0:00:20 > 0:00:24- Soldier, secure those crates.- Sir! - Daniels, go get that invoice.
0:00:24 > 0:00:25Yes, Sir.
0:00:25 > 0:00:28I'm not nursemaiding anybody today.
0:00:28 > 0:00:34Jessop, check the leak on that prop. Olsen, I don't want any delays!
0:00:34 > 0:00:35- Valasquez?- Yes, Sir.
0:00:35 > 0:00:37- Get me a coffee.- Yes, Sir.
0:00:37 > 0:00:39Mr Gillespie.
0:01:21 > 0:01:24Well, I wasn't going to let him go on his own, was I?
0:01:26 > 0:01:29Billy, this is it, the other side of the world.
0:01:29 > 0:01:32- Well, you always wanted to see other places.- You spineless...
0:01:32 > 0:01:34That is the one thing that I'm not.
0:01:34 > 0:01:38- So that's it for us, then?- It's not just about me and you, is it?
0:01:45 > 0:01:47You knew about William when you took me on.
0:01:51 > 0:01:53I nearly changed my mind, didn't I?
0:01:55 > 0:01:56You should get going.
0:01:58 > 0:02:00Close my case, then.
0:02:16 > 0:02:17Tucker.
0:02:19 > 0:02:20Reverend.
0:02:31 > 0:02:33HE CLEARS HIS THROAT
0:02:39 > 0:02:40You look nice.
0:02:40 > 0:02:42Come all this way to tell me that?
0:02:43 > 0:02:46Spit it out, Henry.
0:02:48 > 0:02:50This was a lot easier in front of a mirror.
0:02:51 > 0:02:52OK, here goes.
0:02:52 > 0:02:54HE CLEARS HIS THROAT
0:02:54 > 0:02:55I like you.
0:02:57 > 0:02:59And you like me.
0:02:59 > 0:03:00Right.
0:03:00 > 0:03:04Well, I, er... I think you've waited long enough.
0:03:06 > 0:03:07You mean, you actually want to...
0:03:07 > 0:03:10That's what I really want.
0:03:10 > 0:03:14- Right, then!- See, I've, erm...
0:03:14 > 0:03:18I've realised that you are the woman that I want.
0:03:18 > 0:03:21- I know it's been a somewhat unconventional start.- Not half!
0:03:21 > 0:03:24- Well, we shouldn't wait any longer. - Music to my ears, Henry.
0:03:24 > 0:03:28Well, yeah, there's a war on, after all.
0:03:28 > 0:03:31- There's no point in delaying. - My thoughts exactly!
0:03:31 > 0:03:35That's why I think we should get things on a proper footing.
0:03:36 > 0:03:38Proper what?
0:03:39 > 0:03:44Well, there's only one woman that I want to ask
0:03:44 > 0:03:46and that's you, obviously.
0:03:48 > 0:03:50I don't expect an answer straight away.
0:03:50 > 0:03:53But, er... Well...
0:03:53 > 0:03:54Connie Carter...
0:03:56 > 0:04:00I would like to start courting you properly.
0:04:03 > 0:04:05What do you say?
0:04:07 > 0:04:08SHE LAUGHS
0:04:16 > 0:04:19- Oh, Esther, have you got a minute? - Not really.
0:04:19 > 0:04:22- I need you to look after things until we're back.- But I need to...
0:04:22 > 0:04:27- I know you're not going to like this, but that includes helping Tucker with the traps.- I can't.
0:04:27 > 0:04:32- I know you don't get on with him. - It's not that. There's something else. It's important.
0:04:32 > 0:04:33So is seeing my Martin!
0:04:33 > 0:04:35Joyce, I haven't got time for this.
0:04:35 > 0:04:38Now, I've already given you an order, all right?
0:04:38 > 0:04:42I think I've got too many fingers for this today. Can you...?
0:04:42 > 0:04:43I'll do it in the truck.
0:05:11 > 0:05:13It's a miracle we raised the money, eh?
0:05:18 > 0:05:20Oh, what's taking so long?
0:05:20 > 0:05:22I don't know, do I?
0:05:25 > 0:05:28It will work, won't it, Fred?
0:05:29 > 0:05:30Mrs Reeves?
0:05:37 > 0:05:40Christening's off. Bea Finch told me to tell you.
0:05:40 > 0:05:44- Oh, and there was me thinking you were going to apologise.- Oh, Henry!
