0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:03- Make sure you give this to Dylan.
0:00:03 > 0:00:04- Make sure you give this to Dylan.- - What's in it?
0:00:05 > 0:00:06- Make sure he drinks it.
0:00:06 > 0:00:09- Make sure he drinks it.- - I need the toilet!
0:00:09 > 0:00:10- What was in those drinks?
0:00:10 > 0:00:12- What was in those drinks?- - I put laxatives in his drink.
0:00:13 > 0:00:13- He wants to be with her.
0:00:13 > 0:00:16- He wants to be with her.- - It's as if he's a different person.
0:00:16 > 0:00:19- The man I married wouldn't - turn his back on his child.
0:00:19 > 0:00:22- Maybe I don't feel like that man - any more!
0:00:22 > 0:00:26- What Lucas and Carla did - is revenge porn.
0:00:26 > 0:00:30- We'll have to wait for - the Board of Governors' decision.
0:00:30 > 0:00:33- I can't live like this. - I want to be happy!
0:00:34 > 0:00:36- Don't you think we deserve that?
0:00:36 > 0:00:38- She'll come round.
0:00:38 > 0:00:40- Dr Murphy is clever, - like her mother.
0:00:41 > 0:00:43- Time is a great healer.
0:00:44 > 0:00:46- We talked - with one of our colleagues.
0:00:46 > 0:00:49- He suggested your name - for a position...
0:00:49 > 0:00:53- ..to head the Maths Department - in a new academy in Dubai.
0:00:53 > 0:00:54- Dubai?
0:00:55 > 0:00:57- Subtitles
0:01:01 > 0:01:03- Subtitles
0:01:16 > 0:01:18- You are young adults.
0:01:18 > 0:01:21- If you want us to treat you - as adults...
0:01:22 > 0:01:25- ..you must behave like adults.
0:01:25 > 0:01:28- That means being responsible.
0:01:28 > 0:01:31- Taking responsibility - for what you do.
0:01:31 > 0:01:35- Murphy's obviously forgotten - to take her Valium today.
0:01:35 > 0:01:37- I don't need to point the finger.
0:01:37 > 0:01:39- You should all know better.
0:01:39 > 0:01:42- Everyone who shared - that private photo.
0:01:43 > 0:01:44- Or gossiped about it.
0:01:45 > 0:01:48- You're just as responsible - and as childish...
0:01:48 > 0:01:51- ..as the person who shared - it in the first place.
0:01:51 > 0:01:54- So, face up to your own errors.
0:01:54 > 0:01:58- Don't expect others - to pay for your wrongdoing.
0:01:58 > 0:02:03- Consider others before sharing - anything on the Internet.
0:02:04 > 0:02:05- OK. Off you go!
0:02:11 > 0:02:13- Mr Bell.
0:02:15 > 0:02:17- My solicitor telephoned.
0:02:17 > 0:02:21- He hasn't heard anything from Morris - about the divorce papers.
0:02:21 > 0:02:23- You've had weeks to sort this out.
0:02:23 > 0:02:25- You've had weeks to sort this out.- - I'm not discussing this now.
0:02:26 > 0:02:29- I'm starving. There's only - half an hour of lunchtime left.
0:02:30 > 0:02:33- That was a waste of a lunch break.
0:02:33 > 0:02:36- All this fuss - about Ceri Grafu's sexy snaps.
0:02:36 > 0:02:38- Dyl, are you feeling better?
0:02:38 > 0:02:41- You must be mortified! - I feel your pain.
0:02:41 > 0:02:43- I know you did it. - I just need proof.
0:02:43 > 0:02:45- Oh, stinking, mun!
0:02:45 > 0:02:47- Oh, stinking, mun!- - Nappy changing time!
0:02:50 > 0:02:51- That was out of order.
0:02:51 > 0:02:53- That was out of order.- - You gave him the drink.
0:02:53 > 0:02:54- You can't pin this on me.
0:02:54 > 0:02:55- You can't pin this on me.- - Can't we?
0:02:57 > 0:03:02- I've been thinking, the Summer Fair - is a bit like my leaving do.
