0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:05- Following a request by some - of you, I spoke to Mr Hughes...
0:00:05 > 0:00:10- ..and we've found a space - for a Chill-out Zone.
0:00:11 > 0:00:13- That secular shambles.
0:00:13 > 0:00:15- We should serve the community.
0:00:16 > 0:00:20- Everything you're going through - and feeling is completely normal.
0:00:21 > 0:00:23- No, it isn't normal.
0:00:26 > 0:00:28- Ceri? Are you OK?
0:00:29 > 0:00:30- It's just the booze.
0:00:31 > 0:00:32- Have you got a problem?
0:00:32 > 0:00:33- Have you got a problem?- - No!
0:00:33 > 0:00:34- A&E again is it, Cer?
0:00:34 > 0:00:35- A&E again is it, Cer?- - Take me home.
0:00:36 > 0:00:39- Accept that Simon - is a part of our lives now.
0:00:39 > 0:00:41- I'd do anything to help you.
0:00:41 > 0:00:42- I'd do anything to help you.- - Yes, I know.
0:00:43 > 0:00:44- How long have you been together?
0:00:44 > 0:00:45- How long have you been together?- - We're not.
0:00:46 > 0:00:48- I hear the school hunk - is moving in with you.
0:00:49 > 0:00:50- Is there a romance on the cards?
0:00:50 > 0:00:52- Is there a romance on the cards?- - What? No.
0:00:52 > 0:00:54- Have you set your sights on Annest?
0:00:54 > 0:00:56- Have you set your sights on Annest?- - We'll see.
0:00:59 > 0:01:00- Subtitles
0:01:19 > 0:01:20- Subtitles
0:01:20 > 0:01:22- CLOCK TICKING
0:01:28 > 0:01:29- Has it broken?
0:01:29 > 0:01:30- Has it broken?- - Pardon?
0:01:31 > 0:01:32- Does it need a new battery?
0:01:32 > 0:01:33- Does it need a new battery?- - Oh, no.
0:01:33 > 0:01:35- I'm just starving!
0:01:36 > 0:01:37- Five.
0:01:38 > 0:01:39- Four.
0:01:39 > 0:01:41- Three.
0:01:41 > 0:01:42- Two.
0:01:42 > 0:01:44- TELEPHONE
0:01:44 > 0:01:47- Oh, typical. - There'll be a queue now.
0:01:47 > 0:01:48- Push to the front.
0:01:49 > 0:01:52- Dr Murphy's new rule - is that we wait our turn.
0:01:52 > 0:01:55- Good afternoon, Ysgol Porth-y-Glo.
0:01:55 > 0:01:59- "I'm wetting my pants waiting for - the opening of the Chill-out Zone."
0:02:05 > 0:02:06- Come on.
0:02:06 > 0:02:08- Get to the Chill-out Zone.
0:02:09 > 0:02:10- Shift yourselves!
0:02:10 > 0:02:11- Scissors?
0:02:12 > 0:02:12- You've got a phone call.
0:02:12 > 0:02:14- You've got a phone call.- - Oh, no.
0:02:14 > 0:02:17- I'll take it - and will follow shortly.
0:02:17 > 0:02:20- Iwan? Dalia? It's time. Come on.
0:02:21 > 0:02:23- Yes, of course.
0:02:23 > 0:02:25- I'll tell her.
0:02:28 > 0:02:30- Yes, we'll see you tomorrow.
0:02:33 > 0:02:35- "Inspectors visiting tomorrow!!"
0:02:40 > 0:02:42- You two? Behave yourselves.
0:02:42 > 0:02:46- And she expects this lot - to sit calmly and study.
0:02:46 > 0:02:49- Can I have your attention, please?
0:02:51 > 0:02:53- It's lovely to see you all here.
0:02:53 > 0:02:55- This Chill-out Zone is for you.
0:02:56 > 0:03:01- You asked for a place where pupils - can have some quiet time.
0:03:01 > 0:03:05- We listened and have created - a brand-new room for you.
0:03:06 > 0:03:09- I hope you'll take this opportunity - to use this room...
0:03:10 > 0:03:12- With her and Google Translate...
0:03:12 > 0:03:16- ..pupils will never learn - grammar and mutations.
0:03:16 > 0:03:17- Mrs Harding?
0:03:17 > 0:03:22- Just a grammar lesson for Mr Bell. - In Welsh "room" is a feminine noun.
