0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- Macsen!
0:00:01 > 0:00:03- Things haven't been easy at home.
0:00:04 > 0:00:08- You'll feel better - once the tablets kick in.
0:00:08 > 0:00:09- I don't want to leave you.
0:00:09 > 0:00:11- I don't want to leave you.- - I'll be fine.
0:00:12 > 0:00:13- Is he here?!
0:00:13 > 0:00:18- We'll follow protocol. Mr Jenkins - will be temporarily suspended.
0:00:18 > 0:00:21- Sir, what's "rot in hell" in Welsh?
0:00:21 > 0:00:24- I need to settle down the school, - sharpish.
0:00:24 > 0:00:27- That red stuff's - a nightmare to get off.
0:00:27 > 0:00:31- Why the hell are you taking - their side in all this?
0:00:31 > 0:00:33- They're part of who I am, mun!
0:00:33 > 0:00:35- Good morning!
0:00:36 > 0:00:38- Mr Wilde, - I'm here as maternity cover.
0:00:39 > 0:00:40- Uh oh.
0:00:40 > 0:00:41- Uh oh.- - It's your water.
0:00:43 > 0:00:43- The baby's on the way!
0:00:43 > 0:00:45- The baby's on the way!- - I'm going to be a dad!
0:00:45 > 0:00:46- Go!
0:00:47 > 0:00:48- Three, two, one...
0:00:48 > 0:00:49- Three, two, one...- - Ah!
0:00:51 > 0:00:52- Is everything OK?
0:00:52 > 0:00:54- Is everything OK?- - I can't find the baby's heartbeat.
0:00:54 > 0:00:58- I'm so sorry, - there's no foetal heartbeat.
0:01:05 > 0:01:07- Subtitles
0:01:12 > 0:01:14- Subtitles
0:01:19 > 0:01:21- Subtitles
0:01:28 > 0:01:30- Two months later
0:01:33 > 0:01:35- Will you get a move on?
0:01:36 > 0:01:37- Yes, OK.
0:02:07 > 0:02:08- Should we call a plumber?
0:02:08 > 0:02:09- Should we call a plumber?- - It's a teething problem.
0:02:10 > 0:02:11- It'll be fixed now.
0:02:12 > 0:02:14- It's probably the washer.
0:02:14 > 0:02:16- It's probably the washer.- - Thanks for the advice, Bledd.
0:02:17 > 0:02:18- Oh! Ah!
0:02:27 > 0:02:27- Give it here.
0:02:27 > 0:02:29- Give it here.- - I'll call one this afternoon.
0:02:32 > 0:02:34- Right, I'm off!
0:02:34 > 0:02:35- I'll see you there!
0:02:36 > 0:02:37- Yeah.
0:02:37 > 0:02:38- Oh.
0:02:39 > 0:02:42- It feels really odd - going without you today.
0:02:42 > 0:02:44- I'll be fine in a few weeks.
0:02:47 > 0:02:49- Guys, please.
0:02:51 > 0:02:52- See you later.
0:02:52 > 0:02:55- Don't be late today - whatever happens.
0:02:55 > 0:02:56- We won't be.
0:02:56 > 0:02:58- Don't forget your lunch.
0:03:00 > 0:03:01- Hmm.
0:03:22 > 0:03:25- You're in early. I'm impressed.
0:03:25 > 0:03:27- It's the first day of school.
0:03:27 > 0:03:28- How are things?
0:03:29 > 0:03:30- Alright.
0:03:32 > 0:03:35- If you need anything, - I'm here for you.
0:03:36 > 0:03:38- Give Annest our regards.
0:03:39 > 0:03:41- She doesn't need to rush back.
0:03:41 > 0:03:42- Tell her that.
0:03:43 > 0:03:44- Yeah, thanks.
0:03:44 > 0:03:46- I appreciate it.
0:04:54 > 0:04:55- Hiya.
0:04:55 > 0:04:57- How was your holiday?
0:04:59 > 0:05:01- My holiday was good.
0:05:02 > 0:05:04- You're looking well.
0:05:05 > 0:05:06- Thanks.
0:05:06 > 0:05:08- What can I do for you?
0:05:09 > 0:05:12- I just wondered - if you were free tonight to talk.
0:05:15 > 0:05:16- Yeah.
0:05:16 > 0:05:18- Yeah, sounds good.
0:05:18 > 0:05:21- Miss. We're lost.
0:05:22 > 0:05:23- For what are you looking?
0:05:23 > 0:05:24- For what are you looking?- - The hall.
0:05:24 > 0:05:27- You're in luck, I'm headed that way. - Come on.
0:05:28 > 0:05:30- I'll catch you later.
0:05:30 > 0:05:31- I'll catch you later.- - Catch you later.
0:05:37 > 0:05:39- Donna, good morning!
0:05:39 > 0:05:43- Good morning, Mr Wilde - and Mrs Wilde, I presume.
0:05:43 > 0:05:45- Beth, please. It's nice to meet you.
0:05:46 > 0:05:46- Who are you?
0:05:46 > 0:05:47- Who are you?- - Bleddyn.
0:05:47 > 0:05:49- Welcome to Ysgol Porth Y Glo.
0:05:50 > 0:05:53- The morning meeting is about - to start in the staff room.
0:05:53 > 0:05:56- Can Bledd stay here - until registration?
