0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- I'm not accepting your retirement.
0:00:03 > 0:00:05- You may have given birth to me...
0:00:05 > 0:00:08- ..but as far as I'm concerned - it stops there.
0:00:08 > 0:00:13- The company I'm working for wants a - Head of Maths for a private school.
0:00:13 > 0:00:15- I'm happy here.
0:00:15 > 0:00:21- It wasn't a heart attack, but - a drug overdose. He's been lying.
0:00:22 > 0:00:26- I was thinking of going to see Aled. - I have to do this alone.
0:00:26 > 0:00:27- Alright.
0:00:27 > 0:00:29- I don't know what Ceri's said...
0:00:29 > 0:00:32- I don't know what Ceri's said...- - You've got a problem.
0:00:32 > 0:00:36- You've had an affair with someone - old enough to be your mother.
0:00:36 > 0:00:40- It is your phone, then. I wasn't - sure because of these photos.
0:00:41 > 0:00:42- Give it here!
0:00:42 > 0:00:47- I saw him leave with Nicky McLeod. - They were all over each other.
0:00:47 > 0:00:49- Stop it, get off!
0:00:49 > 0:00:52- I don't want you near that girl.
0:00:52 > 0:00:54- I don't want you near that girl.- - You're hurting me.
0:01:17 > 0:01:20- "OMG! Have you seen Miss Gravelle - on hotteachers.com?"
0:01:20 > 0:01:24- "Remind me never to introduce you - to my Mother butt!"
0:01:24 > 0:01:26- "I think she looks hot!" - "I feel sick."
0:01:27 > 0:01:30- Put that phone away, Jayzee Johnson.
0:01:30 > 0:01:33- What are you going to do? Expel me?
0:01:34 > 0:01:36- Oh yeah, it's my last day.
0:01:38 > 0:01:40- You'll end up a failure.
0:01:41 > 0:01:42- Hooligans!
0:01:42 > 0:01:46- It's not too late to take - your progress reports back.
0:01:47 > 0:01:48- On duty again, Mrs Harding?
0:01:49 > 0:01:53- There's a staff shortage - and I'm happy to pull my weight.
0:01:53 > 0:01:57- You've only just come back. - You don't want to overdo it.
0:01:57 > 0:02:00- Mr Isaacs is on the way to cover me.
0:02:00 > 0:02:03- So I can join you - in the management team meeting.
0:02:03 > 0:02:06- There's no need for you to worry.
0:02:06 > 0:02:08- Your absence was a shock - to everyone.
0:02:09 > 0:02:11- I thought something serious - had happened.
0:02:12 > 0:02:14- It isn't like you to miss work.
0:02:14 > 0:02:16- It isn't like you to miss work.- - It was a personal matter.
0:02:16 > 0:02:18- Private.
0:02:21 > 0:02:23- Come with me.
0:02:24 > 0:02:26- How could you be so stupid?
0:02:26 > 0:02:28- What?
0:02:28 > 0:02:30- What?- - Everyone has seen that photograph.
0:02:30 > 0:02:32- I only sent it to the girls.
0:02:33 > 0:02:35- They've obviously passed it around.
0:02:35 > 0:02:37- Smart move, Carla.
0:02:37 > 0:02:39- You and that twisted paedo - deserve it.
0:02:40 > 0:02:43- She shouldn't have made - a move on my boyfriend.
0:02:43 > 0:02:46- I stole the picture from her phone.
0:02:46 > 0:02:47- What?
0:02:47 > 0:02:51- There's nothing going on. - You'll get us into trouble.
0:02:51 > 0:02:53- You can't pin this on me.
0:02:54 > 0:02:57- You're so thick. - You still don't understand.
0:02:57 > 0:03:00- I stole that picture, - but you shared it.
0:03:00 > 0:03:01- It's illegal, Carla.
0:03:05 > 0:03:07- Is there any news on Aled?
0:03:07 > 0:03:09- Here's the person to ask.
0:03:12 > 0:03:13- What?
0:03:14 > 0:03:16- Donna was asking about Aled.
0:03:17 > 0:03:19- As I said last night, - he needs more tests.
0:03:21 > 0:03:24- I've brought falafel wraps for us.
