0:00:31 > 0:00:34POLICE RADIO CRACKLES
0:00:59 > 0:01:01Yeah, and? What you gawping at?
0:01:24 > 0:01:26Stacey!
0:01:30 > 0:01:31Oi!
0:01:32 > 0:01:34Why didn't you tell me?
0:01:37 > 0:01:40- Where have you been? - Been? I've been...
0:01:40 > 0:01:43Gaz, you promised you wouldn't disappear and you did. Again.
0:01:43 > 0:01:47- Just open the window.- Where have you been?- I've come to help you.
0:01:47 > 0:01:49Well, I'm 0K.
0:01:49 > 0:01:52- You're gay?- What?
0:01:52 > 0:01:54I've put you off men for ever, yeah?
0:01:54 > 0:01:55SHE SIGHS
0:01:57 > 0:01:59- Where've you been?- Home.
0:01:59 > 0:02:03- I texted you and I called. - It was too much, Stace.
0:02:03 > 0:02:04Have you got any money?
0:02:07 > 0:02:10- No. - BABY CRIES
0:02:10 > 0:02:13- What's she crying for? - Cos she still hasn't seen her dad.
0:02:13 > 0:02:16- I'm here now, yeah?- Until you piss off again.- Stace, I promise.
0:02:16 > 0:02:18Whatever, Gaz.
0:02:18 > 0:02:20BABY CRIES
0:02:52 > 0:02:55What three things have you done this week to gain employment, Gary?
0:02:55 > 0:02:58- Don't know.- OK.
0:02:59 > 0:03:01- What are your goals for the next...? - Get a job.
0:03:01 > 0:03:05And what steps are you taking towards that, Gary?
0:03:05 > 0:03:10- Coming here.- You know, you might need to work on your employability skills.
0:03:10 > 0:03:13- Have you considered volunteering? - Yeah, and that's slave labour.
0:03:13 > 0:03:16No, not exactly.
0:03:16 > 0:03:19- I don't want to.- You might have to.- You can't make me.
0:03:19 > 0:03:22- You've missed two interviews. - I didn't want those jobs.
0:03:22 > 0:03:24- You are on your last chance. - All right.
0:03:27 > 0:03:28Stop banging on about it.
0:03:28 > 0:03:33If I give you an interview and you don't turn up, you'll lose your housing, your benefits, everything.
0:03:33 > 0:03:37Ffion Fish, that's what everyone used to call you in school. Ffion Lesbian.
0:03:37 > 0:03:38Yeah, and what?
0:03:38 > 0:03:41PRINTER WHIRRS
0:03:46 > 0:03:49- Read that.- No.- Just read it. - I said no.
0:03:49 > 0:03:51Why, can't you read or something?
0:04:34 > 0:04:37- KNOCKING ON DOOR - Piss off.
0:04:37 > 0:04:40I didn't know you couldn't read.
0:04:40 > 0:04:42I can help you learn if you want.
0:04:50 > 0:04:53It's a job interview. It's tomorrow at two.
0:04:53 > 0:04:57You need to go to the green doors by the Castle Pub, OK?
0:04:57 > 0:05:01- What?- Don't be late for the interview. Last chance, remember.
0:05:53 > 0:05:56Why should I give you this job?
0:05:57 > 0:06:00Erm...
0:06:00 > 0:06:03because I'm, like...
0:06:04 > 0:06:05I don't know.
0:06:05 > 0:06:08What would you say your strengths...?
0:06:08 > 0:06:11- My what?- Your strengths.
0:06:15 > 0:06:19- Take a few minutes to look at this and I'll test you on...- What for?
0:06:19 > 0:06:24- So I can see what cleaning products you think should be... - That's stupid.
0:06:55 > 0:06:58MOUTHS: Sorry.
0:07:01 > 0:07:03Wow, did you do this?
0:07:06 > 0:07:08What's that?
0:07:17 > 0:07:18Are you ready?
0:07:45 > 0:07:47Go for it.
0:07:58 > 0:08:01- I got it.- Really?- What do you sound so surprised for?
0:08:01 > 0:08:04That's amazing. Are you excited?
0:08:04 > 0:08:08- Bit scared, yeah.- Why, can't you swim or something?
0:08:10 > 0:08:13Oh, my God, it was a joke.
0:08:13 > 0:08:15You can swim, yeah?
0:08:59 > 0:09:03- Got a job.- Nice one.- Yeah.
0:09:05 > 0:09:08- Where is she?- She's sleeping.
0:09:08 > 0:09:14There's a thing on it, you know, like a little tag thing.
0:09:16 > 0:09:18Did you do this?
0:09:18 > 0:09:21It's good.
0:09:21 > 0:09:24So I'll see you soon, yeah?
0:09:24 > 0:09:26Yeah.
0:09:52 > 0:09:56Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:09:56 > 0:09:59E-mail subtitling@bbc.co.uk