0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- I knew I didn't have a chance.
0:00:01 > 0:00:03- I knew I didn't have a chance.- - It's just prejudice Bell.
0:00:04 > 0:00:07- There's nothing I can do about it.
0:00:07 > 0:00:10- Any sign of Gwydion Prydderch?
0:00:10 > 0:00:11- We've scored!
0:00:11 > 0:00:15- Why don't we meet to discuss it?
0:00:15 > 0:00:17- Good.
0:00:17 > 0:00:18- Good.
0:00:19 > 0:00:22- I want you to take early retirement.
0:00:22 > 0:00:24- What's going on with Llywela?
0:00:24 > 0:00:26- What's going on with Llywela?- - What are you talking about?
0:00:26 > 0:00:29- Our caretaker says - she's got personal problems.
0:00:29 > 0:00:32- What nonsense is that?
0:00:32 > 0:00:35- Hiya Llywela, - I'm phoning to see if you're OK.
0:00:36 > 0:00:38- Why hasn't she sent it back?
0:00:39 > 0:00:42- It won't do you any good - to become too dependent.
0:00:42 > 0:00:44- Are you OK?
0:00:45 > 0:00:46- Aled!
0:00:46 > 0:00:48- Ambulance, please.
0:01:11 > 0:01:14- Ceri, don't panic.
0:01:16 > 0:01:18- OK, we'll sort something out.
0:01:19 > 0:01:20- Dr Murphy is coming.
0:01:20 > 0:01:22- Dr Murphy?
0:01:22 > 0:01:23- Problem?
0:01:23 > 0:01:24- Problem?- - It's Ceri.
0:01:25 > 0:01:28- Mr Jenkins is on his way - to the hospital in an ambulance.
0:01:32 > 0:01:33- Alright?
0:01:33 > 0:01:34- OK?
0:01:38 > 0:01:40- What Dyl did earlier...
0:01:41 > 0:01:42- He was out of order.
0:01:47 > 0:01:49- He's still angry about everything.
0:01:49 > 0:01:50- He's still angry about everything.- - I understand.
0:01:51 > 0:01:55- What I did was terrible, - but I can't turn the clock back.
0:01:56 > 0:01:57- Have you seen Mr Huws anywhere?
0:01:57 > 0:01:59- Have you seen Mr Huws anywhere?- - Sorry, miss.
0:02:06 > 0:02:07- Macs?
0:02:07 > 0:02:08- Macs?- - Yeah?
0:02:09 > 0:02:12- Sorry, I just wanted to ask...
0:02:14 > 0:02:17- Any chance I can borrow - your Chemistry notes?
0:02:17 > 0:02:19- I was totally lost.
0:02:19 > 0:02:22- I missed loads - when I was at the unit.
0:02:23 > 0:02:25- Yeah, OK.
0:02:26 > 0:02:28- Thanks for this, Don. It was great.
0:02:29 > 0:02:30- I think I've found the perfect name.
0:02:30 > 0:02:32- I think I've found the perfect name.- - Thanks.
0:02:32 > 0:02:35- I said it was a stupid idea!
0:02:35 > 0:02:36- Is everything OK?
0:02:37 > 0:02:39- Me and Mei will go and pick them up.
0:02:41 > 0:02:43- What's going on?
0:02:43 > 0:02:45- SCHOOL BELL
0:02:50 > 0:02:53- Donna has no idea and all Ceri - said was that he'd collapsed.
0:02:54 > 0:02:56- What do you think is wrong, Math?
0:02:56 > 0:02:59- What do you think is wrong, Math?- - I don't know.
0:02:59 > 0:03:02- Should we go to the hospital?
0:03:02 > 0:03:04- Should we go to the hospital?- - There's no point panicking.
0:03:05 > 0:03:08- You need to watch - your blood pressure.
0:03:08 > 0:03:10- Yes, but...
0:03:10 > 0:03:12- Yes, but...- - I'm sure Aled will be fine.
