0:00:02 > 0:00:07This programme contains strong language.
0:00:44 > 0:00:46Things will never be the same without him.
0:00:48 > 0:00:49No.
0:00:51 > 0:00:53Our people, er...
0:00:54 > 0:00:56..I know they don't get along that good.
0:00:58 > 0:00:59They'll be OK.
0:01:02 > 0:01:04Look. Frankie,
0:01:04 > 0:01:07I know you don't like me because the Commission passed you over.
0:01:07 > 0:01:09You being my brother's underboss,
0:01:09 > 0:01:12you think you should have been the next in line, I understand that.
0:01:15 > 0:01:18As a matter of fact, I like you, Aldo.
0:01:19 > 0:01:22You're just not qualified to be a Boss.
0:01:23 > 0:01:29You're a bean-counter. You belong on Wall Street, not with us.
0:01:30 > 0:01:31What are you trying to say?
0:01:33 > 0:01:35Everything's money with you, Aldo.
0:01:35 > 0:01:41You got no respect for our thing. You got no soul.
0:01:42 > 0:01:47That's why your brother, Sally Boy, rest in peace,
0:01:47 > 0:01:50never gave you more than his taxes to do every year.
0:01:52 > 0:01:56Yeah, well, I'm the boss now.
0:01:56 > 0:01:58You better make sure your people keep in line.
0:01:58 > 0:02:00Don't worry about my people.
0:02:03 > 0:02:05But you'd better worry about yours.
0:02:26 > 0:02:27Hey, Boss.
0:02:27 > 0:02:30Jimmy. Whaddaya hear, whaddaya say?
0:02:30 > 0:02:35Couple of those FBI guys were in here. They left a card.
0:02:35 > 0:02:37Golf buddies of yours?
0:02:37 > 0:02:39They're trying to convince me my life's in danger.
0:02:39 > 0:02:43You? You're the only guy I know whose life isn't in danger.
0:02:43 > 0:02:48Didn't everybody know everybody loves Frankie the Fixer?
0:02:48 > 0:02:50Tell me about it.
0:02:50 > 0:02:53DOOR CLOSES
0:02:53 > 0:02:54FOOTSTEPS
0:02:54 > 0:02:56GUN COCKS
0:02:56 > 0:02:59GUNFIRE
0:03:25 > 0:03:30I'm going to give you the cocksucker. But I've got some demands.
0:03:30 > 0:03:34For starters, I don't want to relocate in the US.
0:03:34 > 0:03:36It ain't safe around here no more.
0:03:36 > 0:03:39So what are you thinking? A sunbed in the Bahamas?
0:03:39 > 0:03:41Nah.
0:03:41 > 0:03:46Melanoma is for the old school wise guys. I'm thinking Lillehammer.
0:03:46 > 0:03:50- Lily-what?- I think it's in Sweden.
0:03:50 > 0:03:51Close enough.
0:03:51 > 0:03:53Why the fuck would you want to go there?
0:03:53 > 0:03:58Didn't you see the Olympics in '94? It was beautiful.
0:03:58 > 0:04:03Clean air, fresh white snow, gorgeous broads,
0:04:03 > 0:04:08and best of all, nobody but nobody is going to be looking for me there.
0:04:08 > 0:04:12Listen, you give us Aldo Delucci,
0:04:12 > 0:04:14and we'll send you to the goddamn North Pole.
0:04:15 > 0:04:17You got a deal!
0:04:21 > 0:04:26'Just minutes ago, the District Attorney's prime witness,
0:04:26 > 0:04:28'former underboss Frank "the Fixer" Tagliano,
0:04:28 > 0:04:33'gave a shattering testimony against his boss, Aldo Delucci.
0:04:34 > 0:04:39'Inside sources say Tagliano is the last person
0:04:39 > 0:04:42'anyone would have expected to testify.'
0:04:42 > 0:04:45'And now sports with Mike Mitchell.'
0:04:45 > 0:04:46Here's the file to your new identity
0:04:46 > 0:04:49and the address to your new house.
0:04:49 > 0:04:51We had to give you a back story with a Norwegian father.
0:04:51 > 0:04:53From now on, you're Giovanni Henriksen.