0:05:46 > 0:05:48Maybe we could meet for lunch?
0:05:48 > 0:05:51You can ask me again.
0:05:51 > 0:05:53- I'm busy.- I see.
0:05:53 > 0:05:55No, you don't. I'm having tea.
0:05:55 > 0:05:58- I like tea.- With the Bishop.
0:05:58 > 0:05:59Right.
0:05:59 > 0:06:03It's parish business, church administration stuff. You wouldn't be interested.
0:06:03 > 0:06:08I know you're always thinking about St Paul's letters to the Romans and what not and you think
0:06:08 > 0:06:12all I care about is me hemline and singing, but I could fit right in.
0:06:13 > 0:06:15I'm sure you could.
0:06:17 > 0:06:18I've got to go.
0:06:19 > 0:06:20SHE SIGHS
0:06:57 > 0:06:58Martin?
0:06:59 > 0:07:01No!
0:07:18 > 0:07:21- Soon have the place back to yourself, Lady Hoxley.- Splendid.
0:07:21 > 0:07:25After all these months, I'd expect a whoop of joy!
0:07:25 > 0:07:28I don't often whoop, General.
0:07:31 > 0:07:32Did you miss us?
0:07:32 > 0:07:36Your brass neck never fails to astound me.
0:07:36 > 0:07:38You got what you want. I'm leaving.
0:07:38 > 0:07:42Jack's taking me to the States.
0:07:44 > 0:07:45Ellen?
0:07:55 > 0:07:59Ever since I got here, I've made mistakes.
0:08:01 > 0:08:03Want to know the biggest one?
0:08:03 > 0:08:05Do tell.
0:08:07 > 0:08:09Letting you slip away.
0:08:12 > 0:08:15Do you want to make amends?
0:08:15 > 0:08:17If I'm allowed.
0:08:17 > 0:08:20Because you care for me?
0:08:20 > 0:08:22Of course.
0:08:22 > 0:08:25- Then there is one thing I need to know.- Name it.
0:08:29 > 0:08:31Why are you taking her to the States?
0:08:31 > 0:08:32I never said I was.
0:08:32 > 0:08:34It's always been you.
0:08:36 > 0:08:3920 years from now, you want to look back and regret how we parted?
0:08:39 > 0:08:42Is that how you want it to end? Cos I don't.
0:08:43 > 0:08:45How do you expect it to end?
0:08:47 > 0:08:49Maybe it doesn't have to.
0:08:53 > 0:08:56My address...in Chicago.
0:08:59 > 0:09:00FOOTSTEPS
0:09:00 > 0:09:03Which one do you think's best for the flight, Jack?
0:09:03 > 0:09:05The one on the right.
0:09:11 > 0:09:13I'll be ready in an hour.
0:09:17 > 0:09:18SHE GIGGLES
0:09:21 > 0:09:27Your predecessor would often forego tea and ply me with something a little stronger.
0:09:27 > 0:09:29Well, rest assured, I won't be.
0:09:32 > 0:09:34- Er, forgetting to do the same. - I should hope so.
0:09:41 > 0:09:42Take a seat.
0:09:48 > 0:09:49What are you doing here?
0:09:49 > 0:09:51What are you wearing?!
0:09:51 > 0:09:53Well, I thought you'd want me to look the part.
0:09:53 > 0:09:57- I borrowed one of Mrs Gulliver's dresses.- She lent it to you?
0:09:57 > 0:09:58Mmm, off her washing line.
0:09:58 > 0:10:03Now, can I interest you in a cup of tea,
0:10:03 > 0:10:06followed by some home-made cake?
0:10:06 > 0:10:08Aren't you forgetting something?
0:10:09 > 0:10:13Course! You prefer something stronger, don't you, Your Holiness?
0:10:13 > 0:10:16"Grace", dear woman, I prefer "Grace".
0:10:16 > 0:10:20And I'm not "Your Holiness", unless I've suddenly changed faith.
0:10:25 > 0:10:27The doctor said it might take some time, eh?
0:10:30 > 0:10:34When he comes home, we've got to be strong for him, haven't we, eh?
0:10:35 > 0:10:37Come on, a drink will cheer you up.
0:10:39 > 0:10:42Just in time, Finchy. Me glass were getting empty.
0:10:42 > 0:10:46Yeah, you always did have short arms and long pockets.
0:10:46 > 0:10:48Esther.
0:10:50 > 0:10:51It's "Mrs Reeves" to you.