0:03:24 > 0:03:27- Shall we eat them in the staff room?
0:03:27 > 0:03:30- I told you - I didn't want lunch, Anns.
0:03:30 > 0:03:34- I'm on the protein shakes and - I've got loads of reports to finish.
0:03:40 > 0:03:42- Is everything OK?
0:03:44 > 0:03:47- He's been acting strange recently.
0:03:47 > 0:03:52- Between the running and refusing - food because of the protein shakes.
0:03:52 > 0:03:56- I feel that we're both - in totally different places.
0:03:56 > 0:03:59- Have you told him how you feel?
0:03:59 > 0:04:01- Well, no. It's difficult.
0:04:02 > 0:04:05- Pregnancy is difficult - for all involved.
0:04:05 > 0:04:09- But you have to talk to each other - and be straight.
0:04:10 > 0:04:14- He's doing all of this - fitness stuff for you.
0:04:14 > 0:04:15- Do you think?
0:04:16 > 0:04:19- He thinks the world of you, - trust me.
0:04:22 > 0:04:24- MOBILE PHONE
0:04:28 > 0:04:30- Just leave me alone.
0:04:37 > 0:04:39- Are you OK?
0:04:39 > 0:04:40- Are you OK?- - Macs.
0:04:40 > 0:04:43- I've been worried about you.
0:04:44 > 0:04:45- We can't talk here.
0:04:50 > 0:04:52- I'm so sorry about last night.
0:04:52 > 0:04:53- I'm so sorry about last night.- - It wasn't your fault.
0:04:53 > 0:04:56- You missed football for me. - Your dad went psycho.
0:04:57 > 0:04:59- I've never seen him like that.
0:04:59 > 0:05:00- I've never seen him like that.- - Come here.
0:05:00 > 0:05:01- WINCES
0:05:07 > 0:05:09- This isn't OK, Macs.
0:05:10 > 0:05:12- Have you shown it to your mother?
0:05:12 > 0:05:13- Have you shown it to your mother?- - No.
0:05:13 > 0:05:14- This is serious.
0:05:15 > 0:05:16- It was worth it...
0:05:16 > 0:05:18- ..to be with you.
0:05:25 > 0:05:28- They'll never let us be together.
0:05:29 > 0:05:30- We'll find a way.
0:05:46 > 0:05:48- I've brought you a banana.
0:05:48 > 0:05:50- I've brought you a banana.- - I'm fine, thanks.
0:05:56 > 0:05:59- I know you're upset that - I went to see Aled last night.
0:05:59 > 0:06:01- I'm not upset, Anns.
0:06:01 > 0:06:05- It just feels like - you're keeping things from me.
0:06:05 > 0:06:08- I want to be straight - and honest with you.
0:06:09 > 0:06:10- OK.
0:06:10 > 0:06:16- I found out yesterday that - it wasn't a heart attack Aled had...
0:06:16 > 0:06:18- ..but an overdose.
0:06:18 > 0:06:20- Painkillers.
0:06:20 > 0:06:21- What?
0:06:22 > 0:06:24- He's an addict.
0:06:26 > 0:06:28- Why didn't you tell me?
0:06:28 > 0:06:29- Why didn't you tell me?- - I promised Ceri.
0:06:30 > 0:06:34- I tried to deal with it myself, - but it's coming between us...
0:06:34 > 0:06:36- ..and that's the last thing I want.
0:06:37 > 0:06:39- I knew there was something going on.
0:06:40 > 0:06:43- Why didn't you just talk to me?
0:06:43 > 0:06:47- I was worried that you'd changed - your mind about everything.
0:06:48 > 0:06:52- Math, I need you.
0:06:52 > 0:06:54- More than ever.
0:06:56 > 0:06:57- Come here.
0:07:00 > 0:07:03- She's got hiccups again. - Give me your hand.
0:07:04 > 0:07:06- Can you feel them?
0:07:07 > 0:07:08- No.
0:07:09 > 0:07:14- Hic, hic, hic...no?
0:07:14 > 0:07:16- Nothing, sorry.
0:07:17 > 0:07:19- They've stopped.
