0:00:00 > 0:01:44- Next on S4C:- LLEIFIOR
0:02:24 > 0:02:27- How's she getting on, Mal?
0:02:27 > 0:02:29- How's she getting on, Mal?- - Still no sign of its head.
0:03:03 > 0:03:07- "The Registrar at the Clinic wanted- - to know everything about Emil..."
0:03:09 > 0:03:11- "..the accident, his condition."
0:03:13 > 0:03:17- "He said he'd 'phone me - after speaking to Dr Rosenthal."
0:03:23 > 0:03:25- "He rang a few minutes ago."
0:03:26 > 0:03:29- "Mam, it will cost forty thousand."
0:03:31 > 0:03:33- "How on earth will you afford it?"
0:03:39 > 0:03:41- I hope the head isn't jammed.
0:03:41 > 0:03:43- We'll need the bloody vet if it has.
0:03:43 > 0:03:45- We'll need the bloody vet if it has.- - I hope it won't come to that.
0:03:46 > 0:03:48- I can't stand Caesarians.
0:03:51 > 0:03:52- D'you want help?
0:03:52 > 0:03:54- D'you want help?- - Hold her tail.
0:03:55 > 0:04:02- Before the collection, may I extend a- warm welcome to Rev. Cadfan Vaughan.
0:04:04 > 0:04:09- He's one of Bethel's children, - one of the Lleifior family.
0:04:16 > 0:04:22- It seems like only yesterday when - he stood here reciting his verses.
0:04:22 > 0:04:25- His voice as clear as a bell.
0:04:28 > 0:04:31- We always said he'd be a preacher.
0:04:33 > 0:04:39- Next Sunday, we have - Mr J Wyn Jones, Llanfyllin.
0:05:09 > 0:05:16- The Lord Jesus offers himself - to you as a personal saviour.
0:05:19 > 0:05:22- This message has fallen on deaf ears.
0:05:24 > 0:05:27- Even here in Bethel, Llanaerwen...
0:05:29 > 0:05:31- ..the church so dear to my heart.
0:05:32 > 0:05:35- At last! I thought it was stuck.
0:05:39 > 0:05:42- Thank God we don't need a vet.
0:05:42 > 0:05:47- We'll just have to struggle on. - Pull! I'll keep his head straight.
0:05:49 > 0:05:51- Ready?
0:05:54 > 0:05:57- Let there be no other God but me.
0:05:59 > 0:06:04- Is that the problem? Other Gods - competing for your hearts?
0:06:05 > 0:06:07- I'm sorry to have to say this.
0:06:09 > 0:06:13- There's one powerful God - amongst you, Bethel people.
0:06:14 > 0:06:16- It's the God of property.
0:06:18 > 0:06:22- I'm afraid many of you - are in its grasp.
0:06:23 > 0:06:27- I'm afraid some of my own family are.
0:06:30 > 0:06:33- Some of my closest relatives.
0:07:04 > 0:07:07- What will father say?
0:07:11 > 0:07:13- That's how things go.
0:07:15 > 0:07:18- You know how he feels about losses.
0:07:18 > 0:07:20- You know how he feels about losses.- - We did all we could.
0:07:21 > 0:07:24- These things happen.
0:07:40 > 0:07:45- I wouldn't have liked to be in your- - uncle Harri's shoes this morning.
0:07:46 > 0:07:48- If the cap fits.
0:07:49 > 0:07:52- Well done Cadfan! You're dead right.
0:07:52 > 0:07:53- Well done Cadfan! You're dead right.- - You think so, Meurig?
0:07:53 > 0:07:56- Well done Cadfan! You're dead right.- - You think so, Meurig?- - Certainly. He who has ears...
0:07:56 > 0:08:01- Let's hope the message reached yours.
0:08:05 > 0:08:08- Come on, Gwenllian. - Gran will want her lunch.
0:08:08 > 0:08:10- Come on, Gwenllian. - Gran will want her lunch.- - It won't hurt her to wait.
0:08:15 > 0:08:17- Uncle Karl.
0:08:18 > 0:08:23- Your father didn't deserve that - sermon, Cadfan. He's a good man.
0:08:24 > 0:08:28- We're all sinners. Even Father.
0:08:34 > 0:08:37- Your boy doesn't pull any punches.
0:08:37 > 0:08:39- Your boy doesn't pull any punches.- - You're telling me!
0:08:40 > 0:08:45- I don't suppose you object - to eating lunch at my property?
