0:00:02 > 0:00:03We're an experiment. They're killing us off.
0:00:03 > 0:00:04I'm not Beth.
0:00:07 > 0:00:09Beth was on this killer's hit list, and now I am.
0:00:09 > 0:00:12Someone is covering up their illegal experiments by wiping us out.
0:00:12 > 0:00:15If Sarah misses tonight, then she may never get Kira back.
0:00:15 > 0:00:17She want me to impersonate her in front of her daughter?
0:00:17 > 0:00:18You're not my mother.
0:00:18 > 0:00:20I'm sorry about this, but it's very important
0:00:20 > 0:00:22that you keep this a secret.
0:00:22 > 0:00:25If that was my boyfriend, I'd just in front of a train too.
0:00:25 > 0:00:26Something's different.
0:00:28 > 0:00:31- Everything all right here? - Does she seem all right to you?
0:00:31 > 0:00:33Look, we need to spend some time together,
0:00:33 > 0:00:35figure out what's suddenly going on with us,
0:00:35 > 0:00:37because most of it, I like - a lot.
0:00:37 > 0:00:39Sarah blindsided me, then she took off with the coke.
0:00:39 > 0:00:41I'm on the hook with Pouchy!
0:00:41 > 0:00:43Maggie helped make you.
0:00:43 > 0:00:45Beth killed her to protect us.
0:00:45 > 0:00:47We have a connection. Can you feel it?
0:00:47 > 0:00:50Go. Run!
0:00:55 > 0:00:57I quit.
0:01:24 > 0:01:27- Shh. Shh, shh, shh... - Tomas.
0:01:27 > 0:01:28Easy now.
0:01:30 > 0:01:31Sleep, child.
0:01:33 > 0:01:34Sleep.
0:01:37 > 0:01:40SIREN IN THE DISTANCE
0:01:45 > 0:01:46So the killer's still out there.
0:01:46 > 0:01:49Yeah, probably crawled back to the freaks that sent her after us.
0:01:49 > 0:01:52Did you have to quit being a cop?
0:01:52 > 0:01:56- How can that help? - Alison, this isn't why I called.
0:01:56 > 0:01:59I want to thank you for helping with Kira.
0:01:59 > 0:02:00Oh.
0:02:00 > 0:02:04Yeah - I get to see her tomorrow, and, er...you set that up, so...
0:02:04 > 0:02:06Well, she's a special little girl.
0:02:07 > 0:02:08I can tell. You're very lucky.
0:02:23 > 0:02:24No.
0:03:04 > 0:03:06- Hey! - Beth! Stop, it's me!
0:03:06 > 0:03:08Oh, my god. You asshole!
0:03:08 > 0:03:10You'd stab me in the eye with a nail file?
0:03:10 > 0:03:11Yeah, you sneak up on me in the shower,
0:03:11 > 0:03:14I am going to stab you in the eye with a nail file!
0:03:14 > 0:03:16Aren't you supposed to be at Cody's?
0:03:16 > 0:03:19I didn't mean to scare you. I'm sorry.
0:03:20 > 0:03:22How sorry are you?
0:03:22 > 0:03:24Beth...
0:03:24 > 0:03:26Get in.
0:03:26 > 0:03:29# Yeah, yeah, yeah, yeah
0:03:32 > 0:03:35# Yeah, yeah, yeah
0:03:35 > 0:03:39# Yeah, yeah, yeah, yeah
0:03:41 > 0:03:43Beth?
0:03:43 > 0:03:44Mm.
0:03:47 > 0:03:48Let's go away.
0:03:51 > 0:03:54You're off the force.
0:03:54 > 0:03:55I hate my job.
0:03:57 > 0:04:00Let's pack our bags.
0:04:00 > 0:04:01Right now.
0:04:03 > 0:04:04I'm serious.
0:04:10 > 0:04:12Let's talk about it in the morning.
0:04:25 > 0:04:27INDISTINCT TALKING
0:04:27 > 0:04:30BEEPING
0:04:32 > 0:04:34It's on the scanner. She's coming out.
0:04:34 > 0:04:35Let's get her down.
0:04:37 > 0:04:39Now! Just put it in now!
0:05:13 > 0:05:15SHE GAGS
0:05:19 > 0:05:20SHE COUGHS
0:05:26 > 0:05:28GASPING
0:06:18 > 0:06:20KNOCKING ON DOOR
0:06:20 > 0:06:22< Hey, you want coffee?
0:06:22 > 0:06:24Uh, no thanks.
0:06:38 > 0:06:40How you feeling?
0:06:40 > 0:06:42What?
0:06:45 > 0:06:49No gun, no badge, nowhere to be.
0:06:49 > 0:06:52- Mm-hm.- Let's leave.
0:06:52 > 0:06:53We don't have any ties.
0:06:54 > 0:06:56I have three simple words for you...
0:06:56 > 0:06:59- Paul...- Rio de Janeiro.
0:06:59 > 0:07:02I can't just leave now and think about going to Rio.
0:07:02 > 0:07:04Why not?
0:07:04 > 0:07:07It's what you wanted, right? Commitment. I'm ready.