0:10:51 > 0:10:54Oh, why so formal? Go on, then, I'll have a drink with you both.
0:10:54 > 0:10:58Yeah, one sherry and a rat poison coming up.
0:10:58 > 0:11:01So, how's young Martin?
0:11:01 > 0:11:04It's nothing to do with you, is it?
0:11:04 > 0:11:06People would say it's a lot to do with me.
0:11:06 > 0:11:07You keep your voice down.
0:11:07 > 0:11:13Just saying... If you need any more...help.
0:11:33 > 0:11:37I can make some more, Your Worshipness.
0:11:37 > 0:11:44So, Father Jameson, how do you think the church can influence the morale of the community?
0:11:44 > 0:11:47- In spiritual terms, I think we can provide...- Oh, Henry -
0:11:47 > 0:11:52Father Jameson - likes a good old sing-song. Don't you?
0:11:52 > 0:11:57We provide a backbone of faith to help people during these troubled times.
0:11:57 > 0:12:01You should hear his Roll Out The Barrel! He-he!
0:12:01 > 0:12:07This afternoon, I plan to give solace to the wounded at Bardock. Would you accompany me?
0:12:07 > 0:12:09- Oh, I can't really get the time off. - Not you!
0:12:09 > 0:12:13Alas, I have to attend the hospital. An evacuee.
0:12:13 > 0:12:17So many desperate souls.
0:12:18 > 0:12:20I'll fetch the cake.
0:12:22 > 0:12:24What an unusual woman.
0:12:26 > 0:12:28She has a very good heart.
0:12:29 > 0:12:32You've kept this philanthropy close to your chest.
0:12:34 > 0:12:39- Sorry, I don't follow. - Taking a cast-off - a fallen woman - under your wing.
0:12:41 > 0:12:46It shows a commitment to the damaged members of your flock.
0:12:51 > 0:12:53For your information,
0:12:53 > 0:12:55I'm not here as charity...
0:12:56 > 0:13:00..and I'm not a fallen woman. And I'll take on anyone who says that I am!
0:13:13 > 0:13:14Any news of your husband?
0:13:16 > 0:13:17Men come back all the time.
0:13:17 > 0:13:19There was a captain in the Great War.
0:13:19 > 0:13:22- He believed that... - I don't want stories about it.
0:13:22 > 0:13:24Especially not from you.
0:13:24 > 0:13:28- You should have told me what you saw.- Well, maybe I was trying to protect you.
0:13:28 > 0:13:30How dare YOU take the high ground?
0:13:30 > 0:13:36- You're the man who got John - transferred in the first place. He'd deserted.- He was going back.- Hm!
0:13:36 > 0:13:40Do you know the one thing that gives me any comfort?
0:13:40 > 0:13:42The fact that YOU have lost it all.
0:13:42 > 0:13:45You've got nothing. You're nothing.
0:13:45 > 0:13:48But at least I look out for what's good for my country.
0:13:51 > 0:13:53Even when you killed Lord Hoxley?
0:14:08 > 0:14:10She's gone.
0:14:10 > 0:14:15Somewhat a failed experiment there, Father Jameson.
0:14:15 > 0:14:18She's not an experiment. She's my girlfriend.
0:14:20 > 0:14:23We are defined by the company we keep.
0:14:24 > 0:14:26Excuse me?
0:14:26 > 0:14:30And such a slattern may attract others of dubious character.
0:14:31 > 0:14:33I don't have to listen to this.
0:14:34 > 0:14:40There's more Christian charity in her than 20 of your lot.
0:14:40 > 0:14:42You've crossed the line.
0:14:42 > 0:14:44You're no longer welcome here.
0:14:46 > 0:14:48Yes, I'd like you to leave.
0:14:52 > 0:14:56You're the one that's crossed the line.
0:15:21 > 0:15:23Hey, little man.
0:15:26 > 0:15:29Hope you're as excited as I am, Bea.
0:15:29 > 0:15:30Yeah.
0:15:51 > 0:15:54- I could have done that.- You make sure he looks after you, eh?
0:15:54 > 0:15:56I'm sure he'll look after me.
0:15:56 > 0:16:00And William. In fact, I think that this'll be the best thing that ever happened to us.
0:16:02 > 0:16:03Bea?
0:16:03 > 0:16:04It's time.
0:16:08 > 0:16:09Right, then.
0:16:15 > 0:16:16Bea.