0:09:13 > 0:09:16- What about the calf?
0:09:16 > 0:09:18- What about the calf?- - It was stillborn.
0:09:19 > 0:09:21- Einion and I did our best to save it
0:09:25 > 0:09:27- That's a pity.
0:09:28 > 0:09:32- Bullocks are in great demand, - especially Lleifior's.
0:09:41 > 0:09:44- How did your sermon go down, Cadfan?
0:09:46 > 0:09:48- It's not for me to say.
0:09:55 > 0:09:58- What did you think, Father?
0:10:02 > 0:10:08- I'm sure that kind of thing will go down well in the Swansea Valley...
0:10:11 > 0:10:15- ..as it did with some people here.
0:10:22 > 0:10:24- Keep my pudding warm, please, Mother
0:10:26 > 0:10:30- I'm going to check on the cow. - Will you come over later, Father?
0:10:32 > 0:10:34- I'll see you, Cadfan.
0:10:37 > 0:10:39- Who's there now?
0:10:40 > 0:10:44- It's Aunt Greta. - In a hurry by the looks of it.
0:10:46 > 0:10:48- I won't keep you.
0:10:51 > 0:10:53- Cadfan!
0:10:53 > 0:10:55- Harri, I'd like a word.
0:10:57 > 0:10:59- Two minutes - I can't stop.
0:10:59 > 0:11:01- Two minutes - I can't stop.- - I'll wait for you in the office.
0:11:09 > 0:11:11- You devil!
0:11:16 > 0:11:18- Have you finished?
0:11:26 > 0:11:30- I must have my share - of father's money.
0:11:30 > 0:11:33- That's impossible. I've discussed Y Gelli with Maldwyn.
0:11:33 > 0:11:36- You can imagine his reaction.
0:11:36 > 0:11:39- How long would the sale take?
0:11:40 > 0:11:43- Two months to put it on the market.
0:11:44 > 0:11:47- With things as they are, it could - take a year or two to sell it.
0:11:47 > 0:11:49- With things as they are, it could - take a year or two to sell it.- - I can't wait that long.
0:11:50 > 0:11:52- That could be too late for Emil.
0:11:53 > 0:11:58- Lend me the money, and I'll pay you- - back when we've sold Y Gelli.
0:11:59 > 0:12:03- I've racked my brain thinking - how I can help you and Emil.
0:12:03 > 0:12:08- I can't just raise forty thousand - in ready cash. Not now. I can't.
0:12:08 > 0:12:10- Can't? Won't, you mean!
0:12:10 > 0:12:13- Can't? Won't, you mean!- - I think the world of Emil...
0:12:13 > 0:12:15- ..and you.
0:12:15 > 0:12:18- But this place means more to you!
0:12:22 > 0:12:26- I don't know how long you intend - to badger me like this...
0:12:26 > 0:12:28- ..but I'm near the end - of my tether...
0:12:29 > 0:12:31- ..with you and everything else.
0:12:31 > 0:12:33- ..with you and everything else.- - I'm sorry, Greta. - The answer is, "No".
0:12:33 > 0:12:35- I'm sorry, Greta. - The answer is, "No".
0:12:56 > 0:12:59- Will Cadfan be home for tea?
0:12:59 > 0:13:03- Will Cadfan be home for tea?- - No, he's going to Blaen Aerwen...
0:13:04 > 0:13:07- ..and then straight home - after the evening service.
0:13:07 > 0:13:11- He always used to stay until Monday.
0:13:13 > 0:13:16- He says he has a committee meeting- - tomorrow morning.
0:13:16 > 0:13:18- And he's afraid to face his father.
0:13:19 > 0:13:22- I don't think Cadfan's - afraid of anyone.
0:13:22 > 0:13:23- I don't think Cadfan's - afraid of anyone.- - You didn't say a word - to each other at lunch.
0:13:23 > 0:13:26- You didn't say a word - to each other at lunch.
0:13:31 > 0:13:34- His sermon hurt you, didn't it?
0:13:35 > 0:13:40- I don't understand him, having a go- at everyone so unashamedly.
0:13:43 > 0:13:45- All right, maybe I was hurt.
0:13:47 > 0:13:49- Well, yes. I was!
0:13:51 > 0:13:53- I'm not obsessed with my property.
0:13:54 > 0:13:57- Anyhow, property can do good.
0:13:57 > 0:14:01- Anyhow, property can do good.- - Such as helping Greta - get treatment for Emil?