0:07:09 > 0:07:11No, I can't think about this right now.
0:07:11 > 0:07:13- What's wrong? - Nothing's wrong.
0:07:13 > 0:07:15You're shaking like a leaf.
0:07:15 > 0:07:18- Where are you going? - I'm just going out for some air. OK?
0:07:22 > 0:07:25It's an electrode from an electroencephalogram array.
0:07:25 > 0:07:27A what?
0:07:27 > 0:07:31An EEG helmet. It monitors electrical activity in the brain.
0:07:31 > 0:07:33So it wasn't a bloody dream, then, was it?
0:07:33 > 0:07:36I knew it. How long have I been saying this?
0:07:36 > 0:07:38We're like lab rats in an illegal experiment.
0:07:38 > 0:07:41Sarah, where was Paul during all this?
0:07:41 > 0:07:45Uh...there were doctors, um, two or three of them.
0:07:45 > 0:07:47He could be in on it, though. Maybe he set it up.
0:07:47 > 0:07:50Well, somebody must be watching the lab rats...someone we know.
0:07:50 > 0:07:52Well, I mean, if it were my experiment, yeah,
0:07:52 > 0:07:55I would put an observer close to the subject.
0:07:55 > 0:07:59You know, somebody to keep tabs and accumulate data.
0:07:59 > 0:08:02Cosima...what'd they do to me?
0:08:02 > 0:08:07I think you'd know if they'd done anything really...um, invasive.
0:08:07 > 0:08:08Oh, my god.
0:08:08 > 0:08:11I'm just saying, um, an EEG is like a neurological test,
0:08:11 > 0:08:15and that mark on your arm looks like...a blood sample.
0:08:15 > 0:08:17- It sounds diagnostic. - With Paul in on it?
0:08:17 > 0:08:19- I don't know.- Why?
0:08:19 > 0:08:22- Just cos he slept with you? - Fee.
0:08:27 > 0:08:29Yeah, we sort of ended up shagging.
0:08:30 > 0:08:32Dude, that's complex.
0:08:32 > 0:08:34You slept with Beth's boyfriend?
0:08:35 > 0:08:37Oh.
0:08:37 > 0:08:39Far be it from me.
0:08:41 > 0:08:44I may be sleeping with my spy as well.
0:08:44 > 0:08:47There's the gun you wanted. I've got to go.
0:08:47 > 0:08:48Hey, hey, where's the money?
0:08:48 > 0:08:50ALISON SIGHS
0:08:50 > 0:08:51What's it for?
0:08:51 > 0:08:54It's the self-defence fund, yeah?
0:08:54 > 0:08:56Last time I checked, I'm the only one defending us.
0:09:02 > 0:09:04Here's 20,000.
0:09:06 > 0:09:09- Please use it wisely. - Yeah, I'll bring you the receipt.
0:09:11 > 0:09:14I am going to shoot Paul's balls off.
0:09:14 > 0:09:16Wait, just, um...just squeeze them, OK?
0:09:16 > 0:09:18He's our way into this whole thing.
0:09:18 > 0:09:22But if my blind subject were suddenly to become...self-aware,
0:09:22 > 0:09:26it'd either be a Eureka moment or...
0:09:26 > 0:09:27Yeah?
0:09:27 > 0:09:30I would terminate, so...
0:09:30 > 0:09:33- Be careful, OK? - On that note...
0:09:35 > 0:09:36MOBILE RINGS
0:09:36 > 0:09:38Shit.
0:09:38 > 0:09:41- Cop station. Third time today. - No, don't answer that.
0:09:41 > 0:09:45- Um...Art, what do you want? - It's Raj.
0:09:45 > 0:09:46Mmm...
0:09:47 > 0:09:49I'm off the force, Raj.
0:09:49 > 0:09:51I know. You OK?
0:09:51 > 0:09:55- Yeah.- OK, well, you know that surveillance shit that I lent you?
0:09:55 > 0:09:56I'll need that back before they inventory.
0:09:56 > 0:09:59Surveillance shit? Right. Right.
0:09:59 > 0:10:01And, Beth, level with me.
0:10:01 > 0:10:03This is just about Paul, right?
0:10:03 > 0:10:06Look, I'll get back to you in a couple days, OK?
0:10:08 > 0:10:10So, Beth had surveillance equipment.
0:10:10 > 0:10:13So then she was on to Paul too.
0:10:13 > 0:10:15The question is, did she find anything?
0:10:15 > 0:10:17It's critical.
0:10:17 > 0:10:19One week she's fine, the next it's Armageddon.
0:10:19 > 0:10:21No, I understand that,
0:10:21 > 0:10:25but I don't want to give her any reason to react.
0:10:25 > 0:10:27Well, you tell me!
0:10:27 > 0:10:29If it gets any worse, what are our options?
0:10:29 > 0:10:32- What are you doing? - I have to call you back.
0:10:32 > 0:10:34Why...why were you in my vanity?
0:10:34 > 0:10:36I need...scissors.
0:10:43 > 0:10:47- Who were you talking to? - Just now?- Mm-hm.
0:10:47 > 0:10:49- Uh, Big Rich, from work. - About me?
