0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- I want to help with the baby.
0:00:02 > 0:00:07- It might be a good thing that people - think that you're the baby's father.
0:00:08 > 0:00:11- Annest Haf, will you marry me?
0:00:12 > 0:00:14- No.
0:00:14 > 0:00:16- Not like this.
0:00:16 > 0:00:21- I am satisfied that the defendant - is fit to plead on the indictment...
0:00:22 > 0:00:24- ..and therefore fit to stand trial.
0:00:24 > 0:00:25- Job done.
0:00:25 > 0:00:26- Job done.- - Job done.
0:00:27 > 0:00:28- Do we have to go out?
0:00:28 > 0:00:31- It would be stupid to lose 30...
0:00:31 > 0:00:35- ..just to celebrate something - that happened ages ago.
0:00:37 > 0:00:40- It's your copy of the divorce.
0:00:42 > 0:00:44- I'll look at it later.
0:00:46 > 0:00:51- It doesn't do the body any good - to become too dependent on them.
0:00:51 > 0:00:55- Josh, you'll captain the - Porth-y-Glo Mathletes team.
0:00:55 > 0:00:56- Congratulations!
0:00:57 > 0:00:59- There's something - I want to show you.
0:01:00 > 0:01:05- 'Elusteg Rhiannon Jones. - Father, unknown, mother, Llywela...'
0:01:05 > 0:01:07- It's got your date of birth on it.
0:01:07 > 0:01:09- It's got your date of birth on it.- - You think Llywela is my mother.
0:01:09 > 0:01:11- Steph. Steph!
0:01:34 > 0:01:35- ALARM CLOCK
0:01:40 > 0:01:41- Oh.
0:01:55 > 0:01:56- I'm off now, Anns.
0:01:57 > 0:01:59- I'll see you at school, OK?
0:02:10 > 0:02:12- DOOR CLOSES
0:02:12 > 0:02:14- Math?
0:02:14 > 0:02:16- Math?
0:02:17 > 0:02:18- Math?
0:02:25 > 0:02:27- MOBILE PHONE
0:02:28 > 0:02:30- Oh, blinkin' heck.
0:02:37 > 0:02:38- Hello?
0:02:39 > 0:02:43- Hi, my name is Annest Haf, I'm 33 - weeks pregnant and a bit worried.
0:02:44 > 0:02:47- I haven't felt the baby move - since last night.
0:02:48 > 0:02:51- I can normally feel her - especially...
0:02:52 > 0:02:53- What?
0:02:55 > 0:02:57- Yeah, someone can bring me in.
0:02:58 > 0:03:00- OK.
0:03:11 > 0:03:13- Fancy a cuppa?
0:03:14 > 0:03:16- I have a headache.
0:03:17 > 0:03:19- Just paracetamol.
0:03:23 > 0:03:25- These are what I took.
0:03:37 > 0:03:39- MOBILE PHONE
0:03:42 > 0:03:43- Annest?
0:03:44 > 0:03:46- Is everything OK?
0:03:47 > 0:03:49- Wow, now.
0:03:49 > 0:03:51- Slow down.
0:03:53 > 0:03:57- OK, don't panic, I'll be over - to pick you up in a taxi.
0:03:59 > 0:04:01- What's wrong?
0:04:14 > 0:04:17- I've been calling you all night.
0:04:17 > 0:04:19- Are you alright?
0:04:19 > 0:04:20- Sorry, stupid question. Look, I'm...
0:04:20 > 0:04:23- Sorry, stupid question. Look, I'm...- - Not now, Mei.
0:04:26 > 0:04:27- How did it go yesterday?
0:04:28 > 0:04:32- Great. They threw out the insanity - plea, so it'll go to court now.
0:04:32 > 0:04:35- Brilliant. - He won't get away with it now.
0:04:35 > 0:04:38- I'm really pleased for you.
0:04:39 > 0:04:40- Good morning.
0:04:40 > 0:04:44- Don't disturbed this morning. - I've got a lot to do.
