0:00:16 > 0:00:19CALL BUTTON BLEEPING CONTINUOUSLY
0:00:24 > 0:00:28I said, get 'em off. I can't find my school shoes! I don't care!
0:00:28 > 0:00:30How am I gonna wear them if I can't find them?
0:00:30 > 0:00:33Don't be cheeky, Kristian! But everyone wears trainers.
0:00:33 > 0:00:37You're not leaving this house until you find those shoes! Ohh!
0:00:38 > 0:00:41CALL BUTTON CONTINUES RINGING
0:00:42 > 0:00:47No! Come on! Stairs. Come on, you've jammed it again.
0:00:47 > 0:00:49Weirdo.
0:00:49 > 0:00:52Come on. Come. Come. Come.
0:01:11 > 0:01:14Two minutes. Just two minutes, boys.
0:01:50 > 0:01:52OK, seat belts.
0:01:57 > 0:02:00BELL RINGS
0:02:01 > 0:02:05I know you want Miss Lowe, but you have to go in now.
0:02:05 > 0:02:07Mummy needs to go to work. OK?
0:02:08 > 0:02:10Eric...
0:02:10 > 0:02:11Eric.
0:02:13 > 0:02:15Eric...
0:02:15 > 0:02:18Brilliant! Are you Eric?
0:02:18 > 0:02:20Hello, there. I'm Mr Evans.
0:02:20 > 0:02:23Now, Miss Lowe's a bit poorly today but she left me
0:02:23 > 0:02:25a note saying I was to ask you
0:02:25 > 0:02:27to be my special secret helper.
0:02:27 > 0:02:29So, do you think you could write me
0:02:29 > 0:02:32up a list of everyone who's good and everyone who's naughty?
0:02:32 > 0:02:36Because I'm a bit nervous about the naughty ones, you see.
0:02:36 > 0:02:39OK. Good lad! OK. Goodbye, Eric.
0:02:39 > 0:02:41Thanks, Eric.
0:02:41 > 0:02:44Hello. I'm Mr Evans, the supply teacher.
0:02:44 > 0:02:48Hi, I'm Liv. I'm Eric's mum... obviously. Thanks for that.
0:02:48 > 0:02:53Leev? Leev-rh. Leev? Leev-rh - it's Norwegian.
0:02:53 > 0:02:56PHONE RINGS Oh, well, have a nice day.
0:02:56 > 0:02:58OK. Bye.
0:03:13 > 0:03:16No bread? No.
0:03:22 > 0:03:24No milk? No.
0:03:24 > 0:03:28What's your money gone on, Trevor? I don't know.
0:03:28 > 0:03:32What about your medication? The CPN give you your injections?
0:03:32 > 0:03:35Yeah. So what will you do for food until Thursday?
0:03:35 > 0:03:37I've got a Pot Noodle.
0:03:37 > 0:03:40And what about your gas? You're going to be cold.
0:03:40 > 0:03:42You could stay and give me a cuddle. PHONE RINGS
0:03:42 > 0:03:47OK, I'll see you on Thursday, then, and we'll do some shopping. OK?
0:03:47 > 0:03:50What time? In the morning, so you just make sure you're ready, OK?
0:03:50 > 0:03:52Yeah, OK. Goodbye.
0:03:52 > 0:03:54Hi.
0:03:54 > 0:03:55Hi, yeah.
0:03:55 > 0:03:58No, it's been on silent. Yeah, I'm sorry.
0:03:58 > 0:04:02Yeah, I'm just about to leave now.
0:04:02 > 0:04:05OK. Yes. I'll see you soon.
0:04:05 > 0:04:08OK? OK, bye. Bye.
0:04:24 > 0:04:31# Some day you might find your hero
0:04:33 > 0:04:39# Some say you might lose your mind
0:04:39 > 0:04:44# I'm keeping my head down now for the summer
0:04:44 > 0:04:48# I'm outta my mind, man Pour me another
0:04:48 > 0:04:54# I'm gonna take that tiger outside for a ride
0:04:56 > 0:05:04# What a life... #
0:05:04 > 0:05:08BELL RINGS
0:05:16 > 0:05:21Excuse me. We've been waiting for almost one hour now.
0:05:21 > 0:05:28Visitors for 61938, visitors for 61945.