0:03:03 > 0:03:04- PHONE RINGS
0:03:05 > 0:03:06- Are you going to answer that?
0:03:06 > 0:03:09- Are you going to answer that?- - No, I don't recognize the number.
0:03:09 > 0:03:12- It would be so lovely - to have a proper send-off.
0:03:13 > 0:03:15- Like a baby shower but better.
0:03:16 > 0:03:20- The Summer Fair. - My last day in school.
0:03:20 > 0:03:23- Math, this is important to me, - you know!
0:03:24 > 0:03:26- Yes, lovely.
0:03:27 > 0:03:29- I could do you a farewell banner, - if you like.
0:03:30 > 0:03:31- Thank you, Mei.
0:03:32 > 0:03:32- It's nice to know someone cares.
0:03:32 > 0:03:34- It's nice to know someone cares.- - Leave it with me.
0:03:35 > 0:03:37- I've got some bits in the storeroom.
0:03:40 > 0:03:42- Sorry, Annest, I'd better take this.
0:03:44 > 0:03:48- Aled, I've had a brilliant idea - for your stall at the Summer Fair.
0:03:49 > 0:03:51- Great. I'm happy to help in any way.
0:03:51 > 0:03:54- It's a shame Ceri isn't here - to help out.
0:03:54 > 0:03:56- But, you never know, - maybe she will be.
0:03:57 > 0:03:59- We'll see how it goes - this afternoon.
0:03:59 > 0:04:00- Sorry?
0:04:01 > 0:04:03- The meeting with the governors.
0:04:03 > 0:04:05- I'm sure it's this afternoon.
0:04:06 > 0:04:07- Ceri's disciplinary?
0:04:07 > 0:04:09- Ceri's disciplinary?- - Oh yes! Of course.
0:04:12 > 0:04:15- Oh, whoops!
0:04:16 > 0:04:19- Sorry I missed your call. - I was in a lesson.
0:04:21 > 0:04:22- My passport?
0:04:24 > 0:04:25- Yes, I know, but...
0:04:27 > 0:04:28- Heathrow?
0:04:29 > 0:04:30- OK.
0:04:31 > 0:04:33- Yes.
0:04:33 > 0:04:36- One way or another by the end - of the day. I understand.
0:04:37 > 0:04:38- Thank you.
0:05:04 > 0:05:05- Are you alright, Donna?
0:05:05 > 0:05:07- Are you alright, Donna?- - What?
0:05:08 > 0:05:09- Oh!
0:05:09 > 0:05:12- I couldn't find the Sellotape. - Yet again!
0:05:13 > 0:05:15- It must have legs!
0:05:15 > 0:05:17- I'll find it.
0:05:18 > 0:05:19- Gwydion?
0:05:19 > 0:05:21- I'd like to speak to you, Miss.
0:05:22 > 0:05:24- Come and see me after school.
0:05:24 > 0:05:26- Please, Miss, it's really important.
0:05:26 > 0:05:29- You're lucky. I have ten minutes.
0:05:38 > 0:05:40- Is everything alright, Mrs Isaacs?
0:05:40 > 0:05:42- You look harassed.
0:05:42 > 0:05:44- Me? No!
0:05:44 > 0:05:46- Have you lost something?
0:05:46 > 0:05:47- Have you lost something?- - No.
0:05:47 > 0:05:48- I'm just...
0:05:49 > 0:05:51- ..tidying up.
0:05:52 > 0:05:55- Oh! I can't find the box of money - for the Summer Fair.
0:05:56 > 0:05:58- I'm worried someone's stolen it.
0:05:58 > 0:06:00- Have you told Dr Murphy?
0:06:00 > 0:06:02- No, I haven't yet.
0:06:02 > 0:06:03- Good.
0:06:03 > 0:06:08- Come to my office. Two heads are - better than one, as they say.
0:06:09 > 0:06:10- SCHOOL BELL
0:06:20 > 0:06:22- Where is Nicky McLeod?
0:06:23 > 0:06:26- She went to the toilet, - but that was a while ago.
0:06:28 > 0:06:30- Macsen went with her.
0:06:35 > 0:06:38- Nicky, Macsen, get out of there!