0:04:49 > 0:04:50- LAUGHTER
0:04:51 > 0:04:53- Don't tell me you ran in.
0:04:53 > 0:04:55- It's over two miles, Math.
0:04:56 > 0:04:58- Is that all?
0:04:58 > 0:04:59- Make the most of it.
0:05:00 > 0:05:04- When the baby comes you won't have - the energy to run for the bus.
0:05:05 > 0:05:09- I'd better go and change and spray - some manfume before the assembly.
0:05:23 > 0:05:28- What's 49 multiplied by 91, - minus 89, and add 23?
0:05:29 > 0:05:31- You've got the assembly - to work it out.
0:05:33 > 0:05:37- It's 4,393.
0:05:37 > 0:05:39- You're on fire, Josh.
0:05:40 > 0:05:42- Is there any news on Annest?
0:05:42 > 0:05:44- Is there any news on Annest?- - Why? Where is she?
0:05:44 > 0:05:46- You don't know.
0:05:46 > 0:05:48- I'm sure everything's fine.
0:05:48 > 0:05:52- Aled has taken her - to the surgery or hospital.
0:05:52 > 0:05:54- She tried calling you.
0:05:55 > 0:05:58- Pupils and teachers.
0:05:58 > 0:06:04- Welcome to the last assembly - before the exams.
0:06:04 > 0:06:07- Although this period...
0:06:08 > 0:06:11- ..is challenging for us all...
0:06:11 > 0:06:13- ..it's important - to keep perspective.
0:06:15 > 0:06:16- Believe me...
0:06:16 > 0:06:20- ..there are more - important things in life than exams.
0:06:20 > 0:06:24- Circumstances which - will make times like this...
0:06:24 > 0:06:26- ..feel like a walk in the park.
0:06:31 > 0:06:33- Why did I forget my phone?
0:06:33 > 0:06:38- Col, can you cover Annest Haf's - first lesson this morning?
0:06:38 > 0:06:40- Can't anyone else do it?
0:06:40 > 0:06:41- Can't anyone else do it?- - Please.
0:06:42 > 0:06:44- Hiya, Aled. It's Donna.
0:06:44 > 0:06:47- Call me when you get this message.
0:06:47 > 0:06:50- Math's trying to contact Annest Haf.
0:06:50 > 0:06:52- Thank you.
0:06:53 > 0:06:56- It's important to be - true to yourself...
0:06:56 > 0:06:59- ..whatever life - and others throw at you.
0:07:00 > 0:07:02- The Latin saying is...
0:07:02 > 0:07:04- ..'illegitimi non carborundum'.
0:07:05 > 0:07:06- Don't let the bas...
0:07:06 > 0:07:08- GIGGLING
0:07:09 > 0:07:12- Don't let the bad ones - grind you down.
0:07:12 > 0:07:16- Mrs Isaacs will be selling - tickets for the summer fair.
0:07:16 > 0:07:19- All proceeds go to the school fund.
0:07:19 > 0:07:22- Thank you for listening.
0:07:23 > 0:07:25- My door is always open...
0:07:25 > 0:07:30- ..if you need a ear to listen, - or a shoulder to cry on.
0:07:36 > 0:07:37- Dr Murphy...
0:07:37 > 0:07:38- Dr Murphy...- - Ceri?
0:07:39 > 0:07:44- The Maths department has organized - a contest for the inspectors visit.
0:07:45 > 0:07:48- Maybe the Science department - can do something.
0:07:48 > 0:07:49- Do you have any ideas?
0:07:49 > 0:07:51- Do you have any ideas?- - Not at the moment.
0:07:51 > 0:07:53- Leave it with me.
0:07:59 > 0:08:02- I've been really worried.
0:08:02 > 0:08:07- She usually wakes me with a kick, - but this morning, there was nothing.
0:08:07 > 0:08:09- Even after I drank some water.
0:08:09 > 0:08:11- Even after I drank some water.- - Don't worry.
0:08:11 > 0:08:13- Just relax.