0:05:56 > 0:05:57- Yeah, of course.
0:05:57 > 0:05:58- Yeah, of course.- - Behave.
0:06:01 > 0:06:02- I like your hat.
0:06:02 > 0:06:03- I like your hat.- - It's a helmet.
0:06:04 > 0:06:05- It's from the Second World War.
0:06:05 > 0:06:07- It's from the Second World War.- - Do you collect memorabilia?
0:06:07 > 0:06:10- No, it just keeps the noise out.
0:06:15 > 0:06:19- Right, welcome back everyone - to a new term and year.
0:06:20 > 0:06:23- As you know the results in the - summer were better than last year.
0:06:24 > 0:06:27- Just over 1% more grades C to A*.
0:06:28 > 0:06:29- Congratulations.
0:06:30 > 0:06:33- The energy and momentum - we've managed to get here is great.
0:06:33 > 0:06:35- Well done, everyone.
0:06:36 > 0:06:40- Today is a day of new beginnings - and new opportunities.
0:06:41 > 0:06:42- A fresh start.
0:06:43 > 0:06:46- There's always a place - to improve standards...
0:06:46 > 0:06:48- ..particularly in some departments.
0:06:48 > 0:06:53- But with the staff's constant - exertions, I'm sure we'll succeed.
0:06:55 > 0:06:57- Right. Other changes.
0:06:58 > 0:07:02- After Gwenno Bell, our nurse, - left last year...
0:07:03 > 0:07:08- ..keep an eye out for any personal - problems the pupils may be having.
0:07:09 > 0:07:10- And the staff too.
0:07:11 > 0:07:15- Math Roberts has been promoted - to head of sixth form.
0:07:15 > 0:07:18- He's joining - the Senior Management Team.
0:07:18 > 0:07:21- New blood. Congratulations, Math.
0:07:22 > 0:07:24- He's barely out of sixth form.
0:07:24 > 0:07:26- Speaking of new blood...
0:07:26 > 0:07:30- ..it's a pleasure to welcome - a new teacher, Mrs Beth Wilde.
0:07:30 > 0:07:33- She's the temporary head of science.
0:07:33 > 0:07:34- A warm welcome to you.
0:07:34 > 0:07:35- A warm welcome to you.- - Thank you.
0:07:36 > 0:07:40- Gwyn will be helping in the Welsh - department instead of Mr Jenkins...
0:07:41 > 0:07:44- ..in addition to his work - in the drama department.
0:07:44 > 0:07:45- Thanks, Dr Murphy.
0:07:45 > 0:07:49- It's the first time we've worked - together at a school.
0:07:49 > 0:07:51- It's an experiment for us all.
0:07:51 > 0:07:55- I promise we won't discuss who's - turn it is to hoover the lounge...
0:07:56 > 0:07:58- ..within a mile of the school gates.
0:08:01 > 0:08:03- Right, thanks for your time.
0:08:04 > 0:08:09- Enjoy the day, the term - and the year to come.
0:08:10 > 0:08:11- A fresh start.
0:08:12 > 0:08:13- Onwards and upwards.
0:08:14 > 0:08:16- Right, off you go.
0:08:16 > 0:08:17- SCHOOL BELL
0:08:29 > 0:08:31- I'll see you in the common room.
0:08:31 > 0:08:32- Yes, I'll be in now.
0:08:35 > 0:08:38- You can get arrested for looking - at girls like that.
0:08:38 > 0:08:39- Shut up, we're seeing each other.
0:08:39 > 0:08:40- Shut up, we're seeing each other.- - You're not?!
0:08:40 > 0:08:44- Her birthday's coming up. - Can you help me think of a present?
0:08:44 > 0:08:47- What do girls want from their - boyfriend for their 18th?
0:08:47 > 0:08:49- How should I know?
0:08:49 > 0:08:53- You know more about girl stuff - than me. You used to be one!
0:08:55 > 0:08:57- Macs.
0:08:57 > 0:08:58- What?
0:08:59 > 0:09:02- Straight to the hall that way, - year seven. OK?
0:09:03 > 0:09:05- I've got a letter for Miss Gravelle.
0:09:05 > 0:09:07- Thanks. Bledd.
0:09:09 > 0:09:10- Dyl!
0:09:11 > 0:09:12- You look so smart!
0:09:14 > 0:09:16- You look so grown up.
0:09:16 > 0:09:17- Mam, please.
0:09:19 > 0:09:21- Can Lucy come round - for dinner tonight?
0:09:22 > 0:09:23- Yeah, of course.
0:09:23 > 0:09:27- I've got a shift at the club, - but there's a pizza in the fridge.
0:09:29 > 0:09:30- Who is she?
0:09:30 > 0:09:33- Lucy, my son, Dyl's girlfriend.
0:09:33 > 0:09:35- Well, one of my sons.
0:09:35 > 0:09:38- They're in the sixth form now, - I can't believe it.
0:09:38 > 0:09:40- She's seriously hot.
0:09:41 > 0:09:43- Yes. She is pretty, isn't she?
0:09:45 > 0:09:48- Miss Gravelle, here's your post.
0:09:49 > 0:09:52- This is Bleddyn Wilde. - He's in your registration class.
0:09:53 > 0:09:55- Great, alright, lad? Come with me.