0:05:32 > 0:05:37# ..Over the sunset on the horizon
0:05:37 > 0:05:40# It may be a dream but it tastes like poison
0:05:40 > 0:05:48# I'm gonna take that tiger outside for a ride
0:05:48 > 0:05:54# What a life
0:05:56 > 0:06:02# What a life
0:06:04 > 0:06:10# What a life
0:06:12 > 0:06:19# What a life
0:06:19 > 0:06:21# Woo-hoo
0:06:24 > 0:06:26# Woo-hoo
0:06:27 > 0:06:31# Woo-hoo. #
0:06:37 > 0:06:40She's always late when she takes her passport.
0:06:40 > 0:06:44Passport? She needs it to go to Australia to visit.
0:06:46 > 0:06:49Come on, one more game? Yeah?
0:06:49 > 0:06:51Hi!
0:06:51 > 0:06:54Hello. I'm so sorry I'm late!
0:06:54 > 0:06:58Oh, no worries. Eric's been giving us a masterclass in snap, haven't you?
0:06:58 > 0:07:02Cheating, more like. OK, let's get your stuff, come on let's go.
0:07:02 > 0:07:06What do you say to Mr Evans? Thank you. No worries, boys.
0:07:08 > 0:07:12OK, come on. Thank you again!
0:07:12 > 0:07:13Pleasure.
0:07:15 > 0:07:20# You, you used to have all the answers
0:07:22 > 0:07:25# And you
0:07:25 > 0:07:29# You still have them too... #
0:07:32 > 0:07:34Thank you.
0:07:34 > 0:07:38# ..And we, we live half in the daytime
0:07:41 > 0:07:47# Watch things on VCRs with me
0:07:47 > 0:07:50# And talk about big love
0:07:50 > 0:07:54# I think we're superstars... #
0:07:56 > 0:07:58Hi!
0:07:58 > 0:08:00I'm so sorry I'm late!
0:08:00 > 0:08:04Eric wouldn't settle, and the babysitter was late...
0:08:04 > 0:08:07Good job I didn't actually get here at seven!
0:08:07 > 0:08:10Happy birthday. Thank you.
0:08:10 > 0:08:12Can't give you any money.
0:08:12 > 0:08:14Ohh!
0:08:14 > 0:08:16And...?
0:08:21 > 0:08:24How was Monday? Oh, you know, same old.
0:08:24 > 0:08:28He talked about himself, and I bought him some chocolate
0:08:28 > 0:08:31and then, yeah, he talked about himself a little bit more,
0:08:31 > 0:08:34and then I bought him some coffee, and then,
0:08:34 > 0:08:37yeah, he talked about himself until it was time for me to go, so...
0:08:37 > 0:08:41You should say something. Yeah, like, "Listen, I need you to be more interested in my life"?
0:08:41 > 0:08:46Yeah! No, no, no, no. You know... he doesn't mean anything by it.
0:08:46 > 0:08:48He just doesn't think.
0:08:48 > 0:08:54Any time you want me to come with you, it's absolu... No. I know, it's...
0:08:54 > 0:08:55No, no, no.
0:08:57 > 0:08:59Another bottle, madam? No!
0:08:59 > 0:09:02INDISTINCT CHATTER
0:09:06 > 0:09:10Do you know him? Who?
0:09:10 > 0:09:13Yes. No, no. I mean, no, no...
0:09:13 > 0:09:17Do you, or don't you? He's a teacher at the boys' school.
0:09:17 > 0:09:20Very nice. Yes, he is. I can see.
0:09:20 > 0:09:23No, I mean, he is actually a very nice person.
0:09:23 > 0:09:27Who cares when he's got a face like that?
0:09:27 > 0:09:30Right, off you go, then. Get over there.
0:09:30 > 0:09:33No. I'm not go... No, I'm not going over.
0:09:33 > 0:09:36You need to get a life. I've got a life!
0:09:36 > 0:09:40Now move it! Move it. No, I'm not going over!
0:09:40 > 0:09:42The pressure on the teachers is ridiculous!
0:09:42 > 0:09:44Three more bottles over here, mate.
0:09:44 > 0:09:47They expect the school to do their job for them.
0:09:47 > 0:09:50They have not got a clue. Haven't got a clue. I'm telling you.
0:09:50 > 0:09:52Half the parents aren't fit enough
0:09:52 > 0:09:54to bring up dogs, let alone children!
0:09:54 > 0:09:56Asking us what's wrong with their kids?
0:09:56 > 0:10:00"Why can't our Wayne do this? Why can't our Chantelle do that?" What?
0:10:00 > 0:10:02I take it back. He's not a nice person.
0:10:02 > 0:10:05Oh, no.