0:08:14 > 0:08:19- Sometimes, it takes a while - to find the heartbeat.
0:08:24 > 0:08:26- There you go.
0:08:26 > 0:08:28- There you go.- - Oh!
0:08:29 > 0:08:30- Oh, thank goodness.
0:08:31 > 0:08:32- I told you it would be fine.
0:08:33 > 0:08:36- She's perfectly happy and healthy.
0:08:36 > 0:08:38- She?
0:08:38 > 0:08:40- It's a girl.
0:08:40 > 0:08:43- Sorry, you said she...
0:08:44 > 0:08:45- ..and I thought you knew.
0:08:46 > 0:08:48- No, I always do that.
0:08:50 > 0:08:52- A little girl.
0:08:53 > 0:08:56- I can't wait to tell Math. - The baby's father.
0:08:58 > 0:09:00- He's just the biological father.
0:09:07 > 0:09:09- Oh yes, who's the man?
0:09:09 > 0:09:11- I'm the man.
0:09:11 > 0:09:13- And me.
0:09:13 > 0:09:18- I knew I wouldn't stand a chance - with Mr Bell choosing the team.
0:09:18 > 0:09:21- You're on the bench - and someone might be ill.
0:09:21 > 0:09:24- Are you coming to English?
0:09:24 > 0:09:27- I'll just get stuff from my locker.
0:09:30 > 0:09:32- It's discrimination if you ask me.
0:09:32 > 0:09:33- It's discrimination if you ask me.- - I didn't ask you.
0:09:34 > 0:09:37- Macs, I know you're angry with me, - but that's disgusting.
0:09:38 > 0:09:39- It's just prejudice Bell.
0:09:39 > 0:09:42- It's just prejudice Bell.- - There's nothing I can do about it.
0:09:44 > 0:09:45- SCHOOL BELL
0:09:48 > 0:09:51- Right, I'll be taking the lesson.
0:09:51 > 0:09:53- What are you doing?
0:09:53 > 0:09:54- What are you doing?- - Drama prac, sir.
0:09:55 > 0:09:58- The pieces we've chosen - for our practical exam.
0:09:58 > 0:10:00- Great, get into your groups.
0:10:01 > 0:10:03- Jenny's ill, sir. She's Esther.
0:10:04 > 0:10:08- Miss Haf usually plays a role - if someone is ill.
0:10:08 > 0:10:11- Well, you're in for a treat.
0:10:11 > 0:10:13- I'll be your Esther today.
0:10:14 > 0:10:16- Sorry, miss.
0:10:16 > 0:10:18- Sir.
0:10:21 > 0:10:22- Are you in this class?
0:10:25 > 0:10:28- Everyone carry on in your groups.
0:10:32 > 0:10:33- What were you thinking?
0:10:34 > 0:10:35- Sorry?
0:10:35 > 0:10:38- You've sent me to teach - Nicky McLeod's class.
0:10:39 > 0:10:41- Oh.
0:10:41 > 0:10:43- Col, I didn't know.
0:10:43 > 0:10:47- Do you have any idea - of the situation you put me in?
0:10:47 > 0:10:48- I'm sorry.
0:10:48 > 0:10:52- It was hectic earlier. - Aled had to take Annest...
0:10:52 > 0:10:55- Maybe if you stopped fussing - like a mother hen...
0:10:55 > 0:10:58- ..you'd see what's under your nose.
0:11:13 > 0:11:16- Hey, what do you think of this one?
0:11:16 > 0:11:18- Who is she?
0:11:18 > 0:11:19- Who is she?- - Jutinder.
0:11:20 > 0:11:23- I'm using a dating app. - Everyone is doing it these days.
0:11:24 > 0:11:26- There's no shame in it. - I've had a few hits.
0:11:27 > 0:11:28- Glad to hear it.
0:11:29 > 0:11:33- The women on these sites think - that men are only after one thing.
0:11:34 > 0:11:37- Especially when they put - their bikini pictures up.
