Episode 2

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:09This programme contains some strong language.

0:00:24 > 0:00:26We're just trying to cover all the bases.

0:00:26 > 0:00:29Whatever happened to that Swedish woman?

0:00:29 > 0:00:31I haven't seen her in four years.

0:00:32 > 0:00:33Good.

0:00:33 > 0:00:35SHE BREATHES HEAVILY

0:00:35 > 0:00:37Inger Johanne, open the door!

0:00:44 > 0:00:46- Where is she?- Where's who?- My mom.

0:00:46 > 0:00:48- Where is Madam President? - SIREN BLARES

0:00:48 > 0:00:49Let's go, in the car.

0:00:49 > 0:00:51We have assigned you with a liaison officer.

0:00:51 > 0:00:52Can I have him?

0:00:56 > 0:00:57An underground tunnel.

0:00:57 > 0:00:59You guys didn't know about this?

0:01:11 > 0:01:14HELICOPTER WHIRS

0:01:17 > 0:01:21RADIO CHATTER, SIRENS BLARE

0:01:38 > 0:01:40WATER DRIPS

0:01:50 > 0:01:52Why would a woman willingly come down here?

0:01:54 > 0:01:55She must have been drugged...

0:01:56 > 0:02:01..or the President is just stupid.

0:02:03 > 0:02:06- So you're saying she's to blame for this?- Blame?

0:02:06 > 0:02:08Did I use that word?

0:02:08 > 0:02:11Is the guilt eating you up?

0:02:11 > 0:02:12Why would it be eating me up?

0:02:14 > 0:02:19I lost my dignity, my house, my children, my wife...

0:02:20 > 0:02:22..all thanks to your lies.

0:02:28 > 0:02:32Maybe we can grab a cup of coffee when you got a moment.

0:02:33 > 0:02:35Have a little talk.

0:02:35 > 0:02:37Don't touch me.

0:02:37 > 0:02:39You're forgetting what I taught you.

0:02:39 > 0:02:42Letting your emotions get in the way.

0:02:43 > 0:02:45SHE BANGS ON DOOR

0:02:45 > 0:02:47Keep going, pretty soon you will have all but have destroyed

0:02:47 > 0:02:50any of the biological evidence on the door.

0:02:50 > 0:02:51Stop.

0:02:53 > 0:02:55SHE BREATHES HEAVILY

0:02:55 > 0:02:56Wow.

0:03:00 > 0:03:01You're still beautiful.

0:03:01 > 0:03:03Point the flashlight at the door.

0:03:06 > 0:03:08Just point it at the goddamn door!

0:03:12 > 0:03:14You haven't forgotten everything.

0:03:30 > 0:03:33# Darkness

0:03:34 > 0:03:38# So much darkness

0:03:41 > 0:03:47# Once I knew what love was all about

0:03:52 > 0:03:59# Inside me, mountain of shame

0:04:00 > 0:04:04# Who is to blame?

0:04:06 > 0:04:11# Still no replies, the ifs and buts

0:04:11 > 0:04:14# Secrets and lies

0:04:14 > 0:04:18# Don't wanna die. #

0:04:24 > 0:04:26HELICOPTER WHIRS, SIRENS BLARE

0:04:42 > 0:04:45Ah, good, you've already met. We should...

0:04:45 > 0:04:47Yeah, we know each other from Washington.

0:04:47 > 0:04:49I've got to go meet with my ambassador.

0:04:49 > 0:04:52- We need to talk first. - How about a cup of coffee?- No.

0:04:56 > 0:04:57OK.

0:04:59 > 0:05:01Smell of coffee can be unpleasant when you're pregnant.

0:05:01 > 0:05:03Congratulations, by the way.

0:05:03 > 0:05:05Thank you.

0:05:05 > 0:05:06I can find a soda water.

0:05:11 > 0:05:12I...

0:05:12 > 0:05:13I don't need coffee.

0:05:15 > 0:05:19You need to brief us on the FBI's assessment of the threat level.

