:20:12- Yeah.
0:20:13 > 0:20:14- Sorry.
0:20:14 > 0:20:18- I hope you're hungry. - I bought the shop out of crisps.
0:20:18 > 0:20:21- I wanted to take you out - to celebrate in style.
0:20:21 > 0:20:25- That's sexist. Why should it - be up to me to treat you?
0:20:27 > 0:20:30- Mum used to bring us here, - every chance she got.
0:20:30 > 0:20:34- We'd have competitions to see - who could run to the top first.
0:20:35 > 0:20:37- Paul would always win.
0:20:38 > 0:20:40- I still remember the old Paul.
0:20:42 > 0:20:45- And then I see his face - all twisted and cold.
0:20:48 > 0:20:49- I thought it was me.
0:20:49 > 0:20:51- My fault.
0:20:51 > 0:20:54- Being the cuckoo in the nest. - Pushing him out.
0:20:54 > 0:20:55- That doesn't justify...
0:20:55 > 0:20:57- That doesn't justify...- - I know.
0:20:57 > 0:21:00- But when someone hates you - that much...
0:21:00 > 0:21:02- ..you want to know why.
0:21:03 > 0:21:04- You need to know why.
0:21:05 > 0:21:08- Even if you don't like the answer.
0:21:08 > 0:21:12- It's got to help, - otherwise you just blame yourself.
0:21:12 > 0:21:15- Make up all sorts of reasons.
0:21:15 > 0:21:19- It's got to be better just knowing.
0:21:20 > 0:21:25- Steph, there's something I've been - meaning to show you for a while.
0:21:26 > 0:21:27- What is it?
0:21:27 > 0:21:28- What is it?- - Just read it.
0:21:32 > 0:21:34- 'Elysteg Rhiannon Jones.'
0:21:34 > 0:21:37- 'Father, unknown, - mother, Llywela...'
0:21:39 > 0:21:41- What the hell is this?
0:21:41 > 0:21:46- I found it with some stuff - when I put those photos together.
0:21:46 > 0:21:49- It's got your date of birth on it.
0:21:49 > 0:21:50- Me?
0:21:51 > 0:21:52- No.
0:21:52 > 0:21:54- No, it can't be.
0:21:58 > 0:22:00- You think this is me.
0:22:00 > 0:22:02- You think Llywela is my mother.
0:22:03 > 0:22:06- Is this some kind of sick joke?
0:22:06 > 0:22:09- There's a photograph in there.
0:22:17 > 0:22:20- Who the hell do you think you are?
0:22:21 > 0:22:22- Listen, Steph...
0:22:22 > 0:22:24- Listen, Steph...- - No, you listen to me!
0:22:24 > 0:22:26- This has got nothing to do with you.
0:22:27 > 0:22:30- In fact, this has got - nothing to do with me.
0:22:30 > 0:22:31- This is who I am.
0:22:31 > 0:22:33- Stephanie Ann Murphy.
0:22:33 > 0:22:35- Do you understand?
0:22:36 > 0:22:38- This has got nothing to do with me.
0:22:38 > 0:22:39- This has got nothing to do with me.- - Steph...
0:22:39 > 0:22:41- Steph!
0:23:21 > 0:23:23- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:23 > 0:23:24- .