0:09:57 > 0:09:58- OK, good luck.
0:10:03 > 0:10:05- You look awful.
0:10:06 > 0:10:07- Thanks.
0:10:07 > 0:10:08- Thanks.- - Really, are you OK?
0:10:10 > 0:10:13- Are you free later? Lunchtime?
0:10:13 > 0:10:14- I am.
0:10:15 > 0:10:16- Good.
0:10:17 > 0:10:19- I need a favour.
0:10:22 > 0:10:25- Wait until you see this bit, - it's really hot.
0:10:26 > 0:10:29- Gwyds, serious? - Those videos are crap.
0:10:29 > 0:10:32- It's really degrading to women too.
0:10:32 > 0:10:33- Ooh.
0:10:33 > 0:10:36- What happened to you - over the summer?
0:10:36 > 0:10:39- You need a real-life girlfriend.
0:10:39 > 0:10:41- I've been trying as it happens.
0:10:42 > 0:10:45- With Elliw, that new girl - from Ysgol Bro Cennydd.
0:10:45 > 0:10:47- F-I-T.
0:10:48 > 0:10:51- I've been smiling loads at her.
0:10:51 > 0:10:52- Nothing so far.
0:10:52 > 0:10:54- Watch this space!
0:10:56 > 0:10:58- Settle down, year 10.
0:10:58 > 0:11:01- This is Bleddyn Wilde. - He's starting with us this year.
0:11:01 > 0:11:05- Bleddyn, there's an empty seat - there next to Jenna.
0:11:12 > 0:11:13- Nice hat.
0:11:13 > 0:11:14- Nice hat.- - It's a helmet.
0:11:14 > 0:11:16- OK, that's enough.
0:11:16 > 0:11:20- Right, you're starting - on your GCSE courses this year.
0:11:20 > 0:11:22- Things are starting to get serious.
0:11:22 > 0:11:26- Less laughing and more working.
0:11:26 > 0:11:29- I'm going to take a look - at the register.
0:11:30 > 0:11:34- You guys look at your schedules - and make sure there are no clashes.
0:11:44 > 0:11:47- "You got blood on your hands Miss. - We're watching you!"
0:12:01 > 0:12:01- .
0:12:05 > 0:12:05- Subtitles
0:12:05 > 0:12:07- Subtitles- - Subtitles
0:12:08 > 0:12:12- Oh, Math, do you have a minute?
0:12:12 > 0:12:15- I was just speaking to Mei.
0:12:15 > 0:12:19- I was thinking of organising - a coffee morning this year...
0:12:19 > 0:12:21- ..to raise money for the baby unit.
0:12:21 > 0:12:21- Is that alright?
0:12:21 > 0:12:23- Is that alright?- - Um. Yes, great. Thanks.
0:12:24 > 0:12:26- Her lemon drizzle cake - is to die for.
0:12:27 > 0:12:29- How is Annest Haf, poor thing?
0:12:30 > 0:12:32- She's getting better slowly.
0:12:32 > 0:12:34- Yes. It's not easy, Math.
0:12:34 > 0:12:38- I've been there myself - before I had the twins.
0:12:38 > 0:12:39- Give my regards to Annest.
0:12:40 > 0:12:42- I'm always here - if she wants to talk.
0:12:42 > 0:12:44- Thanks, Don.
0:12:46 > 0:12:48- Fancy a pint tonight, Math?
0:12:49 > 0:12:52- Yeah, alright. Let me just check in - with the better half.
0:12:53 > 0:12:54- Aye, righto.
0:13:30 > 0:13:31- SCHOOL BELL
0:13:39 > 0:13:42- I suppose I could spare - an hour or two early this evening.
0:13:42 > 0:13:45- It's a lot of stuff. It would make - more sense to rent a van.
0:13:46 > 0:13:49- Rent a van? Daylight robbery, mun. - We can manage between us.
0:13:50 > 0:13:51- Thanks, Mei.
0:13:51 > 0:13:52- Where's the canteen, sir?
0:13:52 > 0:13:54- Where's the canteen, sir?- - The Welsh word is "ffreutur", girl!
0:13:55 > 0:13:56- It's that way.
0:13:56 > 0:13:59- Follow me. I'll take you there.
0:14:02 > 0:14:04- Don, do you know - where this came from?
0:14:05 > 0:14:06- No idea, sorry.
0:14:07 > 0:14:08- Is there a problem?
0:14:08 > 0:14:10- No, not at all.
0:14:11 > 0:14:12- Thanks.
0:14:21 > 0:14:22- I forgot my lunch.
0:14:23 > 0:14:27- It's lucky that your mother works - at the school and brought you these.
0:14:27 > 0:14:28- Ta.
0:14:30 > 0:14:32- Are you going to the canteen?
0:14:32 > 0:14:33- Are you going to the canteen?- - Yeah, I suppose.
0:14:34 > 0:14:37- Mammy's boy! Aha!
0:14:48 > 0:14:51- You don't have a social secretary?
0:14:51 > 0:14:53- No. Not really.
0:14:54 > 0:14:58- I'm happy to organise things - for the staff.
0:14:59 > 0:15:01- We had a brilliant one - at the last school.
0:15:01 > 0:15:04- The staff went out twice a term.
0:15:05 > 0:15:08- Open mic nights or karaoke even.
