0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:03- You're her mother!
0:00:03 > 0:00:06- This is my mother. - Mrs Llywela Harding.
0:00:06 > 0:00:09- They're looking for a Head of Maths - for a private school.
0:00:09 > 0:00:13- I found out yesterday - that Aled didn't have a stroke...
0:00:13 > 0:00:15- ..he'd taken an overdose.
0:00:16 > 0:00:19- Evil cow! How can you talk to her - after what she's done?
0:00:19 > 0:00:23- We're doing more than that. - We're seeing each other.
0:00:26 > 0:00:28- I'm coming, Nicky.
0:00:28 > 0:00:29- If you go, don't bother coming home.
0:00:29 > 0:00:30- If you go, don't bother coming home.- - Colin!
0:00:31 > 0:00:33- Your father - has been really stressed.
0:00:34 > 0:00:36- Come home - and we'll sort it out as a family.
0:00:36 > 0:00:39- They're all crazy.
0:00:39 > 0:00:41- I don't want Sky to grow up - like I did.
0:00:41 > 0:00:43- Was it really that bad?
0:00:43 > 0:00:46- It was so obvious - that you and Dad were unhappy.
0:00:46 > 0:00:47- How could you be so stupid?
0:00:47 > 0:00:48- How could you be so stupid?- - What?
0:00:49 > 0:00:51- I stole a photo, but you shared it. - It's illegal, Carla.
0:00:52 > 0:00:56- The whole school has seen me - half-naked so I'm suspended.
0:00:57 > 0:00:58- Lucas!
0:01:00 > 0:01:03- Subtitles
0:01:10 > 0:01:13- Subtitles
0:01:21 > 0:01:23- Right, settle down.
0:01:24 > 0:01:28- Following recent events, Dr Murphy - has asked me to remind you...
0:01:28 > 0:01:31- ..of your responsibilities - as teachers.
0:01:32 > 0:01:33- Miss Gravelle...
0:01:34 > 0:01:39- ..won't return to school until after - an internal investigation is held...
0:01:39 > 0:01:44- ..as there are rumours that sixth - formers have been sharing the photo.
0:01:44 > 0:01:48- This isn't the first time - that a teacher from this school...
0:01:48 > 0:01:51- ..has found themselves - in such a situation.
0:01:51 > 0:01:55- It underlines the importance - of keeping a defined boundary...
0:01:55 > 0:01:57- ..between teacher and pupil.
0:01:57 > 0:01:59- I don't care what goes on - behind closed doors.
0:02:00 > 0:02:02- But I don't want to see it - in school.
0:02:03 > 0:02:04- Ah, Mrs Harding.
0:02:04 > 0:02:07- I was just saying - how important it is...
0:02:07 > 0:02:12- ..to separate our personal lives - from our professional lives.
0:02:12 > 0:02:15- It must be true then!
0:02:15 > 0:02:16- About her and Dr Murphy.
0:02:17 > 0:02:21- I'd also like to welcome back - Mr Jenkins after his recent illness.
0:02:22 > 0:02:25- It feels as if we're welcoming you - every other week.
0:02:25 > 0:02:27- Right, that's all for today.
0:02:30 > 0:02:32- Could I have your attention - for a moment?
0:02:34 > 0:02:36- Could I have your attention, - please!?
0:02:37 > 0:02:41- Before you go, it's not long now - until the Summer Fair.
0:02:41 > 0:02:45- As this is the last thing I'll do - before going on maternity leave...
0:02:46 > 0:02:49- ..I'd like it to be - an occasion to remember.
0:02:49 > 0:02:54- So I'm looking for volunteers - and ideas.
0:02:55 > 0:02:58- We have a tombola, raffle - and a chocolate fountain...
0:02:58 > 0:03:02- ..and I'm hoping that Mr Isaacs - will agree to be our DJ again...
0:03:02 > 0:03:05- ..after last year's success.
0:03:05 > 0:03:08- So, if you have any new suggestions - to add...
0:03:08 > 0:03:12- ..please write them down - and put them in the box.
0:03:12 > 0:03:14- Thank you.
0:03:15 > 0:03:17- Don't forget your slip.
0:03:17 > 0:03:21- I've already agreed to run - the tombola, Miss Haf.
0:03:21 > 0:03:23- I don't have the time - nor the desire...