0:07:20 > 0:07:21- Typical.
0:07:29 > 0:07:33- I'd better go and prepare - for the next lesson.
0:07:33 > 0:07:35- Yeah, me too.
0:07:38 > 0:07:42- The first thing on the agenda - is Mr Jenkins' absence.
0:07:43 > 0:07:45- Seeing as Mrs Harding's back...
0:07:45 > 0:07:50- ..we take it that she'll step in - as temporary head of department?
0:07:50 > 0:07:52- Good.
0:07:53 > 0:07:57- We all know that the budget - for supply staff is tight...
0:07:57 > 0:08:03- ..but there are two classes during - lesson five, without a teacher.
0:08:03 > 0:08:07- I'm sure our new head of department - will be pleased to help.
0:08:07 > 0:08:11- Could you take the extra classes, - Mrs Harding?
0:08:11 > 0:08:13- As well as my class?
0:08:13 > 0:08:14- As well as my class?- - Hmm-mm.
0:08:14 > 0:08:18- One member of staff with - almost a hundred pupils.
0:08:18 > 0:08:19- Fine.
0:08:19 > 0:08:23- The Welsh Department's - end of year reports are late.
0:08:23 > 0:08:26- They'll need to completed - as soon as possible.
0:08:27 > 0:08:28- Mr Jenkins' ones too?
0:08:28 > 0:08:30- Mr Jenkins' ones too?- - Hmm-mm.
0:08:30 > 0:08:34- You can't load more work onto her. - You'll make her ill.
0:08:34 > 0:08:38- She'll be off again - with personal problems.
0:08:38 > 0:08:40- Is there a problem Mrs Harding?
0:08:41 > 0:08:43- This breaks every union rule.
0:08:43 > 0:08:46- It's OK, Eurig.
0:08:46 > 0:08:49- I'm ready to put the hours in - for the school.
0:08:49 > 0:08:50- There we are.
0:08:51 > 0:08:53- Is there anything else?
0:08:53 > 0:08:55- Is there anything else?- - Yes.
0:08:55 > 0:08:59- I've decided to step down - as a member of the management team.
0:09:01 > 0:09:02- Fine.
0:09:02 > 0:09:07- Hand me your resignation in writing - and I will inform the governors.
0:09:08 > 0:09:10- Why would you do that?
0:09:10 > 0:09:14- With all the extra work, - I don't see how I would cope.
0:09:14 > 0:09:17- If that's your choice, Mrs Harding.
0:09:19 > 0:09:21- I think that would be best.
0:09:34 > 0:09:35- What's going on?
0:09:35 > 0:09:37- What's going on?- - Nothing.
0:09:37 > 0:09:40- What I saw in there - is a case of bullying.
0:09:40 > 0:09:41- Do you want me to contact the union?
0:09:41 > 0:09:42- Do you want me to contact the union?- - Bullying?
0:09:43 > 0:09:44- Don't be ridiculous.
0:09:44 > 0:09:47- Excuse me, - I've got a lot of work to do.
0:09:47 > 0:09:51- What about your custard slice club - and who will buy her cake now?
0:09:51 > 0:09:53- Not me, I'm on a diet.
0:09:54 > 0:09:56- SCHOOL BELL
0:10:01 > 0:10:02- Macsen?
0:10:02 > 0:10:04- I'm late.
0:10:04 > 0:10:05- That girl is dangerous.
0:10:06 > 0:10:08- Can't you see - what she's doing to us?
0:10:08 > 0:10:10- You're doing this, not Nicky.
0:10:10 > 0:10:13- I'm just trying to protect you.
0:10:14 > 0:10:16- Protect me?
0:10:17 > 0:10:19- Macsen...
0:10:19 > 0:10:20- Macsen...- - I don't want to hear it.
0:10:23 > 0:10:25- KNOCK ON DOOR
0:10:26 > 0:10:28- Everything alright?
0:10:29 > 0:10:32- I just caught Jayzee Johnson...
0:10:32 > 0:10:36- ..charging his mates 2 to see - an indecent picture on his phone.
0:10:36 > 0:10:38- What next?
0:10:38 > 0:10:40- What next?- - That's not the worst of it.