0:15:09 > 0:15:12- My Bruce Springsteen is a knock out.
0:15:12 > 0:15:14- Even though I do say so myself.
0:15:14 > 0:15:17- I'd say Mr Wilde is a busy man.
0:15:18 > 0:15:19- Sorry?
0:15:21 > 0:15:23- Mrs Harding.
0:15:24 > 0:15:27- When would it be convenient - for us to meet?
0:15:27 > 0:15:28- Meet?
0:15:28 > 0:15:30- I'm not keen on karaoke.
0:15:30 > 0:15:31- I'm not keen on karaoke.- - Hmm?
0:15:32 > 0:15:34- Oh, ha ha.
0:15:34 > 0:15:38- Yes, very good. - No, to discuss the department.
0:15:38 > 0:15:42- I was reading an article about - experiments in the Basque Country.
0:15:43 > 0:15:47- It was about developments - in teaching literature...
0:15:47 > 0:15:49- ..to non-native speakers.
0:15:49 > 0:15:51- Very interesting, Mr Wilde.
0:15:51 > 0:15:55- I'll let you know after I've - had time to go through everything.
0:15:56 > 0:15:57- Excuse me.
0:15:57 > 0:15:59- No problem.
0:16:02 > 0:16:03- Ceri.
0:16:04 > 0:16:08- I was planning on reviewing - your lesson this afternoon.
0:16:08 > 0:16:10- Yes, yes, alright. Great.
0:16:11 > 0:16:13- Just so I could get used to - the department's work.
0:16:14 > 0:16:15- Of course, no problem.
0:16:15 > 0:16:16- Of course, no problem.- - Thanks.
0:16:24 > 0:16:28- Well, they've made their presence - felt, haven't they?
0:17:19 > 0:17:24- No. You promised it would - only take a couple of weeks.
0:17:24 > 0:17:28- I know it's hard, until you get - assessed by the psychiatric team.
0:17:28 > 0:17:30- He's transgender, not mentally ill.
0:17:31 > 0:17:35- Look, Macsen, I appreciate - that this is extremely hard for you.
0:17:35 > 0:17:40- Especially after all you've been - through with your dad's illness.
0:17:40 > 0:17:43- Can't you give him - puberty blockers or something?
0:17:43 > 0:17:46- I can't take another period. - It's just another reminder.
0:17:47 > 0:17:50- It says on the Internet - he could take testosterone.
0:17:50 > 0:17:54- Whatever it says on the Internet, - I can't hurry the referral along.
0:17:54 > 0:17:58- We talked about the process with you - and your mother over the summer.
0:17:58 > 0:18:02- What's the use in talking if you - can't do anything to help?
0:18:02 > 0:18:06- If you're upset about your periods, - I can prescribe the mini-pill.
0:18:06 > 0:18:09- It will stop those for you. - There are side effects.
0:18:09 > 0:18:11- I'll try anything. I'm desperate.
0:18:27 > 0:18:29- KNOCK ON DOOR
0:18:29 > 0:18:30- TRIES TO OPEN THE DOOR
0:18:33 > 0:18:34- KNOCK ON DOOR
0:19:20 > 0:19:24- Hey, what are you doing in here? - It's no entry. Out of bounds!
0:19:25 > 0:19:26- I was having my sandwiches.
0:19:26 > 0:19:27- I was having my sandwiches.- - Not in here. No pupils allowed.
0:19:28 > 0:19:29- I've only got one left.
0:19:29 > 0:19:30- I've only got one left.- - That's not the point.
0:19:31 > 0:19:33- Look, I'm not doing any harm, am I?
0:19:33 > 0:19:36- It's nice and quiet here. - It smells nice too.
0:19:37 > 0:19:38- Like my old school hall.
0:19:38 > 0:19:40- Like my old school hall.- - That's the polish.
0:19:41 > 0:19:44- Alright, just this once, alright?
0:19:45 > 0:19:45- Don't go telling anyone.
0:19:45 > 0:19:46- Don't go telling anyone.- - KNOCK ON DOOR
0:19:47 > 0:19:50- Mei! There's a problem with - the locks on the girls' toilets.
0:19:51 > 0:19:52- Can you fix them for me, please?
0:19:52 > 0:19:54- Can you fix them for me, please?- - Yeah, no problem.
0:19:54 > 0:19:57- Tonight. - What time were you thinking?
0:19:58 > 0:20:02- Let's say about eight at mine?
0:20:02 > 0:20:04- Aye, yeah, I can make that work.
0:20:07 > 0:20:08- Right.
0:20:15 > 0:20:17- Was that the head, I just heard?
0:20:19 > 0:20:21- About time you got going, isn't it?
0:20:21 > 0:20:22- SCHOOL BELL
0:20:25 > 0:20:27- Sausage, chips and tomato sauce.
0:20:28 > 0:20:32- OK. Who can tell me what the main - ingredient is in sausage and chips?
0:20:32 > 0:20:34- Yes, Kelsey?
0:20:34 > 0:20:35- Fat, miss.
0:20:36 > 0:20:39- Fat, is that what you think? - Who thinks it's fat?
0:20:39 > 0:20:41- Yes, well done, Kelsey, it's fat.
0:20:42 > 0:20:44- Come in.