0:11:37 > 0:11:41- Maybe the girls - are only after one thing.
0:11:41 > 0:11:45- No, women like to be appreciated - for what's up here, not for...
0:11:49 > 0:11:51- Men are from Mars, - women are from Venus.
0:11:53 > 0:11:55- We're different.
0:11:58 > 0:12:01- I don't know if this fits in - with Eurig's theory...
0:12:02 > 0:12:07- ..but when I see Manolo, I couldn't - care less about what's in his head.
0:12:15 > 0:12:17- Excuse me.
0:12:21 > 0:12:23- Are you OK? I'm so sorry.
0:12:23 > 0:12:25- It was awful, Math.
0:12:26 > 0:12:30- I was trying to get hold of you and - you left your phone in your shoes.
0:12:31 > 0:12:34- I'm really sorry. - It'll never happen again.
0:12:35 > 0:12:37- Is everything OK?
0:12:38 > 0:12:39- Yes.
0:12:46 > 0:12:48- I've got something to tell you.
0:12:49 > 0:12:50- We're having a girl.
0:12:52 > 0:12:54- What?
0:12:55 > 0:12:58- OMG, are you going to cry?
0:12:59 > 0:13:00- No.
0:13:00 > 0:13:05- I don't know. It makes it - all more real, somehow.
0:13:06 > 0:13:09- What was Aled's reaction?
0:13:11 > 0:13:13- Does it matter?
0:13:13 > 0:13:14- No.
0:13:18 > 0:13:19- KNOCK ON DOOR
0:13:21 > 0:13:23- Is there something wrong?
0:13:25 > 0:13:26- I heard about Paul.
0:13:26 > 0:13:29- You must feel better - after yesterday.
0:13:30 > 0:13:33- You can focus on the future now.
0:13:33 > 0:13:36- But it's never that easy, is it?
0:13:46 > 0:13:49- Am I Elusteg Rhiannon Jones?
0:13:54 > 0:13:55- .
0:13:58 > 0:13:58- Subtitles
0:13:58 > 0:14:00- Subtitles- - Subtitles
0:14:01 > 0:14:03- You were my teacher.
0:14:03 > 0:14:05- How on earth did that happen?
0:14:06 > 0:14:08- I was a teacher here - before you came.
0:14:08 > 0:14:11- I never expected to teach you.
0:14:11 > 0:14:13- Why did you stay?
0:14:14 > 0:14:17- Maybe part of me - wanted to be close to you.
0:14:19 > 0:14:21- Why? So, you could pick on me.
0:14:22 > 0:14:24- I understand.
0:14:24 > 0:14:29- Actually, picking on me doesn't - do justice to how you treated me.
0:14:29 > 0:14:31- You made my life hell.
0:14:31 > 0:14:33- What was it, Llywela?
0:14:33 > 0:14:36- Were you punishing me - for making a mess of your life?
0:14:37 > 0:14:39- Give me a chance to explain.
0:14:39 > 0:14:43- I sent letters, - begging you to contact me.
0:14:44 > 0:14:45- I was expelled.
0:14:47 > 0:14:48- Do you have any idea?
0:14:48 > 0:14:50- Finding out I was your mother...
0:14:51 > 0:14:53- ..would've made you feel better, - would it?
0:14:53 > 0:14:55- Maybe. I never had a choice.
0:14:56 > 0:14:57- Don't be ridiculous.
0:14:58 > 0:15:00- You hated me by then.
0:15:00 > 0:15:03- Not as much as you hated me.
0:15:06 > 0:15:09- There are things - you don't understand.
0:15:09 > 0:15:11- Get out of my sight.
0:15:13 > 0:15:14- Mrs Harding, out!
0:15:16 > 0:15:17- Now.
0:15:37 > 0:15:41- What is the difference between - prokaryote and eukaryote cells?
0:15:41 > 0:15:42- Lucas?
0:15:43 > 0:15:47- A prokaryote doesn't have - a nucleus and an organelle.