0:16:19 > 0:16:20Good luck.
0:16:50 > 0:16:55- I expect that was the last thing Lord Hoxley saw, wasn't it?- What?
0:16:55 > 0:16:59That...look in your eyes, when you shot him dead.
0:17:01 > 0:17:03- I didn't kill him. - Admit it. There's no-one here.
0:17:03 > 0:17:06It's no skin off my nose.
0:17:06 > 0:17:11I'm leaving. I don't give a stuff anymore, not about the land girls, not about my country.
0:17:11 > 0:17:13- From now on, it's just me, so go on. - I didn't do it!
0:17:13 > 0:17:16So if you're innocent, why has it rattled you?
0:17:16 > 0:17:19- Because people keep on.- Yeah, always in his shadow, weren't you?
0:17:19 > 0:17:21The war hero everyone looked up to.
0:17:21 > 0:17:24- Shut up or I'll...- Or what? What?
0:17:25 > 0:17:28Trying to make yourself feel better?
0:17:28 > 0:17:33All the shouting, all the accusing in the world, won't make it go away.
0:17:36 > 0:17:37He bombed my family!
0:17:39 > 0:17:41Argh!
0:17:41 > 0:17:42Eugh.
0:18:21 > 0:18:22It's jammed.
0:18:23 > 0:18:26Mrs Fisher? Joyce!
0:18:27 > 0:18:30LOUD KNOCKING
0:18:34 > 0:18:37- I need to see Bea.- I'm sorry, but I'm not sure...- Lady Diana?
0:18:39 > 0:18:42You came all this way just to give her that?
0:18:42 > 0:18:44Oh, no, he won't sleep without it.
0:18:44 > 0:18:46I'm afraid your wife isn't here.
0:18:46 > 0:18:49But they will be soon.
0:18:49 > 0:18:52You don't really think he's coming back, do you?
0:18:52 > 0:18:56Jealous? Or sad that I'm leaving you all alone?
0:18:56 > 0:19:00Unfortunately, we'll still be laying a place for you at breakfast.
0:19:05 > 0:19:06He told me.
0:19:11 > 0:19:12They've left already?
0:19:12 > 0:19:14They'll be on their way to the aerodrome.
0:19:14 > 0:19:16Which... Which one, Lady Hoxley?
0:19:16 > 0:19:17I've no idea.
0:19:19 > 0:19:20But I have to see her.
0:19:22 > 0:19:23Stapley.
0:19:25 > 0:19:26They've gone to Stapley.
0:19:26 > 0:19:28Thank you.
0:19:29 > 0:19:32Wait. There's something else you should know.
0:19:35 > 0:19:39I'm afraid that your wife isn't going anywhere.
0:19:43 > 0:19:46We're going to have a great time, little buddy.
0:19:46 > 0:19:50I'll show you all the places your pop used to hang out as a boy.
0:20:05 > 0:20:07The front of the wireless.
0:20:07 > 0:20:08One of our Glenda's floral dresses.
0:20:08 > 0:20:12And two cups from Mum's tea service, but without handles.
0:20:12 > 0:20:14- That's all we could find. - What?- Yeah.
0:20:14 > 0:20:17Our house.
0:20:17 > 0:20:20Wanted to keep them. John said it was maudlin.
0:20:20 > 0:20:22But the German took part in the raid.
0:20:22 > 0:20:26He deserved what he got. Now, I can't do this on my own.
0:20:26 > 0:20:29I knew it wouldn't bring them back when I shot him.
0:20:30 > 0:20:33- You did it for them. - No, I did it for myself.
0:20:33 > 0:20:37Look, war changes people. Please!
0:20:37 > 0:20:39But I can't get it out of my head.
0:20:39 > 0:20:42And you know what I keep thinking about? Not his children.
0:20:42 > 0:20:47Not that he had his hands in the air. It's how much I enjoyed it.
0:20:47 > 0:20:50He killed your family.
0:20:50 > 0:20:54- Yeah, but now I'm just as bad as him. Can't you see that? - No, you're not.
0:20:54 > 0:20:55No, I'm worse.
0:20:55 > 0:20:57He was just following orders. I can't do this.
0:20:57 > 0:21:01You CAN live with it. Please, just don't go.
0:21:01 > 0:21:07- What do you know about it?- Please. - You've killed men in the trenches, but you didn't see their faces.
0:21:07 > 0:21:10- You don't understand.- I do!
0:21:13 > 0:21:15I saw Hoxley's face.