0:20:46 > 0:20:48- Year 8, this is Mrs Wilde.
0:20:48 > 0:20:52- She's the new Head Of Science. - Behave yourselves, please!
0:20:52 > 0:20:55- Don't take any notice of me. - Carry on.
0:20:55 > 0:21:00- Mrs Wilde will take your biology - lesson next week when I'm away.
0:21:01 > 0:21:04- Because? - You're going to court, miss.
0:21:05 > 0:21:06- Yes, Kelsey.
0:21:06 > 0:21:09- The paper said - you're a key witness, miss.
0:21:10 > 0:21:14- Will you tell the whole truth - and nothing but the truth?
0:21:14 > 0:21:15- Of course. Why wouldn't I?
0:21:15 > 0:21:17- Of course. Why wouldn't I?- - My dad says you're a liar.
0:21:18 > 0:21:20- Right, that's enough, year 8.
0:21:20 > 0:21:24- I don't think these questions - are any of your business.
0:21:25 > 0:21:27- It's alright, Mrs Wilde.
0:21:27 > 0:21:30- Everyone has a right - to their opinion. I know the truth.
0:21:31 > 0:21:34- I'll be sharing that - with the court on Monday.
0:21:34 > 0:21:37- The jury will decide on justice.
0:21:38 > 0:21:42- Right. Can we carry on with - the topic we were discussing?
0:21:52 > 0:21:53- KNOCK ON DOOR
0:21:54 > 0:21:54- Here you go.
0:21:54 > 0:21:55- Here you go.- - Thanks.
0:21:55 > 0:21:56- You said three sugars.
0:21:56 > 0:21:57- You said three sugars.- - Yes.
0:22:04 > 0:22:05- Gosh, Mr Bell.
0:22:06 > 0:22:08- Have you got enough stuff here?
0:22:08 > 0:22:13- I had to keep all these things - somewhere over the summer.
0:22:13 > 0:22:14- I've found a flat now.
0:22:14 > 0:22:16- I've found a flat now.- - Oh, good. Is it nice?
0:22:18 > 0:22:21- It's not a home - like Gwenno and I had.
0:22:22 > 0:22:25- There we are. - I don't have much choice.
0:22:25 > 0:22:27- She's happy with Abby and Skye.
0:22:29 > 0:22:30- Well.
0:22:30 > 0:22:33- If I can help in any way at all...
0:22:33 > 0:22:34- If I can help in any way at all...- - No, no.
0:22:34 > 0:22:38- Thanks, Donna, but I think - you've got enough on your plate.
0:22:42 > 0:22:45- Could you do this wash for me?
0:22:45 > 0:22:49- I haven't had a chance - to buy a washing machine yet.
0:22:49 > 0:22:51- I'm not a skivvy, Mr Bell!
0:22:53 > 0:22:54- I'll pay you.
0:23:03 > 0:23:04- I'm sorry.
0:23:04 > 0:23:06- Why are you sorry?
0:23:06 > 0:23:07- I feel like I can't help.
0:23:08 > 0:23:09- Don't be silly.
0:23:09 > 0:23:12- Maybe you should try - to speak to someone...
0:23:12 > 0:23:16- ..who knows more about these - things, another trans person.
0:23:16 > 0:23:17- I have.
0:23:18 > 0:23:20- I was going to tell you.
0:23:20 > 0:23:22- I've been speaking to Mikey.
0:23:23 > 0:23:24- Mikey?
0:23:25 > 0:23:27- Yes, online.
0:23:27 > 0:23:29- He's been through all this stuff.
0:23:30 > 0:23:32- Oh, since when?
0:23:32 > 0:23:34- A few weeks.
0:23:34 > 0:23:36- Why didn't you tell me?
0:23:37 > 0:23:41- There was nothing really to say. - We've been talking things through.
0:23:42 > 0:23:43- Good.
0:23:43 > 0:23:45- I'm pleased for you, Macs.
0:23:48 > 0:23:52- How many calories are there - in four chicken nuggets?
0:23:54 > 0:23:55- Brandon's team?
0:23:56 > 0:23:59- 45 calories and vitamins B and D.
0:23:59 > 0:24:01- Shelley's team?
0:24:01 > 0:24:03- 200 calories and vitamins B and C.
0:24:04 > 0:24:05- You're close.
0:24:05 > 0:24:10- The correct answer is 180 calories - and vitamins B, C and K.
0:24:10 > 0:24:13- That means, the winners are...
0:24:13 > 0:24:16- ..Shelley's team.
0:24:17 > 0:24:18- SCHOOL BELL
0:24:20 > 0:24:24- Well done, year 8. - Remember your homework.
0:24:24 > 0:24:27- Which salts do we need - every day? Well done.
0:24:32 > 0:24:34- That quiz was great, thanks.
0:24:35 > 0:24:36- You're a natural teacher.
0:24:37 > 0:24:39- I enjoy it.
0:24:39 > 0:24:42- I'm sorry for the hiccup - earlier on.
0:24:42 > 0:24:44- You dealt with it well.
0:24:44 > 0:24:47- I know how hard it is - to be professional...
0:24:47 > 0:24:50- ..when it's a personal matter.
0:24:51 > 0:24:52- Thanks.
0:24:52 > 0:24:54- I've got nothing to hide.
0:24:54 > 0:24:57- I know the last term - was hard for you.