0:10:47 > 0:10:49- Settle down Year 11.
0:10:50 > 0:10:54- I know you're excited, but please, - this is an important lesson.
0:10:56 > 0:11:00- This is what I think will - appear on the exam paper.
0:11:00 > 0:11:02- I want you to revise these, right?
0:11:02 > 0:11:05- It's really hot in here today, Miss.
0:11:05 > 0:11:07- Makes you want to strip off.
0:11:07 > 0:11:08- LAUGHING
0:11:09 > 0:11:12- If you want to pass these exams, - settle down.
0:11:12 > 0:11:14- What's going on?
0:11:14 > 0:11:17- Oh my, God, - haven't you seen the photo?
0:11:17 > 0:11:19- What photo?
0:11:19 > 0:11:22- The photo of Miss Gravelle. - Nicky text it to me, look!
0:11:22 > 0:11:27- I want you to put them - straight on your bedroom walls.
0:11:27 > 0:11:28- Evil cow!
0:11:29 > 0:11:30- Dylan?
0:11:31 > 0:11:32- What's your problem?
0:11:33 > 0:11:36- She's trying to wreck - another teacher's life.
0:11:37 > 0:11:38- What's going on?
0:11:38 > 0:11:41- What's going on?- - This has nothing to do with Nicky!
0:11:41 > 0:11:44- Look at what the evil cow - is spreading around.
0:11:45 > 0:11:47- Are you thick?
0:11:47 > 0:11:48- It's exactly what she did to Dad.
0:11:48 > 0:11:49- It's exactly what she did to Dad.- - You're wrong.
0:11:50 > 0:11:51- Nicky, give me the phone.
0:11:51 > 0:11:53- Nicky, give me the phone.- - It wasn't me, miss.
0:11:55 > 0:11:57- Where did you get this picture?
0:11:58 > 0:12:01- Nicky, where did you - get this picture?
0:12:01 > 0:12:03- She's actually brainwashed you.
0:12:04 > 0:12:07- How can you talk to her - after what she did?
0:12:07 > 0:12:10- We're not just talking, - we're seeing each other.
0:12:10 > 0:12:11- You what?
0:12:12 > 0:12:14- Stop it this second.
0:12:15 > 0:12:16- C'mon, then!
0:12:17 > 0:12:19- Gwydion, go and get Mr Isaacs.
0:12:24 > 0:12:25- Stop!
0:12:26 > 0:12:28- Fight! Fight! Fight!
0:12:28 > 0:12:30- What's going on?
0:12:31 > 0:12:32- Well?
0:12:33 > 0:12:35- Everyone who's involved - in this mess...
0:12:35 > 0:12:38- ..my office, now!
0:12:39 > 0:12:42- And you, Miss Gravelle.
0:12:43 > 0:12:45- Are you OK?
0:12:56 > 0:12:56- .
0:12:57 > 0:12:57- Subtitles
0:12:57 > 0:12:59- Subtitles- - Subtitles
0:13:01 > 0:13:04- How on earth have these kids - got hold of this picture?
0:13:05 > 0:13:10- Whoever has shared this picture - has broken the law.
0:13:11 > 0:13:12- If you know who...
0:13:13 > 0:13:15- ..you have to say.
0:13:16 > 0:13:18- I can't...
0:13:19 > 0:13:20- I'm not...
0:13:25 > 0:13:30- Is it anything to do with Nicky - or any other pupil?
0:13:31 > 0:13:32- No.
0:13:33 > 0:13:36- I'm quite sure that pupil - isn't behind this.
0:13:38 > 0:13:40- I'm sorry, Ceri, but...
0:13:41 > 0:13:44- ..until this mess is sorted...
0:13:45 > 0:13:49- ..I have no choice - but to suspend you.
0:13:52 > 0:13:54- SCHOOL BELL
0:14:03 > 0:14:04- OMB!
0:14:05 > 0:14:06- Sexting?
0:14:06 > 0:14:09- Do you think - she sent the picture to a pupil?
0:14:10 > 0:14:12- No, no way. - Ceri would never do that.
0:14:13 > 0:14:15- But how did the pupils - get hold of it?
0:14:16 > 0:14:17- Ans.