0:14:02 > 0:14:05- Is she still up in the office?
0:14:06 > 0:14:09- I'd better go to her.
0:14:22 > 0:14:24- Mr Vaughan!
0:14:25 > 0:14:27- You forgot your papers.
0:14:27 > 0:14:28- You forgot your papers.- - Thank you.
0:14:29 > 0:14:31- Aren't you coming to lunch?
0:14:31 > 0:14:33- Aren't you coming to lunch?- - No, I'm going home.
0:14:34 > 0:14:36- I have to see my doctor.
0:14:36 > 0:14:38- I have to see my doctor.- - There's nothing wrong?
0:14:38 > 0:14:40- I have to see my doctor.- - There's nothing wrong?- Not as far as I know. Just a check-up
0:14:40 > 0:14:44- You seem so distant. You won't even- - look at me. Have I offended you?
0:14:44 > 0:14:45- You seem so distant. You won't even- - look at me. Have I offended you?- - No, Arianrhod.
0:14:47 > 0:14:49- I don't understand.
0:14:49 > 0:14:51- I don't understand.- - I'll meet you later.
0:14:52 > 0:14:56- Meet me at Johnson's at six. - We have to talk.
0:14:56 > 0:14:58- Why don't you come to the flat, - as usual?
0:14:58 > 0:15:01- Why don't you come to the flat, - as usual?- - Johnson's. At six.
0:15:12 > 0:15:16- Come in, Nurse Rowlands. - Sorry I looked so blank.
0:15:17 > 0:15:18- I was expecting Nurse Pugh.
0:15:18 > 0:15:23- I was expecting Nurse Pugh.- - As you know, she's about to retire- - and I'm gradually taking over.
0:15:24 > 0:15:28- So you have a new nurse, Emil.
0:15:32 > 0:15:35- Are you not Nurse Pugh in a mask?
0:15:35 > 0:15:37- Are you not Nurse Pugh in a mask?- - I can see he's going to be trouble!
0:15:38 > 0:15:42- Nurse Pugh used to manhandle me - in my bedroom!
0:15:42 > 0:15:47- I'll be on my way, - while you have a word with Mother.
0:15:56 > 0:16:01- He has a lively sense of humour. - Is he always like that?
0:16:02 > 0:16:04- Dr Roberts gave me the rundown.
0:16:20 > 0:16:24- There's nothing to worry about - but you must take things easily.
0:16:26 > 0:16:27- That's a relief.
0:16:30 > 0:16:33- Spend some time at home.
0:16:36 > 0:16:40- Cadfan's personal attacks - don't help matters, either.
0:16:42 > 0:16:45- I saw the effect it had on you.
0:16:46 > 0:16:50- Family pressures are the worst kind.
0:16:55 > 0:17:00- Is Greta still set on taking Emil - to that German clinic?
0:17:01 > 0:17:04- Yes. She's more determined than ever.
0:17:04 > 0:17:08- I understand Emil's condition.
0:17:08 > 0:17:14- Perhaps this Rosenthal has achieved- - miracles with some people...
0:17:15 > 0:17:18- ..but he has never seen Emil.
0:17:21 > 0:17:25- In my opinion, it's a hopeless case.
0:17:25 > 0:17:29- That's what my head tells me. - My conscience tells me otherwise.
0:17:36 > 0:17:38- Karl!
0:17:47 > 0:17:51- A letter for you from a lawyer - in Cologne, Dr Christian Holz.
0:17:51 > 0:17:52- Does the name mean anything to you?
0:17:52 > 0:17:54- Does the name mean anything to you?- - Nothing.
0:17:54 > 0:17:59- He's staying at Henberth - and he mentions your family.
0:17:59 > 0:18:02- He's staying at Henberth - and he mentions your family.- - I don't have a family, Greta.
0:18:03 > 0:18:05- You must go to see him.
0:18:06 > 0:18:09- You must!
0:18:18 > 0:18:22- So you want to end our friendship?
0:18:23 > 0:18:25- Not our friendship, Arianrhod.
0:18:26 > 0:18:29- What else was it?
0:18:30 > 0:18:32- If we were in love, at least I was..
0:18:32 > 0:18:34- ..and if we went to bed together...
0:18:36 > 0:18:38- ..it must have been friendship.
0:18:38 > 0:18:41- It was fine by me.
0:18:42 > 0:18:44- I didn't want to hurt your wife.