0:10:05 > 0:10:07Just...give us a minute.
0:10:07 > 0:10:10He's not. No, he's not.
0:10:10 > 0:10:13He's coming over. What? He's here.
0:10:13 > 0:10:18It's Eric's mum, isn't it? Hello, thought it was you.
0:10:18 > 0:10:21Interesting conversation you were having over there.
0:10:21 > 0:10:24Teachers are gods and parents are scumbags?
0:10:24 > 0:10:28Yeah, I didn't really... I didn't mean it like that. What did you mean, then?
0:10:30 > 0:10:32Well, I was actually talking about
0:10:32 > 0:10:34my old school, on the Medlock Estate.
0:10:34 > 0:10:36That's such cliche.
0:10:36 > 0:10:39Useless estate school full of deadhead parents.
0:10:39 > 0:10:42Has it ever crossed your mind that the education system
0:10:42 > 0:10:44might be to blame for poor parenting?
0:10:44 > 0:10:47That shallow views like yours destroys confidence
0:10:47 > 0:10:50and feeds cycles of young parents not being able to cope?
0:10:50 > 0:10:54So if your attitude is anything to go by, then, yeah, I agree with you.
0:10:54 > 0:10:57No wonder they're not good at looking after their kids.
0:11:02 > 0:11:04Nice shoes.
0:11:06 > 0:11:09I studied sociology and politics.
0:11:09 > 0:11:13Politics? Yeah, what's wrong with that?
0:11:13 > 0:11:17Nothing! Nothing. I'm just...impressed.
0:11:17 > 0:11:22I don't want to be one, or anything. A politician.
0:11:22 > 0:11:24No, no, I... I hate them. Oh. Yeah.
0:11:26 > 0:11:30So, why spend hours studying it?
0:11:30 > 0:11:34Well, to understand why I hate them all so much,
0:11:34 > 0:11:37and you know, I like the history of it all.
0:11:37 > 0:11:41You know, how we got here... the state we're in.
0:11:44 > 0:11:46You know, it just...
0:11:46 > 0:11:49How nobody's bothered about anyone else.
0:11:51 > 0:11:53What?
0:11:53 > 0:11:55Nothing.
0:12:02 > 0:12:05I haven't done anything! What?
0:12:05 > 0:12:07Sam and Billy pulled the head off Maria's doll!
0:12:07 > 0:12:09I wasn't even there! OK.
0:12:09 > 0:12:11But now Mr Evans wants to see you.
0:12:11 > 0:12:14OK, you just go and play, and I'll talk to Mr Evans, OK.
0:12:33 > 0:12:34He said he didn't do it.
0:12:36 > 0:12:40You know, Eric? He didn't pull the head off Maria's doll.
0:12:40 > 0:12:43Yeah, I... I know.
0:12:43 > 0:12:48Oh, it was just that he thought... I mean, Eric, he thought he was in trouble, so...
0:12:48 > 0:12:54Oh, no, no. I had a great time the other night.
0:12:54 > 0:12:57Yeah. Yeah, me too.
0:12:57 > 0:12:59Yeah. Really, really great, very nice.
0:13:04 > 0:13:06Can I see you again?
0:13:08 > 0:13:10Well, what about this?
0:13:10 > 0:13:12What about it?
0:13:12 > 0:13:17Well, isn't it a bit weird? This teacher-parent thing.
0:13:17 > 0:13:20Well, Miss Lowe will coming be back soon. I'll be moving on.
0:13:20 > 0:13:22Oh... Oh.
0:13:22 > 0:13:25So...can I?
0:13:27 > 0:13:31Yeah, yeah. Tonight?
0:13:31 > 0:13:34No. I can't tonight. Erm... Tomorrow?
0:13:35 > 0:13:37Tomorrow I have to be somewhere.
0:13:37 > 0:13:40Well, whenever...whenever works for you...and the kids.
0:13:40 > 0:13:44Babysitting-wise! I didn't mean bring them or anything.
0:13:44 > 0:13:49Not that I, you know, wouldn't be happy to, if...if you wanted to.
0:13:49 > 0:13:52Or if you didn't have a babysitter.
0:13:52 > 0:13:55No, I think I'll leave the boys at home. Good. Great.
0:13:55 > 0:13:59Not that I don't think they're brilliant company, because they are.
0:13:59 > 0:14:00Yeah.
0:14:02 > 0:14:06What about Friday? You know the new place by the Dock Road?
0:14:06 > 0:14:08Yes! Erm, what time?