0:14:24 > 0:14:25- Ceri.
0:14:25 > 0:14:27- I've come to collect my things...
0:14:27 > 0:14:30- ..then you can get back - to your gossiping.
0:14:38 > 0:14:41- Fighting on your last day.
0:14:41 > 0:14:43- What's wrong with you?
0:14:43 > 0:14:46- I can't expel you - before your exams...
0:14:46 > 0:14:51- ..but I need to consider if you'll - be allowed to return for Sixth Form.
0:14:51 > 0:14:55- We'll make sure they'll be - punished at home, Dr Murphy.
0:14:55 > 0:14:58- I know this doesn't - follow the rules...
0:14:58 > 0:15:02- ..but I'd appreciate it if you'd - let us sort this out as a family.
0:15:03 > 0:15:05- OK, I've got enough to deal with.
0:15:06 > 0:15:09- Nicky, you're free to go.
0:15:09 > 0:15:11- What? Are you serious?
0:15:11 > 0:15:13- I told you she wasn't involved.
0:15:13 > 0:15:14- I told you she wasn't involved.- - That's enough.
0:15:15 > 0:15:19- Miss Gravelle is sure that Nicky - isn't responsible for this...
0:15:19 > 0:15:22- ..so I have no reason to doubt her.
0:15:24 > 0:15:26- I'm so disappointed in you.
0:15:26 > 0:15:29- You should be ashamed of yourselves.
0:15:29 > 0:15:31- You should be ashamed of yourselves.- - Give me your phone.
0:15:32 > 0:15:33- What?
0:15:33 > 0:15:35- What?- - We obviously can't trust you.
0:15:36 > 0:15:38- As I've said, my house, my rules.
0:15:38 > 0:15:40- Fine.
0:15:42 > 0:15:43- Where are you going now?
0:15:43 > 0:15:45- Where are you going now?- - Nicky, I'm coming.
0:15:45 > 0:15:49- Macsen, if you go with her, you - won't be welcome at home tonight.
0:15:49 > 0:15:51- Colin!
0:15:51 > 0:15:53- Macsen!
0:15:55 > 0:15:56- Macs.
0:15:58 > 0:16:01- Your dad's been - under a lot of stress.
0:16:01 > 0:16:05- Just come home and - we'll sort this out as a family.
0:16:05 > 0:16:07- I don't want to sort things out.
0:16:07 > 0:16:10- Try and see it - from their point of view.
0:16:10 > 0:16:12- No, they're off their heads.
0:16:12 > 0:16:14- Come on.
0:16:21 > 0:16:23- You're just going to let him go.
0:16:23 > 0:16:26- He's made his choice, Donna.
0:16:32 > 0:16:36- We've given Miss Gravelle - a formal suspension...
0:16:36 > 0:16:40- ..and will look at this further - when we have more information.
0:16:41 > 0:16:44- We'll send out an email to parents - with a statement...
0:16:45 > 0:16:49- ..and prepare a press statement, - just in case.
0:16:50 > 0:16:53- Is there anything else - before we finish?
0:16:53 > 0:16:55- I have one matter as it happens.
0:16:55 > 0:16:57- I've been on the phone...
0:16:57 > 0:16:59- ..with the union.
0:17:00 > 0:17:01- Right.
0:17:02 > 0:17:06- I didn't have a choice after the - way you treated Mrs Harding today.
0:17:06 > 0:17:08- Sorry?
0:17:08 > 0:17:12- Belittling her, - over loading her with work...
0:17:12 > 0:17:17- ..more or less forcing her to resign - from the management team.
0:17:19 > 0:17:20- Bullying.
0:17:21 > 0:17:23- That's the only way to describe it.
0:17:23 > 0:17:25- That's the only way to describe it.- - If I can explain...
0:17:25 > 0:17:28- You'll get your chance to explain, - Dr Murphy.
0:17:29 > 0:17:34- I'm planning a formal hearing with - a representative from the union.
0:17:34 > 0:17:36- Look at her.
0:17:36 > 0:17:38- She can't even look at you.
0:17:43 > 0:17:46- Well done, Mr Bell...
0:17:48 > 0:17:51- ..for realising that things - are a little strained...