0:18:44 > 0:18:46- I didn't want you to divorce her.
0:18:47 > 0:18:51- All I wanted was your company, - to talk to you...
0:18:53 > 0:18:56- ..and whatever else - would follow naturally.
0:18:57 > 0:19:00- No more than friendship?
0:19:03 > 0:19:04- Did you expect to continue like that?
0:19:04 > 0:19:08- Did you expect to continue like that?- - Why not?
0:19:10 > 0:19:13- We can still be friends.
0:19:13 > 0:19:15- We can still be friends.- - It's so easy for men.
0:19:17 > 0:19:20- You don't understand my position.
0:19:21 > 0:19:23- It's different for me.
0:19:24 > 0:19:29- I've always lived in these parts. - I have a public duty.
0:19:29 > 0:19:33- I represent people on two councils.
0:19:34 > 0:19:36- I judge them on the Bench.
0:19:37 > 0:19:39- I lead them in chapel.
0:19:40 > 0:19:42- I have to watch how I live.
0:19:43 > 0:19:47- I don't have a private life.
0:19:48 > 0:19:53- I can't have an anonymous existence- as people do in Cardiff or Swansea.
0:19:54 > 0:19:59- In a rural area such as this, - people watch me, day in day out.
0:20:00 > 0:20:03- They expect me to set an example.
0:20:04 > 0:20:07- There are conventions I must respect.
0:20:09 > 0:20:12- I never thought I'd hear Harri - Vaughan uttering such words.
0:20:13 > 0:20:16- I thought you were an honest man.
0:20:17 > 0:20:20- A brave man. That's why - I loved him so much.
0:20:22 > 0:20:26- I still love you, but Marged...
0:20:26 > 0:20:30- ..has found out about us. - So we have to put a stop to it.
0:20:31 > 0:20:36- I thought our relationship meant - as much to you as it did to me.
0:20:36 > 0:20:39- I thought our relationship meant - as much to you as it did to me.- - I'm so sorry, Arianrhod.
0:21:05 > 0:21:07- I must see you again.
0:21:07 > 0:21:09- I must see you again.- - It's better this way.
0:21:10 > 0:21:14- No. How do you think I'll feel - seeing you at meetings...
0:21:15 > 0:21:17- ..hearing you talk?
0:21:18 > 0:21:20- Everything will come back to me.
0:21:20 > 0:21:23- It can't all end like this.
0:21:25 > 0:21:28- Move, Arianrhod, in case I hurt you.
0:21:28 > 0:21:30- Move, Arianrhod, in case I hurt you.- - You already have.
0:21:35 > 0:21:37- Harri!
0:21:38 > 0:21:47
0:22:24 > 0:22:27- I've been trying to trace you - for so long.
0:22:27 > 0:22:30- At last, I've found you.
0:22:30 > 0:22:35- Have I broken the law?
0:22:35 > 0:22:38- No, no. Nothing like that!
0:22:38 > 0:22:40- A cousin of yours was anxious - to find you.
0:22:43 > 0:22:46- I have the story of your life, here.
0:22:46 > 0:22:50- From the time you were wounded - in the Ukraine...
0:22:50 > 0:22:53- ..until you came to Wales - as a prisoner of war.
0:23:05 > 0:23:07- Good grief!
0:23:08 > 0:23:11- Does the name Ute Leidner - ring a bell?
0:23:12 > 0:23:18- Yes! Little Ute!
0:23:18 > 0:23:21- Her father was my mother's brother.
0:23:21 > 0:23:22- She's alive?
0:23:22 > 0:23:25- Very much alive!
0:23:25 > 0:23:27- Married?
0:23:27 > 0:23:29- No, she has dedicated her life...
0:23:29 > 0:23:31- ..to care for an elderly person.
0:23:31 > 0:23:33- Someone very close to you.
0:23:42 > 0:23:42- Shopping?
0:23:42 > 0:23:44- Shopping?- - No, I'm meeting Karl in half an hour
0:23:47 > 0:23:49- Actually, I'm late.
0:23:51 > 0:23:53- I'll see you, Meinir.
0:23:55 > 0:23:57- Goodbye, Aunt Greta.
0:24:21 > 0:24:27- Dr Holz has just told me - my mother's still alive.
0:24:40 > 0:24:43- This Nurse Llinos is pretty, is she?
0:24:45 > 0:24:47- I don't know. Is she?
0:24:49 > 0:24:52- That's what Mam said.