0:03:15 > 0:03:19- Aled Jenkins, 34-year-old male, - sudden collapse.
0:03:19 > 0:03:23- Two minutes of CPR, pin-point - pupils detected, antidote given.
0:03:24 > 0:03:28- He's now stable, oxygenating 96% - on two litres of oxygen.
0:03:30 > 0:03:31- This is all my fault.
0:03:31 > 0:03:33- This is all my fault.- - You weren't to know it would happen.
0:03:34 > 0:03:35- He's going to be OK.
0:03:35 > 0:03:37- It'll be a false alarm.
0:03:38 > 0:03:40- He'll be fine.
0:03:40 > 0:03:41- There they are!
0:03:45 > 0:03:46- Is everyone OK?
0:03:48 > 0:03:51- Right, come on, - let's get you lot home safe.
0:03:51 > 0:03:53- Are you OK?
0:03:53 > 0:03:56- I'll take these back to school.
0:03:56 > 0:03:59- Are you coming with me - or going to the hospital?
0:03:59 > 0:04:00- Mei will take you.
0:04:00 > 0:04:02- Mei will take you.- - The hospital.
0:04:03 > 0:04:04- Mei?
0:04:05 > 0:04:08- Call me when you get some news.
0:04:24 > 0:04:27- Llywela, it's me, again.
0:04:30 > 0:04:32- I'm starting to worry now.
0:04:33 > 0:04:34- I'm outside the house.
0:04:35 > 0:04:36- Are you home?
0:04:40 > 0:04:41- I'm off.
0:04:41 > 0:04:44- Call me if you hear - anything about Aled.
0:04:44 > 0:04:47- OK, go. Don't worry.
0:04:50 > 0:04:53- Dad, can we do something tonight?
0:04:53 > 0:04:55- Like what?
0:04:55 > 0:04:56- Like what?- - I don't know.
0:04:57 > 0:05:00- We never do anything these days.
0:05:00 > 0:05:02- OK.
0:05:02 > 0:05:06- Go and revise for an hour and - then we'll get some fish and chips.
0:05:06 > 0:05:07- Sit in.
0:05:08 > 0:05:10- Last of the big spenders!
0:05:10 > 0:05:13- What do you say, Macs?
0:05:13 > 0:05:16- No, thanks. - I've got loads to revise.
0:05:20 > 0:05:21- What's wrong with him?
0:05:23 > 0:05:24- Don't ask me.
0:05:55 > 0:05:56- Llywela?
0:06:01 > 0:06:03- Are you OK?
0:06:04 > 0:06:07- Just something - I should've done years ago.
0:06:09 > 0:06:11- Graham...
0:06:11 > 0:06:15- He went to his grave - without knowing the truth about me.
0:06:15 > 0:06:17- I never told him...
0:06:17 > 0:06:20- I never told him...- - Hey.
0:06:22 > 0:06:26- Come on, let's go and sit down.
0:06:27 > 0:06:30- It's not like I'm in - any rush to go home.
0:06:46 > 0:06:48- What's taking so long?
0:06:51 > 0:06:53- Miss Gravelle?
0:06:53 > 0:06:55- How is he?
0:06:55 > 0:06:59- Stable, but lucky to be alive - under the circumstances.
0:06:59 > 0:07:00- Can I see him?
0:07:00 > 0:07:05- Just to warn you, he's weak and - confused, but of course, follow me.
0:07:08 > 0:07:09- Shall I wait for you?
0:07:09 > 0:07:11- Shall I wait for you?- - No, you get back.
0:07:11 > 0:07:13- Thanks for everything, Mei.
0:07:14 > 0:07:16- Ring me if you need a lift home.
0:07:16 > 0:07:17- Ring me if you need a lift home.- - OK.
0:07:39 > 0:07:40- Hey, you.
0:07:42 > 0:07:43- Hiya.
0:07:47 > 0:07:50- We're starting - to make a habit of this.
0:07:55 > 0:07:56- OK, Macs, we're off.