0:03:23 > 0:03:27- ..to think of anything - else, so excuse me.
0:03:27 > 0:03:30- You are aware that Miss Gravelle - has every right...
0:03:31 > 0:03:33- ..to pursue a criminal case - against you.
0:03:33 > 0:03:35- For what, exactly?
0:03:35 > 0:03:39- What Lucas and Carla did is - considered to be revenge porn.
0:03:39 > 0:03:44- If Miss Gravelle reports this to the - police they could be in trouble.
0:03:45 > 0:03:49- You can't threaten our children. - This is the teacher's fault.
0:03:49 > 0:03:52- For having a photo - like that in the first place.
0:03:52 > 0:03:54- Why did she allow a pupil - to use her phone?
0:03:54 > 0:03:58- Miss Gravelle will be dealt with - according to our guidelines.
0:03:58 > 0:04:01- What guidelines were being followed - on that trip?
0:04:02 > 0:04:03- Will Miss Gravelle lose her job?
0:04:03 > 0:04:05- Will Miss Gravelle lose her job?- - I don't know, Lucas.
0:04:05 > 0:04:08- She's been suspended - until we get to the bottom of this.
0:04:09 > 0:04:10- What on earth came over you?
0:04:11 > 0:04:14- If this has an adverse effect - on Lucas's future...
0:04:15 > 0:04:18- ..I'll get this school closed down.
0:04:18 > 0:04:20- Do you hear?
0:04:20 > 0:04:21- SCHOOL BELL
0:04:23 > 0:04:24- Macsen!
0:04:25 > 0:04:27- Macs, I've been worried about you!
0:04:28 > 0:04:29- Mam, not now.
0:04:30 > 0:04:34- I've brought your notes - and your lucky charm for the exam.
0:04:34 > 0:04:38- Have you had breakfast? I've put - energy bars and fruit in the box.
0:04:38 > 0:04:41- Have you had enough sleep?
0:04:41 > 0:04:42- Yes, I'm fine.
0:04:43 > 0:04:45- Do you need anything else?
0:04:45 > 0:04:48- I don't have any money.
0:04:52 > 0:04:55- Macs, this is ridiculous.
0:04:55 > 0:04:58- I know we're going through - a difficult time...
0:04:58 > 0:05:01- ..but your Dad and I - and your brother love you.
0:05:03 > 0:05:05- Come home so that we can talk, - please!
0:05:06 > 0:05:09- No, Mam. It's too late. - I'm staying with Nicky.
0:05:10 > 0:05:11- Right.
0:05:13 > 0:05:16- Good luck with the exam. - Do your best!
0:05:23 > 0:05:24- Col! Where are you going?
0:05:24 > 0:05:26- Col! Where are you going?- - To the car.
0:05:27 > 0:05:27- Donna.
0:05:27 > 0:05:28- Donna.- - What?
0:05:30 > 0:05:34- Could you get Ceri's address - from the system for me, please?
0:05:34 > 0:05:36- Yes. Sorry.
0:05:36 > 0:05:38- I'll get it now.
0:05:41 > 0:05:44- Basically, Cruella is Mr Bell's - mother.
0:05:46 > 0:05:47- Shut up, he's older than her!
0:05:47 > 0:05:50- Shut up, he's older than her!- - I heard it from a reliable source.
0:05:51 > 0:05:55- Oh come on, don't be funny - just because I get the goss first.
0:06:05 > 0:06:07- Why do you let him do that to you?
0:06:07 > 0:06:10- It's only banter. It means nothing.
0:06:10 > 0:06:13- It doesn't look like banter to me.
0:06:13 > 0:06:15- Right, Year 11. In you go!
0:06:15 > 0:06:20- Don't forget, it's exam conditions - once you're inside this door.
0:06:20 > 0:06:20- Hi!
0:06:20 > 0:06:21- Hi!- - Hiya.
0:06:22 > 0:06:22- Are you OK?
0:06:22 > 0:06:23- Are you OK?- - Yes.
0:06:24 > 0:06:26- Has anyone trodden in something?
0:06:26 > 0:06:28- Oh no, it's you two!
0:06:29 > 0:06:33- Ignore him. Trust me. - He'll pay for what he's done to us.
0:06:34 > 0:06:36- Did you get the stuff?