0:05:19 > 0:05:23There's nothing terribly concrete, just some troubling indications

0:05:23 > 0:05:25that are getting stronger and stronger.

0:05:25 > 0:05:26Misogyny.

0:05:27 > 0:05:29Hatred of women.

0:05:29 > 0:05:33Helen Tyler challenged white male establishment.

0:05:33 > 0:05:35The campaign was particularly vicious.

0:05:35 > 0:05:38Yeah, but misogyny is not a uniquely male trait, is it?

0:05:41 > 0:05:44It's definitely a theory we're working on.

0:05:44 > 0:05:45PHONE VIBRATES

0:05:45 > 0:05:47It's my ambassador.

0:05:47 > 0:05:49I understand you're working on the task force, too.

0:05:49 > 0:05:53I look forward to our collaboration, despite the awful circumstances.

0:05:53 > 0:05:57And ours, I'm so glad you chose to accept.

0:05:57 > 0:06:00Yeah, Lori, I'm on my way to the embassy.

0:06:05 > 0:06:06SHE SIGHS

0:06:15 > 0:06:17Out of consideration for the children,

0:06:17 > 0:06:20we agree you never tell anyone about what happened.

0:07:30 > 0:07:32APPLAUSE

0:08:32 > 0:08:33Open Gate Two.

0:08:47 > 0:08:50MUSIC: Piano Sonata No. 16 by Mozart

0:08:55 > 0:08:58She's played the same sonata for over an hour.

0:08:58 > 0:08:59She's scared, it calms her.

0:08:59 > 0:09:02The doctor gave her something, but she hasn't...

0:09:02 > 0:09:04Lori, just let her be.

0:09:04 > 0:09:05What are these?

0:09:05 > 0:09:10These arrived by private jet from the UK a half an hour ago.

0:09:10 > 0:09:11It's a gift for Zoe.

0:09:14 > 0:09:15From a friend in London.

0:09:17 > 0:09:19Have the FBI been notified?

0:09:19 > 0:09:22It was ordered online from a server in Dubai.

0:09:22 > 0:09:23The trail ends there.

0:09:23 > 0:09:25No name, nothing.

0:09:35 > 0:09:39In a few hours, a special flight full of FBI agents is landing here.

0:09:39 > 0:09:42- We'll see how that goes over. - What do you mean?

0:09:43 > 0:09:47The Swedes are very precious about their sovereignty.

0:09:47 > 0:09:49We are guests in this country, remember that.

0:09:51 > 0:09:53You said you thought there was an insider.

0:09:53 > 0:09:56- Do you have any concrete suspicions? - No.

0:09:59 > 0:10:01The hatred towards her terrifies me.

0:10:01 > 0:10:04I don't believe in God, so I couldn't very well thank him

0:10:04 > 0:10:07in my prayers, but every night during that campaign,

0:10:07 > 0:10:12lying in my bed, I was equally frightened

0:10:12 > 0:10:15and thankful that she'd live through another day in what seemed like

0:10:15 > 0:10:18an election from hell.

0:10:18 > 0:10:21- Madam President is... - ZOE STOPS PLAYING

0:10:21 > 0:10:24..warm, beautiful, feminine and strong, but...

0:10:27 > 0:10:28Nothing but.

0:10:30 > 0:10:32But she's very good at fooling people.

0:10:34 > 0:10:36At getting even her most bitter opponents to think

0:10:36 > 0:10:38she's treating them with respect.

0:10:38 > 0:10:39She is a politician.

0:10:41 > 0:10:44What do you make of the President's personal ties to Sweden?

0:10:44 > 0:10:47Is there anything there we don't know?

0:10:47 > 0:10:48Such as?

0:10:48 > 0:10:49Come on.

0:10:49 > 0:10:52You can't tell me she's completely clean.

0:10:53 > 0:10:55If there were anything to find out,

0:10:55 > 0:10:58Fox News would have been all over it.