0:17:52 > 0:17:54- ..between Mrs Harding and I.
0:17:54 > 0:17:58- The truth is, - it has been a challenging time...
0:17:59 > 0:18:02- ..since I discovered...
0:18:03 > 0:18:06- ..that she's my birth mother.
0:18:07 > 0:18:08- Yeah, yeah.
0:18:09 > 0:18:13- But you'll be glad to know that - we're putting the matter aside...
0:18:13 > 0:18:15- ..for the sake of the school.
0:18:16 > 0:18:19- Isn't that right, Mrs Harding?
0:18:22 > 0:18:23- Yes.
0:18:23 > 0:18:24- What?
0:18:24 > 0:18:28- You must've known that - I was adopted Mr Bell.
0:18:29 > 0:18:30- Well...
0:18:31 > 0:18:32- ..here she is...
0:18:32 > 0:18:34- ..my mother.
0:18:35 > 0:18:37- Mrs Llywela Harding.
0:18:40 > 0:18:42- Excuse me.
0:18:57 > 0:18:58- You're her mother?
0:19:20 > 0:19:21- Ceri, I'm so glad...
0:19:21 > 0:19:23- Ceri, I'm so glad...- - It wasn't enough that you lied.
0:19:23 > 0:19:28- But you also had to humiliate me - publicly and jeopardise my career.
0:19:28 > 0:19:29- Hold on, what?
0:19:29 > 0:19:31- Hold on, what?- - That picture was personal.
0:19:31 > 0:19:33- Between you and me.
0:19:33 > 0:19:38- The whole school has seen me - half naked and I've been suspended.
0:19:38 > 0:19:39- Woah.
0:19:42 > 0:19:44- Has someone shared the picture?
0:19:45 > 0:19:47- Someone?
0:19:47 > 0:19:48- I only sent it to you, Aled.
0:19:50 > 0:19:54- I understand why you'd doubt me, - but you have to believe me.
0:19:54 > 0:19:57- Someone else must've got hold of it.
0:19:57 > 0:19:59- I trusted you.
0:20:03 > 0:20:05- Lee, please listen to me.
0:20:05 > 0:20:07- It's not going to work.
0:20:08 > 0:20:12- I'm not going to change my mind. - Look, I have to go.
0:20:21 > 0:20:24- Are you sure this is what you want?
0:20:25 > 0:20:30- Things haven't been good between us - for a while and we argue a lot.
0:20:30 > 0:20:33- I don't want Skye - to be raised like I was.
0:20:38 > 0:20:39- Were things that bad?
0:20:42 > 0:20:46- It was obvious that - you and Dad weren't happy.
0:20:48 > 0:20:52- You'll never believe - what happened in that circus today.
0:20:52 > 0:20:56- During the emergency meeting - about the Ceri shambles...
0:20:56 > 0:21:01- ..Dr Murphy announced that Llywela - Harding is her birth mother.
0:21:01 > 0:21:04- It's like being on Jeremy Kyle!
0:21:04 > 0:21:06- Was Llywela OK?
0:21:09 > 0:21:11- You knew?
0:21:12 > 0:21:13- Why didn't you say?
0:21:14 > 0:21:16- Why would I?
0:21:16 > 0:21:17- BABY CRIES
0:21:17 > 0:21:19- Do you want me to go?
0:21:19 > 0:21:20- Do you want me to go?- - No, I'll go.
0:21:28 > 0:21:31- Didn't you think - I had a right to know?
0:21:31 > 0:21:33- It's nothing to do with you.
0:21:34 > 0:21:36- What's wrong with you woman?
0:21:36 > 0:21:40- I've been working with her for over - 20 years, I've got a right to know.
0:21:41 > 0:21:43- Llywela's a good friend of mine.
0:21:43 > 0:21:47- We trust each other, but you - wouldn't know anything about that.
0:21:49 > 0:21:49- Thanks for waiting for me.
0:21:49 > 0:21:51- Thanks for waiting for me.- - There's a steak in the oven for you.
0:22:28 > 0:22:31- Oh, Lucas!
0:23:01 > 0:23:03- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:03 > 0:23:03- .