0:04:53 > 0:04:56You're a restaurant owner, with no criminal record.
0:04:56 > 0:05:00Henriksen? You couldn't find a more complicated name?
0:05:00 > 0:05:03If you get into any, and I mean any trouble with the police,
0:05:03 > 0:05:06you are on your own.
0:05:06 > 0:05:10Don't worry about a thing. I'm a brand new guy over here.
0:05:10 > 0:05:12Yeah, right.
0:06:36 > 0:06:39HIP HOP MUSIC PLAYS
0:06:46 > 0:06:49MUSIC GETS LOUDER
0:07:23 > 0:07:26Do I have your attention? Just nod.
0:07:27 > 0:07:28This is what happens next.
0:07:28 > 0:07:32You are going to go out there, you're going to give the man his hat back,
0:07:32 > 0:07:35- and you're going to shut that shit off. Yes?- Yes.
0:07:36 > 0:07:39Here's your fucking hankie. Go do the right thing.
0:07:46 > 0:07:49HIP HOP BLARES
0:08:45 > 0:08:46Excuse me?
0:08:49 > 0:08:50Er, just a little bit.
0:08:58 > 0:09:01You look a little Arab-ish in the face.
0:09:01 > 0:09:03Well, I'm an American.
0:09:10 > 0:09:13Tell you the truth, I fell in love with your Olympics.
0:09:21 > 0:09:23I wasn't sober until one year after.
0:09:31 > 0:09:32Here we are.
0:09:34 > 0:09:36- That place?- Yep.
0:09:40 > 0:09:41Are you sure that's the house?
0:09:41 > 0:09:43Yes, sir.
0:09:46 > 0:09:49Here you go. Keep the change, all right?
0:09:52 > 0:09:55Welcome to Lillehammer.
0:10:50 > 0:10:51This one's for you, Lily.
0:11:10 > 0:11:12ALARM BEEPS
0:12:00 > 0:12:02What the fuck?
0:12:15 > 0:12:16Excuse me?
0:12:19 > 0:12:22I'm sorry, I don't understand.
0:12:23 > 0:12:27Oh, erm, the sheep head. It's my dinner.
0:12:27 > 0:12:29Oh, you're going to eat this?
0:12:29 > 0:12:32Oh, ja, ja, ja. It's very good. Nam-nam.
0:12:32 > 0:12:34For a minute there, I thought I was going to have to
0:12:34 > 0:12:36give Johnny Fontaine a movie part.
0:12:36 > 0:12:39Er...OK.
0:12:39 > 0:12:42- You must be the new neighbour.- Yeah.
0:12:42 > 0:12:44Laila Hovland.
0:12:44 > 0:12:47Hi. Giovanni Hankrinsen.
0:12:47 > 0:12:50Hankrinsen, is that Indian or...?
0:12:50 > 0:12:53No, no, erm, it's, it's...Hendrixen.
0:12:53 > 0:12:57My father...was Norwegian. Er...
0:13:02 > 0:13:03Call me Johnny.
0:13:05 > 0:13:07Oh, are you in the postal service?
0:13:07 > 0:13:12Oh! No, I'm the...
0:13:14 > 0:13:16I'm Chief of Police.
0:13:21 > 0:13:22Oh!
0:13:24 > 0:13:26OK.
0:13:44 > 0:13:46What the fuck?
0:13:46 > 0:13:52# Oh, the good life... #
0:13:54 > 0:13:55Fucking amateurs.
0:13:55 > 0:13:59# ..Seems to be the ideal
0:14:03 > 0:14:06# Mmm, the good life
0:14:06 > 0:14:12# Lets you hide all the sadness you feel. #
0:14:14 > 0:14:16How you doing?
0:14:16 > 0:14:18BABY CRIES
0:14:37 > 0:14:40- Giovanni Henriksen?- Yes.
0:14:40 > 0:14:42So...
0:14:44 > 0:14:47..you lived in New York all your life, huh?
0:14:47 > 0:14:49That's right.
0:14:49 > 0:14:51# Start spreading the news! #
0:14:52 > 0:14:55I was there once, you know, in the Big Apple.
0:14:55 > 0:15:01And you have some background from the restaurant business?
0:15:01 > 0:15:02Yeah.