0:10:49 > 0:10:52About Susan Teller. She's all over us this quarter.
0:10:52 > 0:10:54You know that.
0:10:54 > 0:10:56Oh, good. Um, can you cut this tag off?
0:10:56 > 0:10:58It's driving me crazy.
0:11:02 > 0:11:03Much better.
0:11:10 > 0:11:12All right, what do we do if he walks in?
0:11:12 > 0:11:14Shoot him.
0:11:14 > 0:11:16I'm kidding.
0:11:16 > 0:11:19Just...find the surveillance stuff, yeah?
0:11:19 > 0:11:21And put everything back where you found it.
0:11:21 > 0:11:24This place is antiseptic.
0:11:24 > 0:11:27Paul's whole world feels fake now.
0:11:28 > 0:11:30What?
0:11:30 > 0:11:32I don't leave prints when I burgle.
0:11:42 > 0:11:44Trexcom Consulting.
0:11:48 > 0:11:51If, er, fake Paul was observing Beth,
0:11:51 > 0:11:54what makes you so certain no-one's observing Sarah Manning?
0:11:54 > 0:11:59Who? Mrs S hates me. I haven't seen her in a year.
0:11:59 > 0:12:01And I'm giving you the benefit of the doubt.
0:12:01 > 0:12:03A ringing vote of confidence.
0:12:06 > 0:12:08Nothing on Beth's computer. Nothing.
0:12:08 > 0:12:12No audio files, no video, no transcripts.
0:12:16 > 0:12:17Holy shit.
0:12:17 > 0:12:20Hey, hey. Hey.
0:12:29 > 0:12:31He's military.
0:12:35 > 0:12:38Looks like you're not the only one keeping secrets.
0:12:38 > 0:12:40What are those?
0:12:40 > 0:12:41Letters from Beth.
0:12:41 > 0:12:43- To Paul? I want to read them. - Uh-uh-uh.
0:12:43 > 0:12:45No, they're private.
0:12:47 > 0:12:49Where the hell is this surveillance stuff?
0:12:49 > 0:12:51Don't know. We've searched everywhere.
0:12:59 > 0:13:01There we go.
0:13:05 > 0:13:07She wasn't messing around, was she?
0:13:09 > 0:13:11Maybe it's time to check out where Paul works.
0:13:11 > 0:13:14Oh, yeah. Trexcom Consulting.
0:13:14 > 0:13:15Fake Paul, fake company.
0:13:15 > 0:13:18I bet you money there's nothing there.
0:13:40 > 0:13:42No way.
0:13:44 > 0:13:45Beth...
0:13:47 > 0:13:50We downsized, remember? Paul's office is over here now.
0:13:51 > 0:13:54Oh, right. Yeah, of course.
0:13:54 > 0:13:56He's in a meeting.
0:13:56 > 0:13:59Oh. Y...you know what, um...
0:14:00 > 0:14:02We kinda got into it this morning.
0:14:02 > 0:14:05I brought up some lunch as a peace offering.
0:14:05 > 0:14:07Come on.
0:14:25 > 0:14:26I'll just...
0:14:26 > 0:14:27Sure.
0:14:55 > 0:14:57Big Boob Blowies?
0:15:14 > 0:15:17- Felix, I hope you can hear this. - Yes! Yeah, I can.
0:15:17 > 0:15:20Now, you silly bitch, would you get your fanny out of there?
0:15:56 > 0:15:59- You brought me lunch. - Yeah.
0:15:59 > 0:16:00Olive branch.
0:16:00 > 0:16:04- Beth, this morning... - You want to talk about it?
0:16:08 > 0:16:11I'd rather talk about last night in the shower.
0:16:11 > 0:16:15Paul...I came to bring you lunch, that's all.
0:16:19 > 0:16:21Something's changed with us.
0:16:21 > 0:16:23Mmm...
0:16:23 > 0:16:24I know you can feel it.
0:16:27 > 0:16:29What happened to your scar?
0:16:29 > 0:16:30What?
0:16:30 > 0:16:33The scar on your neck from the mountain bike crash.
0:16:33 > 0:16:34It's gone.
0:16:34 > 0:16:36Oh. Really?
0:16:39 > 0:16:41I'm using a new lotion.
0:16:43 > 0:16:44Let me see.
0:16:44 > 0:16:46SHE LAUGHS
0:16:46 > 0:16:47You will try anything, won't you?
0:16:47 > 0:16:49I will.
0:16:51 > 0:16:53But I gotta get back to work.
0:16:54 > 0:16:56Thanks for lunch.
0:16:58 > 0:17:00- See you tonight.- OK.
0:17:34 > 0:17:36Madison?
0:17:38 > 0:17:40Clear my afternoon, OK?
0:17:40 > 0:17:43- Something came up. - Shit...
0:17:52 > 0:17:54Alison, what are you doing?
0:17:59 > 0:18:01Uh...
0:18:01 > 0:18:03What's in the box, Donnie?
0:18:03 > 0:18:04It's private.
0:18:06 > 0:18:08No, it isn't! What...what is in it?
0:18:08 > 0:18:09Donnie, what's in the box?
0:18:09 > 0:18:12I am entitled to a little privacy, even in this house.