0:21:23 > 0:21:28- OK...check the ops room and then we'll ship out.- Sir.
0:21:28 > 0:21:31Drive, General. Drive!
0:21:33 > 0:21:34Yes, ma'am.
0:21:49 > 0:21:52Come on, guys, let's move!
0:21:52 > 0:21:54Thought it would be ready to roll by now.
0:22:07 > 0:22:09This is where you change your life, Bea.
0:22:15 > 0:22:18I'm not proud of what I did,
0:22:18 > 0:22:21but he was trying to stop me.
0:22:21 > 0:22:23Seemed like he was the enemy.
0:22:24 > 0:22:26Tell me how to deal with it.
0:22:26 > 0:22:29- Well, help me first.- Tell me.
0:22:29 > 0:22:32You want to hear it's one day at a time?
0:22:32 > 0:22:36You want me to tell you that you stop seeing it over and over again? Well, I can't.
0:22:36 > 0:22:40- Help me, please. - It's just going to ruin my life?
0:22:40 > 0:22:41Depends.
0:22:42 > 0:22:46You can leave the Land Army, run away.
0:22:46 > 0:22:48Or you can stay, face it all.
0:22:48 > 0:22:50It's up to you what happens next.
0:22:52 > 0:22:53What about you?
0:22:55 > 0:22:58It's not up to me, is it?
0:23:11 > 0:23:13What happened to you, eh?
0:23:13 > 0:23:16Leaving me stuck there with Storey.
0:23:18 > 0:23:21I, er, I wanted to thank you, Fred.
0:23:23 > 0:23:28It meant a lot, selling Chamberlain to raise the money for Martin, and, erm,
0:23:28 > 0:23:32well, I wanted you to have it as soon as possible, in case you could buy him back.
0:23:37 > 0:23:39Where did this come from?
0:23:42 > 0:23:44Esther, where did you...
0:23:44 > 0:23:47Since when did YOU ever answer that question?
0:24:03 > 0:24:06BABY CRIES
0:24:08 > 0:24:11- I can manage, thank you. - She's only doing her job.
0:24:11 > 0:24:13You got to start trusting me, Bea.
0:24:25 > 0:24:26Jack?
0:24:28 > 0:24:33- I can't do this.- What? - I can't run away.- OK.
0:24:33 > 0:24:37- But I thought you'd be angry. - Hey, not a problem!
0:24:37 > 0:24:39In fact, it makes things easier...
0:24:40 > 0:24:44- ..cos you were never going anywhere. - No!- This is it!- No!
0:24:44 > 0:24:47- Your new beginning! - No! You can't do this!
0:24:47 > 0:24:50- This is a chance to erase the mistake you made.- No! No!
0:24:50 > 0:24:55- So long, Bea.- Let go of me! William!
0:24:55 > 0:24:56William!!
0:25:19 > 0:25:22Why did you let me sell him...
0:25:22 > 0:25:24if you had this sitting around?
0:25:26 > 0:25:31- I didn't have it.- Was it just a tidy way to get rid of the pig?
0:25:31 > 0:25:33- No.- I didn't realise you hated him so much.
0:25:33 > 0:25:35Stop it, Fred.
0:25:35 > 0:25:37If I'd known you were going to sell Chamberlain...
0:25:43 > 0:25:46Where did it come from, Esther?
0:25:51 > 0:25:55Look, he's my son,
0:25:55 > 0:25:58my responsibility.
0:25:58 > 0:26:01Now, will you just leave it?
0:26:04 > 0:26:07What's going on with Vernon?
0:26:07 > 0:26:10You know he makes me skin crawl.
0:26:14 > 0:26:17You're a proud woman.
0:26:17 > 0:26:18Must have taken a lot to do what you did.
0:26:22 > 0:26:25You borrowed it, didn't you?
0:26:25 > 0:26:28Off Vernon. To pay me back.
0:26:29 > 0:26:34See, if I use it to buy the pig back, you'll still owe him, won't you? That'd be daft.
0:26:37 > 0:26:39I know what we'll do.
0:26:39 > 0:26:41We'll give it straight back.
0:26:41 > 0:26:44No. Fred, it's not as easy as that.
0:26:44 > 0:26:48Oh, don't worry, I won't let him sting us for the interest.
0:26:48 > 0:26:50No.
0:26:50 > 0:26:53No, I didn't borrow it.
0:27:05 > 0:27:07It was an arrangement.