0:06:41 > 0:06:43- I know you're in there.
0:06:47 > 0:06:49- Nicky, I'd like a word with you.
0:06:50 > 0:06:51- My office now.
0:06:51 > 0:06:53- My office now.- - What? Why?
0:06:53 > 0:06:56- Gwydion has made an allegation - against you...
0:06:56 > 0:06:58- ..about Dylan Isaacs's illness.
0:06:59 > 0:07:00- This does not involve you, Macsen.
0:07:00 > 0:07:02- This does not involve you, Macsen.- - Yes, it does.
0:07:02 > 0:07:04- Nicky, is this true?
0:07:04 > 0:07:06- Nicky, is this true?- - Yes, it is.
0:07:06 > 0:07:08- I did it, not Nicky. Honest.
0:07:12 > 0:07:15- Right. OK.
0:07:15 > 0:07:19- Both of you. My office. Now.
0:07:21 > 0:07:22- What are you doing?
0:07:22 > 0:07:26- What are you doing?- - Trust me.
0:07:28 > 0:07:30- I got it from your desk earlier.
0:07:30 > 0:07:33- Just to see how much we'd raised.
0:07:33 > 0:07:36- Oh well! That's it then.
0:07:36 > 0:07:38- As long as it's safe.
0:07:39 > 0:07:40- Problem solved.
0:07:40 > 0:07:42- Problem solved.- - Not quite.
0:07:43 > 0:07:45- Some of the money is missing.
0:07:46 > 0:07:48- Actually, 120.
0:07:49 > 0:07:51- Compared to the receipts in the box.
0:07:51 > 0:07:52- Compared to the receipts in the box.- - No!
0:07:53 > 0:07:55- I don't know how.
0:07:55 > 0:07:58- Come now, we both know - who's taken the money.
0:08:00 > 0:08:02- There are IOUs in here in your name.
0:08:04 > 0:08:05- But only for some of the money.
0:08:05 > 0:08:08- But only for some of the money.- - I only borrowed it.
0:08:08 > 0:08:12- I was trying to put it back - when I noticed the box had gone.
0:08:12 > 0:08:15- Don't worry. - Your secret's safe with me.
0:08:17 > 0:08:20- Thank you.
0:08:21 > 0:08:22- Put it somewhere safe.
0:08:23 > 0:08:27- If I were you, I'd put the 120 - back by the end of the week.
0:08:27 > 0:08:29- Of course.
0:08:32 > 0:08:34- You're like infants.
0:08:34 > 0:08:37- I can't believe I'm having to speak - to you yet again.
0:08:38 > 0:08:41- Gwydion says that Nicky - put something in Dylan's drink.
0:08:42 > 0:08:45- Nicky gave you the bottle. - The laxatives were my idea.
0:08:45 > 0:08:47- That's rubbish. It was her.
0:08:47 > 0:08:49- That's rubbish. It was her.- - You're such a loser, Gwydion.
0:08:50 > 0:08:52- OK, OK. That's enough.
0:08:52 > 0:08:55- Gwydion, go back to your revision.
0:08:59 > 0:09:01- Were you two listening - this morning...
0:09:02 > 0:09:04- ..when I talked - about behaving like adults?
0:09:05 > 0:09:07- It was a joke. - I wanted to teach him a lesson.
0:09:07 > 0:09:10- By putting laxatives in his drink.
0:09:10 > 0:09:14- Apart from being malicious - and dangerous, he's your brother!
0:09:15 > 0:09:18- As you insist on taking the blame, - I have no choice.
0:09:18 > 0:09:22- I'm banning you - from all school events...
0:09:22 > 0:09:24- ..starting with the Summer Fair.
0:09:24 > 0:09:27- You won't be playing football - for the school team.
0:09:28 > 0:09:31- One more foot out of line, - and you'll be out.
0:09:31 > 0:09:33- This is your final warning.
0:09:33 > 0:09:37- I'm really disappointed - in both of you.
0:09:45 > 0:09:49- Mrs Harding, could I have a word - with Dylan Isaacs, please?
0:09:56 > 0:10:00- I want you to know - that Macsen has admitted...