0:15:47 > 0:15:51- What are the two types - of endoplasmic reticulum?
0:15:53 > 0:15:56- Come on, Year 13.
0:15:56 > 0:15:59- This is important. - It was your homework.
0:15:59 > 0:16:04- Looks like it's just you and me - that know the answer again. Lucas?
0:16:04 > 0:16:06- It's like life, miss.
0:16:06 > 0:16:09- One is rough - and the other is smooth.
0:16:09 > 0:16:11- She's embarrassing herself.
0:16:11 > 0:16:14- She's old enough to be his mother.
0:16:14 > 0:16:16- Seriously?
0:16:16 > 0:16:20- You're meant to know this stuff. - This is so disappointing.
0:16:20 > 0:16:24- I find it difficult to remember. - It just doesn't stick.
0:16:24 > 0:16:26- Is there anything I can do to help?
0:16:26 > 0:16:28- Is there anything I can do to help?- - How about run around naked?
0:16:28 > 0:16:29- What was that, Darran?
0:16:30 > 0:16:33- Just saying, - I'd rather be out running.
0:16:34 > 0:16:35- SCHOOL BELL
0:16:35 > 0:16:39- If it helps you revise, - that's what we'll do next lesson.
0:16:42 > 0:16:43- Oi, Gwydion!
0:16:43 > 0:16:44- Yeah?
0:16:45 > 0:16:47- Come here.
0:16:51 > 0:16:55- I was just wondering, - do you fancy doing something?
0:16:55 > 0:16:57- I've got a football game and...
0:17:01 > 0:17:03- I've always wanted to do that.
0:17:03 > 0:17:04- Why?
0:17:04 > 0:17:05- Why?- - Because I like you.
0:17:06 > 0:17:07- As if!
0:17:08 > 0:17:12- And I thought you also liked me too, - but you don't so...
0:17:12 > 0:17:15- Forget about it, - I've made a fool of myself.
0:17:16 > 0:17:17- No, it's OK.
0:17:19 > 0:17:20- Wait.
0:17:26 > 0:17:28- KNOCK ON DOOR
0:17:28 > 0:17:30- Can I have a word?
0:17:30 > 0:17:34- The Sixth Form pupils - find it difficult to revise.
0:17:34 > 0:17:36- I want to arrange a trip.
0:17:36 > 0:17:38- A new environment and fresh air...
0:17:38 > 0:17:41- A new environment and fresh air...- - Yes, it's good idea.
0:17:41 > 0:17:43- The inspectors - will be impressed.
0:17:44 > 0:17:48- I could include some practical - workshops and mnemonic patterns.
0:17:48 > 0:17:52- Yes, it sounds great. - Put all of the details in an email.
0:17:52 > 0:17:54- OK. Thank you.
0:18:02 > 0:18:03- Hey.
0:18:06 > 0:18:08- It's all true.
0:18:09 > 0:18:11- She's my mother.
0:18:11 > 0:18:13- She knew all along.
0:18:17 > 0:18:19- What happens next?
0:18:23 > 0:18:24- I don't know.
0:18:26 > 0:18:29- I feel like I don't know - anything anymore.
0:18:29 > 0:18:31- Let's stretch.
0:18:31 > 0:18:34- Any sign of Gwydion Prydderch yet?
0:18:35 > 0:18:37- He text to say he was on the way.
0:18:37 > 0:18:39- We can't wait any longer.
0:18:39 > 0:18:41- You'd better start warming up.
0:18:46 > 0:18:47- You're on, bro.
0:18:52 > 0:18:56- That's brilliant. - We're so excited for you.
0:18:58 > 0:19:02- I'm working, - but I'm sure Dad will come over.
0:19:04 > 0:19:06- OK, I'll tell him.
0:19:06 > 0:19:08- Ta-ra, good luck.
0:19:08 > 0:19:10- He's playing in the game tonight.
0:19:10 > 0:19:11- He's playing in the game tonight.- - But I thought...
0:19:12 > 0:19:16- Gwydion didn't turn up. - I told him you'd go to watch.