0:06:37 > 0:06:39- You're amazing.
0:06:39 > 0:06:41- What are we going to do with it?
0:06:41 > 0:06:43- All in good time, Macs!
0:06:43 > 0:06:43- Nicola McLeod!
0:06:43 > 0:06:45- Nicola McLeod!- - Alright.
0:06:56 > 0:06:58- MUSIC ON RADIO
0:07:00 > 0:07:02- # Y Brawd Houdini # - Meic Stevens
0:07:03 > 0:07:04- KNOCK ON THE WINDOW
0:07:06 > 0:07:08- What are you doing?
0:07:08 > 0:07:12- Searching for music - for the Summer Fair.
0:07:12 > 0:07:16- I found this. Do you remember - how the twins loved this song?
0:07:16 > 0:07:19- Switch it off, Col. We have to talk.
0:07:24 > 0:07:26- He wants to stay with her.
0:07:29 > 0:07:32- That's alright with you, is it!?
0:07:32 > 0:07:34- We don't have much choice.
0:07:35 > 0:07:37- He's like a different person.
0:07:38 > 0:07:39- She's turned him against us.
0:07:40 > 0:07:43- You have to try and get over - this stupid idea...
0:07:43 > 0:07:45- ..that everything is Nicky's fault.
0:07:45 > 0:07:46- She's put this family through hell.
0:07:46 > 0:07:48- She's put this family through hell.- - That's not how Macsen sees it.
0:07:49 > 0:07:51- He's too blind to see - what's in front of him.
0:07:52 > 0:07:54- We can't turn our backs on him. - We're his parents!
0:07:55 > 0:07:56- He's rejected us.
0:07:58 > 0:08:02- The man I married would never turn - his back on his child.
0:08:03 > 0:08:06- Maybe I don't feel like that man - any more.
0:08:08 > 0:08:11- I don't want to talk about this - any more.
0:08:17 > 0:08:19- The square of the two sides - is equal to...?
0:08:19 > 0:08:21- Hypotenuse, sir?
0:08:22 > 0:08:23- MOBILE PHONE
0:08:25 > 0:08:29- Copy what's on the whiteboard, - please.
0:08:32 > 0:08:33- Hello? Math Roberts.
0:08:35 > 0:08:37- What? Today?
0:08:38 > 0:08:41- The email said that the interview - was next week.
0:08:43 > 0:08:45- No, it's not a problem.
0:08:45 > 0:08:47- Four o'clock is fine.
0:08:47 > 0:08:49- Okay, see you then. - Bye now.
0:08:51 > 0:08:53- SCHOOL BELL
0:08:56 > 0:09:00- Don't worry, Gwyds. You get a mark - for putting your name on the top.
0:09:00 > 0:09:03- You did spell your name right, - didn't you?
0:09:08 > 0:09:10- Do you want to spend - the next two years...
0:09:10 > 0:09:13- ..with everyone thinking - you're a joke?
0:09:13 > 0:09:15- What can I do about it?
0:09:15 > 0:09:18- Get him back. - Show him he can't push you around.
0:09:18 > 0:09:20- How do I do that?
0:09:20 > 0:09:23- I think we can help each other - with this.
0:09:23 > 0:09:25- Come on!
0:09:37 > 0:09:42- Are you sure you should be back - at work in the circumstances?
0:09:42 > 0:09:44- Mind your own business.
0:09:44 > 0:09:47- It's my duty to ensure - the children are safe.
0:09:48 > 0:09:49- They are safe.
0:09:49 > 0:09:51- With a drug addict teaching them?
0:09:52 > 0:09:54- Are you on anything now?
0:09:54 > 0:09:55- No.
0:09:56 > 0:10:00- Do you expect me to believe that? - After all the lies you've told?
0:10:00 > 0:10:03- What about you, Annest? - You live a lie every day!
0:10:04 > 0:10:06- Pretending that Math - is the baby's father.
0:10:07 > 0:10:10- What's happened to you?
0:10:18 > 0:10:21- We're not meant to have those. - They're banned.
0:10:22 > 0:10:24- Do you want to get Dylan back, - or what?
0:10:24 > 0:10:27- Yes. But I don't want to get - into trouble.
0:10:28 > 0:10:30- Make sure you give - this one to Dylan.