0:03:22 > 0:03:26- It needs a soft mutation, - so "Ystafell Fyfyrio" not "Myfyrio".
0:03:26 > 0:03:29- Why didn't you tell me sooner?
0:03:29 > 0:03:31- Why didn't you tell me sooner?- - You didn't ask.
0:03:32 > 0:03:33- Anyway...
0:03:33 > 0:03:36- ..it's a pleasure for me - to announce...
0:03:36 > 0:03:41- ..that the "Ystafell Fyfyrio" or - Chill-out Zone is officially open.
0:03:52 > 0:03:54- Aren't you coming inside?
0:03:59 > 0:04:00- Come on, everyone!
0:04:05 > 0:04:07- Dalia?
0:04:11 > 0:04:12- What's this?
0:04:12 > 0:04:16- A sign that points - in the direction of Mecca.
0:04:17 > 0:04:19- But this isn't a prayer room.
0:04:19 > 0:04:22- It responds to pupils' feedback.
0:04:22 > 0:04:24- Pupils or pupil?
0:04:25 > 0:04:26- Does it matter?
0:04:26 > 0:04:30- Yes, it's contrary - to the school's mission statement.
0:04:30 > 0:04:31- It's inclusive for all pupils.
0:04:31 > 0:04:35- It's inclusive for all pupils.- - Can Christians pray in here?
0:04:35 > 0:04:37- Of course. I'll tell you what.
0:04:37 > 0:04:42- You can have a sign pointing towards - St Davids or Lourdes.
0:04:47 > 0:04:49- This is a drama club, - not Merched y Wawr.
0:04:51 > 0:04:52- What have you done?
0:04:52 > 0:04:55- What have you done?- - I've booked the tickets for tonight.
0:04:55 > 0:04:57- Don't tell me.
0:04:57 > 0:05:00- Comic books or explosions or both.
0:05:01 > 0:05:05- Does "pleasantly surprised" - mean anything to you?
0:05:05 > 0:05:08- You live and work together. - People will talk.
0:05:09 > 0:05:11- It's about our film night.
0:05:11 > 0:05:14- Is it a film night or a date night?
0:05:14 > 0:05:17- It would be like dating my brother!
0:05:17 > 0:05:19- Come along, if you want.
0:05:19 > 0:05:21- Come along, if you want.- - No, I've got Mabon tonight.
0:05:21 > 0:05:23- I can't wait.
0:05:23 > 0:05:24- Is that still OK?
0:05:24 > 0:05:26- Is that still OK?- - Yes, of course it is.
0:05:26 > 0:05:28- Enjoy yourselves!
0:05:32 > 0:05:34- No, I wasn't...
0:05:34 > 0:05:36- I should... um...
0:05:36 > 0:05:37- I should... um...- - Yes, of course.
0:05:38 > 0:05:39- SCHOOL BELL
0:05:39 > 0:05:41- I'll see you later.
0:05:56 > 0:05:57- Go inside.
0:05:59 > 0:06:01- Mrs Harding.
0:06:07 > 0:06:09- Thank you, Mr Bell.
0:06:11 > 0:06:16- "Earwig's writing love letters - to Cruella. Old Skool. Vom."
0:06:17 > 0:06:20- Who told you to sit down?
0:06:22 > 0:06:27- Can we do it now, miss? I can't - write any more. I'm exhausted.
0:06:27 > 0:06:29- Sexually exhausted.
0:06:29 > 0:06:31- Write with your other hand instead.
0:06:32 > 0:06:34- Settle down.
0:06:34 > 0:06:35- I was just saying.
0:06:36 > 0:06:39- He won't get a girlfriend. - He's a sexist pig.
0:06:39 > 0:06:41- Is it linked to the experiment?
0:06:41 > 0:06:45- You've got a minute - to make your predictions.
0:06:45 > 0:06:46- Do you have a spare pair of specs?
0:06:46 > 0:06:48- Do you have a spare pair of specs?- - There's a box in the storeroom.
0:06:48 > 0:06:49- Oh, yes.
0:06:50 > 0:06:51- Are you alright?
0:06:51 > 0:06:52- Are you alright?- - It was a tough match.
0:06:53 > 0:06:56- Llanishen Ladies are real animals!
0:06:56 > 0:06:59- It's not a game for girls, - is it, sir?
0:06:59 > 0:07:02- When did you join the conversation?
0:07:02 > 0:07:04- It's nice to protect you.
0:07:04 > 0:07:06- That's a man's job.
0:07:06 > 0:07:08- And how would you know?