0:11:00 > 0:11:02Does she have a past here?

0:11:03 > 0:11:07You have known Helen a long time, do you honestly think that this woman,

0:11:07 > 0:11:11who you and I admire and serve,

0:11:11 > 0:11:14would willingly put the world in this situation?

0:11:16 > 0:11:17Hey, Zoe.

0:11:18 > 0:11:19Zoe.

0:11:21 > 0:11:22You were playing beautifully.

0:11:27 > 0:11:29DOOR CREAKS

0:11:55 > 0:11:57INDISTINCT CHATTER

0:11:57 > 0:11:59SHUTTER CLICKS

0:12:47 > 0:12:49SHUTTERS CLICK

0:13:12 > 0:13:14WATER RUNS AND DRIPS

0:14:55 > 0:14:57SHUTTERS CLICK

0:16:30 > 0:16:32BIRDS SQUAWK

0:16:56 > 0:16:58- SUNDBERG:- OK. Come here.

0:17:10 > 0:17:12SHUTTER CLICKS

0:17:14 > 0:17:15SHUTTER CLICKS

0:17:16 > 0:17:17SHUTTER CLICKS

0:17:24 > 0:17:26HELICOPTER WHIRS

0:18:00 > 0:18:01TAP RUNS

0:18:01 > 0:18:03TAP SWITCHES OFF

0:18:09 > 0:18:11- ON SKYPE:- Jennifer, do you have the file?

0:18:11 > 0:18:13I need that.

0:18:19 > 0:18:22- Here's the file, sir.- Thanks. - You're welcome, no problem.

0:18:27 > 0:18:30In the window of time during which the President went missing,

0:18:30 > 0:18:32there was no significant spike in activity,

0:18:32 > 0:18:35either from ISIL or any other prominent jihadist groups.

0:18:35 > 0:18:39And yet that is the only place that the FBI is focusing.

0:18:41 > 0:18:42Yeah, I'm afraid so.

0:18:42 > 0:18:44And what about Troy?

0:18:45 > 0:18:46Blood red.

0:18:46 > 0:18:49The President was last seen by Raja Cooper,

0:18:49 > 0:18:53Secret Service, 23:15, Stockholm time.

0:18:56 > 0:19:02Was there any unusual activity on the New York Stock Exchange

0:19:02 > 0:19:04just before closing yesterday?

0:19:05 > 0:19:07I'll get back to you.

0:19:07 > 0:19:09PHONE VIBRATES

0:19:11 > 0:19:12Yes, my friend?

0:19:12 > 0:19:15- INGVAR:- I'd like to meet with you in private,

0:19:15 > 0:19:16as soon as possible.

0:19:16 > 0:19:19Not a problem. I'm in my suite at the Grand.

0:19:19 > 0:19:21No, meet me at the task force.

0:19:23 > 0:19:24Sure thing.

0:19:27 > 0:19:31Oh, husband, you are growing some balls.

0:20:01 > 0:20:02- Hey.- Hey.

0:20:59 > 0:21:01- HE SIGHS - Ah!

0:21:45 > 0:21:46PHONE RINGS

0:23:04 > 0:23:07JOURNALISTS SHOUT OVER EACH OTHER

0:23:07 > 0:23:09PHONE VIBRATES

0:24:22 > 0:24:25HELICOPTER WHIRS

0:25:48 > 0:25:50RATTLING

0:25:52 > 0:25:54DOOR SLAMS

0:27:25 > 0:27:29So, you're saying one of our guys was monitoring from the container?

0:27:29 > 0:27:31We're not saying anything. We just asked you to search

0:27:31 > 0:27:34your internal database for a potential match

0:27:34 > 0:27:35on the fingerprints we found.

0:27:35 > 0:27:38Do you keep tabs on your people? Do you know where they were last night?

0:27:38 > 0:27:41- Where they are now?- They've been working round the clock,

0:27:41 > 0:27:43some have been here for weeks, they are on leave.