0:07:56 > 0:07:58- Are you sure you don't want to come?
0:07:58 > 0:08:00- Are you sure you don't want to come?- - No, I'm fine, thanks.
0:08:01 > 0:08:04- OK, suit yourself. - We'll be back in an hour.
0:08:18 > 0:08:22- I was seventeen - and in the Upper Sixth Form.
0:08:22 > 0:08:25- We were in love.
0:08:26 > 0:08:28- Truly in love.
0:08:29 > 0:08:31- His name was Twm Ifans.
0:08:34 > 0:08:38- I fell pregnant - and we were too young to marry.
0:08:39 > 0:08:41- Or make our own decisions.
0:08:42 > 0:08:45- I was sent to my aunty, - here in the Valleys...
0:08:46 > 0:08:50- ..and made to give the baby away.
0:08:52 > 0:08:54- You had the baby.
0:08:54 > 0:08:56- You had the baby.- - Yes, a little girl.
0:08:56 > 0:09:00- Elusteg Rhiannon. - It was my grandmother's name.
0:09:02 > 0:09:06- My aunty organized - everything for her...
0:09:06 > 0:09:10- ..and I went back to North Wales, - as if it had never happened.
0:09:11 > 0:09:16- They wanted me to forget about her - and keep my mouth shut.
0:09:16 > 0:09:19- For all these years.
0:09:19 > 0:09:22- When I met Graham and got married...
0:09:24 > 0:09:27- ..I continued to live a lie.
0:09:29 > 0:09:31- But there we are...
0:09:31 > 0:09:34- ..I got what I deserved in the end.
0:09:34 > 0:09:39- Graham couldn't have children - and that was my punishment.
0:09:39 > 0:09:40- Don't talk nonsense.
0:09:40 > 0:09:42- Don't talk nonsense.- - No, it was.
0:09:42 > 0:09:45- Punishment for giving - my little girl away.
0:09:46 > 0:09:48- You can't blame yourself.
0:09:48 > 0:09:50- Who else is to blame?
0:09:54 > 0:09:58- Have you ever considered - looking for her?
0:10:00 > 0:10:02- Stephanie Ann Murphy.
0:10:03 > 0:10:06- She's my little girl.
0:10:11 > 0:10:13- Thanks.
0:10:14 > 0:10:16- Makes you think, doesn't it?
0:10:17 > 0:10:18- What?
0:10:19 > 0:10:20- That life is short.
0:10:22 > 0:10:24- Thanks.
0:10:24 > 0:10:26- That's not what I meant.
0:10:26 > 0:10:28- Just...
0:10:28 > 0:10:29- You and me...
0:10:30 > 0:10:32- KNOCK ON DOOR
0:10:33 > 0:10:35- Mr Jenkins, sorry to keep you.
0:10:37 > 0:10:42- We've had most of your results back - and we'd like to discuss your case.
0:10:42 > 0:10:45- Are you happy to do so - in front of your partner?
0:10:45 > 0:10:47- Yeah, of course.
0:10:47 > 0:10:52- We believe that your collapse was - the direct result of an overdose.
0:10:52 > 0:10:54- An overdose?
0:10:54 > 0:10:58- Are you taking any regular - medication, Mr Jenkins?
0:10:58 > 0:11:02- Prescribed by your doctor - or any other form?
0:11:04 > 0:11:06- No, I'm not on any medication.
0:11:07 > 0:11:10- An excessive amount - of an opiate-based painkiller...
0:11:11 > 0:11:14- ..was found in your system - and caused a cardiac incident.
0:11:14 > 0:11:15- You're lucky to be alive.
0:11:15 > 0:11:17- You're lucky to be alive.- - I've only been taking a couple.
0:11:18 > 0:11:19- It's for the pain in my hip.
0:11:21 > 0:11:25- These drugs are highly addictive - and can be extremely dangerous.
0:11:30 > 0:11:31- Ceri...
0:11:35 > 0:11:37- I'll give you some time.