0:10:30 > 0:10:33- OK. What's in it?
0:10:33 > 0:10:36- It doesn't matter. - Just make sure he drinks it.
0:10:36 > 0:10:38- It will be funny, Gwyds.
0:10:38 > 0:10:43- After this, everyone will think - you're a legend. Trust me.
0:10:48 > 0:10:49- Is everything alright, Nicky?
0:10:49 > 0:10:51- Is everything alright, Nicky?- - Yes, thank you, Miss.
0:10:51 > 0:10:53- MOBILE PHONE
0:10:56 > 0:10:57- Hi, love.
0:10:58 > 0:11:00- No, five o'clock is perfect.
0:11:03 > 0:11:08- Your father has a deacons' meeting - after school.
0:11:08 > 0:11:10- OK, I'll see you then.
0:11:11 > 0:11:14- Thank you for doing all this for me.
0:11:16 > 0:11:17- Love you.
0:11:21 > 0:11:24- Do you mind getting - a taxi home tonight?
0:11:24 > 0:11:26- Not at all. Why?
0:11:27 > 0:11:30- I have to go to Cardiff. - A last-minute arrangement.
0:11:30 > 0:11:31- Cardiff?
0:11:32 > 0:11:36- There's a Mathematics Conference - at the Senedd.
0:11:36 > 0:11:38- Oh, wow! The Senedd?
0:11:38 > 0:11:41- It's no big deal.
0:11:41 > 0:11:45- Yes, but it's at the Senedd! - Are you excited?
0:11:45 > 0:11:47- Yes, I suppose so.
0:11:47 > 0:11:49- Aren't you on duty today?
0:11:51 > 0:11:52- OMG, yes!
0:11:53 > 0:11:55- I'll see you later. Good luck!
0:12:00 > 0:12:01- Carla?
0:12:02 > 0:12:04- I don't get it.
0:12:04 > 0:12:07- Lucas told her there was - something going on...
0:12:07 > 0:12:09- ..between you and him.
0:12:09 > 0:12:13- She was angry. She wanted revenge.
0:12:13 > 0:12:17- She had no idea what effect - it would have on everyone.
0:12:17 > 0:12:20- I deeply regret ever having taken - that photo.
0:12:20 > 0:12:23- I deleted it, honestly.
0:12:23 > 0:12:26- I'd never have given my phone - to Lucas...
0:12:26 > 0:12:28- ..if I'd thought it still existed.
0:12:29 > 0:12:35- Ceri, no-one should have stolen - and shared that private photo.
0:12:35 > 0:12:38- You have every right - to go to the police.
0:12:40 > 0:12:42- What happens now?
0:12:42 > 0:12:46- We have to wait and see - what the governors decide.
0:12:47 > 0:12:49- It's in their hands now.
0:12:54 > 0:12:55- .
0:12:57 > 0:12:57- Subtitles
0:12:57 > 0:12:59- Subtitles- - Subtitles
0:13:02 > 0:13:05- What have you got there? - Your new girlfriend?
0:13:05 > 0:13:06- Ha ha!
0:13:07 > 0:13:08- No.
0:13:08 > 0:13:10- A surprise for you.
0:13:12 > 0:13:14- Come on! That's not fair.
0:13:14 > 0:13:16- But picking on me is fair, is it?
0:13:16 > 0:13:19- It was just a joke. Don't be sly!
0:13:22 > 0:13:24- I'm sorry, alright?
0:13:24 > 0:13:26- Now can I have one?
0:13:29 > 0:13:32- We're friends. - You drink that one, Gwyds.
0:13:42 > 0:13:43- Have you got a Miss Haf?
0:13:44 > 0:13:46- Oh, yes.
0:13:47 > 0:13:49- Ta.
0:13:49 > 0:13:51- Mei, will you take these - to Annest Haf for me?
0:13:52 > 0:13:54- They're in the way there.
0:13:55 > 0:13:55- Can you give me a hand, Al?
0:13:55 > 0:13:57- Can you give me a hand, Al?- - Where are they going?
0:13:58 > 0:14:00- The drama studio.
0:14:08 > 0:14:09- STOMACH GURGLING
0:14:20 > 0:14:21- STOMACH GURGLING
0:14:24 > 0:14:25- Sir!