0:15:09 > 0:15:11Pizza delivery.
0:15:12 > 0:15:15I had a very successful bar in New York, you know.
0:15:16 > 0:15:18So I know all about it.
0:15:18 > 0:15:21I just need you to make a few moves, so I can get a local licence.
0:15:21 > 0:15:22HE LAUGHS
0:15:26 > 0:15:30We have to have some reality checker, you know?
0:15:30 > 0:15:34To start a bar is a very complicated process.
0:15:34 > 0:15:36Oh..."complications."
0:15:36 > 0:15:39That's what you call it here?
0:15:39 > 0:15:42Same thing where I come from.
0:15:42 > 0:15:45I've brought a little something
0:15:45 > 0:15:47for that purpose.
0:15:50 > 0:15:52Take care of whoever you got to take care of.
0:16:05 > 0:16:08No, no. It's just so everybody can wet their beak a little bit.
0:16:08 > 0:16:09Do you want me to call the police?
0:16:09 > 0:16:12- What?- Should I pick up the phone and call the police?!
0:16:12 > 0:16:14Take it easy!
0:16:16 > 0:16:19All right, maybe you do things differently here.
0:16:19 > 0:16:21I apologise.
0:16:23 > 0:16:24OK.
0:16:26 > 0:16:29Maybe we should put this on the account for cultural differences.
0:16:29 > 0:16:31Cultural differences.
0:16:40 > 0:16:41Blank sheets, OK?
0:16:41 > 0:16:43OK, OK. Blank sheets.
0:16:48 > 0:16:50Thank you.
0:17:14 > 0:17:17What the fuck..?
0:17:26 > 0:17:27Lamb.
0:17:27 > 0:17:30What are you doing out here by yourself?
0:17:36 > 0:17:39All right, take it easy.
0:17:39 > 0:17:40Take it easy.
0:17:40 > 0:17:43SHEEP BLEATS Where you going?
0:17:43 > 0:17:45Come here! Hao!
0:18:26 > 0:18:29I found her on the road, and I'm looking for the owner.
0:18:33 > 0:18:34- Oh, hi! - We never said hello on the train.
0:18:34 > 0:18:38Yeah, yeah. Giovanni. Call me Johnny.
0:18:52 > 0:18:54My pleasure. I got lucky!
0:18:56 > 0:18:58- That's a nice kid you got there.- Yeah.
0:18:58 > 0:19:01Is the father around? I'd like to meet him.
0:19:01 > 0:19:04Uh...no...he's not living here.
0:19:04 > 0:19:05- So...- Oh.
0:19:07 > 0:19:08Well, small town.
0:19:08 > 0:19:11Maybe we run into each other again, you know?
0:19:11 > 0:19:12- Yeah?- Yeah, have a little coffee.
0:19:16 > 0:19:18OK. Thank you.
0:20:16 > 0:20:19HE LAUGHS
0:20:38 > 0:20:39Come on. Let's give it shot.
0:20:39 > 0:20:41Come on. Yes, please.
0:20:43 > 0:20:46- Thank you! - HE LAUGHS AWKWARDLY
0:20:48 > 0:20:50HE SPEAKS IN DUMMY'S VOICE
0:20:56 > 0:20:58Do I talk to you, or talk to the dummy?
0:21:08 > 0:21:11My strong qualities?
0:21:11 > 0:21:14I'd say observation is one of my finer qualities.
0:21:14 > 0:21:15Observing you,
0:21:15 > 0:21:17I'd say you look a little stiff.
0:21:17 > 0:21:19CLASS LAUGHS
0:21:32 > 0:21:33Two minutes, please?
0:21:40 > 0:21:41What's that?
0:21:43 > 0:21:45It's a six-month daily course
0:21:45 > 0:21:48for immigrants that struggle to...
0:21:48 > 0:21:50adapting to Norwegian society.
0:21:51 > 0:21:54Six months? You've got to be joking.
0:21:58 > 0:21:59Wait a minute.
0:21:59 > 0:22:01Are you telling me that I have to spend half a year
0:22:01 > 0:22:03learning how to be a fucking immigrant?!
0:22:05 > 0:22:09Do you want me to call the police, and tell them about the bribe?
0:22:10 > 0:22:11OK.