0:11:38 > 0:11:41- I'll be back to see you - before my shift finishes.
0:11:51 > 0:11:51- .
0:11:52 > 0:11:52- Subtitles
0:11:52 > 0:11:54- Subtitles- - Subtitles
0:11:55 > 0:11:57- LOUD MUSIC
0:11:59 > 0:12:00- DOORBELL
0:12:09 > 0:12:10- Hi.
0:12:11 > 0:12:12- Chemistry?
0:12:12 > 0:12:15- Metals and non-metals?
0:12:15 > 0:12:16- I'm really stuck.
0:12:17 > 0:12:19- Do you fancy being my study buddy?
0:12:19 > 0:12:22- Sorry, I don't think - it's a good idea.
0:12:22 > 0:12:23- Oh.
0:12:24 > 0:12:25- Sorry.
0:12:25 > 0:12:27- It doesn't matter.
0:12:29 > 0:12:31- Nicky...
0:12:33 > 0:12:34- Half an hour tops.
0:12:35 > 0:12:37- You're a star.
0:12:46 > 0:12:48- Oh, thank, God. Any news?
0:12:48 > 0:12:50- He's stable.
0:12:50 > 0:12:52- Ceri was with him when I left.
0:12:54 > 0:12:57- The doctor seemed to think - it was pretty serious though.
0:12:58 > 0:12:59- I can't believe this.
0:12:59 > 0:13:01- You OK?
0:13:02 > 0:13:04- Yeah, I'll be fine.
0:13:06 > 0:13:08- Have you heard from Llywela?
0:13:08 > 0:13:10- Not a peep.
0:13:10 > 0:13:13- It's like she's getting - a kick out of this.
0:13:13 > 0:13:15- Making me squirm.
0:13:15 > 0:13:16- It's just, erm...
0:13:17 > 0:13:18- It's cruel.
0:13:19 > 0:13:21- Look, you're exhausted...
0:13:22 > 0:13:24- Why did it have to be her, Mei?
0:13:24 > 0:13:28- Of all people why her?
0:13:33 > 0:13:35- She doesn't want to see me.
0:13:35 > 0:13:38- I don't blame her - after all the lies...
0:13:38 > 0:13:41- ..and the way I've treated her.
0:13:42 > 0:13:45- I was so tough on her - when I taught her.
0:13:48 > 0:13:52- It was bound to be hard - being so close to her.
0:13:53 > 0:13:55- Being her teacher.
0:13:56 > 0:13:58- I kept her at arms length.
0:13:58 > 0:14:01- The more I pushed her, - the more she pushed me.
0:14:02 > 0:14:06- I thought I was doing - the right thing for her.
0:14:08 > 0:14:10- She wants me to resign.
0:14:13 > 0:14:15- Listen...
0:14:15 > 0:14:19- She needs time to come - to terms with this news.
0:14:20 > 0:14:24- No, it's time for me to pay my dues.
0:14:25 > 0:14:27- She deserves that much.
0:14:29 > 0:14:32- Remember what you told me about Abi.
0:14:33 > 0:14:34- It's never too late.
0:14:39 > 0:14:42- They were just for the pain.
0:14:43 > 0:14:46- I took two last night - and two this morning.
0:14:46 > 0:14:48- Come on, Aled.
0:14:49 > 0:14:52- Didn't you hear - what the doctor said?
0:14:52 > 0:14:54- I'm not lying.
0:14:57 > 0:14:59- There must be a mistake - in the results.
0:15:00 > 0:15:03- How can you lie to my face?
0:15:03 > 0:15:04- How can you lie to my face?- - I'm not.
0:15:04 > 0:15:07- You almost died, Aled.
0:15:08 > 0:15:09- KNOCK ON DOOR
0:15:10 > 0:15:13- We've been waiting - for someone to call us.
0:15:13 > 0:15:15- We were worried, so we came up.
0:15:16 > 0:15:18- Everyone is worried.