0:14:09 > 0:14:14Eight? Yeah, good, great. Friday.
0:14:14 > 0:14:16OK. Great. Yeah.
0:14:16 > 0:14:18Oh. OK!
0:14:33 > 0:14:37# When I looked into your eyes
0:14:37 > 0:14:41# I was blinded by your smile
0:14:41 > 0:14:46# Couldn't help but wait a while... #
0:14:46 > 0:14:50How can you not like cucumber? It doesn't taste of anything.
0:14:50 > 0:14:53The smell of it makes me... It doesn't even smell.
0:14:53 > 0:14:57It's a genetic thing. My dad's the same.
0:14:57 > 0:15:00Oh. Learnt behaviour. No. Yeah.
0:15:00 > 0:15:03It's passed down in the genes. Like coriander.
0:15:03 > 0:15:06Nurture plays a much bigger part than nature.
0:15:06 > 0:15:08I don't know about that. Course it does.
0:15:08 > 0:15:11Kids see their parents doing stuff, hating a certain food,
0:15:11 > 0:15:15and behaving in whatever way they think is normal, and do the same.
0:15:15 > 0:15:17Yeah, I get that.
0:15:17 > 0:15:20So that's nurture not nature. It just becomes their nature.
0:15:20 > 0:15:22But some kids behave well differently
0:15:22 > 0:15:25from their families, though. I've seen it in the classroom.
0:15:25 > 0:15:30They're the ones who end up with their heads messed up because they don't know who to be like.
0:15:31 > 0:15:36I'm sorry. I'm talking too much, aren't I? Yeah.
0:15:36 > 0:15:38You should have said!
0:15:38 > 0:15:41Just demonstrating my superb listening skills.
0:15:41 > 0:15:44Where did you read all that, anyway?
0:15:44 > 0:15:49Nowhere. I just worked it out. Ahh, Liv's theory?
0:15:49 > 0:15:50SHE SPEAKS NORWEGIAN
0:15:50 > 0:15:56Uh? I mean, it's all about what you think is normal and what's not.
0:15:56 > 0:16:01And I think hating cucumber... that's not normal.
0:16:06 > 0:16:10Shall we go for a drink somewhere? OK.
0:16:10 > 0:16:11We could get a cab into town,
0:16:11 > 0:16:15or there's a little tequila place round the corner? OK.
0:16:15 > 0:16:17OK? OK. Yeah? Yeah.
0:16:21 > 0:16:23Come on, then.
0:17:12 > 0:17:14Dad. Hi, Liv.
0:17:18 > 0:17:20It's good to see you, Liv. Yeah.
0:17:20 > 0:17:25You know...I've got a day release. That's brilliant.
0:17:25 > 0:17:27Isn't it? That's great.
0:17:29 > 0:17:33You know, Eric, he will be so glad to see you!
0:17:33 > 0:17:37And Kristian... The guys have got the whole day sorted for me.
0:17:44 > 0:17:46The guys? Yeah.
0:17:46 > 0:17:49And that's what you're going to do on your first day out?
0:17:49 > 0:17:52A good drink, yeah. I'll need that.
0:17:53 > 0:17:57I tell you something, Liv, I won't be rushing back.
0:17:57 > 0:18:00What? They'll see me when they see me.
0:18:01 > 0:18:05You're going to stay out longer than you should? Overnight, yeah. They all do it.
0:18:07 > 0:18:10Don't you get punished or lose your privileges, or something?
0:18:10 > 0:18:12Only for a month.
0:18:15 > 0:18:18That's all(?) It'll be worth it.
0:18:29 > 0:18:32I wasn't sure whether you'd eaten. I'm fine.
0:18:32 > 0:18:35Oh, so you have eaten? Not really, but...
0:18:35 > 0:18:37Good, cos I've cooked. Nice photos.
0:18:37 > 0:18:41Erm, I meant to hide them. Why?
0:18:41 > 0:18:46Face on me mum, she looks mental. Proud. They both do.
0:18:46 > 0:18:49What, look mental? What about yours?
0:18:50 > 0:18:54Well, my mum's living in Oslo, so I don't see her that much.
0:18:56 > 0:18:58And your dad?
0:19:04 > 0:19:06He's dead. Oh, I'm sorry.
0:19:06 > 0:19:10No, he died years ago. We weren't close. Right, yeah, but...
0:19:10 > 0:19:13So, are we going to eat, or what?
0:19:21 > 0:19:24You really can cook. There's more there.