0:22:14 > 0:22:16Hey, mister! Mister!
0:22:16 > 0:22:19Do you want to come for a beer?
0:22:19 > 0:22:21A Fredagspils with us?
0:22:21 > 0:22:24Nah, thanks. I've got to pass.
0:22:24 > 0:22:26It's a big TV night.
0:22:26 > 0:22:28Sure. OK.
0:22:35 > 0:22:37On second thought...
0:22:37 > 0:22:39One drink...what the hell!
0:22:39 > 0:22:41- Sure?- Yeah.- OK!
0:22:50 > 0:22:54I only get 340 crowns per day from NAV.
0:23:28 > 0:23:30Do you want to come and play...er...
0:23:32 > 0:23:33..er...dart?
0:23:33 > 0:23:36No, thanks, I'll stay here and hold the table.
0:23:45 > 0:23:47- Hi.- Please!
0:23:50 > 0:23:52Oh, my pleasure!
0:23:58 > 0:24:00Friends?
0:24:01 > 0:24:03More like business associates.
0:24:03 > 0:24:06OK. So what kind of business is that?
0:24:09 > 0:24:10HE LAUGHS
0:24:10 > 0:24:12It's that obvious, huh?
0:24:14 > 0:24:16Well, I'm not going to be at NAV too long.
0:24:16 > 0:24:17Just getting some information.
0:24:17 > 0:24:19I'm opening a nightclub, actually.
0:24:19 > 0:24:20Oh. That's nice.
0:24:20 > 0:24:23Yeah. And you? What do you do?
0:24:26 > 0:24:28I used to work in Oslo,
0:24:28 > 0:24:31and I hope to get a job here.
0:24:31 > 0:24:35But it's not so easy in this kommune. So we'll see...
0:24:36 > 0:24:39Well, there's a lot of new foreigners in town
0:24:39 > 0:24:40so maybe they'll be hiring soon.
0:24:40 > 0:24:43SHE LAUGHS
0:24:43 > 0:24:44To teachers.
0:24:44 > 0:24:46Skal.
0:24:48 > 0:24:50THEY GROAN AND LAUGH
0:24:56 > 0:24:58Nice place you've got here.
0:24:58 > 0:25:00I used to be in the bar business myself.
0:25:07 > 0:25:08I'm moving to Alicante.
0:25:10 > 0:25:12We should talk.
0:25:12 > 0:25:14150.
0:25:14 > 0:25:16150?
0:25:18 > 0:25:20Sorry, I have to go. Something just happened.
0:25:20 > 0:25:23- There's been a wolf on the farm. - I'll take you.
0:25:23 > 0:25:25- Are you sure?- Yeah.
0:25:25 > 0:25:27Keep it.
0:25:31 > 0:25:32Jonas!
0:25:40 > 0:25:42HE SOBS
0:25:44 > 0:25:46We're going to get that wolf.
0:26:01 > 0:26:03It's OK.
0:26:04 > 0:26:06HE LOADS GUN
0:26:07 > 0:26:10SHOT FIRES
0:26:28 > 0:26:31Whoa, whoa! Why are we sitting around talking, when we should be out
0:26:31 > 0:26:32killing this fucking thing?
0:26:38 > 0:26:41Bullshit! Are you kidding me?
0:26:41 > 0:26:43What are we waiting for? I'm telling you right now,
0:26:43 > 0:26:45I'm not going to... KNOCK AT DOOR
0:26:45 > 0:26:47Come in!
0:27:09 > 0:27:11SHE CLICKS SHOTGUN OPEN
0:27:15 > 0:27:18Excuse me, but aren't people allowed
0:27:18 > 0:27:20to defend their own home in this country?
0:27:20 > 0:27:22Jo.
0:27:22 > 0:27:24Men unlicensed killing of wild animals
0:27:24 > 0:27:27is strictly forbidden in Norway.
0:27:58 > 0:28:00Sorry, Lily.
0:28:02 > 0:28:05URN SMASHES
0:28:16 > 0:28:18HE KNOCKS ON DOOR
0:28:28 > 0:28:31So, you guys really know how to find this wolf or what?
0:28:40 > 0:28:42Are you guys in or out?