0:15:19 > 0:15:21- I'm sorry. I can't do this.
0:15:30 > 0:15:32- Gwydion, honestly. Idiot.
0:15:32 > 0:15:36- He was convinced he was going - to get a repeat performance.
0:15:36 > 0:15:38- How could you snog him?
0:15:38 > 0:15:42- It was worth it - just for you to score that goal.
0:15:42 > 0:15:44- Yeah, that was quite cool.
0:15:45 > 0:15:49- I just wanted to do something - to show you how sorry I am...
0:15:49 > 0:15:51- ..for everything.
0:15:53 > 0:15:55- Nicky, I know you're sorry.
0:15:57 > 0:15:58- Thanks.
0:15:59 > 0:16:02- I missed you loads in that unit.
0:16:02 > 0:16:04- We understand each other.
0:16:04 > 0:16:06- We always have.
0:16:07 > 0:16:09- You're really special.
0:16:09 > 0:16:10- Exotic, remember?
0:16:10 > 0:16:11- Exotic, remember?- - Yeah.
0:16:12 > 0:16:14- You are, Macs.
0:16:14 > 0:16:15- You are exotic.
0:16:18 > 0:16:19- Come on.
0:16:20 > 0:16:22- Metals and non-metals.
0:16:28 > 0:16:32- Because without targets, - how can measure excellence?
0:16:32 > 0:16:34- And then numeracy.
0:16:35 > 0:16:37- Some Dijon, please.
0:16:42 > 0:16:44- Oh, Eurig, I'm sorry.
0:16:44 > 0:16:47- I've been talking shop, haven't I?
0:16:47 > 0:16:49- I've been talking shop, haven't I?- - No, not at all.
0:16:49 > 0:16:51- Your dedication is commendable.
0:16:54 > 0:16:55- But still...
0:16:55 > 0:16:58- ..not over food with a friend.
0:16:58 > 0:17:02- Don't worry, I won't say - another word about work.
0:17:02 > 0:17:08- I have to congratulate you - on your dedication to that school.
0:17:09 > 0:17:12- Things are improving there.
0:17:12 > 0:17:18- But how on earth - can you stomach that Murphy woman?
0:17:19 > 0:17:22- Yes, well, it's a challenge.
0:17:22 > 0:17:24- The woman's got not control...
0:17:25 > 0:17:28- ..over the school, - or herself for that matter.
0:17:31 > 0:17:35- I'm sure you've never - lost control of yourself.
0:17:35 > 0:17:37- Have you, Eurig?
0:17:38 > 0:17:40- I don't know.
0:17:41 > 0:17:43- You might be surprised.
0:17:44 > 0:17:47- It depends on the situation, - of course.
0:17:50 > 0:17:52- That was a waste of a night.
0:17:52 > 0:17:54- I know it was quiet...
0:17:54 > 0:17:58- ..but if you offer someone a shift - you should pay them for it.
0:17:58 > 0:18:01- Go and put your feet up - and watch the news.
0:18:02 > 0:18:04- Macs!
0:18:04 > 0:18:06- We're back. Are you OK?
0:18:06 > 0:18:07- We're back. Are you OK?- - Sshh, wait.
0:18:07 > 0:18:09- Cuppa?
0:18:09 > 0:18:11- Cuppa?- - And biscuits.
0:18:11 > 0:18:14- You've just demolished - a large cod and chips!
0:18:14 > 0:18:16- Macs! The kettle's boiling.
0:18:16 > 0:18:17- I'll go out through the window.
0:18:17 > 0:18:19- I'll go out through the window.- - No way.
0:18:19 > 0:18:22- Oh no! My shoes are downstairs.
0:18:23 > 0:18:26- Macs, cuppa?
0:18:27 > 0:18:29- OK, just don't panic.
0:18:31 > 0:18:35- The way they treat the staff - at that bar is terrible.
0:18:38 > 0:18:40- Good chips?
0:18:40 > 0:18:41- Good chips?- - You missed out.