0:24:57 > 0:24:59- Dr Murphy explained.
0:25:00 > 0:25:03- You don't need to worry. - I'm here to support you.
0:25:03 > 0:25:08- Dr Murphy was full of admiration - for your work.
0:25:08 > 0:25:10- Thanks.
0:25:12 > 0:25:16- Do you fancy a drink some time? - It's less formal than this school.
0:25:16 > 0:25:18- Yeah, that's a good idea.
0:25:21 > 0:25:24- A lovely lesson. - I'll see you tomorrow.
0:25:24 > 0:25:25- Thanks.
0:25:39 > 0:25:41- ALED: Fancy going for a run tonight?
0:25:54 > 0:25:55- Oh, what's this?
0:25:55 > 0:25:56- Oh, what's this?- - Don't ask.
0:25:57 > 0:25:59- Do you want a hand?
0:25:59 > 0:26:02- No, should be fine. - But, about that pint.
0:26:02 > 0:26:04- We might have to push it - to tomorrow.
0:26:05 > 0:26:06- Oh, yeah. Don't worry.
0:26:06 > 0:26:08- I'm not going anywhere.
0:27:05 > 0:27:05- .
0:27:09 > 0:27:09- Subtitles
0:27:09 > 0:27:11- Subtitles- - Subtitles
0:27:23 > 0:27:23- Oh!
0:27:23 > 0:27:24- Oh!- - Oh!
0:27:24 > 0:27:26- Sorry, I wasn't trying to scare you.
0:27:26 > 0:27:27- Sorry, I wasn't trying to scare you.- - It's alright.
0:27:28 > 0:27:30- I wanted to check - that everything's OK.
0:27:31 > 0:27:33- Mrs Wilde mentioned the lesson - with year 8.
0:27:34 > 0:27:36- Shall I have a word with them?
0:27:36 > 0:27:37- Shall I have a word with them?- - No, I'm fine.
0:27:37 > 0:27:40- They've got a right - to ask questions.
0:27:40 > 0:27:42- What you're doing is really brave.
0:27:43 > 0:27:46- I can't wait till it's all over.
0:27:46 > 0:27:51- Everyone is looking forward to that. - I can't do much about Aled.
0:27:51 > 0:27:53- But the school is here - to support you.
0:27:53 > 0:27:54- Thanks.
0:27:56 > 0:27:57- Steph.
0:27:58 > 0:28:00- Yes.
0:28:00 > 0:28:04- I'm sure it's nothing big - but this came this morning.
0:28:05 > 0:28:09- I'm sure it's a wind-up. - A lot of kids did it last term.
0:28:10 > 0:28:12- Hold on a second, Ceri.
0:28:12 > 0:28:13- This is serious.
0:28:14 > 0:28:15- It's a threat.
0:28:15 > 0:28:16- Who gave it to you?
0:28:17 > 0:28:19- I don't know.
0:28:19 > 0:28:20- It came with the post.
0:28:21 > 0:28:25- If it's a pupil, I'll have to call - an emergency service to discuss it.
0:28:25 > 0:28:27- Can we just ignore it?
0:28:27 > 0:28:28- Can we just ignore it?- - No.
0:28:28 > 0:28:30- I'm not putting up - with this behaviour.
0:28:30 > 0:28:35- I won't have some vigilantes playing - games at this school. No way.
0:28:35 > 0:28:36- It's dangerous.
0:28:54 > 0:28:55- Oh, last one.
0:28:55 > 0:28:57- Oh, last one.- - Here you go.
0:28:57 > 0:29:00- A bit of refreshment - for a job well done.
0:29:01 > 0:29:03- Um, look, I've um...
0:29:04 > 0:29:06- ..I've got things to do, sorry.
0:29:06 > 0:29:09- I'm going to get off - if that's all the same to you.
0:29:10 > 0:29:12- Yeah, yeah, of course.
0:29:12 > 0:29:14- No problem, thanks, Mei.
0:29:37 > 0:29:38- Annest.
0:29:38 > 0:29:39- Hiya.
0:29:39 > 0:29:41- How was today?
0:29:53 > 0:29:54- Annest.
0:29:54 > 0:29:56- I thought it was time to move on.
0:29:58 > 0:30:00- I thought we decided to stay.
0:30:00 > 0:30:01- I thought we decided to stay.- - Why?
0:30:02 > 0:30:04- You'll need an office now.
0:30:04 > 0:30:06- Won't you?
0:30:06 > 0:30:08- Now that you've been promoted.
0:30:12 > 0:30:14- I just don't understand the rush.
0:30:17 > 0:30:19- A fresh start.
0:30:24 > 0:30:26- Which shop should we go to?
0:30:26 > 0:30:28- A children's charity?
0:30:28 > 0:30:30- Or cancer? Cancer is awful.
0:30:31 > 0:30:34- There's the homeless too. - It's hard to choose.
0:30:38 > 0:30:39- No.
0:30:40 > 0:30:43- A children's charity would be best.
0:31:00 > 0:31:01- Where have you been?
0:31:01 > 0:31:03- The library.
0:31:06 > 0:31:07- Where's Dad?
0:31:07 > 0:31:08- He's out walking.
0:31:14 > 0:31:15- What are you doing?
0:31:15 > 0:31:16- Cooking.