0:10:00 > 0:10:04- ..that he was responsible - for your illness on Monday.
0:10:04 > 0:10:05- Macsen?
0:10:05 > 0:10:06- How?
0:10:06 > 0:10:12- It seems that he put laxatives - in the drink that Gwydion gave you.
0:10:13 > 0:10:16- I have given Macsen - a formal warning.
0:10:17 > 0:10:19- I know things aren't good - between you.
0:10:20 > 0:10:22- But I want you to promise...
0:10:22 > 0:10:25- ..that you won't do anything - to make matters worse.
0:10:25 > 0:10:27- Keep away from him. OK?
0:10:32 > 0:10:34- Dr Murphy, - could I have a word, please?
0:10:35 > 0:10:36- Off you go!
0:10:37 > 0:10:38- Did you know?
0:10:38 > 0:10:40- Did you know?- - Dyl, I'm so sorry!
0:10:48 > 0:10:50- The thing is...
0:10:53 > 0:10:55- I got you this.
0:10:56 > 0:10:57- Happy birthday!
0:11:00 > 0:11:02- Please!
0:11:03 > 0:11:06- You want to wish me a happy birthday - after 39 years!
0:11:06 > 0:11:08- If you'd only try to understand!
0:11:08 > 0:11:11- I fully understand.
0:11:11 > 0:11:15- A card isn't going to make - any difference!
0:11:15 > 0:11:17- You're unbelievable!
0:11:26 > 0:11:27- .
0:11:30 > 0:11:31- Subtitles
0:11:31 > 0:11:32- Subtitles- - Subtitles
0:11:33 > 0:11:36- Macsen, come here! - I want a word with you.
0:11:38 > 0:11:40- What's your game?
0:11:40 > 0:11:43- I can't believe you'd do - such a thing to your brother!
0:11:43 > 0:11:45- Where's your sense of humour? - It was a joke!
0:11:46 > 0:11:48- You don't seriously think - this is funny, do you?
0:11:50 > 0:11:52- She's behind this, isn't she?
0:11:52 > 0:11:54- She's behind this, isn't she?- - No, it was me. Chill, Mam.
0:11:54 > 0:11:59- You're this close to being expelled - and you're smiling about it?!
0:11:59 > 0:12:04- I've tried my best with you. You're - coming home tonight, understood?
0:12:04 > 0:12:05- No way!
0:12:05 > 0:12:07- No way!- - We'll see about that!
0:12:07 > 0:12:11- I'm sixteen. I can live wherever - I like. There's nothing you can do.
0:12:11 > 0:12:15- Who's going to keep you? - Pay for your lunch tomorrow?
0:12:15 > 0:12:17- I'll find a way.
0:12:17 > 0:12:20- Anything else? No? OK, ta-ra!
0:12:23 > 0:12:26- Math? Mr Roberts!
0:12:29 > 0:12:32- What's up with you? Your behaviour - has been really weird all day.
0:12:33 > 0:12:34- What?
0:12:34 > 0:12:37- Oh, sorry. - Here, let me help you with those.
0:12:40 > 0:12:41- PHONE BUZZES
0:12:45 > 0:12:48- OK, I'm not moving an inch - until you tell me what's the matter.
0:12:51 > 0:12:53- We can't talk here.
0:12:54 > 0:12:56- Let's go.
0:12:57 > 0:13:00- You should have heard - the way he spoke to me.
0:13:00 > 0:13:02- I don't know him anymore.
0:13:02 > 0:13:05- Hello! - You have another son, you know.
0:13:06 > 0:13:08- The one Macs tried to poison - on Monday!
0:13:09 > 0:13:14- Oh no, sorry! My mistake. Obviously - I'm wearing my invisibility cloak.
0:13:16 > 0:13:18- Oh! Where are you going?
0:13:20 > 0:13:22- I can't do this anymore, Col.
0:13:24 > 0:13:26- We need help.
0:13:26 > 0:13:28- Shall we go on holiday?
0:13:28 > 0:13:29- Shall we go on holiday?- - What?
0:13:30 > 0:13:32- A family holiday.
0:13:32 > 0:13:36- We could go back to Lanzarote. - You enjoyed that.