0:27:43 > 0:27:45Secret Service and the rest of Madam President's entourage

0:27:45 > 0:27:47are all staying at the Grand Hotel.

0:27:47 > 0:27:50The juice cartons were bought in a store just around the corner.

0:27:50 > 0:27:54Every single one of these special agents on this state visit

0:27:54 > 0:27:57takes this situation personally.

0:27:57 > 0:27:59Deeply personally.

0:27:59 > 0:28:01This happened on their watch.

0:28:07 > 0:28:09PHONE BEEPS AND VIBRATES

0:28:16 > 0:28:18Well, your conspiracy theory just got shot down.

0:28:19 > 0:28:23No match on anyone across the entire Secret Service.

0:28:23 > 0:28:25And what about the Americans who aren't Secret Service?

0:28:25 > 0:28:27Sweden needs to own this.

0:28:27 > 0:28:30You guys lost the American President.

0:28:46 > 0:28:48The purse.

0:28:48 > 0:28:51Her dresser, Roy, said the President never carries a purse.

0:28:54 > 0:28:56What?! What the hell is it now?

0:28:58 > 0:29:03That is a very keen observation, Inger Johanne.

0:29:04 > 0:29:07The height, the body, the width across the hips.

0:29:07 > 0:29:09What are you saying?

0:29:09 > 0:29:11- INGER AND WARREN: - That's not the President.

0:29:14 > 0:29:17We were supposed to believe we saw the President this morning -

0:29:17 > 0:29:22they had just used a stand-in with a passing resemblance.

0:29:22 > 0:29:25Someone clearly wants us to look at the President's past.

0:29:32 > 0:29:33OK.

0:30:08 > 0:30:10- That's Hunter Russell.- Who?

0:30:11 > 0:30:14He's one of the President's most seasoned bodyguards.

0:30:14 > 0:30:16He also protected Obama and Bush.

0:30:22 > 0:30:24- What? - Hunter usually avoids overseas duty,

0:30:24 > 0:30:26he's very close to his family. There's...

0:30:28 > 0:30:30..some kind of problem.

0:30:30 > 0:30:32But he volunteered for this one.

0:30:33 > 0:30:37He's been in Sweden the past two weeks leading up to the visit.

0:30:37 > 0:30:39I...

0:30:39 > 0:30:40actually did wonder about that.

0:30:47 > 0:30:49PHONE VIBRATES

0:30:54 > 0:30:56- DISTORTED VOICE: - Where is Madam President?

0:30:56 > 0:30:58You're not keeping your end of the bargain.

0:30:58 > 0:31:01Neither have you.

0:31:01 > 0:31:03You ought to think of your family.

0:31:03 > 0:31:06You promised my family would be safe, but they're not.

0:31:06 > 0:31:09They'll be safe when you tell me where she is.

0:31:09 > 0:31:10Wrong order!

0:31:10 > 0:31:12You get my family safe...

0:31:13 > 0:31:15..then I'll tell you.

0:31:21 > 0:31:23HE BREATHES HEAVILY

0:31:29 > 0:31:31- HELEN TYLER:- 'You never know who you can trust.'

0:31:34 > 0:31:36HE BREATHES HEAVILY

0:31:52 > 0:31:55PHONE VIBRATES

0:31:55 > 0:31:57Argh!

0:31:57 > 0:32:00PHONE CONTINUES TO VIBRATE

0:32:07 > 0:32:08I can't believe it.

0:32:09 > 0:32:11Hunter Russell? No-one could have guessed that.

0:32:13 > 0:32:15Yeah, who would have thought?

0:32:59 > 0:33:01So what now? How do we track him? His cell's down.

0:33:06 > 0:33:10We need to put some pressure on Hunter's wife.

0:33:11 > 0:33:12How?

0:33:14 > 0:33:18Deposit £5 million into Hunter's account.

0:33:22 > 0:33:24That ought to get her to pick up the phone.