0:27:11 > 0:27:13I did what I had to do.
0:27:22 > 0:27:24Billy!
0:27:24 > 0:27:25Let go!
0:27:27 > 0:27:29What the hell is going on here?
0:27:29 > 0:27:30Let her go!
0:27:30 > 0:27:31You two!
0:27:31 > 0:27:33I'm fine. He's got William.
0:27:33 > 0:27:35He's taken our baby!
0:27:40 > 0:27:42TYRES SQUEAL
0:27:42 > 0:27:43Billy!
0:27:43 > 0:27:45Hey!
0:28:22 > 0:28:24SHE STRAINS WITH EFFORT
0:29:02 > 0:29:04HE GASPS
0:29:10 > 0:29:11Ah!
0:29:14 > 0:29:15Thank you.
0:29:27 > 0:29:29Tighter. That's it.
0:29:29 > 0:29:31Tight. That's it.
0:29:35 > 0:29:38Someone get that farm boy out of here or I'll...
0:29:41 > 0:29:43Billy!
0:29:43 > 0:29:46Billy?
0:29:46 > 0:29:49- Just a minute.- Thank you, General.
0:29:49 > 0:29:51- Show me the papers for that baby. - What?
0:29:51 > 0:29:54I presume you've got papers.
0:29:55 > 0:29:57Just get these people out of here.
0:29:57 > 0:30:00Get out of my way, Mr Gillespie. Get me some steps, on the double.
0:30:03 > 0:30:05That's fine.
0:30:22 > 0:30:24Ellen?
0:30:25 > 0:30:29Goodbye, Mr Gillespie.
0:30:45 > 0:30:47I love you.
0:30:47 > 0:30:49I love you, too.
0:30:49 > 0:30:50I've been an idiot.
0:30:50 > 0:30:52Yeah, you have.
0:30:52 > 0:30:55Yeah.
0:30:55 > 0:30:58You're not going to change your mind on me?
0:30:59 > 0:31:00Long as you don't change yours.
0:31:03 > 0:31:05I never really fancied Chicago.
0:31:05 > 0:31:07BABY CRIES
0:31:09 > 0:31:10Why, Billy?
0:31:12 > 0:31:13Because...
0:31:14 > 0:31:19..I didn't want you to be a widow with a baby on that farm.
0:31:20 > 0:31:22That place attracts bad luck.
0:31:22 > 0:31:25First Annie and then Joyce.
0:31:25 > 0:31:29Both their husbands went missing in action.
0:31:29 > 0:31:32But that's not going to happen to you, is it?
0:31:39 > 0:31:40Bea...
0:31:42 > 0:31:44I've been called up.
0:32:41 > 0:32:42SHE SIGHS HEAVILY
0:32:46 > 0:32:49You spend more time on this farm than I do.
0:32:49 > 0:32:54I got a message saying Bea Finch wants the christening to go ahead.
0:32:54 > 0:32:56But I came to see you, too.
0:32:56 > 0:33:00I'm sorry about yesterday. He shouldn't have spoken to you like that.
0:33:00 > 0:33:04Yeah, well, it's just a shame you didn't say anything, weren't it?
0:33:04 > 0:33:07- Well, that's where you're wrong. - What?
0:33:07 > 0:33:08I threw him out.
0:33:31 > 0:33:33Esther.
0:33:33 > 0:33:34Any better, young man?
0:33:34 > 0:33:36What does it look like?
0:33:38 > 0:33:39- Do you want to go in with him? - Yeah.
0:33:39 > 0:33:41BABY CRIES
0:33:41 > 0:33:45You might have invited me to the christening, Finchy.
0:33:45 > 0:33:47- I'll drown you in the flaming font! - Whoa.
0:33:48 > 0:33:49Come on, Dad.
0:33:58 > 0:34:00You coming in?
0:34:09 > 0:34:11Just give me a minute.
0:34:39 > 0:34:41But I don't want to sleep in the living room.
0:34:41 > 0:34:43You can't manage the stairs.
0:34:43 > 0:34:45But I know how many there are.
0:34:45 > 0:34:47I can see shapes now.
0:34:47 > 0:34:48I'll be fine.
0:34:48 > 0:34:51Look, we'll see.
0:34:55 > 0:34:58Good afternoon, everyone. If I could ask you to rise...
0:35:01 > 0:35:04- Where's Fred?- Oh, I haven't seen him.