0:13:37 > 0:13:39- A family holiday?
0:13:39 > 0:13:41- Col, are you crazy?
0:13:41 > 0:13:44- Our family's falling apart - and you don't seem bothered.
0:13:45 > 0:13:47- It was only an idea.
0:13:53 > 0:13:56- I've done something really stupid.
0:13:58 > 0:14:01- You've met someone, haven't you?
0:14:01 > 0:14:03- Because if you have, well, fine.
0:14:03 > 0:14:05- Don't be so soft!
0:14:07 > 0:14:09- I have the chance of a job.
0:14:10 > 0:14:13- Another job. - Quite an amazing job.
0:14:14 > 0:14:17- That's great! Why didn't you say?
0:14:21 > 0:14:23- It's in Dubai.
0:14:23 > 0:14:28- They're holding the flight for me - until 5 o'clock.
0:14:32 > 0:14:33- Dubai?
0:14:35 > 0:14:39- Well! You have to go.
0:14:41 > 0:14:45- But, what about you and the baby?
0:14:46 > 0:14:48- It's a really good opportunity.
0:14:49 > 0:14:51- You're going, Math.
0:14:51 > 0:14:53- I'll be fine without you.
0:14:57 > 0:14:59- If that's what you want.
0:15:02 > 0:15:07- I'm pleading with you to consider - my track record at this school.
0:15:07 > 0:15:11- I accept that I was careless - in giving my phone to a pupil.
0:15:11 > 0:15:14- It was for professional reasons.
0:15:14 > 0:15:17- It was a private image.
0:15:18 > 0:15:21- No-one else had the right to use it.
0:15:21 > 0:15:22- No-one.
0:15:22 > 0:15:25- No-one.- - What about this boy, Lucas Gray?
0:15:26 > 0:15:29- I had no idea - that he had feelings for me.
0:15:29 > 0:15:32- Miss Gravelle, - you have already kept secret...
0:15:32 > 0:15:36- ..the truth about your personal life - from the senior management team.
0:15:36 > 0:15:39- The epilepsy is - an entirely different issue.
0:15:39 > 0:15:43- With all due respect, - we have dealt with that already.
0:15:43 > 0:15:46- Yes, and I appreciate - your understanding.
0:15:46 > 0:15:49- I love this school - and I want to continue to be part...
0:15:50 > 0:15:53- ..of the fantastic work - and the positive steps taken here.
0:15:53 > 0:15:57- I'm prepared to give - Carla and Lucas a chance...
0:15:57 > 0:16:00- ..through learning, forgetting - and moving on.
0:16:00 > 0:16:04- I hope that you will give me - the same chance.
0:16:05 > 0:16:08- After all, no-one does such a stupid - thing twice.
0:16:15 > 0:16:17- How did it go in there?
0:16:17 > 0:16:19- I did my best.
0:16:19 > 0:16:20- Listen.
0:16:22 > 0:16:24- I'm really sorry for everything.
0:16:24 > 0:16:29- I shouldn't have asked you for that - photo and I should never have lied.
0:16:31 > 0:16:33- Not now, Al, OK?
0:16:33 > 0:16:35- I just want to get out of here.
0:16:36 > 0:16:37- Do you fancy a pint?
0:16:38 > 0:16:40- To cheer you up.
0:16:41 > 0:16:42- Sorry, Al.
0:16:42 > 0:16:45- I just want a chance - to make it up to you.
0:16:46 > 0:16:48- Please, Ceri.
0:16:50 > 0:16:52- One drink, OK?
0:16:53 > 0:16:55- Thank you.
0:17:00 > 0:17:03- Happy birthday!
0:17:03 > 0:17:07- Oh Mei! I said I didn't want a fuss, - especially after the day I've had.
0:17:07 > 0:17:09- Wow, wow, wow.
0:17:09 > 0:17:11- Back out the door.
0:17:12 > 0:17:15- Come back in, - leaving the attitude behind.
0:17:15 > 0:17:18- You're not actually going to...
0:17:25 > 0:17:28- Happy birthday!
0:17:28 > 0:17:31- Thank you. It's a lovely gesture.