0:18:12 > 0:18:14Oh, that's rich coming from you.
0:18:14 > 0:18:17- What hell is that supposed to mean? - Open the box, Donnie!
0:18:17 > 0:18:20- Give it to me! - Open it!
0:18:20 > 0:18:23Alison...Alison, stop it!
0:18:43 > 0:18:46Yeah, blood looks fine. No infection.
0:18:46 > 0:18:48What kind of symptoms are we talking about?
0:18:48 > 0:18:51Um...shortness of breath, coughing up blood...
0:18:51 > 0:18:53That sort of thing.
0:18:53 > 0:18:54Who's the subject?
0:18:54 > 0:18:59Uh, subjects, and if I told you that, I'd have to kill you.
0:18:59 > 0:19:01HE LAUGHS WEAKLY
0:19:01 > 0:19:02SHE LAUGHS
0:19:02 > 0:19:04Um, can you run a PCR on these samples,
0:19:04 > 0:19:06see if there are any genetic markers?
0:19:06 > 0:19:09You're thinking antitrypsin deficiency?
0:19:09 > 0:19:11- Cystic fibrosis? - Yeah, that kind of thing.
0:19:11 > 0:19:14And, um, can you sequence for Cytochrome C?
0:19:14 > 0:19:16- The barcode gene?- Mm-hm.
0:19:16 > 0:19:19That's the one we use for species differentiation.
0:19:19 > 0:19:20Is it?
0:19:20 > 0:19:22AWKWARD CHUCKLE
0:19:22 > 0:19:24What's in it for me?
0:19:24 > 0:19:29Um, how about you get to have sex...with yourself?
0:19:29 > 0:19:31LAUGHING
0:19:31 > 0:19:32Aw...awesome deal.
0:19:34 > 0:19:38GIRL SPEAKS IN FRENCH
0:19:55 > 0:19:56I'm sorry.
0:20:27 > 0:20:30SIGHING: He's a bastard.
0:20:30 > 0:20:32Who?
0:20:32 > 0:20:35Paul. Beth loved him,
0:20:35 > 0:20:37but he wouldn't love her back and he wouldn't leave her.
0:20:37 > 0:20:42Mm. Well, he's certainly changed his tune now, hasn't he?
0:20:42 > 0:20:43Sarah, he's falling for you.
0:20:43 > 0:20:45God, what a mess.
0:20:45 > 0:20:48SCHOOL BELL RINGS
0:20:48 > 0:20:50I'm outside Kira's school.
0:20:50 > 0:20:51SHE SIGHS
0:20:51 > 0:20:53Of all the things that scare me right now, Fee,
0:20:53 > 0:20:55this one's the heaviest.
0:20:55 > 0:20:57- You know she can't wait to see you, right?- Yeah, thanks.
0:20:57 > 0:21:00She's the only thing that really matters, you know?
0:21:00 > 0:21:02KNOCKING ON DOOR
0:21:02 > 0:21:05I know. Um, give her my love, OK?
0:21:10 > 0:21:11- Colin.- Hi.
0:21:11 > 0:21:14- So glad you could step away. - From the morgue?
0:21:14 > 0:21:17Uh, trust me, scheduling isn't really an issue.
0:21:18 > 0:21:20LAUGHTER AND SHOUTING
0:21:32 > 0:21:34Hey.
0:21:34 > 0:21:36It's me this time.
0:21:39 > 0:21:40I know.
0:21:48 > 0:21:51- God, I missed you so much. - I missed you too.
0:21:51 > 0:21:53SARAH LAUGHS
0:21:53 > 0:21:55Why are you wearing such fancy clothes?
0:21:56 > 0:21:57Ah...
0:21:57 > 0:21:59You don't miss a thing, do you?
0:22:03 > 0:22:05Are you OK, mommy?
0:22:07 > 0:22:09Yeah. I am now.
0:22:09 > 0:22:11God, you're so big.
0:22:11 > 0:22:12I'm the smallest kid in my class.
0:22:12 > 0:22:15SHE LAUGHS
0:22:15 > 0:22:17Well, you're big to me.
0:22:17 > 0:22:21How come you never told me about Auntie Alison?
0:22:21 > 0:22:22I didn't know her.
0:22:22 > 0:22:24She looks just like you.
0:22:24 > 0:22:26Yeah.
0:22:26 > 0:22:30One day, I'll explain it all to you. Yeah, monkey?
0:22:30 > 0:22:33Is someone trying to hurt us?
0:22:33 > 0:22:35Why do you ask that?
0:22:35 > 0:22:38Alison said you're making sure we're safe.
0:22:38 > 0:22:39CAMERA CLICKS
0:22:39 > 0:22:41Hey. Hey.
0:22:41 > 0:22:43No.
0:22:43 > 0:22:48You're safe, Kira. I promise.
0:22:48 > 0:22:49- OK? MRS S:- You coming in?
0:23:05 > 0:23:08GIRL CRIES
0:23:12 > 0:23:16Hey. Sorry. You just forgot this in the lab. Sorry.
0:23:16 > 0:23:18Thank you.