0:28:42 > 0:28:46Well, we're in, but, uh...
0:28:46 > 0:28:47maybe it's a bit dark now?
0:28:49 > 0:28:51Yeah, it's real cold.
0:28:51 > 0:28:52Oh, I see.
0:28:54 > 0:28:55What do you mean, "I see?"
0:28:55 > 0:28:56You talk real big,
0:28:56 > 0:29:00but when it comes to down to it, you're chicken.
0:29:04 > 0:29:06HE SPITS
0:29:14 > 0:29:16Is this really necessary?
0:29:21 > 0:29:23Just look at the snow.
0:29:27 > 0:29:29THEY LAUGH
0:29:29 > 0:29:31There's something wrong with these things!
0:29:49 > 0:29:52TRACKER BEEPS
0:30:28 > 0:30:30TRACKER BEEPS
0:30:46 > 0:30:47Yeah, real funny(!)
0:30:47 > 0:30:49You fat fuck, you.
0:31:03 > 0:31:06WOLF HOWLS
0:31:09 > 0:31:10Could have been in the Bahamas.
0:31:12 > 0:31:14Or Fort Lauderdale.
0:31:14 > 0:31:15No.
0:31:15 > 0:31:18I've got to go to a place where if your dick freezes off,
0:31:18 > 0:31:20you don't even notice it for three days.
0:31:22 > 0:31:23I'm telling you...
0:31:33 > 0:31:35TRACKER BEEPS
0:31:40 > 0:31:43TRACKER BEEPS QUICKER
0:32:09 > 0:32:11CRASHING
0:32:11 > 0:32:13SHOT FIRES
0:32:13 > 0:32:15Ow!
0:32:19 > 0:32:21HE SCREAMS IN PAIN
0:32:38 > 0:32:41SHOT FIRES
0:33:13 > 0:33:14Did I hear a shot?
0:33:17 > 0:33:18Well, look who I ran into
0:33:18 > 0:33:21while you kids were playing cowboys and Indians.
0:33:26 > 0:33:27How about that, eh?
0:33:49 > 0:33:51One more rock should do it, huh?
0:34:01 > 0:34:04WATER SPLASHES
0:34:04 > 0:34:05Shhh!
0:34:05 > 0:34:06CRUNCHING >
0:34:10 > 0:34:11MAN'S VOICE:
0:34:14 > 0:34:16We got to get out of these woods.
0:34:20 > 0:34:22SHOUTING CONTINUES >
0:34:22 > 0:34:24I used to go fishing with NAV here.
0:34:58 > 0:35:00SHOT FIRES
0:35:00 > 0:35:01I found it.
0:35:15 > 0:35:16That's a good idea.
0:35:18 > 0:35:20HE COUGHS
0:35:22 > 0:35:24Whoa, there's booze in that!
0:35:24 > 0:35:26Yes, homemade.
0:35:26 > 0:35:28Some Norwegian cuisine I could learn to love!
0:35:35 > 0:35:36Why don't you call room service?
0:35:42 > 0:35:45What did you do back in the States?
0:35:47 > 0:35:49I had a restaurant. A little bar.
0:35:56 > 0:35:58..getting rid of evidence...
0:36:02 > 0:36:03Are you kidding?
0:36:05 > 0:36:07Have you ever seen the Cooking Channel?
0:36:07 > 0:36:08It can get pretty rough.
0:36:19 > 0:36:20Ja!
0:36:20 > 0:36:23HE LAUGHS
0:36:23 > 0:36:25- Johansen?- Yeah?
0:36:29 > 0:36:31THEY LAUGH
0:36:41 > 0:36:43That's interesting.
0:37:27 > 0:37:28Look who's here.
0:37:30 > 0:37:32Be cool, OK?
0:37:32 > 0:37:34Follow my lead.
0:37:37 > 0:37:39Oh, hello!
0:37:42 > 0:37:46Just out enjoying your lovely scenery.
0:37:55 > 0:37:56Illegal hunting?
0:37:56 > 0:37:58Yeah. That's crazy.
0:37:58 > 0:38:00We didn't see any of that.
0:38:21 > 0:38:23We really don't have anything to say,
0:38:23 > 0:38:25because we didn't see anything.