0:07:08 > 0:07:13- It's biology. Men are bigger. - It's our job to look after girls.
0:07:14 > 0:07:16- You're proper sick in the head!
0:07:16 > 0:07:20- I don't want to hear another word - until you've finished your work.
0:07:21 > 0:07:23- What?
0:07:24 > 0:07:28- Well done - and be as creative as possible.
0:07:29 > 0:07:32- If your character is angry, - I want to see that anger.
0:07:33 > 0:07:35- Have you seen Dr Murphy?
0:07:35 > 0:07:37- Have you seen Dr Murphy?- - No, sorry.
0:07:37 > 0:07:40- You don't need to swear, Tegan.
0:07:40 > 0:07:41- Are you Year 7D?
0:07:41 > 0:07:42- Are you Year 7D?- - Yes, sir.
0:07:43 > 0:07:45- Is there a problem?
0:07:45 > 0:07:49- Dalia Hassan should be observing - the class for her BAC.
0:07:49 > 0:07:51- She's praying.
0:07:51 > 0:07:55- It's lovely that she's got - a private room to do it.
0:07:55 > 0:07:58- She found it too noisy in here - for some reason.
0:08:02 > 0:08:07- The body and clothes should be clean - before praying. That's why we wash.
0:08:07 > 0:08:10- So you'll have to take off your tie.
0:08:10 > 0:08:11- Oi! My tie's clean.
0:08:12 > 0:08:14- Really?
0:08:15 > 0:08:16- Oh.
0:08:26 > 0:08:27- DOOR OPENS
0:08:28 > 0:08:30- I knew it.
0:08:30 > 0:08:32- Come with me, both of you!
0:08:32 > 0:08:34- A prayer room, my eye!
0:08:35 > 0:08:37- Go to Dr Murphy's office now.
0:08:39 > 0:08:44- Don't stir it - but let it change colour gradually.
0:08:49 > 0:08:51- Lush bum, miss.
0:08:51 > 0:08:53- What's wrong with you?
0:08:53 > 0:08:55- Chill out, it was a compliment.
0:08:56 > 0:08:58- Women love those comments.
0:08:58 > 0:08:59- Come with me.
0:09:00 > 0:09:01- Now!
0:09:03 > 0:09:05- Repeat the exact words.
0:09:05 > 0:09:07- It was a joke, Mam.
0:09:08 > 0:09:10- Lush bum, miss.
0:09:10 > 0:09:12- Did he really say that?
0:09:14 > 0:09:16- Can I help you?
0:09:16 > 0:09:18- Sorry.
0:09:18 > 0:09:20- Ta-ra.
0:09:20 > 0:09:26- You won't find a girlfriend as nice - as Miss Gravelle with that attitude.
0:09:26 > 0:09:28- Be quiet, Mr Jenkins.
0:09:28 > 0:09:32- Go back to the lesson and - I don't want to hear about it again.
0:09:32 > 0:09:34- Come and see me later.
0:09:34 > 0:09:35- Come and see me later.- - Go girl!
0:09:36 > 0:09:37- I was only watching your back.
0:09:37 > 0:09:39- I was only watching your back.- - There was no need.
0:09:39 > 0:09:40- Solidarity, sister!
0:09:43 > 0:09:46- And there they were - trying to undress one another.
0:09:47 > 0:09:48- We weren't!
0:09:48 > 0:09:52- I knew this would happen - if you give children a private room.
0:09:53 > 0:09:57- Thank you for your concern but - I want to hear from Dalia and Iwan.
0:09:57 > 0:09:59- Of course. Pupils first.
0:10:01 > 0:10:02- Alright, Dalia.
0:10:02 > 0:10:04- What was going on in there?
0:10:04 > 0:10:08- I was just trying to explain - our prayer rituals.
0:10:08 > 0:10:10- Trying to radicalize a young boy.
0:10:10 > 0:10:12- Trying to radicalize a young boy.- - You can't say that, sir.
0:10:12 > 0:10:15- Mr Bell!
0:10:16 > 0:10:20- Is Dalia telling the truth, Iwan?
0:10:20 > 0:10:22- Yes, I asked about it.
0:10:23 > 0:10:25- Dalia and I...
0:10:25 > 0:10:27- We're close.
0:10:27 > 0:10:31- He wanted to learn about the reasons - behind our prayer rituals.
0:10:32 > 0:10:34- It's great that he's interested.