0:23:18 > 0:23:21But...full disclosure. I, um...did peek.
0:23:21 > 0:23:23You're French.
0:23:23 > 0:23:25You have killer grades.
0:23:25 > 0:23:27Thank you.
0:23:27 > 0:23:29Um, um...oh, God. I am so sorry.
0:23:29 > 0:23:31I'm not usually like...like this.
0:23:31 > 0:23:33Oh. Bad breakup?
0:23:33 > 0:23:36Yeah, well, we're an ocean apart, so...
0:23:36 > 0:23:39Yeah. Long distance never works.
0:23:41 > 0:23:44Um, you're in microbiology too, right?
0:23:44 > 0:23:47Yes. Um, immunology. I study host-parasite relationships.
0:23:47 > 0:23:50Oh, cool, cool. Yeah, I'm evo-devo.
0:23:52 > 0:23:53Evolutionary development.
0:23:53 > 0:23:56Yeah, yeah. That's...that's what we call it here.
0:23:56 > 0:23:58- Yeah.- Yeah.
0:23:58 > 0:24:00- Delphine.- Cosima.
0:24:00 > 0:24:04- Enchante.- Enchante.
0:24:07 > 0:24:09You're so independent, aren't you?
0:24:09 > 0:24:10Hmm, monkey?
0:24:10 > 0:24:12- Little monkey? - Remind you of anyone?
0:24:12 > 0:24:16Yeah, but I was much angrier, wasn't I?
0:24:16 > 0:24:17Even small.
0:24:19 > 0:24:23You were the one who introduced me to punk rock, though.
0:24:23 > 0:24:27Yeah. You took all of the attitude, none of the politics.
0:24:30 > 0:24:33I'm just happy she doesn't have to bounce around like I did.
0:24:33 > 0:24:37I was her age when I came to live with you in London, yeah?
0:24:37 > 0:24:38A little bit older.
0:24:38 > 0:24:41Well, you got me this far.
0:24:44 > 0:24:45I know that.
0:24:47 > 0:24:49I still need your help, though.
0:24:49 > 0:24:51Ah...
0:24:51 > 0:24:56I need you to tell me, er...what you really know about me...
0:24:56 > 0:24:57Where I came from.
0:24:57 > 0:25:01- Why now? - I'm trying to square things away.
0:25:01 > 0:25:02For Kira, you know?
0:25:02 > 0:25:05You were part of the foster system. I took in kids.
0:25:05 > 0:25:08You know, I don't know who your parents were.
0:25:08 > 0:25:12Yeah, I talked to...family services in Brixton already,
0:25:12 > 0:25:14but I just wondered if there's anything else.
0:25:14 > 0:25:16Is everything OK?
0:25:17 > 0:25:18Yeah.
0:25:18 > 0:25:20Yeah, I'm fine.
0:25:21 > 0:25:25What about Vic? Vic still in the picture?
0:25:25 > 0:25:26God, no.
0:25:26 > 0:25:30That much I can promise. Vic is done.
0:25:36 > 0:25:38OK!
0:25:38 > 0:25:42How you doing, boss? Nice to see you, Pouchy.
0:25:44 > 0:25:47Pouchy, she jumped in front of a train.
0:25:47 > 0:25:49I don't even know why she did it, all right?
0:25:49 > 0:25:52Sure, we had our ups and downs, but everything was fine.
0:25:52 > 0:25:55She had the coke on her.
0:25:56 > 0:25:59So I'm thinking maybe the cops have it.
0:25:59 > 0:26:01Give me one week. Pouchy.
0:26:02 > 0:26:04I'll get you your money.
0:26:05 > 0:26:07- You say that last week! - I know. I'm good for it.
0:26:07 > 0:26:09No, wait a minute. I'm good for it, Pouchy.
0:26:09 > 0:26:10You know me. Pouchy, please.
0:26:10 > 0:26:13Wait a minute, Pouchy. One more week. I'll get you your money, man! OK!
0:26:13 > 0:26:15OK! OK!
0:26:15 > 0:26:18Pouchy, please! One more week, man! OK, give me a minute!
0:26:18 > 0:26:20OK! All right! OK! All right!
0:26:20 > 0:26:25OK! You want money? OK! OK! Give me a minute! I just need to...
0:26:25 > 0:26:28HE SCREAMS
0:26:29 > 0:26:31I'm good.
0:26:34 > 0:26:36OK.
0:26:36 > 0:26:38One chocolate bar each.
0:26:38 > 0:26:40That's it.
0:26:40 > 0:26:42OK.
0:26:43 > 0:26:45Hold your sister's hand.
0:26:45 > 0:26:47OK? And don't talk to anybody.
0:26:47 > 0:26:50- OK.- OK, Mom.- I love you. - Love you too.- OK, Mom.
0:27:01 > 0:27:05Uh, deterrence or surveillance?
0:27:05 > 0:27:07Surveillance, please.
0:27:07 > 0:27:09Something small.
0:27:09 > 0:27:12You mean something like, er...this?
0:27:12 > 0:27:16Wireless, discreet - they call it the nanny cam.
0:27:16 > 0:27:18Sometimes the nanny's pinching your valuables.