0:17:35 > 0:17:38- You'll never guess - what Llywela did today.
0:17:38 > 0:17:40- Cornered me with a birthday card.
0:17:40 > 0:17:43- I mean, what did she expect? - Cartwheels?
0:17:47 > 0:17:49- I need a shower.
0:18:16 > 0:18:19- What is the time difference - out there?
0:18:26 > 0:18:29- We were supposed to finish - the baby's room this weekend.
0:18:33 > 0:18:34- Math.
0:18:36 > 0:18:37- Yes?
0:18:40 > 0:18:42- You'd better fetch your sponge bag.
0:18:56 > 0:18:58- I've joined a counselling group.
0:18:58 > 0:18:59- It was useful.
0:18:59 > 0:19:00- It was useful.- - Good.
0:19:01 > 0:19:04- I know it's going to take time - for you to trust me again.
0:19:05 > 0:19:06- I'm doing my best.
0:19:07 > 0:19:10- Sorry, Al. - Can't we just enjoy a pint?
0:19:10 > 0:19:12- Of course.
0:19:12 > 0:19:16- Too much has happened, - don't you think?
0:19:17 > 0:19:20- I'm glad you're in rehab, but...
0:19:20 > 0:19:22- I'm glad you're in rehab, but...- - I have a long way to go.
0:19:22 > 0:19:23- Yes.
0:19:27 > 0:19:28- DOORBELL
0:19:29 > 0:19:31- I'll go.
0:19:41 > 0:19:44- I thought I'd made myself clear - earlier.
0:19:45 > 0:19:48- I wanted you to have this.
0:19:48 > 0:19:50- I wanted you to have this.- - I don't want any gift from you.
0:19:50 > 0:19:52- I don't want anything from you.
0:19:52 > 0:19:56- It isn't a gift. Not as such.
0:19:57 > 0:20:00- I've collected things - over the years.
0:20:00 > 0:20:04- Birthday cards, photos...
0:20:05 > 0:20:07- ..baby things.
0:20:08 > 0:20:11- And letters that I wrote to you.
0:20:13 > 0:20:14- Too little, too late.
0:20:14 > 0:20:16- Too little, too late.- - Stephanie, please!
0:20:18 > 0:20:20- Maybe one day...
0:20:21 > 0:20:24- ..you'll feel ready to open it.
0:20:32 > 0:20:34- Same again, please.
0:20:35 > 0:20:37- Thirsty, are you, love?
0:20:37 > 0:20:38- Sorry?
0:20:38 > 0:20:42- Being a hot teacher - must be thirsty work.
0:20:42 > 0:20:45- Is it thirsty work - being a pervert too?
0:20:45 > 0:20:48- She's even hotter - when she's angry!
0:20:48 > 0:20:49- Is there a problem?
0:20:49 > 0:20:50- Is there a problem?- - No problem, pal.
0:20:51 > 0:20:54- Just wondering whether your - girlfriend might give us a flash.
0:20:54 > 0:20:59- We didn't see enough the first time. - Let's see what you've got.
0:21:00 > 0:21:01- Stupid cow! Look what you've done!
0:21:01 > 0:21:03- Stupid cow! Look what you've done!- - Leave it, pal.
0:21:03 > 0:21:08- Who's going to make me? - Think you're tough, do you?
0:21:11 > 0:21:14- Let's get out now!
0:21:20 > 0:21:23- Well, she's clever, - I'll give her that.
0:21:23 > 0:21:25- She's just given me - a bloody time bomb.
0:21:29 > 0:21:31- Not if you open it, she hasn't.
0:21:33 > 0:21:35- You're not that kid any more, Steph.
0:21:36 > 0:21:38- Llywela isn't that schoolgirl.
0:21:40 > 0:21:42- You need to face the past.
0:21:44 > 0:21:46- It'll be better for both of you.
0:22:38 > 0:22:39- KNOCK ON DOOR
0:22:49 > 0:22:50- Hiya.
0:22:52 > 0:22:58- Is the offer still open? - Do you have room for a little one?
0:23:39 > 0:23:41- S4C Subtitles by Testun Cyf.