0:19:16 > 0:19:17- He was so excited.
0:19:17 > 0:19:19- He was so excited.- - I've got marking to do.
0:19:20 > 0:19:22- That's all you do these days.
0:19:22 > 0:19:26- Macsen has been waiting - for a chance like this for months.
0:19:27 > 0:19:30- Can't you leave the marking - for one night?
0:19:42 > 0:19:43- I'm off.
0:19:46 > 0:19:47- Are you coming over later?
0:19:47 > 0:19:50- Are you coming over later?- - I don't know. I'm knackered.
0:19:50 > 0:19:52- You've had a difficult day.
0:19:53 > 0:19:56- Seeing the scan and everything. - It can't have been easy.
0:19:56 > 0:20:00- It's Annest and Math's baby. - I'm just the sperm donor.
0:20:00 > 0:20:03- That's not true, is it?
0:20:03 > 0:20:05- That's not true, is it?- - Honestly, I'm fine.
0:20:05 > 0:20:08- Come over tonight.
0:20:10 > 0:20:12- Fine.
0:20:17 > 0:20:19- But I won't want to talk.
0:20:27 > 0:20:32- Come on, Kai. You're supposed to - tackle, not study the clouds.
0:20:32 > 0:20:34- Move!
0:20:34 > 0:20:36- Come on, Dylan!
0:20:36 > 0:20:37- I'm here, sir.
0:20:37 > 0:20:39- Where have you been?
0:20:39 > 0:20:41- I wasn't feeling very well...
0:20:41 > 0:20:46- I might put you on for the second - half, but don't ever be late again.
0:20:48 > 0:20:49- WHISTLE
0:20:49 > 0:20:52- We've scored! Good gracious!
0:20:52 > 0:20:55- Brilliant, Phoebe, erm... Macsen!
0:20:55 > 0:20:58- Well done, lads! Well done!
0:21:05 > 0:21:07- MOBILE PHONE
0:21:20 > 0:21:23- Sorry, I got stuck in traffic. - There was an accident.
0:21:24 > 0:21:26- He was amazing. Man of the match.
0:21:26 > 0:21:28- I scored the winning goal.
0:21:28 > 0:21:31- Well done. Sorry I wasn't here.
0:21:31 > 0:21:35- It's not your fault. - You'll have to come next time.
0:21:36 > 0:21:37- Where have you been?
0:21:37 > 0:21:38- Where have you been?- - I forgot my kit and then...
0:21:39 > 0:21:39- Macsen scored.
0:21:39 > 0:21:41- Macsen scored.- - Yeah, I saw it.
0:21:41 > 0:21:42- Star player.
0:21:43 > 0:21:46- You might be on the bench - with Raymond from now on.
0:21:46 > 0:21:48- One game at a time, is it boys?
0:21:48 > 0:21:50- You played well, fair play.
0:21:53 > 0:21:55- KNOCK ON DOOR
0:22:00 > 0:22:02- Llywela?
0:22:03 > 0:22:05- Will you open the door please?
0:22:12 > 0:22:14- Come in.
0:22:14 > 0:22:15- No.
0:22:16 > 0:22:21- I've thought hard about this - and I don't see any other way.
0:22:24 > 0:22:27- I want you to take early retirement.
0:22:28 > 0:22:29- What?
0:22:29 > 0:22:32- It won't affect - your pension or any...
0:22:32 > 0:22:34- But I don't want to retire.
0:22:34 > 0:22:35- I love my job.
0:22:36 > 0:22:39- I expect to see the form on my desk - by Monday morning.
0:22:40 > 0:22:43- I don't have anything else. Please?
0:22:47 > 0:22:51- Have you ever thought of anyone - but yourself?
0:22:52 > 0:22:54- This is what I want.
0:22:55 > 0:22:57- You owe me that much at least.
0:22:59 > 0:23:01- Just sign it, Mrs Harding.
0:23:36 > 0:23:38- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:38 > 0:23:39- .