0:27:18 > 0:27:21Sometimes your husband's pinching the nanny, you know?
0:27:21 > 0:27:24Just show me how it works, please.
0:27:26 > 0:27:28KIDS LAUGH
0:27:34 > 0:27:36(Stay in school.)
0:27:38 > 0:27:39(I mean it, buddy.)
0:27:54 > 0:27:55Sarah?
0:27:56 > 0:27:58VIC LAUGHS
0:27:59 > 0:28:00Sarah?
0:28:02 > 0:28:04Sarah.
0:28:06 > 0:28:08Sarah.
0:28:08 > 0:28:10Hey, Sarah.
0:28:10 > 0:28:14Sarah, you're alive! Sarah, it's me!
0:28:15 > 0:28:16Look at me.
0:28:16 > 0:28:18Uh, I-I don't...
0:28:18 > 0:28:21LAUGHING AWKWARDLY: I don't know who you are.
0:28:21 > 0:28:23- You bitch, you faked it? - You've got the wrong person.
0:28:23 > 0:28:26You faked it, you bitch! How could you do this to me?!
0:28:26 > 0:28:28Sarah, I thought you were dead!
0:28:28 > 0:28:30How could you goddamn do this to me...?
0:28:30 > 0:28:32Ah! Ahh!
0:28:32 > 0:28:35My eyes! Aw, you bitch!
0:28:35 > 0:28:37TASER ZAPS
0:28:37 > 0:28:41- Ah! Ah! Ahhh! Goddamn it! - Ah, there they are...
0:28:41 > 0:28:45- Goddamn! Die! - OK. It's a race. Into the car.
0:28:45 > 0:28:47- It's a race to get into the car. - Sarah!
0:28:47 > 0:28:49OK, whoever gets in first wins!
0:28:49 > 0:28:51- Who's that guy? - Ah! Sarah!
0:28:51 > 0:28:52OK...
0:28:52 > 0:28:54You bitch!
0:28:54 > 0:28:56MOBILE RINGS
0:28:57 > 0:29:01- Hello. Alison. - I was just assaulted
0:29:01 > 0:29:03by a disgusting thug who thought I was you.
0:29:03 > 0:29:08- Who? What'd he look like? - I don't know. He was...urban.
0:29:08 > 0:29:09What the hell does that mean?
0:29:09 > 0:29:12Not white, OK?
0:29:12 > 0:29:15Oh, shit. Vic?
0:29:15 > 0:29:17What happened?
0:29:17 > 0:29:19I assaulted him back is what happened.
0:29:19 > 0:29:21Please tell me that's not Kira's father.
0:29:21 > 0:29:24No, no, absolutely not.
0:29:25 > 0:29:27Well, what's going on with Paul?
0:29:27 > 0:29:30Well, we think Beth was spying on him.
0:29:30 > 0:29:32We found surveillance gear.
0:29:32 > 0:29:34She never told me about that.
0:29:34 > 0:29:36Is it true? Is he a mole?
0:29:36 > 0:29:38I don't know that yet.
0:29:38 > 0:29:40What's going on with you?
0:29:40 > 0:29:42Nothing, I'm fine.
0:29:42 > 0:29:44Call me when you know something for sure.
0:29:50 > 0:29:51Olivier.
0:29:54 > 0:29:55Paul.
0:29:57 > 0:29:59What are you doing here? Is something wrong?
0:29:59 > 0:30:02We need to talk about Beth.
0:30:02 > 0:30:04How was she this morning?
0:30:05 > 0:30:07Fine. Everything's fine.
0:30:13 > 0:30:16You don't do this sort of thing much, do you?
0:30:17 > 0:30:20You mean with a live person?
0:30:20 > 0:30:21Oh! Ha!
0:30:21 > 0:30:23Morgue humour.
0:30:23 > 0:30:25You're awfully cute.
0:30:25 > 0:30:27- OK.- OK.
0:30:30 > 0:30:32OK, bye.
0:30:32 > 0:30:33Bye.
0:30:39 > 0:30:42The morgue attendant? Really?
0:30:42 > 0:30:45- Can you knock? - Brilliant, Fee.
0:30:45 > 0:30:47Shagging the bloke that we conned into identifying my body.
0:30:47 > 0:30:50Colin is the first nice boy I've met in ages.
0:30:50 > 0:30:53- What, like six weeks?- No.
0:30:53 > 0:30:56- At least eight.- Where do you think this is going to go, eh?
0:30:56 > 0:30:58Oh, my God. Oh, I'm so sorry.
0:30:58 > 0:31:00I completely forget rule number one -
0:31:00 > 0:31:02that your life is always more important than mine.
0:31:02 > 0:31:06No, it's just way more difficult. Vic is back.
0:31:06 > 0:31:11- Oh, shit.- Yeah, he ran into Alison, so he thinks I'm alive.
0:31:11 > 0:31:13I'll figure it out. I'll...
0:31:13 > 0:31:16I need to know what happened at Paul's office.
0:31:16 > 0:31:20Sorry. I've been a bit busy, haven't I?
0:31:20 > 0:31:21Well, it did record something.
0:31:30 > 0:31:32- PAUL:- What are you doing here? Is something wrong?