0:14:25 > 0:14:27- I have to go to the toilet.
0:14:28 > 0:14:30- GIGGLING
0:14:35 > 0:14:37- Yes! Good.
0:14:38 > 0:14:40- A delivery for Miss Haf.
0:14:41 > 0:14:42- Top of the range, was it?
0:14:42 > 0:14:43- Top of the range, was it?- - What?
0:14:43 > 0:14:46- I'll tell my mate - you don't want his pram, shall I?
0:14:46 > 0:14:48- Oh, sorry!
0:14:48 > 0:14:51- Math must have ordered it - as a surprise.
0:14:51 > 0:14:54- Could you help me put it together - after the lesson?
0:14:55 > 0:14:57- Sorry, I've got to clear - the exam hall.
0:14:57 > 0:15:00- You're not doing anything though, - are you?
0:15:03 > 0:15:04- SCHOOL BELL
0:15:28 > 0:15:29- Can you smell something now, Dyl?
0:15:29 > 0:15:31- Can you smell something now, Dyl?- - Macsen!
0:15:31 > 0:15:34- Colin, say something!
0:15:34 > 0:15:35- Let's go.
0:15:35 > 0:15:37- I'll take you home.
0:15:41 > 0:15:42- Col!
0:15:46 > 0:15:49- Look at his face!
0:15:49 > 0:15:52- Was it anything to do - with those drinks?
0:15:53 > 0:15:54- Perhaps.
0:15:55 > 0:15:56- I put laxatives in his drink.
0:15:56 > 0:15:57- I put laxatives in his drink.- - Nicky!
0:15:57 > 0:16:00- Someone needed to teach him - a lesson.
0:16:00 > 0:16:03- He deserved it after what he did - to you yesterday.
0:16:03 > 0:16:07- If someone messes with you, - they have to deal with me.
0:16:07 > 0:16:09- Remind me never to cross you!
0:16:10 > 0:16:12- I mean it, Macs!
0:16:13 > 0:16:15- I did it because I love you.
0:16:31 > 0:16:33- Dr Murphy...
0:16:33 > 0:16:36- ..here are the reports you wanted.
0:16:44 > 0:16:46- SNUFFLING
0:16:53 > 0:16:55- Are you alright in there?
0:17:02 > 0:17:03- Oh! Sorry!
0:17:05 > 0:17:06- It's just..um...
0:17:07 > 0:17:09- Well...
0:17:09 > 0:17:12- My family's falling apart - before my eyes...
0:17:12 > 0:17:15- ..and there's nothing - I can do about it.
0:17:18 > 0:17:19- Do you know what?
0:17:19 > 0:17:23- Being a mother - can be bloody hard sometimes.
0:17:25 > 0:17:26- Oh!
0:17:27 > 0:17:29- Sorry, I didn't mean that!
0:17:29 > 0:17:32- It's alright, really.
0:17:32 > 0:17:34- Look at me, talking about myself.
0:17:34 > 0:17:37- I'm sure you have enough - on your plate.
0:17:38 > 0:17:40- It must be hard.
0:17:40 > 0:17:42- For both of you.
0:17:42 > 0:17:45- Time is a great healer.
0:17:47 > 0:17:49- That's what keeps me going.
0:17:50 > 0:17:51- She'll come round.
0:17:54 > 0:17:57- She's an intelligent woman, - like her mother.
0:18:01 > 0:18:05- I don't know how - I'm going to sort this out.
0:18:06 > 0:18:07- Here you are.
0:18:11 > 0:18:13- Thank you.
0:18:27 > 0:18:29- Let me help you.
0:18:29 > 0:18:30- Let me help you.- - I'm fine.
0:18:30 > 0:18:32- I'll work it out.
0:18:33 > 0:18:35- I have done this before, remember!
0:18:36 > 0:18:37- Fine.
0:18:47 > 0:18:48- Listen.
0:18:50 > 0:18:52- I do understand why you're angry.
0:18:53 > 0:18:56- I have a problem. I know that.
0:18:56 > 0:18:58- I want to stop. Honest.
0:19:00 > 0:19:05- I'm afraid I won't remember - how to live without them.
0:19:06 > 0:19:08- I know things haven't been good - between us...
0:19:09 > 0:19:13- ..but if you and Math - could keep this quiet, for now...