0:18:42 > 0:18:43- Are you OK?
0:18:43 > 0:18:45- Are you OK?- - Yes.
0:18:45 > 0:18:46- I just wanted a chat.
0:18:47 > 0:18:49- Oh God, what now?
0:18:49 > 0:18:50- Oh God, what now?- - Nothing.
0:18:51 > 0:18:55- I wanted to discuss my subject - choices for next year with you.
0:18:55 > 0:18:57- Now?
0:18:57 > 0:18:59- Yes, but if it's too much trouble...
0:18:59 > 0:19:02- Yes, but if it's too much trouble...- - No, just, erm...
0:19:03 > 0:19:05- Oh, boring. I'm heading up.
0:19:05 > 0:19:07- Oh, boring. I'm heading up.- - No, don't.
0:19:07 > 0:19:09- I want your opinion too, Dyl.
0:19:11 > 0:19:12- That's a first.
0:19:12 > 0:19:14- OK, well, sit.
0:19:18 > 0:19:23- If I don't get the right grades, - what am I supposed to do?
0:19:23 > 0:19:29- Do I choose subjects I don't like - or stick with the ones I do like?
0:19:30 > 0:19:34- There's something going on - between Ceri and Aled.
0:19:34 > 0:19:36- The way she rushed out.
0:19:36 > 0:19:39- She must've had a shock, - like all of us.
0:19:39 > 0:19:41- That was more than shock, Math.
0:19:41 > 0:19:45- Whatever is going on between them - is not our business.
0:19:45 > 0:19:46- Should I call her?
0:19:46 > 0:19:48- Should I call her?- - Annest.
0:19:48 > 0:19:50- To check that she's OK.
0:19:51 > 0:19:52- OK.
0:19:53 > 0:19:56- I'll speak to her tomorrow.
0:20:27 > 0:20:28- Argh!
0:20:37 > 0:20:39- Thank you for the invitation, Eurig.
0:20:40 > 0:20:44- This is much more homely - than that awful Travel Inn.
0:20:44 > 0:20:47- I've got a nice bottle - of pinot noir.
0:20:47 > 0:20:50- I've been waiting to open it.
0:20:50 > 0:20:52- Or would you prefer a coffee?
0:20:52 > 0:20:54- Or would you prefer a coffee?- - No, wine would be lovely.
0:20:56 > 0:20:58- I'll have to come down more often.
0:20:58 > 0:21:00- Yeah, good idea.
0:21:01 > 0:21:04- It's a pity that - I have to go back tomorrow.
0:21:06 > 0:21:09- I've enjoyed your company tonight.
0:21:09 > 0:21:11- I've enjoyed your company tonight.- - Ditto.
0:21:14 > 0:21:16- Cheers.
0:21:18 > 0:21:21- Oh, don't let me disturb you.
0:21:21 > 0:21:24- I've just came down - for a glass of water.
0:21:26 > 0:21:29- I have no idea - what's going on here...
0:21:29 > 0:21:32- ..and I don't want to know either.
0:21:32 > 0:21:34- It's between you two!
0:21:34 > 0:21:37- Linda, I can explain.
0:21:38 > 0:21:39- Goodnight, Eurig.
0:21:44 > 0:21:46- I'm sorry.
0:21:46 > 0:21:48- Linda was drunk.
0:21:49 > 0:21:51- She threw herself at me.
0:21:51 > 0:21:53- I couldn't stop her.
0:21:53 > 0:21:55- Do you think I care?
0:21:56 > 0:21:57- I had no idea you were home!
0:21:58 > 0:22:00- My car is parked on the street.
0:22:01 > 0:22:03- Come off it, Eurig.
0:22:03 > 0:22:05- You're pathetic.
0:22:11 > 0:22:13- KNOCK ON DOOR
0:22:24 > 0:22:25- Can we come in, Dad?
0:22:27 > 0:22:28- Please?
0:22:59 > 0:23:02- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:02 > 0:23:02- .