0:19:24 > 0:19:26Oh, no, I'm fine.
0:19:26 > 0:19:28How was today?
0:19:28 > 0:19:30Today?
0:19:30 > 0:19:33Your guy in work? Trevor? Oh, yeah. Fine.
0:19:34 > 0:19:36Good day, then?
0:19:36 > 0:19:37Yeah.
0:19:41 > 0:19:43What's up?
0:19:43 > 0:19:44Nothing!
0:19:48 > 0:19:50Just waiting for you to show me around.
0:19:56 > 0:20:00Well, you've seen in here. Yeah.
0:20:00 > 0:20:03And you've seen the kitchen area.
0:20:03 > 0:20:06Very nice kitchen, yeah.
0:20:06 > 0:20:09Thank you. So that just leaves...
0:20:12 > 0:20:14Oh, the bathroom.
0:20:20 > 0:20:22Fancy a bath?
0:20:24 > 0:20:29I need to go. Stay. No, I can't. Well, when can you?
0:20:29 > 0:20:33It's hard getting the boys sorted out overnight.
0:20:33 > 0:20:36I could come to yours, then?
0:20:36 > 0:20:40Mine? Yeah, I could come over after they've gone to bed,
0:20:40 > 0:20:43and sneak out the window in the morning. No...
0:20:43 > 0:20:44Oh. OK.
0:20:46 > 0:20:50What about your friend? Helen?
0:20:50 > 0:20:52Yeah. Couldn't she have them for a night? She seemed nice.
0:20:52 > 0:20:54She is.
0:20:54 > 0:20:58So, when? Maybe. When? The weekend? I don't know.
0:20:58 > 0:21:02Friday? Aiden, I don't know. All right. Just a thought.
0:21:02 > 0:21:07Maybe I can talk to her and hear what she has to say.
0:21:07 > 0:21:10Yeah? We could go away.
0:21:10 > 0:21:12Away?
0:21:12 > 0:21:16For a night! Dinner, drinks and then I could whisk you off.
0:21:18 > 0:21:22I know a great place. Taking all the girls there, are you?
0:21:22 > 0:21:24Yeah, there every weekend.
0:21:24 > 0:21:27And if the girl's not up to scratch, I leave her there.
0:21:27 > 0:21:31Really? Yeah, slap bang in the middle of Wigan.
0:21:35 > 0:21:37Oh, thank you so much, Helen. Yeah.
0:21:37 > 0:21:41I'll pick them up at 1pm tomorrow. Yeah. OK, great.
0:21:41 > 0:21:44OK, thank you. Bye.
0:21:44 > 0:21:48Is Helen coming? She's going to pick you up from school tomorrow, OK?
0:21:48 > 0:21:50Hello. Why?
0:21:50 > 0:21:55I would like to make a hair appointment. ..I just need to be somewhere.
0:21:55 > 0:21:57Excuse me. Yeah, 11 is great.
0:21:57 > 0:21:59Where?
0:21:59 > 0:22:02It's Liv. ..It's just some work stuff.
0:22:02 > 0:22:06Yeah, great. Well, thank you so much. OK, bye.
0:22:06 > 0:22:08Are you taking your passport?
0:22:11 > 0:22:15My passport? No, of course not. Why?
0:22:40 > 0:22:41Hi.
0:22:41 > 0:22:43Hi. Hi.
0:22:52 > 0:22:56What's with your hair? It's big, isn't it?
0:22:58 > 0:23:01Are you getting the teas in? Shouldn't you have a coffee?
0:23:01 > 0:23:03No, I'd like a tea.
0:23:03 > 0:23:06Alcohol and aftershave, what a nice combo.
0:23:08 > 0:23:10Hi. I would a cup of tea, please.
0:23:10 > 0:23:12Hi. Cup of tea? Yeah. All right.
0:23:19 > 0:23:21Thanks.
0:23:26 > 0:23:30Jimmy Cad had his little ones in here yesterday.
0:23:30 > 0:23:33They played nice, they did.
0:23:34 > 0:23:37So have you heard anything more about the cat-D prison?
0:23:37 > 0:23:43Nah. Be next week, if they manage to pull their finger out.
0:23:43 > 0:23:46Well, you've waited this long, so... Yeah.
0:23:53 > 0:23:57You know, if you've got to leave... I'll leave when I always leave.
0:23:57 > 0:24:02I'm just saying, it's fine with me if you have to go early.
0:24:04 > 0:24:07I know. Good.