0:31:17 > 0:31:19- Lucy's coming over for dinner.
0:31:19 > 0:31:24- If you want to do a disappearing - act, it would be appreciated.
0:31:24 > 0:31:27- For God's sake, do you think - of anyone except yourself?
0:31:27 > 0:31:29- Macsen! Macsen!
0:32:36 > 0:32:38- Is that stuff for the garage?
0:32:38 > 0:32:40- It is for now.
0:32:40 > 0:32:44- A lot can go to the charity shops - when I get a chance to sort it.
0:32:45 > 0:32:48- OK, the garage for now then.
0:33:05 > 0:33:09- I said I was going to Cad's house. - Where is everyone?
0:33:09 > 0:33:11- Mam's at work. Dad's out.
0:33:14 > 0:33:17- Macs is upstairs - talking to weirdos on the Web.
0:33:19 > 0:33:20- Come on.
0:33:20 > 0:33:22- Come on.- - What about Macs?
0:33:22 > 0:33:24- I'll turn the music up.
0:33:25 > 0:33:26- Come on.
0:33:33 > 0:33:35- You know when it comes to the race.
0:33:35 > 0:33:36- You know when it comes to the race.- - Yes.
0:33:36 > 0:33:40- You don't need to wait for me - if you want to get going.
0:33:40 > 0:33:43- We'll see. A lot can happen - between now and November.
0:33:43 > 0:33:46- What have I said about - this negative attitude?
0:33:46 > 0:33:48- You have to stay positive.
0:33:48 > 0:33:49- Sorry.
0:33:49 > 0:33:52- I've put our names down - because we're both running it.
0:33:52 > 0:33:53- We'll see.
0:33:53 > 0:33:54- We'll see.- - Alright?
0:33:55 > 0:33:57- Alright.
0:33:59 > 0:34:01- Hiya, alright? Come in.
0:34:01 > 0:34:05- Sorry I'm late. - Eurig's got so much stuff.
0:34:05 > 0:34:06- Don't worry. It's fine.
0:34:09 > 0:34:13- Is it OK if I go upstairs - and clean up a bit?
0:34:13 > 0:34:15- Umm, yeah. Yeah, go ahead. - Do you want a beer?
0:34:16 > 0:34:18- Oh, yeah. - A beer would be great, thanks.
0:34:25 > 0:34:28- Don't tell me that new couple - in Pont Y Garreg Road...
0:34:29 > 0:34:31- ..are complaining about - the noise, Dave.
0:34:31 > 0:34:33- I want a word with you.
0:34:33 > 0:34:35- I want a word with you.- - About what?
0:34:35 > 0:34:38- We've found Colin.
0:34:42 > 0:34:42- .
0:34:46 > 0:34:46- Subtitles
0:34:46 > 0:34:48- Subtitles- - Subtitles
0:34:54 > 0:34:57- Ceri's been getting - threatening letters.
0:34:58 > 0:34:59- Right.
0:35:01 > 0:35:05- I've just got this horrible feeling - it's more than just kid's play.
0:35:10 > 0:35:12- Do you ever switch off?
0:35:14 > 0:35:16- This is serious, Mei.
0:35:16 > 0:35:19- Nathan's family - have got people everywhere.
0:35:19 > 0:35:22- They're threatening, bullying. - I won't tolerate it.
0:35:23 > 0:35:24- Not in my school.
0:35:24 > 0:35:25- Not in my school.- - Hang on now.
0:35:25 > 0:35:30- You've got no right to accuse anyone - of anything. You've got no proof.
0:35:30 > 0:35:33- This is exactly - what I was afraid would happen.
0:35:33 > 0:35:35- You defending them.
0:35:35 > 0:35:38- I can't believe we're going - to go through this again.
0:35:38 > 0:35:42- Don't you think they have the right - to feel angry. They're grieving!
0:35:43 > 0:35:44- Oh, so they are involved.
0:35:45 > 0:35:46- This is pointless.
0:35:47 > 0:35:47- You're not listening.
0:35:47 > 0:35:50- You're not listening.- - And you're not listening to me!
0:35:56 > 0:35:57- Carl.
0:35:57 > 0:35:58- Carl.- - Mrs Isaacs.
0:35:59 > 0:36:00- Carys Pierce.
0:36:01 > 0:36:03- I've assessed your husband.
0:36:04 > 0:36:07- I think we need to transfer him - to a specialist unit.
0:36:07 > 0:36:09- He needs a thorough assessment.
0:36:11 > 0:36:13- You're sectioning him.
0:36:13 > 0:36:16- He's in danger of - causing himself harm.
0:36:26 > 0:36:27- Oh, Col.
0:36:34 > 0:36:35- Col.
0:36:36 > 0:36:37- Hey.
0:36:38 > 0:36:40- What were you thinking?
0:36:41 > 0:36:44- Things were getting better, Col.
0:36:45 > 0:36:48- You just had to wait - for the tablets to kick in.
0:36:52 > 0:36:54- I should never have left him alone.
0:36:55 > 0:36:57- This is my fault.
0:36:57 > 0:36:58- Nobody is to blame.
0:37:00 > 0:37:02- With the right treatment...
0:37:02 > 0:37:05- ..there's hope that he can - improve enough to come home.
0:37:06 > 0:37:07- I can look after Colin.