0:24:53 > 0:24:56- You might just as well admit it.
0:24:56 > 0:24:56- You might just as well admit it.- - Admit what?
0:24:56 > 0:24:58- You might just as well admit it.- - Admit what?- - That you fancy her.
0:25:00 > 0:25:02- Fritz, just grow up, will you.
0:25:06 > 0:25:08- Any chance of me getting...
0:25:09 > 0:25:13- ..to know her? Unless you want to - keep her all to yourself, of course.
0:25:14 > 0:25:16- The truth hurts. Emil...
0:25:17 > 0:25:18- ..is in love!
0:25:20 > 0:25:24- What about you and Tracy? I haven't- - heard you mention her recently.
0:25:27 > 0:25:30- I've lent her to Einion.
0:25:32 > 0:25:33- Perhaps he'll get some...
0:25:33 > 0:25:35- Perhaps he'll get some...- - Some what?
0:25:35 > 0:25:36- Perhaps he'll get some...- - Some what?- - Some!
0:25:44 > 0:25:47- Let's get things straight.
0:25:49 > 0:25:53- I'll make the arrangements - as long as you co-operate.
0:25:55 > 0:25:58- I've told you how I feel.
0:25:59 > 0:26:02- She's lived without me - for forty years.
0:26:04 > 0:26:07- Seeing me now - won't make much difference.
0:26:07 > 0:26:11- She sent her lawyer all the way - to beg you to come.
0:26:12 > 0:26:16- For her, you've risen from the dead.
0:26:17 > 0:26:19- She thought you had been killed.
0:26:21 > 0:26:23- We'll have to get passports.
0:26:25 > 0:26:28- You will come, won't you?
0:26:30 > 0:26:32- I expect you'll get your own way...
0:26:34 > 0:26:36- ..as usual.
0:26:38 > 0:26:42- I'm looking forward to seeing - my mother in law.
0:26:43 > 0:26:45- His mother wants to see him.
0:26:46 > 0:26:48- We have a grandmother.
0:26:52 > 0:26:56- Well, I'd like to see her. - A photo would do.
0:27:11 > 0:27:16- Why did you go to Llys Argain - this morning?
0:27:17 > 0:27:22- I went to make arrangements - for taking care of Emil...
0:27:22 > 0:27:23- ..while my parents are in Germany.
0:27:23 > 0:27:26- ..while my parents are in Germany.- - And what about us?
0:27:29 > 0:27:33- Why can't someone from - Lleifior look after him?
0:27:34 > 0:27:37- You know I can't do anything.
0:27:38 > 0:27:40- I never expect you to!
0:27:42 > 0:27:44- Emil needs a great deal of care.
0:27:45 > 0:27:49- I'm crippled, too. - I suppose that doesn't count.
0:27:50 > 0:27:52- Let me pass, please.
0:27:52 > 0:27:56- We'll talk about other matters - when the men come in to lunch.
0:27:56 > 0:28:00- Perhaps I'll get more sense - out of them.
0:28:03 > 0:28:06- We'll take care of things- here.
0:28:06 > 0:28:10- We'll take care of things- here.- - It'll be a harrowing journey, - especially for Karl.
0:28:10 > 0:28:12- I've never felt so nervous.
0:28:12 > 0:28:18- I've never felt so nervous.- - But you won't regret going.
0:28:19 > 0:28:21- I'm not so sure.
0:28:23 > 0:28:26- I don't want to go anywhere.
0:28:26 > 0:28:29- I don't want to go anywhere.- - You are my family, now. - I don't need anyone else.
0:28:29 > 0:28:32- I don't want to go anywhere.- - You are my family, now. - I don't need anyone else.- - Not even your mother?
0:28:35 > 0:28:37- Here's your train.
0:28:37 > 0:28:40- Here's your train.- - We'll 'phone Llys Argain. - Fritz will pass on any news.
0:28:41 > 0:28:43- If he remembers!
0:30:40 > 0:30:45- You were just a little girl - when I last saw you.
0:30:46 > 0:30:48- I couldn't imagine how you'd look.
0:30:48 > 0:30:50- Like this, Karl, like this.
0:31:11 > 0:31:13- How is she?
0:31:13 > 0:31:17- Weak, but looking forward - to seeing you.
0:31:18 > 0:31:23- Karl, you go and see her. - I'll stay here with Ute.
0:32:30 > 0:32:33- I've waited so long.
0:32:47 > 0:32:52- More than forty years!