0:10:34 > 0:10:39- People are often judgemental - and think that we're weird.
0:10:39 > 0:10:44- Her religion is important to her - and I barely know anything about it.
0:10:44 > 0:10:45- Thank you, Iwan.
0:10:46 > 0:10:50- Thanks? What for? - For going against the school ethos?
0:10:50 > 0:10:56- No, but for being non-judgemental - and more open-minded than you.
0:10:56 > 0:11:02- I'm glad you want to understand - each other but not in lesson time.
0:11:02 > 0:11:04- Sorry, Dr Murphy.
0:11:04 > 0:11:05- Sorry, Dr Murphy.- - You're both free to go.
0:11:06 > 0:11:08- Not you, Mr Bell!
0:11:09 > 0:11:10- I want a word with you.
0:11:23 > 0:11:25- "Inspectors visiting tomorrow!!"
0:11:33 > 0:11:35- SCHOOL BELL
0:11:38 > 0:11:39- .
0:11:41 > 0:11:41- Subtitles
0:11:41 > 0:11:43- Subtitles- - Subtitles
0:11:46 > 0:11:48- Hey, give that here.
0:11:48 > 0:11:50- Oh, you're a real gentleman.
0:11:50 > 0:11:52- Oh, you're a real gentleman.- - I like to think so.
0:11:53 > 0:11:54- Are you ready to go?
0:11:54 > 0:11:57- I'll take these home - and meet you there.
0:11:57 > 0:11:59- You can have a lift home with me.
0:11:59 > 0:12:01- You can have a lift home with me.- - Great, thank you.
0:12:01 > 0:12:02- See you there.
0:12:03 > 0:12:05- Oh, and buy popcorn, toffee...
0:12:05 > 0:12:07- Oh, and buy popcorn, toffee...- - Toffee, not salted.
0:12:07 > 0:12:10- You two are enough to make me sick!
0:12:17 > 0:12:18- KNOCK ON DOOR
0:12:19 > 0:12:20- Is it safe to come in?
0:12:20 > 0:12:21- Is it safe to come in?- - Yes.
0:12:21 > 0:12:26- Sorry about earlier. I saw the cut - and wanted to make sure you're OK.
0:12:26 > 0:12:28- You thought I feel over when drunk.
0:12:29 > 0:12:30- Did you?
0:12:30 > 0:12:32- Did you?- - No.
0:12:32 > 0:12:34- It was rugby.
0:12:34 > 0:12:35- It was rugby.- - That's it then.
0:12:36 > 0:12:37- But you don't believe me.
0:12:37 > 0:12:40- But you don't believe me.- - I have no reason to doubt you.
0:12:40 > 0:12:42- I just worry about you.
0:12:42 > 0:12:44- There's nothing wrong with that.
0:12:44 > 0:12:45- There's nothing wrong with that.- - No.
0:12:45 > 0:12:48- You'd say if something was wrong.
0:12:48 > 0:12:49- You'd say if something was wrong.- - Yes, I would.
0:12:50 > 0:12:53- So you don't need lame excuses - to come and see me all the time.
0:12:54 > 0:12:55- Was it that obvious?
0:12:55 > 0:12:57- Was it that obvious?- - Just a bit!
0:12:58 > 0:12:59- Hiya, bach.
0:13:00 > 0:13:03- I'd better go. - See you tonight, Phoebe.
0:13:05 > 0:13:07- You don't have to go.
0:13:07 > 0:13:12- I know you don't want to do much - because of your women's troubles.
0:13:13 > 0:13:15- If you're like your mother...
0:13:15 > 0:13:19- ..you'll want to sit on the sofa - and eat ice cream.
0:13:19 > 0:13:20- I'm not like Mam.
0:13:20 > 0:13:22- I'm not like Mam.- - If you say so.
0:13:28 > 0:13:30- I'm not late, am I?
0:13:30 > 0:13:33- No, there wasn't any traffic.
0:13:33 > 0:13:35- I'll take him to creche.
0:13:35 > 0:13:39- Erm, have you got a few minutes - to spare?
0:13:40 > 0:13:42- Yes, of course.
0:13:42 > 0:13:43- Come in.
0:13:47 > 0:13:49- Oh, sorry.
0:13:49 > 0:13:51- No, come in.
0:13:53 > 0:13:54- It's nice, isn't it?
0:13:55 > 0:13:57- Yes.
0:13:57 > 0:13:58- Thanks to you.
0:13:59 > 0:14:01- Just doing my job.