0:24:09 > 0:24:12CLOCK TICKS
0:24:41 > 0:24:42BUZZER
0:24:46 > 0:24:49ALARM BLARES
0:24:49 > 0:24:53All visitors to this door now, please. This door now, please!
0:24:53 > 0:24:57Is it a fire alarm? Someone's done the off, love. They've gone into lock down.
0:25:13 > 0:25:17Look... Where are you going? I need my phone.
0:25:17 > 0:25:21No access to personal belongings. But I really need to use it.
0:25:21 > 0:25:24Well, you can't have it. Not until everyone's accounted for.
0:25:24 > 0:25:27Look, either you let me out of here or I need to use my phone.
0:25:27 > 0:25:30Is that right? Yeah. You need to sit down.
0:25:30 > 0:25:33This is unbelievable.
0:25:51 > 0:25:53Thanks, mate.
0:26:24 > 0:26:27Is the missing prisoner a woman?
0:26:28 > 0:26:31That's why we're all in here, isn't it?
0:26:31 > 0:26:34In case he's secretly one of us? Procedure.
0:26:34 > 0:26:37It's not me, is it? I'm not your man.
0:26:37 > 0:26:39It's prison procedure.
0:26:39 > 0:26:41Look, I have two children waiting for me at home.
0:26:41 > 0:26:43Yeah, all right love, you're not the only one.
0:26:43 > 0:26:45I'm not talking to you. ..I'm not talking to him.
0:26:45 > 0:26:48All right, keep it down. Can I please have my phone?
0:26:51 > 0:26:55PEOPLE CHATTER
0:27:19 > 0:27:23OVER RADIO: 'The building's secure. We have an all clear.
0:27:23 > 0:27:25'Repeat, all clear.' Understood!
0:27:25 > 0:27:28Right, everyone line up for biometric identification.
0:27:28 > 0:27:30And then we can go?
0:28:04 > 0:28:07Ah, lad, you wouldn't believe what's happened here.
0:28:07 > 0:28:10Hilarious, lad! They thought a con had done the off!
0:28:10 > 0:28:13All the screws going mad and that. I know yeah, I know.
0:28:13 > 0:28:15All right, in a bit, in a bit.
0:28:46 > 0:28:49Goodbye, be a nice boy. Goodbye. Goodbye.
0:28:49 > 0:28:52Morning, lads. In you go.
0:28:59 > 0:29:02Where were you? I'm sorry, something came up.
0:29:02 > 0:29:04Something came up?
0:29:04 > 0:29:07Yeah, you know, with work and Trevor, and then I couldn't...
0:29:07 > 0:29:10I didn't have access to my phone. All weekend?
0:29:10 > 0:29:12No, later I did but, erm... But what?
0:29:12 > 0:29:15Listen, I don't feel that this is...
0:29:15 > 0:29:19I sat in that bar for two hours. Where were you?
0:29:19 > 0:29:21Liv?
0:29:25 > 0:29:27Oh, I get it.
0:29:27 > 0:29:29Get what? Right, yeah.
0:29:31 > 0:29:34What? You were with someone. I'm so thick.
0:29:34 > 0:29:37No, Aiden, listen... What? It's nothing, it's just....
0:29:39 > 0:29:40Huh?
0:29:45 > 0:29:48Liv, there's someone else?
0:29:53 > 0:29:56Yeah, there is. Yeah.
0:30:01 > 0:30:05# Light reflects from your shadow
0:30:05 > 0:30:12# It is more than I thought could exist
0:30:12 > 0:30:15# You move through the room
0:30:15 > 0:30:17# Like breathing was easy
0:30:17 > 0:30:20# If someone believed me
0:30:20 > 0:30:25# They would be as in love with you as I am
0:30:25 > 0:30:29# They would be as in love with you as I am... #
0:30:31 > 0:30:32Hi.
0:30:32 > 0:30:35Are you all right?
0:30:35 > 0:30:38Everything OK? No.
0:30:38 > 0:30:40SHE CLEARS HER THROAT
0:30:40 > 0:30:44What's the matter? Are the kids OK?
0:30:44 > 0:30:46The kids are fine.
0:30:46 > 0:30:49What is it, then? Is it you?
0:30:49 > 0:30:53You're not sick, are you? I'm not sick, no.
0:30:55 > 0:30:58You had me worried there.
0:30:59 > 0:31:02I'm sick of this. What?
0:31:03 > 0:31:08I said, I'm sick of this. What do you mean, sick of this?
0:31:08 > 0:31:13It's not funny. No, no. It's just... Why are you laughing?