0:32:52 > 0:32:57- So you weren't killed - in the Ukraine.
0:32:57 > 0:33:01- And you weren't killed in the bombing
0:33:01 > 0:33:05- My Karl...alive.
0:33:05 > 0:33:08- So is my mother.
0:33:11 > 0:33:15- So long...so long...without knowing.
0:33:36 > 0:33:39- You can go up now.
0:33:47 > 0:33:49- Any children?
0:33:54 > 0:33:58- So I have four grandchildren...
0:33:58 > 0:34:04- ..whom I've never seen.
0:34:04 > 0:34:14- There's something I must tell you.
0:34:14 > 0:34:18- Don't get yourself worked up.
0:34:18 > 0:34:24- No, I must tell you know.
0:34:24 > 0:34:29- When your father died...
0:34:29 > 0:34:32- ..I was very lonely.
0:34:32 > 0:34:35- I remarried.
0:34:44 > 0:34:46- I know.
0:34:47 > 0:34:51- And you're not angry?
0:34:58 > 0:35:00- I've brought Greta...
0:35:00 > 0:35:03- ..my wife, to see you.
0:35:21 > 0:35:27- Arthur Preese is riding high since he- got the better of me in the Council.
0:35:28 > 0:35:30- Knowing him, that's not the end of it
0:35:31 > 0:35:33- There'll be new tactics, new moves.
0:35:35 > 0:35:39- I wouldn't be a bit surprised if he has links with this English company.
0:35:41 > 0:35:44- But it will be impossible to prove.
0:36:11 > 0:36:14- Preese always has been - both clever and underhanded.
0:36:15 > 0:36:21- I had better watch my step and be wary of seemingly innocent proposals
0:36:21 > 0:36:24- Especially if he's in favour of them.
0:36:24 > 0:36:30- He has allies, both on the council - and in the business world.
0:36:34 > 0:36:38- Your mother's not giving in easily.
0:36:38 > 0:36:43- Your mother's not giving in easily.- She could last years, or it could all be over in a matter of minutes.
0:36:46 > 0:36:49- Ute said she was determined to see me
0:36:54 > 0:36:57- Karl, what is it?
0:37:00 > 0:37:03- I asked her about her second husband.
0:37:06 > 0:37:08- She said they were very happy.
0:37:10 > 0:37:15- She kept on asking me - if I was angry with her.
0:37:15 > 0:37:17- She kept on asking me - if I was angry with her.- - Nothing odd about that.
0:37:21 > 0:37:25- She wouldn't tell me what he was like- or what he did.
0:37:40 > 0:37:42- Inhaler!
0:37:54 > 0:37:56- Are you all alone, Emil?
0:37:56 > 0:38:02- Meinir 'phoned to say - everything was all right...
0:38:03 > 0:38:06- ..that Fritz had got back.
0:38:11 > 0:38:14- Oh, it's you.
0:38:15 > 0:38:17- I just popped in to see Emil.
0:38:20 > 0:38:23- We'd better call the doctor.
0:38:24 > 0:38:27- The doctor can't help. - No more than you can.
0:38:28 > 0:38:31- He has bouts like this.
0:38:33 > 0:38:35- Gets short of breath.
0:38:36 > 0:38:39- Then he's in pain. Aren't you Emil?
0:38:40 > 0:38:43- So there's nothing you can do, - is there?
0:39:01 > 0:39:04- What will Preese target next?
0:39:04 > 0:39:06- Will it be Lleifior or me?
0:39:08 > 0:39:10- Who or what will he use to foil me?
0:39:11 > 0:39:17- For the first time ever, - I'm not sure I can fight back.
0:39:18 > 0:39:23- Sleep. You've waited so long.
0:39:26 > 0:39:30- I'm glad I got here in time.
0:39:33 > 0:39:40- Thank you for taking care of me.
0:39:42 > 0:39:45- They split us apart.
0:39:47 > 0:39:53- Took me to fight for the Vaterland.
0:40:06 > 0:40:08- Peace be with you, mother.
0:42:01 > 0:42:05- Your mother wishes to see you.
0:42:05 > 0:42:07- Would you come up, please?
0:42:53 > 0:42:56- It will be good to be at rest.
0:42:59 > 0:43:03- But there's one thing.
0:43:06 > 0:43:10- I'd like you to forgive me, Karl.
0:43:12 > 0:43:14- Forgive you?
0:43:14 > 0:43:17- You don't need my forgiveness.