0:14:01 > 0:14:03- Are you sure you don't mind?
0:14:03 > 0:14:04- Are you sure you don't mind?- - Mind what?
0:14:05 > 0:14:07- Another room to clean every day.
0:14:07 > 0:14:08- Another room to clean every day.- - No.
0:14:08 > 0:14:10- It's worth it.
0:14:12 > 0:14:15- Thanks for that too.
0:14:15 > 0:14:17- Erm... how?
0:14:24 > 0:14:26- Right, then. I'll leave you to it.
0:14:33 > 0:14:35- Where's the crocodile, Mabon?
0:14:36 > 0:14:39- And show Dada your new trick.
0:14:39 > 0:14:41- What does a crocodile say?
0:14:42 > 0:14:45- Raargh, raargh, raargh!
0:14:45 > 0:14:47- ALED AND SIAN MAKE ANIMAL NOISES
0:14:54 > 0:14:56- Do you fancy a cuppa?
0:14:56 > 0:14:59- Have you got any wine?
0:14:59 > 0:15:03- I might not live in the Ritz - but I've always got some wine!
0:15:10 > 0:15:11- Come on, Twm.
0:15:12 > 0:15:13- Keep up with the girls.
0:15:14 > 0:15:15- Oh, miss.
0:15:15 > 0:15:19- It should be easy seeing - as you're stronger than us girls!
0:15:22 > 0:15:23- Well done, Phoebe.
0:15:24 > 0:15:26- That was quicker than last time.
0:15:27 > 0:15:28- Good girl, Phoebes.
0:15:29 > 0:15:30- Four to go.
0:15:31 > 0:15:34- Come on, Twm. - The girls have already finished.
0:15:41 > 0:15:42- I've missed this.
0:15:43 > 0:15:44- Have you indeed?
0:15:47 > 0:15:50- We had something special.
0:15:50 > 0:15:51- We had something special.- - Yes, it was.
0:15:53 > 0:15:55- It's worth fighting for.
0:16:01 > 0:16:02- No.
0:16:04 > 0:16:05- Aled.
0:16:08 > 0:16:11- There's something you should know.
0:16:14 > 0:16:17- Simon's asked me to marry him.
0:16:21 > 0:16:23- What was your answer?
0:16:25 > 0:16:26- You've been together two minutes.
0:16:26 > 0:16:28- You've been together two minutes.- - I know it's sudden.
0:16:28 > 0:16:29- What about us?
0:16:29 > 0:16:32- What about us?- - What about us? We weren't happy.
0:16:32 > 0:16:33- Weren't we?
0:16:33 > 0:16:37- Maybe in the beginning - but not in the last year.
0:16:37 > 0:16:38- What about Mabon?
0:16:39 > 0:16:41- Is this fair on him?
0:16:41 > 0:16:44- We're the ones with the problem.
0:16:44 > 0:16:47- You're Mabon's father. - This changes nothing.
0:16:48 > 0:16:49- Doesn't it?
0:16:50 > 0:16:53- Simon will read his bedtime story.
0:16:53 > 0:16:56- Simon will be feeding him.
0:16:57 > 0:17:00- Simon will be cuddling up - with his mother.
0:17:01 > 0:17:03- MOBILE PHONE
0:17:04 > 0:17:07- You didn't want to remarry - but we're a family.
0:17:07 > 0:17:09- It's not too late for us.
0:17:09 > 0:17:11- It's not too late for us.- - Yes, it is.
0:17:12 > 0:17:13- I love Simon.
0:17:13 > 0:17:15- I love Simon.- - Oh, Sian.
0:17:15 > 0:17:18- I wanted to tell you myself...
0:17:18 > 0:17:21- ..so that you could have time to...
0:17:22 > 0:17:24- I haven't even told Es yet.
0:17:24 > 0:17:26- And what does that tell you?
0:17:26 > 0:17:30- If you were happy, - you'd announce it on Facebook!
0:17:30 > 0:17:31- Don't be childish.
0:17:32 > 0:17:33- Why hide it if you're happy?
0:17:34 > 0:17:37- I can't talk to you - when you're like this.
0:17:37 > 0:17:37- So what? Are you running away?
0:17:37 > 0:17:39- So what? Are you running away?- - We'll discuss it another time.
0:17:40 > 0:17:41- Sian...
0:17:43 > 0:17:45- MOBILE PHONE
0:17:46 > 0:17:48- I'm sorry.