0:31:13 > 0:31:17All right, Liv, take it easy. Take it easy?
0:31:17 > 0:31:21If it's about the drinking... I got locked in here last week.
0:31:21 > 0:31:23I know, yeah.
0:31:25 > 0:31:27Do you think that's funny, too? No, no. It's just...
0:31:27 > 0:31:29What?
0:31:29 > 0:31:34You didn't even ring to see if I got home OK.
0:31:34 > 0:31:36I had no phone card. What's up with you?
0:31:36 > 0:31:39What's up with me? This is what's up with me!
0:31:40 > 0:31:43Coming here to visit you and having some idiot
0:31:43 > 0:31:46touch every part of my body every time I go to see you,
0:31:46 > 0:31:48that's what's up with me!
0:31:48 > 0:31:52Sitting here drinking watery tea and eating melted chocolate
0:31:52 > 0:31:56and listening to you talking on about home leave,
0:31:56 > 0:32:00with no mention of seeing me or your grandsons! That's what's up with me!
0:32:00 > 0:32:03I didn't realise you wanted me to...
0:32:03 > 0:32:07To what?! To have a normal day with me and your grandsons?
0:32:07 > 0:32:12Yeah. Yeah. Too much to ask, is it?
0:32:12 > 0:32:14To actually have a normal day.
0:32:15 > 0:32:19I mean, what do you know about normality?
0:32:19 > 0:32:21You think this is normal, do you?
0:32:23 > 0:32:24It's not!
0:32:26 > 0:32:29Do you think it's normal to be coming home from school every day
0:32:29 > 0:32:32and not knowing if your dad's going to be lying on the couch
0:32:32 > 0:32:34or lying in a cell, is normal?
0:32:34 > 0:32:36To be driven all over the country
0:32:36 > 0:32:41when you are 12 years old to see you for half an hour.
0:32:41 > 0:32:43That's normal?
0:32:43 > 0:32:45You know it's not.
0:32:46 > 0:32:49This is not a normal relationship.
0:32:51 > 0:32:54It's not normal!
0:33:07 > 0:33:11Liv, I really didn't think you wanted me to see the kids.
0:33:12 > 0:33:14How can you think that?
0:33:14 > 0:33:16Cos you don't bring them in.
0:33:16 > 0:33:19It doesn't mean I don't want them to see you.
0:33:21 > 0:33:24And anyway, you should want to see them.
0:33:24 > 0:33:27You should be desperate to see them. I am!
0:33:30 > 0:33:32Well, that's not how it seems.
0:33:35 > 0:33:36You don't even ask me how I am.
0:33:40 > 0:33:42Liv... You don't know, do you?
0:33:44 > 0:33:47You don't even know if I'm happy.
0:33:54 > 0:33:56Liv...
0:34:04 > 0:34:06# And the end comes too soon
0:34:06 > 0:34:08# Like dreaming of angels
0:34:16 > 0:34:20# And leaving without them
0:34:27 > 0:34:30# And leaving without them
0:34:33 > 0:34:42# Being as in love with you as I am
0:34:43 > 0:34:47# Being as in love with you as I am
0:34:48 > 0:34:53# Being as in love, love, love
0:34:53 > 0:34:58# Love, love, love... #
0:34:58 > 0:35:00DOORBELL
0:35:03 > 0:35:05Can I come in?
0:35:15 > 0:35:18I...I won't keep you.
0:35:18 > 0:35:20I, um...
0:35:20 > 0:35:23I just want to explain. No need.
0:35:23 > 0:35:26It's not what you think or what I said. No?
0:35:26 > 0:35:29It's my dad.
0:35:29 > 0:35:31He's in prison, in Lentford,
0:35:31 > 0:35:35and last week after the visit, they locked everybody in
0:35:35 > 0:35:39because they couldn't find someone, a prisoner,
0:35:39 > 0:35:41and it was a disaster.
0:35:41 > 0:35:44I couldn't use my phone...
0:35:44 > 0:35:47So that's what really happened.
0:35:47 > 0:35:51So he's not dead? No. Why lie?
0:35:51 > 0:35:54It's not something I'm very proud of. Why, what's he done?
0:35:54 > 0:35:57Drugs. Trafficking drugs. And you couldn't tell me that because...?
0:35:57 > 0:36:00It's a very private thing. Nobody really knows.
0:36:00 > 0:36:01Well, I knew.
0:36:02 > 0:36:06I didn't know who, but I had a good idea you were seeing someone.
