Tag

Download Subtitles

Transcript

0:00:09 > 0:00:13MUSIC: "This Town Ain't Big Enough for Both of Us" by Sparks

0:00:18 > 0:00:21# This town ain't big enough for the both of us

0:00:21 > 0:00:23# It isn't me who's gonna leave

0:00:30 > 0:00:32# Flying, domestic flying

0:00:32 > 0:00:37# And when the stewardess is near do not show any fear

0:00:37 > 0:00:39# Heartbeat, increasing heartbeat

0:00:39 > 0:00:41# You are a khaki-coloured bombardier

0:00:41 > 0:00:44# It's Hiroshima that you're nearing...#

0:00:44 > 0:00:46BELL RINGS

0:00:46 > 0:00:47Aargh!

0:00:53 > 0:00:54You all right, miss?

0:00:54 > 0:00:56Silly cow.

0:00:58 > 0:00:59Argh!.

0:01:11 > 0:01:13# Heartbeat, increasing heartbeat

0:01:13 > 0:01:17# You know that this town isn't big enough, not big enough for both of us

0:01:17 > 0:01:21# This town isn't big enough Not big enough for both of us

0:01:21 > 0:01:25# And I ain't gonna leave! #

0:01:36 > 0:01:39Seriously, though? Again?

0:01:44 > 0:01:46Flat on your face, Miss. Like a tit.

0:01:51 > 0:01:52It's just a game.

0:01:59 > 0:02:01What are you doing it for, Miss?

0:02:08 > 0:02:10So, you're going to lose.

0:02:13 > 0:02:14So what?

0:02:18 > 0:02:20Someone's got to lose.

0:02:24 > 0:02:26Life's just like that.

0:02:38 > 0:02:40BELL RINGS

0:02:50 > 0:02:53Are you taking the piss, Sir? It's a girl.

0:02:53 > 0:02:55You didn't say it was a lady, Sir.

0:02:57 > 0:03:00Right, listen up, you bunch of no-hope nothings.

0:03:00 > 0:03:03Today, this school is closing and this is your last chance

0:03:04 > 0:03:08to do something positive, yeah? To be part of a winning team.

0:03:08 > 0:03:09Line up.

0:03:13 > 0:03:19Today, you are strong. Today, you can prove yourselves.

0:03:21 > 0:03:25Today, you can show the world and, more importantly, you can

0:03:25 > 0:03:28show yourselves that you have made a contribution, that you

0:03:28 > 0:03:33are not going to be thrown on a scrapheap of life without a fight

0:03:33 > 0:03:40and, if you don't, you'll have me to contend with - and I am not a girl.

0:03:41 > 0:03:43I'd take her.I ain't taking her.

0:03:43 > 0:03:48So, to recap. You are a wall. Yeah?

0:03:48 > 0:03:52And you will stay that way until I say otherwise.

0:03:52 > 0:03:54Oh, fuck!Hold tight!

0:03:54 > 0:03:56She looks fierce.

0:03:56 > 0:03:58Together, you are indestructible.

0:03:58 > 0:04:00She's growling? Her eyes just changed colour.

0:04:01 > 0:04:02Did you see that?

0:04:02 > 0:04:04DRAMATIC MUSIC

0:04:24 > 0:04:26GROANING

0:04:37 > 0:04:39BELL RINGS

0:06:40 > 0:06:41Fuck!

0:06:42 > 0:06:44Fuck!

0:06:55 > 0:06:56You know, if I'm honest, Miss,

0:06:56 > 0:06:59I used to think you were a twat.

0:06:59 > 0:07:00Ditto.

0:07:03 > 0:07:07But you know, after all this, all of this Die Hard shit...

0:07:07 > 0:07:09I mean, what do you teach?

0:07:10 > 0:07:11Who the fuck cares?

0:07:12 > 0:07:15Nobody ever noticed you before, did they?

0:07:15 > 0:07:17They leave you to be the last one.

0:07:17 > 0:07:21The last 'it'. On purpose.

0:07:21 > 0:07:24Cos they know you ain't never going to be tagging Mr P.E.

0:07:27 > 0:07:29In 35 minutes, the school's closing

0:07:29 > 0:07:31and you're going to be a loser for, like, ever.

0:07:32 > 0:07:34But you, you're not taking that shit.

0:07:34 > 0:07:37You showed them, Miss. They know who you are now.

0:07:37 > 0:07:39You're a shit Lara Croft.

0:07:41 > 0:07:42Without the tits.

0:07:45 > 0:07:46I don't like losing.

0:07:51 > 0:07:53Miss?

0:07:53 > 0:07:55What?

0:07:57 > 0:07:59I've got a plan.

0:08:00 > 0:08:03FIRE ALARM

0:08:05 > 0:08:07Do you want to do the checks, so we can get back in?

0:08:07 > 0:08:09It's just some prick elbowing the alarm.

0:08:09 > 0:08:11You're the fire officer.

0:08:11 > 0:08:12Really?

0:08:53 > 0:08:54Surprise!

0:08:54 > 0:08:56No, no, no, no, no.

0:09:07 > 0:09:11# This town ain't big enough for the both of us

0:09:11 > 0:09:14# And it ain't me who's gonna leave. #

0:09:15 > 0:09:16Raagh!

0:09:23 > 0:09:24Aargh!

0:09:24 > 0:09:26# Flying, domestic flying

0:09:26 > 0:09:30# And when the stewardess is near do not show any fear

0:09:30 > 0:09:33# Heartbeat Increasing heartbeat... #

0:09:33 > 0:09:34What the fuck?

0:09:34 > 0:09:36# It's Hiroshima that you're nearing

0:09:36 > 0:09:39# This town ain't big enough for both of us... #

0:09:40 > 0:09:42All right, Miss?

0:09:47 > 0:09:49Argh!

0:09:49 > 0:09:50Aah!

0:09:55 > 0:09:56Argh!

0:10:22 > 0:10:23Argh!

0:10:25 > 0:10:27SIRENS

0:10:47 > 0:10:50She said, no hard feelings, Sir.

0:10:50 > 0:10:53Me? I think you're a bit of a wanker.

0:10:53 > 0:10:55She don't think you're that bad, though.

0:10:55 > 0:10:57She wants to know if you're OK?

0:11:17 > 0:11:18It's just a game.

0:11:18 > 0:11:21Just a stupid fucking game.

0:11:23 > 0:11:24Look at you...

0:11:36 > 0:11:37Tag.

0:11:37 > 0:11:41BELL RINGS

0:11:50 > 0:11:52# Census, the latest census

0:11:52 > 0:11:56# There'll be more girls who live in town, though not enough to go round

0:11:56 > 0:11:58# Heartbeat, increasing heartbeat

0:11:58 > 0:12:02# You know that this town isn't big enough, not big enough for both of us

0:12:03 > 0:12:06# This town isn't big enough Not big enough for both of us

0:12:06 > 0:12:10# And I ain't gonna leave! #