0:17:48 > 0:17:51- We've got things to discuss. - Don't go.
0:17:52 > 0:17:53- I said what I had to say.
0:17:53 > 0:17:55- I said what I had to say.- - But it's my turn to have Mabon.
0:17:56 > 0:17:59- I'm not leaving him - when you're in this state.
0:18:00 > 0:18:01- Sian...
0:18:01 > 0:18:02- Sian...- - Don't!
0:18:03 > 0:18:06- Not tonight.
0:18:12 > 0:18:15- # I've played all my cards
0:18:16 > 0:18:19- # And that's what you've done too
0:18:20 > 0:18:23- # Nothing more to say
0:18:24 > 0:18:27- # No more ace to play
0:18:28 > 0:18:31- # The winner takes it all #
0:18:37 > 0:18:40- Simon's going to be Mabon's father.
0:18:40 > 0:18:44- Don't be silly. - That's not what she said.
0:18:44 > 0:18:46- I'm not good enough.
0:18:46 > 0:18:48- You're a fantastic Dad.
0:18:48 > 0:18:52- Even though I only see him - every other week.
0:18:54 > 0:18:55- Aled...
0:18:55 > 0:19:01- You're not going to like this - but it has nothing to do with Mabon.
0:19:01 > 0:19:04- You're the one Sian's rejected.
0:19:04 > 0:19:05- You're the one Sian's rejected.- - You don't say!
0:19:05 > 0:19:07- That's why it hurts.
0:19:07 > 0:19:10- You thought there was hope...
0:19:11 > 0:19:13- ..but that hope has gone.
0:19:14 > 0:19:16- She doesn't want you...
0:19:16 > 0:19:18- ..and it hurts.
0:19:20 > 0:19:22- Yes, it does.
0:19:22 > 0:19:24- Nobody likes rejection...
0:19:24 > 0:19:27- ..but you and Mabon will be fine.
0:19:27 > 0:19:29- Will we?
0:19:29 > 0:19:30- Look at me.
0:19:31 > 0:19:34- You and your son will be fine.
0:19:35 > 0:19:38- Dry those tears.
0:19:43 > 0:19:46- Turn that frown upside down, mister!
0:20:01 > 0:20:04- Excuse me. - The film is about to start.
0:20:04 > 0:20:05- Are you going in?
0:20:05 > 0:20:07- Are you going in?- - Erm, yeah, yeah.
0:20:07 > 0:20:10- Thanks, I'll be there in a minute.
0:20:10 > 0:20:14- # Feel the beat from the tambourine
0:20:14 > 0:20:17- # Oh, yeah
0:20:17 > 0:20:19- # You can dance
0:20:19 > 0:20:22- # You can jive
0:20:22 > 0:20:25- # Having the time of your life
0:20:25 > 0:20:27- # Oh-oh
0:20:27 > 0:20:29- # See that girl
0:20:29 > 0:20:30- # Watch that scene
0:20:31 > 0:20:36- # Digging the Dancing Queen #
0:20:41 > 0:20:42- Isn't she ready yet?
0:20:42 > 0:20:43- Isn't she ready yet?- - She's on her way.
0:20:44 > 0:20:45- She's alright, isn't she?
0:20:45 > 0:20:48- She's alright, isn't she?- - She was on fire in that session.
0:20:49 > 0:20:52- Claire Matthews and her seem close.
0:20:52 > 0:20:54- They're good mates.
0:20:54 > 0:20:56- Just mates?
0:20:56 > 0:20:59- They play rugby - so have to be lesbians!
0:20:59 > 0:21:00- Not at all.
0:21:01 > 0:21:02- Are they?
0:21:03 > 0:21:07- Something's worrying her - and I think that might be it.
0:21:07 > 0:21:09- Do you?
0:21:09 > 0:21:10- Do you?- - Don't you?
0:21:10 > 0:21:12- I haven't noticed.
0:21:12 > 0:21:14- I just want her to talk to me.
0:21:14 > 0:21:18- She will if she knows - that you're there for her.
0:21:19 > 0:21:22- Come on, Phoebes. - I haven't got all night.
0:21:22 > 0:21:23- Super supportive.
0:21:24 > 0:21:26- Well done!
0:21:38 > 0:21:40- Phoebe!
0:21:40 > 0:21:42- I'm coming now.
0:22:13 > 0:22:15- Annest? I'm home.
0:22:23 > 0:22:24- Annest?
0:23:15 > 0:23:17- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:17 > 0:23:17- .