0:36:06 > 0:36:11Cos as far as I know, you can't go to Australia and back in a day. And I'm not the only one who knows.
0:36:12 > 0:36:15You can't keep much from a ten-year-old.
0:36:15 > 0:36:17Kristian?
0:36:17 > 0:36:19Yes. No.
0:36:21 > 0:36:23Suit yourself. What do I know?
0:36:41 > 0:36:43PHONE RINGS
0:36:45 > 0:36:47OK, Simpsons? Biscuits? Yeah!
0:36:47 > 0:36:50Come on, get your pyjamas, then.
0:36:50 > 0:36:55ANSWERPHONE: 'Hello, this is Liv. I can't take the phone at the moment,
0:36:55 > 0:36:58'so please leave a message after the beep. Bye.'
0:36:58 > 0:36:59BEEP
0:36:59 > 0:37:00Hi.
0:37:00 > 0:37:02HE CLEARS HIS THROAT
0:37:04 > 0:37:05Hi, Liv...
0:37:06 > 0:37:08..it's your dad.
0:37:08 > 0:37:12I'm just ringing to say hello, really, and...
0:37:12 > 0:37:17Well, to say that I know Friday wasn't the best visit.
0:37:19 > 0:37:22And I don't mean that was your fault.
0:37:25 > 0:37:29I know I've been a bit wrapped up with this cat-D thing...
0:37:31 > 0:37:33I haven't been... HE CLEARS HIS THROAT
0:37:35 > 0:37:38..as aware as I should have been.
0:37:41 > 0:37:43Anyway..
0:37:45 > 0:37:50..I just wanted to say thanks to you, Liv,
0:37:50 > 0:37:52for everything you do.
0:37:54 > 0:37:58I know it must be hard to be by yourself with the boys,
0:37:58 > 0:38:02and all this working and studying... and I don't know.
0:38:04 > 0:38:06It's just, erm....
0:38:08 > 0:38:12I'm not very good at showing it, am I?
0:38:13 > 0:38:17And I'm sorry about that, Liv.
0:38:19 > 0:38:20I'm sorry.
0:38:24 > 0:38:29And I do understand why you don't bring the kids in.
0:38:29 > 0:38:32I get that.
0:38:32 > 0:38:34I really do.
0:38:37 > 0:38:39Well...
0:38:40 > 0:38:42Listen, um, Liv...
0:38:45 > 0:38:49..don't worry about coming in this week.
0:38:49 > 0:38:53Just come in when you've got the time, yeah?
0:38:55 > 0:38:59I thought, maybe the next time, we could have a little chat...
0:38:59 > 0:39:01about stuff.
0:39:02 > 0:39:06Make some plans for the day release, or whatever.
0:39:09 > 0:39:11And, um...
0:39:14 > 0:39:16Well, I...
0:39:17 > 0:39:20..I called that thing off with the guys.
0:39:21 > 0:39:23Well, right...
0:39:23 > 0:39:24Is that me?
0:39:24 > 0:39:25That's me.
0:39:27 > 0:39:28Liv...
0:39:31 > 0:39:34..take it easy and take care.
0:39:37 > 0:39:39My love.
0:39:39 > 0:39:40Elskling.
0:39:41 > 0:39:43Bye.
0:39:45 > 0:39:47ANSWERPHONE BEEPS
0:39:53 > 0:40:00# All you'll need to take with you
0:40:01 > 0:40:06# An open heart and a clearer view
0:40:09 > 0:40:13# You'll find your truth in all that you do
0:40:15 > 0:40:25# You live and move and breathe with me
0:40:26 > 0:40:32# Each word you speak shows me
0:40:33 > 0:40:41# With the strength of a love that never dies
0:40:41 > 0:40:46# And on your way... # HORN BEEPS
0:40:46 > 0:40:49# ..You might come to doubt
0:40:49 > 0:40:56# From where you stand you see no way out
0:40:58 > 0:41:04# But I'm with you in all that you do
0:41:04 > 0:41:11# Don't look with your eyes
0:41:11 > 0:41:14# They lie
0:41:14 > 0:41:19# Look with your heart
0:41:19 > 0:41:23# You'll see
0:41:23 > 0:41:27# With the strength of a love
0:41:27 > 0:41:30# That never dies
0:41:30 > 0:41:37# That this really could be a journey that we share as two
0:41:37 > 0:41:44# Lovers who know harmony... #
0:41:44 > 0:41:48Subtitles by Red Bee Media Ltd