0:35:04 > 0:35:06Oh, I'll go and fetch him in.
0:35:06 > 0:35:09Hath this child been baptised already or no?
0:35:09 > 0:35:11- BOTH:- No.
0:35:13 > 0:35:15Dearly beloved,
0:35:15 > 0:35:18for as much as all men are conceived and born...
0:35:20 > 0:35:25..in sin and that our saviour Christ sayeth,
0:35:25 > 0:35:28none can enter the kingdom of God except he be regenerate
0:35:28 > 0:35:31and born anew of water and of the Holy Ghost.
0:35:36 > 0:35:37What's going on?
0:35:41 > 0:35:46- Get out of my way, Dennis. - Whoa, whoa, whoa, and let you do something you'll regret?
0:35:46 > 0:35:47What's Storey done?
0:35:48 > 0:35:50I just want to...
0:35:50 > 0:35:52Now, you're not that kind of man.
0:35:52 > 0:35:55Not cut out for revenge.
0:35:56 > 0:35:59Besides, you should be in there.
0:35:59 > 0:36:02It's not every day your grandson gets christened.
0:36:05 > 0:36:07Go on.
0:36:21 > 0:36:29I baptise thee in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen.
0:36:29 > 0:36:31ALL: Amen.
0:36:31 > 0:36:35We yield thee hearty thanks, most merciful Father, that it hath pleased thee to regenerate
0:36:35 > 0:36:38William Andrew Finch with thy Holy Spirit...
0:36:38 > 0:36:41- Where's your dad?- Dunno. - ..to receive him for thine own child
0:36:41 > 0:36:44by adoption and to incorporate him into thy holy Church.
0:36:44 > 0:36:47What does "partaker of his resurrection" mean?
0:36:47 > 0:36:49Shush. He hasn't got to that bit yet.
0:36:49 > 0:36:54..and living unto righteousness and being buried with Christ in his death, may crucify the old man
0:36:54 > 0:36:57and utterly abolish the whole body of sin,
0:36:57 > 0:37:03and that as he is made partaker of the death of thy Son, he may also be partaker in his resurrection,
0:37:03 > 0:37:07so that finally, with the residue of thy holy Church,
0:37:07 > 0:37:11he may be an inheritor of thine everlasting kingdom
0:37:11 > 0:37:14through Christ our Lord. Amen.
0:37:14 > 0:37:17- ALL: Amen. - Now a break with tradition.
0:37:17 > 0:37:21I'd like to ask Connie to sing a song celebrating baby William's christening.
0:37:31 > 0:37:35# You are my sunshine, my only sunshine
0:37:35 > 0:37:41# You make me happy when skies are grey...
0:37:42 > 0:37:46# You'll never know, dear
0:37:46 > 0:37:48- # How much I love you... #- Walter!
0:37:48 > 0:37:53# Please don't take my sunshine away
0:37:53 > 0:37:56- # You are my sunshine... # - Is that you?
0:37:56 > 0:37:59# ..my only sunshine... #
0:37:59 > 0:38:04All right, you can stop playing silly beggars now.
0:38:04 > 0:38:05TAPPING
0:38:05 > 0:38:12# You'll never know dear, how much I love you
0:38:12 > 0:38:17# Please don't take my sunshine away. #
0:38:37 > 0:38:39Chamberlain!
0:38:42 > 0:38:45It's a flaming miracle!
0:38:45 > 0:38:47- Oh, sorry, Padre.- Why's he here?
0:38:47 > 0:38:49Vernon must have had second thoughts.
0:38:49 > 0:38:53- Since when has he ever done anything decent?- How did it get here, Fred?
0:38:53 > 0:38:55How should I know?
0:38:55 > 0:38:59All right, ladies and gentlemen, let's get the kettle on and the whisky out.
0:38:59 > 0:39:01We've got a baby's head to wet.
0:39:01 > 0:39:03CHEERING AND APPLAUSE
0:39:07 > 0:39:11I wanted to steal something away from you.
0:39:13 > 0:39:15Not for the first time.
0:39:15 > 0:39:17Lawrence was years ago.
0:39:17 > 0:39:22And he turned me down, although I still can't fathom why.
0:39:22 > 0:39:25Perhaps because it was his wedding day.
0:39:27 > 0:39:30Aren't I just despicable?
0:39:30 > 0:39:32I don't know why I took you back.
0:39:32 > 0:39:34Because I'm all you've got.