0:39:11 > 0:39:14Now that we've cleared up that little misunderstanding
0:39:14 > 0:39:17why don't we all go inside? Have a drink?
0:39:25 > 0:39:27Always good to help the authorities.
0:39:27 > 0:39:29Especially when they're neighbours.
0:39:56 > 0:39:57How you doing?
0:40:00 > 0:40:02I think we do.
0:40:07 > 0:40:09Yeah, well...
0:40:09 > 0:40:11that's my appointment.
0:40:34 > 0:40:36The real question is, what am I going to do with them?
0:40:42 > 0:40:44Is this blackmail?
0:40:44 > 0:40:46Definitely.
0:40:46 > 0:40:48Where I come from, these kinds of pictures
0:40:48 > 0:40:50could be a problem for a public official.
0:40:50 > 0:40:53But maybe that's just cultural differences?
0:40:54 > 0:40:57Could be a problem here as well. Absolutely.
0:40:57 > 0:40:59OK. So, uh...
0:40:59 > 0:41:01how about I make the pictures disappear,
0:41:01 > 0:41:04and you do a little something for me?
0:41:04 > 0:41:08Is this about the Ny sjanse course?
0:41:08 > 0:41:10I can get you out of it. It's no problem.
0:41:10 > 0:41:13Nah, I'm going to take that course.
0:41:13 > 0:41:15And this is going to be my teacher.
0:41:25 > 0:41:26She's not working here, you know?
0:41:26 > 0:41:28Is that going to be a problem?
0:41:30 > 0:41:31No! No, no, no.
0:41:33 > 0:41:35All right, so now all we've got to do
0:41:35 > 0:41:38is take care of the licence for my sports bar.
0:41:39 > 0:41:41You know, uh...as I said,
0:41:41 > 0:41:43that's a very complicated...
0:41:43 > 0:41:45I understand.
0:41:45 > 0:41:48Wait, wait, wait!
0:41:48 > 0:41:50I can...call a guy.
0:41:54 > 0:41:57Listen, last time you mentioned something
0:41:57 > 0:41:58about financial motivation.
0:41:58 > 0:42:00Yeah, I did.
0:42:00 > 0:42:04But now, this is all the motivation we need, pally.
0:42:05 > 0:42:08- Make that fucking phone call.- Yep.
0:42:24 > 0:42:26So, what do you think of this joint?
0:42:26 > 0:42:27Looks nice.
0:42:27 > 0:42:29Good enough to own?
0:42:29 > 0:42:32Of course it's good enough to own!
0:42:32 > 0:42:34What do you think?
0:42:34 > 0:42:36Well, I bought it.
0:42:38 > 0:42:40I need a partner, and I'm thinking about you.
0:42:40 > 0:42:42Me?
0:42:45 > 0:42:46You bought it?
0:42:46 > 0:42:48HE LAUGHS Yup!
0:42:50 > 0:42:51Take a look.
0:42:58 > 0:43:00Nothing. You sign at the bottom,
0:43:00 > 0:43:02and you're a bar owner.
0:43:08 > 0:43:10You are not shitting me right now?
0:43:18 > 0:43:21- I take that as a yes. - You bet your ass it's a yes!
0:43:21 > 0:43:23Torgeir Lien.
0:43:23 > 0:43:25I'm a bar owner now!
0:43:25 > 0:43:27Congratulations.
0:43:27 > 0:43:28Thank you, sir!
0:43:28 > 0:43:32Why don't you pour us a little celebration libation?
0:43:32 > 0:43:33Sure, Giovanni!
0:43:33 > 0:43:35Look at me, I'm a bar owner!
0:43:40 > 0:43:42Call me Johnny.
0:43:42 > 0:43:44OK, I'll call you Johnny!
0:43:44 > 0:43:47To new beginnings.
0:43:47 > 0:43:48To new beginnings.
0:43:48 > 0:43:51- And an early fucking spring.- Yeah.
0:43:51 > 0:43:53- Skal.- Skal.
0:43:57 > 0:43:59"To my number one fan - Frank."
0:44:02 > 0:44:05Somebody I used to know.
0:44:05 > 0:44:07- In another life.- OK.
0:44:58 > 0:45:01Subtitles by Red Bee Media Ltd