0:31:32 > 0:31:33This is it.
0:31:33 > 0:31:35- OLIVIER:- We need to talk about Beth.
0:31:35 > 0:31:38- How was she this morning? - Fine. Everything's fine.
0:31:38 > 0:31:42Are you still concerned about her mental health?
0:31:42 > 0:31:45- No. She's better.- Certainly better.
0:31:45 > 0:31:48You understand your role as monitor is not to interfere.
0:31:48 > 0:31:49Monitor.
0:31:49 > 0:31:53But if there's anything pertinent I should know, anything at all...
0:31:53 > 0:31:55If there were, I would tell you.
0:31:55 > 0:31:57MOBILE RINGS
0:31:59 > 0:32:01- Oh, shit. It's him. - No, don't answer that.
0:32:01 > 0:32:03- No!- Hello?
0:32:03 > 0:32:06- Beth. Where are you? - Out. Where are you?
0:32:06 > 0:32:11- We have to talk.- About what? - I need you to come home.
0:32:11 > 0:32:13Yeah, I don't think so.
0:32:20 > 0:32:21He knows something.
0:32:21 > 0:32:24Well, you can't go back there. You know that.
0:32:24 > 0:32:25No, I can't.
0:32:25 > 0:32:27MOBILE BEEPS
0:32:32 > 0:32:35- Oh, shit.- Oh, my God.
0:32:35 > 0:32:37Paul followed me straight to Kira.
0:32:37 > 0:32:40DOOR SLIDES OPEN
0:32:40 > 0:32:44Is this a bad time?
0:32:48 > 0:32:50You tase me, you mace me,
0:32:50 > 0:32:52then you think, "I'm just going to..."
0:32:52 > 0:32:57"I'm just going to walk away," like I'm nobody?
0:32:57 > 0:32:58I was working a job.
0:32:58 > 0:32:59Oh. Yeah?
0:32:59 > 0:33:01Yeah, you would've ruined the whole thing.
0:33:01 > 0:33:05Yeah? Guess you're on a roll now, huh, Sarah?
0:33:07 > 0:33:09And that coke that you stole from me.
0:33:09 > 0:33:11Pretending to be dead.
0:33:13 > 0:33:15Who do you think took the fall for that?
0:33:15 > 0:33:16Huh?
0:33:16 > 0:33:19Pouchy took my finger.
0:33:20 > 0:33:22If I don't come up with 15k...
0:33:22 > 0:33:23HE CLICKS HIS TONGUE
0:33:23 > 0:33:24..he's going to lobster me.
0:33:24 > 0:33:27A finger every week until all I have left is a lobster claw.
0:33:27 > 0:33:30- Sit down. Sit down... - Do you want the money, or not?
0:33:39 > 0:33:41Look - that's 20k...
0:33:41 > 0:33:4415 for your debt, and then five for your pain and suffering.
0:33:44 > 0:33:46That must have been some play.
0:33:48 > 0:33:49Uh-uh.
0:33:49 > 0:33:52This is "piss off" money, OK? You don't get to know anything.
0:33:54 > 0:33:56I'm entitled to know everything.
0:33:58 > 0:34:01Can I ask you a question? How do you do it?
0:34:01 > 0:34:04Lying there in that morgue.
0:34:04 > 0:34:08Holding your breath, Sarah, while I am bawling,
0:34:08 > 0:34:10I'm crying like a goddamn child.
0:34:13 > 0:34:15You know what's crazy?
0:34:15 > 0:34:17You know how stupid I am?
0:34:17 > 0:34:20I'm standing here, looking at you,
0:34:20 > 0:34:22and I keep thinking about is Myrtle Beach.
0:34:22 > 0:34:26- You remember? - Yeah, that was a long time ago, Vic.
0:34:26 > 0:34:28I was working with that mook, Angel. You had your in with the carnies.
0:34:28 > 0:34:30I'm not proud of what we did.
0:34:30 > 0:34:32- We were on top of the world, Sarah. - We were parasites.
0:34:32 > 0:34:36- No, we were in love. - Not me.
0:34:36 > 0:34:37Ever.
0:34:42 > 0:34:44I think she means it, Victor.
0:34:44 > 0:34:46You want that money?
0:34:46 > 0:34:48Take it and go, now.
0:34:50 > 0:34:53Right now, Vic!
0:34:53 > 0:34:54OK.
0:34:58 > 0:34:59This is not over, Sarah.
0:35:04 > 0:35:08Is every man in your life a complete wanker except me?
0:35:08 > 0:35:11I need you to go to S's house.
0:35:11 > 0:35:13Make sure Kira's OK, yeah?
0:35:13 > 0:35:15You're not going back to Paul's.
0:35:15 > 0:35:16I will not let him threaten my daughter.
0:35:16 > 0:35:19Sarah, you're not going back to Paul's! Sarah!
0:35:45 > 0:35:48No, it's fine. Don't worry.
0:35:48 > 0:35:50If anything else comes up, I'll let you know.
0:36:01 > 0:36:05SIREN IN THE DISTANCE
0:36:05 > 0:36:07MOBILE RINGS
0:36:10 > 0:36:12SHE SIGHS
0:36:14 > 0:36:16- Felix called you?- Yeah.