0:43:17 > 0:43:22- Will you forgive me...
0:43:22 > 0:43:25- ..for remarrying?
0:43:28 > 0:43:31- But there's nothing to forgive.
0:43:34 > 0:43:35- You were lonely.
0:43:35 > 0:43:41- You'd lost father and Jurgen, and me.
0:43:42 > 0:43:45- I loved your father...
0:43:45 > 0:43:51- ..more than anyone in the world.
0:43:51 > 0:43:53- A woman only loves like that once.
0:43:57 > 0:43:59- What was he like...Otto?
0:44:02 > 0:44:06- He was a good man...despite being...
0:44:08 > 0:44:10- Despite being what?
0:44:12 > 0:44:16- You'll find out everything, one day.
0:44:18 > 0:44:22- He was a good man.
0:44:24 > 0:44:27- He was very kind to me.
0:44:30 > 0:44:33- Can you forgive me, Karl?
0:44:36 > 0:44:39- I've already told you, mother...
0:44:39 > 0:44:42- ..there's nothing to forgive.
0:44:52 > 0:44:55- Who are these Mercia Leisure people?
0:44:56 > 0:44:59- No idea, but I intend finding out.
0:45:09 > 0:45:14- It would solve Greta's problem. - They only want a small plot
0:45:15 > 0:45:19- There'd be people trampling all over.- It would ruin the place.
0:45:20 > 0:45:24- I've your best interests at heart.- - You're so worried about Greta.
0:45:25 > 0:45:29- That's all you've had on your mind- - since you saw Emil the other day.
0:45:29 > 0:45:33- You disappoint me, Marged. - I thought we agreed on this.
0:45:34 > 0:45:36- I'm determined to put a stop to it.
0:45:51 > 0:45:54- Don't do anything you might regret.
0:45:57 > 0:46:00- Come with me to the top of Y Foel.
0:46:01 > 0:46:03- Come and see Lleifior.
0:46:20 > 0:46:23- Stop blaming yourself, Karl.
0:46:23 > 0:46:27- You weren't to know she was alive.
0:46:27 > 0:46:29- Go to her now
0:46:29 > 0:46:31- You'd better not stay too long.
0:47:29 > 0:47:34- You asked...about Otto.
0:47:34 > 0:47:44- I was afraid to tell you, in case...
0:47:45 > 0:47:48- In case of what?
0:47:50 > 0:48:08- He owned a big business - by the time I met him.
0:48:09 > 0:48:17- But as an apprentice...as a lad...
0:48:17 > 0:48:23- ..far away... in Dachau... - to work in the prison camp.
0:48:41 > 0:48:42- I don't remember.
0:48:45 > 0:48:47- Was he in the army?
0:48:48 > 0:48:50- The army...yes.
0:49:02 > 0:49:05- He was a Nazi?
0:49:05 > 0:49:08- He was a good man.
0:49:10 > 0:49:12- But a Nazi all the same.
0:49:12 > 0:49:16- A good man, Karl.
0:49:16 > 0:49:22- He suffered...in prison.
0:49:22 > 0:49:25- Otto didn't...didn't...
0:49:25 > 0:49:30- You married a Nazi! - One of the Fuhrer's gang!
0:49:32 > 0:49:34- My own mother.
0:49:45 > 0:49:50- You said you'd forgiven me.
0:49:52 > 0:49:57- Don't change your mind now.
0:50:04 > 0:50:07- Don't... Look at me, Karl.
0:50:12 > 0:50:15- You can forgive me, Karl.
0:50:17 > 0:50:25- You should forgive...your mother.
0:50:30 > 0:50:34- Try to forgive...try to say.
0:50:55 > 0:50:58- I was about to say...
0:51:27 > 0:51:30- Lord... receive her..
0:51:35 > 0:51:38- Comfort her as I couldn't.
0:51:38 > 0:51:44- You won't reject her.
0:52:17 > 0:52:21- Just look at it. - It's so peaceful, isn't it?
0:52:21 > 0:52:23- Just look at it. - It's so peaceful, isn't it?- - Yes.
0:52:24 > 0:52:26- Maldwyn tending his sheep...
0:52:29 > 0:52:31- ..Einion getting ready for his race.
0:52:32 > 0:52:35- They're in their element.
0:52:37 > 0:52:41- You do understand, don't you Marged?
0:52:41 > 0:52:43- You do understand, don't you Marged?- - Understand what, Harri?