0:39:36 > 0:39:40No, because I keep hoping you'll change.
0:39:40 > 0:39:43Oh, Ellen the good Samaritan!
0:39:43 > 0:39:46Well, you can afford to be.
0:39:46 > 0:39:47It's not my fault I got all this.
0:39:47 > 0:39:49It's not mine, either.
0:39:49 > 0:39:53But you don't need it. Charles is a wealthy man.
0:39:53 > 0:39:55He's thrown me out.
0:39:56 > 0:39:58For good.
0:39:58 > 0:40:00So I've got nothing.
0:40:02 > 0:40:04Happy?
0:40:04 > 0:40:05You were wrong.
0:40:07 > 0:40:09I'm all YOU'VE got.
0:40:11 > 0:40:16So, what are you going to do?
0:40:34 > 0:40:39Before we toast the baby, let's raise a glass to Martin.
0:40:39 > 0:40:41Don't I get one?
0:40:41 > 0:40:44As it's a special occasion.
0:40:44 > 0:40:47- Tea?- Nothing wrong with your eyes now, is there?
0:40:47 > 0:40:50- Here, to Martin.- To Martin.
0:40:55 > 0:40:57- You must be over the moon, eh?- Yeah.
0:40:57 > 0:41:00Yeah, glad that Chamberlain's back, too.
0:41:00 > 0:41:03Yeah.
0:41:03 > 0:41:05Fred, did you go to the farm?
0:41:05 > 0:41:08Course I didn't.
0:41:08 > 0:41:10What do you mean?
0:41:10 > 0:41:12I don't know.
0:41:12 > 0:41:14- I don't know.- Ah, come here.
0:41:14 > 0:41:16Come here.
0:41:16 > 0:41:19What's wrong?
0:41:19 > 0:41:22Nothing. Nothing's wrong, son.
0:41:22 > 0:41:25Everything's back to normal. In't it, Fred?
0:41:25 > 0:41:27'Course, yeah. Back to normal.
0:41:35 > 0:41:38No-one's ever stood up for me like that.
0:41:38 > 0:41:40He'd cast doubt on your character.
0:41:40 > 0:41:44Yeah, but to throw him out on his ear...
0:41:44 > 0:41:46I can repent at leisure, I'm sure.
0:41:46 > 0:41:51Well, you won't have to do it alone.
0:41:51 > 0:41:52Ask me again.
0:41:52 > 0:41:53Please.
0:41:56 > 0:41:58I can't do that.
0:42:02 > 0:42:04No, Connie, wait.
0:42:07 > 0:42:09Wherever you are, come home.
0:42:12 > 0:42:16Joyce, anything can happen, you know.
0:42:19 > 0:42:21Here...
0:42:24 > 0:42:26What was it that you wanted to tell me?
0:42:27 > 0:42:29It was something important.
0:42:32 > 0:42:35It doesn't matter any more.
0:42:35 > 0:42:36Come on.
0:42:48 > 0:42:51He'll miss you when you're gone.
0:42:51 > 0:42:52I'll miss him, too.
0:43:04 > 0:43:06Connie, wait, wait.
0:43:08 > 0:43:09I think you misunderstood.
0:43:09 > 0:43:14I've been turned down enough times to know what's what when it comes to calling it off, thank you very much.
0:43:14 > 0:43:16I'm not turning you down.
0:43:16 > 0:43:19It sounds like it. You don't want to court me.
0:43:19 > 0:43:21No, you're right, I don't want to court you.
0:43:21 > 0:43:24Connie...
0:43:24 > 0:43:26I want to marry you.
0:43:46 > 0:43:48This is it, then.
0:44:00 > 0:44:02You make sure you write.
0:44:02 > 0:44:04Oh, I've never been one for letters.
0:44:04 > 0:44:07'Course I will.
0:44:07 > 0:44:08Hopefully you won't be gone long, eh?
0:44:11 > 0:44:13As soon as I can, I'll be back, Bea.
0:44:37 > 0:44:39As soon as I can.
0:45:14 > 0:45:18# While we're away, we dream
0:45:18 > 0:45:23# The way all soldiers do
0:45:23 > 0:45:28# We dream of loving you
0:45:28 > 0:45:33# While we're away
0:45:33 > 0:45:37# We dream of loving you
0:45:37 > 0:45:45# While we're away. #
0:45:45 > 0:45:48Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:45:48 > 0:45:51E-mail subtitling@bbc.co.uk