0:19:13 > 0:19:16- I don't want anyone else to know - what's going on.
0:19:17 > 0:19:21- Please give me a chance, Annest.
0:19:21 > 0:19:25- You must promise not to take - that stuff in school.
0:19:25 > 0:19:27- I promise.
0:19:36 > 0:19:39- There you are. It's done.
0:19:41 > 0:19:43- You're going to be - a fantastic mother.
0:19:44 > 0:19:46- Math will be a good dad too.
0:19:47 > 0:19:48- Yes.
0:19:48 > 0:19:50- He'll be lucky to have both of you.
0:20:02 > 0:20:04- Mr Roberts?
0:20:04 > 0:20:06- Hi. Thank you very much - for the opportunity.
0:20:07 > 0:20:09- I wasn't even expecting - an interview.
0:20:09 > 0:20:13- Unfortunately, the position - at our Cardiff academy...
0:20:14 > 0:20:16- ..has already been taken, - Mr Roberts.
0:20:16 > 0:20:19- I wasn't even expecting - an interview.
0:20:19 > 0:20:21- We've been talking - with one of our colleagues.
0:20:22 > 0:20:24- Professor Lane, - who I believe you know.
0:20:25 > 0:20:27- He suggested your name - for another position.
0:20:27 > 0:20:32- Head of the Maths Department - in our new academy in Dubai.
0:20:32 > 0:20:33- Dubai?
0:20:34 > 0:20:39- It's a wonderful opportunity - for someone with your credentials.
0:20:39 > 0:20:43- Why don't I bring us a coffee - and we can discuss things further?
0:20:48 > 0:20:51- Well, Mrs Bell, you have a lovely - house in a good area.
0:20:51 > 0:20:53- It's ideal for a family.
0:20:53 > 0:20:55- What about the price?
0:20:55 > 0:20:59- In this condition, an asking price - of 300,000 to 320,000.
0:20:59 > 0:21:01- How does that sound?
0:21:02 > 0:21:03- Great!
0:21:03 > 0:21:05- That sounds...
0:21:05 > 0:21:06- ..great!
0:21:07 > 0:21:10- I'll start the paperwork - tomorrow morning.
0:21:10 > 0:21:12- Thank you. That's perfect.
0:21:13 > 0:21:15- Thank you very much.
0:21:16 > 0:21:18- Goodbye now.
0:21:21 > 0:21:23- Who was that?
0:21:26 > 0:21:28- What's going on here?
0:21:30 > 0:21:31- How could you be so underhanded?
0:21:31 > 0:21:33- How could you be so underhanded?- - Because I can't live like this.
0:21:33 > 0:21:36- I don't have the energy any more.
0:21:36 > 0:21:39- I knew it was a mistake - to let you into this house.
0:21:39 > 0:21:42- Don't worry, Dad. - I won't be here much longer.
0:21:42 > 0:21:45- Lee is moving out - so we're moving back to the flat.
0:21:45 > 0:21:48- Good. Perhaps we'll get some peace, - at last.
0:21:48 > 0:21:51- You're welcome to come with us, Mam. - Please.
0:21:51 > 0:21:52- Here you go again.
0:21:52 > 0:21:54- Putting silly ideas into her head.
0:21:54 > 0:21:55- Putting silly ideas into her head.- - No, Eurig!
0:21:55 > 0:21:58- It's me that wants to do this.
0:21:58 > 0:22:02- Fear has kept me in this miserable - life for almost forty years!
0:22:04 > 0:22:09- I want to be happy. - Don't you think we deserve that?
0:22:10 > 0:22:11- Before it's too late.
0:22:20 > 0:22:23- # Y Brawd Houdini # - Meic Stevens
0:22:33 > 0:22:36- # The sun shines above the coal mine
0:22:36 > 0:22:40- # Let's have a bottle of beer
0:22:41 > 0:22:42- # I have money
0:22:43 > 0:22:45- # But smoke and sunshine
0:22:45 > 0:22:48- # Makes everyone feel merry
0:22:48 > 0:22:51- # On my own on the tightrope
0:22:52 > 0:22:55- # Treading high above the world
0:22:56 > 0:22:59- # Only me, Houdini... #
0:23:08 > 0:23:10- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:23:10 > 0:23:11- .