0:37:08 > 0:37:10- I can take time off work. - I want him back with us.
0:37:11 > 0:37:12- Let us help him now.
0:37:13 > 0:37:14- That's our job.
0:37:35 > 0:37:37- I'm sorry, Col.
0:37:50 > 0:37:52- I came here tonight - to talk about us.
0:37:53 > 0:37:57- But there can't be an us if - we can't talk about these things...
0:37:57 > 0:37:59- ..without you flying off the handle.
0:38:00 > 0:38:04- I don't have to agree on everything - to keep this relationship going.
0:38:04 > 0:38:05- No.
0:38:05 > 0:38:08- But you've got to stop - defending thugs...
0:38:08 > 0:38:11- ..who take the law - in to their own hands.
0:38:11 > 0:38:11- It's primitive. It's tribal.
0:38:11 > 0:38:13- It's primitive. It's tribal.- - So, I'm primitive now, am I?
0:38:14 > 0:38:18- I didn't say that. - I'm talking about morals, values.
0:38:18 > 0:38:20- You and your patronising...
0:38:20 > 0:38:24- ..middle-class vision of how - the rest of the world should behave.
0:38:25 > 0:38:25- Middle-class? Me?
0:38:25 > 0:38:28- Middle-class? Me?- - It's about family loyalty.
0:38:28 > 0:38:29- I get where they're coming from.
0:38:29 > 0:38:31- I get where they're coming from.- - And I don't?
0:38:31 > 0:38:33- What do you know about family? - I mean, come on.
0:38:34 > 0:38:38- What does family mean - to Dr Stephanie Murphy?
0:38:42 > 0:38:42- I think you'd better go.
0:38:42 > 0:38:44- I think you'd better go.- - That's it now.
0:38:44 > 0:38:45- We're done now, are we?
0:38:45 > 0:38:47- We're done now, are we?- - Yes, we are done, Mei.
0:38:50 > 0:38:52- And just so you understand...
0:38:52 > 0:38:54- ..school is family.
0:38:54 > 0:38:56- A family that I'm responsible for.
0:38:57 > 0:39:00- If you were responsible, - you would have sacked Aled...
0:39:00 > 0:39:03- ..for the damage he's done - to this community.
0:39:03 > 0:39:06- Since when was it OK - for you to tell me what to do?
0:39:06 > 0:39:07- Who do you think you are?
0:39:07 > 0:39:08- Who do you think you are?- - I'll tell you who I am.
0:39:09 > 0:39:12- I'm the bit of rough Steph Murphy - used to feel more acceptable...
0:39:13 > 0:39:16- ..in the community that - she turned her back on years ago.
0:39:16 > 0:39:20- I have never, ever - thought of you like that.
0:39:20 > 0:39:22- Well that's how it feels.
0:39:49 > 0:39:50- I love you so much, Anns.
0:39:54 > 0:39:56- I want to have a family with you.
0:39:56 > 0:39:57- I understand.
0:40:00 > 0:40:02- We need a clean slate, don't we?
0:40:03 > 0:40:05- We need to clear everything.
0:40:09 > 0:40:10- Things will...
0:40:10 > 0:40:13- Things will get better.
0:40:15 > 0:40:16- I'm sure of that.
0:40:43 > 0:40:47- Sorry if I embarrassed you - this afternoon with the sandwiches.
0:40:48 > 0:40:49- Oh, you didn't.
0:40:50 > 0:40:52- It's just weird having - you at school.
0:40:56 > 0:40:58- So I'll be Mrs Wilde - to you from now on.
0:41:00 > 0:41:02- Look what I found earlier.
0:41:02 > 0:41:04- That's awful, Mam.
0:41:05 > 0:41:09- It's the worst mother's day gift - any mother has ever had.
0:41:11 > 0:41:14- It was Sian Lewis, not me.
0:41:16 > 0:41:17- I still adore it.
0:41:21 > 0:41:22- Well?
0:41:22 > 0:41:24- Goodnight then.
0:41:25 > 0:41:26- Mrs Wilde!
0:41:27 > 0:41:28- Goodnight.
0:41:51 > 0:41:52- Mam?
0:41:56 > 0:41:58- Where's Macsen?
0:42:00 > 0:42:03- Um, he's upstairs.
0:42:05 > 0:42:06- Go get him, will you?
0:42:08 > 0:42:09- Yes.
0:43:34 > 0:43:36- I think I'll go up to bed.
0:43:37 > 0:43:38- Yes.
0:43:39 > 0:43:41- It's been quite a day, hasn't it?
0:43:42 > 0:43:45- But it's been a success overall.
0:43:50 > 0:43:54- Did you hear what happened - to the drama teacher, Annest Haf?
0:43:56 > 0:43:58- She lost the baby.
0:44:00 > 0:44:02- It was a few months ago.
0:44:06 > 0:44:07- That's sad.
0:44:11 > 0:44:13- Do you think - we're doing the right thing?
0:44:22 > 0:44:23- Don't be long.
0:44:32 > 0:44:35- "Disappearing for a while - is best for everyone."
0:44:35 > 0:44:39- "I know I can depend on you - to be the man of the house. Dad x"
0:45:17 > 0:45:18- Stay there.
0:47:10 > 0:47:12- S4C Subtitles by Testun Cyf.