0:33:53 > 0:33:55CREAKING

0:34:12 > 0:34:15WIND CHIMES SOFTLY TINKLE

0:34:39 > 0:34:42PHONE RINGS

0:34:46 > 0:34:49PHONE RINGS

0:34:49 > 0:34:50His wife is making the call.

0:34:55 > 0:34:56- HUNTER:- Hey, honey, where are you?

0:34:56 > 0:34:58At home, we're still at home.

0:35:00 > 0:35:02Still at home?

0:35:02 > 0:35:03Goddammit!

0:35:03 > 0:35:05Honey, we had a deal.

0:35:05 > 0:35:08We said not to call until you're safe.

0:35:08 > 0:35:10What do you mean, safe?

0:35:10 > 0:35:12It doesn't matter. We need to hang up.

0:35:13 > 0:35:15I packed up the whole house.

0:35:15 > 0:35:17We've been waiting for hours.

0:35:17 > 0:35:18What's going on over there?

0:35:20 > 0:35:22- It's nothing.- Nothing?

0:35:22 > 0:35:25Ben just sent the craziest text.

0:35:25 > 0:35:28Someone's deposited five million into our account.

0:35:28 > 0:35:29What?

0:35:33 > 0:35:35Tell the bank to reject it.

0:35:36 > 0:35:38It's not our money.

0:35:39 > 0:35:40It's a trap.

0:35:40 > 0:35:42- A what?- For me.

0:35:42 > 0:35:44CHILDREN LAUGH

0:35:44 > 0:35:47- I fucked up.- What do you mean?

0:35:47 > 0:35:49- I'm sorry, baby.- Hunter?

0:35:49 > 0:35:52- HANG UP TONE - Hunter, talk to me. Hunter?

0:35:53 > 0:35:54Oh, God.

0:35:57 > 0:36:00Send me the coordinates of Hunter's cell.

0:36:00 > 0:36:02- Already done. - PHONE BEEPS

0:36:05 > 0:36:06Good.

0:36:42 > 0:36:44HE BREATHES HEAVILY

0:36:44 > 0:36:46CAR UNLOCKS

0:36:58 > 0:37:00JOURNALISTS SHOUT OVER EACH OTHER

0:37:49 > 0:37:51PHONE BEEPS

0:37:58 > 0:38:01- HUNTER'S WIFE:- Hunter, are you involved in the disappearance

0:38:01 > 0:38:03of the President?

0:38:03 > 0:38:04Oh, God!

0:39:57 > 0:39:58WIND CHIMES SOFTLY TINKLE

0:39:58 > 0:40:00Hunter?

0:40:00 > 0:40:01It's Warren.

0:40:05 > 0:40:07Come out.

0:41:14 > 0:41:16GUNSHOT

0:41:22 > 0:41:23You...!

0:41:23 > 0:41:24MULTIPLE GUNSHOTS

0:41:40 > 0:41:41Empty.

0:41:41 > 0:41:44Fucking asshole.

0:41:44 > 0:41:45Suicide by cop.

0:41:57 > 0:41:58Has he hidden her here in the house?

0:43:16 > 0:43:19BANGING DOWNSTAIRS

0:43:19 > 0:43:21BANGING CONTINUES

0:43:27 > 0:43:28HE SIGHS

0:43:49 > 0:43:50Is she not here?

0:43:51 > 0:43:53No.

0:43:53 > 0:43:58I shot the guy who knows where my President is.

0:44:00 > 0:44:02The one guy who knows...

0:44:04 > 0:44:06..I shoot dead.

0:44:08 > 0:44:11HELICOPTER WHIRS

0:44:15 > 0:44:20Has Inger Johanne ever told you really how we know each other?

0:44:20 > 0:44:23Why you didn't shoot him in the knee or else somewhere, Warren,

0:44:23 > 0:44:26so that he could tell us what he's done with my wife -

0:44:26 > 0:44:27I just don't get that.

0:44:43 > 0:44:44Can I come in?