0:52:43 > 0:52:46- Why things have to stay like this.
0:52:47 > 0:52:51- Why those Mercia people - mustn't get their hands on it.
0:52:51 > 0:52:54- Why those Mercia people - mustn't get their hands on it.- - I think I understand.
0:52:54 > 0:52:58- It's such a difficult choice.
0:52:58 > 0:53:03- We either keep Lleifior intact - or sell part of it...
0:53:03 > 0:53:07- ..so that we can help Greta and Emil
0:53:47 > 0:53:48- How was that, Maldwyn?
0:53:48 > 0:53:50- How was that, Maldwyn?- - Two seconds faster.
0:53:51 > 0:53:52- Is that all?
0:53:52 > 0:53:55- Is that all?- - It was faster. - That's all that counts.
0:53:58 > 0:54:03- Preese will still beat me. - I watched him riding the other day.
0:54:03 > 0:54:07- Preese will still beat me. - I watched him riding the other day.- - I'll have to get back to the sheep.- - You'd better time yourself.
0:54:12 > 0:54:15- I do understand how you feel.
0:54:16 > 0:54:21- It's your home. It was your - father's, your grandfather's.
0:54:21 > 0:54:25- It has always been in the family.
0:54:28 > 0:54:30- I share your love of Lleifior.
0:54:31 > 0:54:35- This is where our children - were brought up.
0:54:35 > 0:54:39- I'd like it to stay - the same for ever. But...
0:54:39 > 0:54:41- I'd like it to stay - the same for ever. But...- - But?
0:54:42 > 0:54:46- Getting Greta the money - is more important?
0:54:49 > 0:54:55- I once knew someone - who not only understood...
0:54:58 > 0:55:02- ..but saw things as I saw them.
0:55:04 > 0:55:08- That's a rare quality.
0:55:10 > 0:55:13- To be able to analyse a problem, - and find a solution.
0:55:15 > 0:55:18- Arianrhod Baker you mean?
0:55:18 > 0:55:22- Arianrhod Baker you mean?- - No. I didn't mention her.
0:55:23 > 0:55:27- I know she's more clever than me.
0:55:29 > 0:55:31- Cleverness has nothing to do with it.
0:55:32 > 0:55:35- When are you seeing her again?
0:55:35 > 0:55:40- When are you seeing her again?- - It's over. You know it is.
0:55:42 > 0:55:45- Are you sure?
0:55:45 > 0:55:47- Are you sure?- - I'm sure.
0:55:51 > 0:55:55- Even though I'm not much help?
0:55:55 > 0:55:59- Even though I'm not much help?- - Don't tease me.
0:56:06 > 0:56:09- I bequeath the remainder - of my posessions...
0:56:09 > 0:56:13- ..wherever they may be - and of whatever description...
0:56:13 > 0:56:15- ..to my son Karl.
0:56:15 > 0:56:18- The rest is just technical stuff.
0:56:18 > 0:56:20- Anything you'd like to ask?
0:56:22 > 0:56:24- Could you tell me, Dr Holz...
0:56:24 > 0:56:26- ..how much does this mean?
0:56:27 > 0:56:30- I can't give you the precise total..
0:56:30 > 0:56:32- ..but including this house...
0:56:32 > 0:56:34- ..about 600,000 Marks.
0:56:37 > 0:56:41- Nearly 200,000!
0:56:43 > 0:56:46- It's Nazi money!
0:56:47 > 0:56:49- I'm not taking a single mark.
0:56:50 > 0:56:52- Listen.
0:56:52 > 0:56:54- Listen.- - Is Karl refusing the money, Greta?
0:56:54 > 0:56:56- Listen.- - Is Karl refusing the money, Greta?- - Yes.
0:56:56 > 0:56:57- Are you mad?
0:56:57 > 0:56:59- Are you mad?- - Ute can have the lot.
0:57:01 > 0:57:04- She's devoted her life to mother.
0:57:22 > 0:57:24- Karl, listen! It's for Emil.
0:57:26 > 0:57:30- Don't you realise? Your mother's - given us this money to cure Emil.
0:57:31 > 0:57:35- If you'd like to sign the document,- - Herr Weissman...
0:57:35 > 0:57:41- ..come to my office tomorrow - and I'll have the papers ready.
0:57:41 > 0:57:46- Think things over carefuly.
0:57:49 > 0:57:52- To cure Emil!
0:59:05 > 0:59:08- Subtitled for S4C by:- CYMEN