0:36:16 > 0:36:19He just played me the recording. I heard everything. Where are you?
0:36:19 > 0:36:22I'm about to go in and shoot Paul in the balls.
0:36:22 > 0:36:25Wait, Sarah. This is our chance to get answers.
0:36:25 > 0:36:27He followed me to Kira, Cos.
0:36:27 > 0:36:29I know, I know, but he also covered for you.
0:36:29 > 0:36:32Right? That Olivier guy, he asked if anything was wrong,
0:36:32 > 0:36:34and Paul said no. Why?
0:36:34 > 0:36:38Cos I think he may be falling for fake Beth.
0:36:38 > 0:36:41Yes! That's awesome! That...you can use that.
0:36:41 > 0:36:43What do you think got me into this mess in the first place, huh?
0:36:43 > 0:36:45OK, I know. Just chill.
0:36:45 > 0:36:48I think that Olivier guy, he runs Paul.
0:36:48 > 0:36:52It sounds like some kind of double blind.
0:36:52 > 0:36:53What are you going on about?
0:36:53 > 0:36:55They are keeping Paul in the dark too.
0:36:55 > 0:36:57Right? So that he can't skew the results either.
0:36:57 > 0:36:59GUN LOADED
0:36:59 > 0:37:01You mean he may not even know he's watching a clone?
0:37:01 > 0:37:03Yes, right.
0:37:03 > 0:37:05But Olivier definitely knows.
0:37:05 > 0:37:07OK? He's the one that we need to get to.
0:37:07 > 0:37:10- You mind if I get through Paul first? - Sarah...?
0:37:23 > 0:37:25I'll sleep on the couch.
0:37:25 > 0:37:27Donnie. Donnie, Donnie...
0:37:27 > 0:37:28ALISON SIGHS
0:37:28 > 0:37:30You're right.
0:37:30 > 0:37:33Everyone deserves their privacy.
0:37:36 > 0:37:37Come.
0:37:56 > 0:38:00- I thought you handed in your sidearm. - Huh?
0:38:00 > 0:38:02Left jacket pocket, hanging low.
0:38:04 > 0:38:06Well, apparently I've got a stalker.
0:38:09 > 0:38:10Sit.
0:38:13 > 0:38:14Put it on the table.
0:38:21 > 0:38:23I knew.
0:38:23 > 0:38:27I couldn't put my finger on it, but I knew.
0:38:27 > 0:38:29It was that day you were supposed to do the hearing,
0:38:29 > 0:38:30first time we had sex in months.
0:38:30 > 0:38:32What? I missed you.
0:38:32 > 0:38:34You were wearing that Clash T-shirt.
0:38:34 > 0:38:36LAUGHING: I was like, "What?"
0:38:36 > 0:38:40And then, wham, you screw me right on the kitchen counter.
0:38:40 > 0:38:43Are you complaining, Paul? What are you saying?
0:38:43 > 0:38:46You quit the force, after refusing ever even to think it.
0:38:46 > 0:38:48You know what I've been through.
0:38:48 > 0:38:51And then the scar on your neck just disappears because of what?
0:38:51 > 0:38:54Some cream?
0:38:54 > 0:38:55And now...
0:38:59 > 0:39:00This little girl.
0:39:02 > 0:39:05I was there when Beth found out she couldn't have kids.
0:39:07 > 0:39:09So who was this girl?
0:39:09 > 0:39:13- She's my half-sister. - I watched you together
0:39:13 > 0:39:15She's your daughter, isn't she?
0:39:17 > 0:39:19- You're losing it.- Am I?
0:39:19 > 0:39:21Well, I was looking at some old video today.
0:39:21 > 0:39:24You were training for that half-marathon.
0:39:24 > 0:39:26What was the last race you were in?
0:39:29 > 0:39:30What city was it in?
0:39:36 > 0:39:38Where is Beth?
0:39:41 > 0:39:43One last time.
0:39:45 > 0:39:49Whoever you are...where is Beth?
0:39:49 > 0:39:52She killed herself.
0:39:52 > 0:39:55She jumped in front of a train.
0:39:55 > 0:39:58You're English. Who are you?
0:39:58 > 0:40:00I'm her twin.
0:40:00 > 0:40:01Twin?
0:40:03 > 0:40:04Is this a test?
0:40:04 > 0:40:06A test of what?
0:40:06 > 0:40:08Beth didn't have a sister.
0:40:09 > 0:40:12- What's your name?- Sarah.
0:40:12 > 0:40:14Sarah what?
0:40:14 > 0:40:15Sarah's good enough.
0:40:17 > 0:40:19When Beth died, I took her identity.
0:40:19 > 0:40:21Beth isn't dead.
0:40:24 > 0:40:26Look, I was just going to clean out her bank accounts.
0:40:26 > 0:40:29I didn't mean to get all tangled up with you.
0:40:29 > 0:40:32If she really is dead, how do I know you didn't kill her?
0:40:32 > 0:40:35- Cos you killed her.- What?
0:40:35 > 0:40:36You're her monitor, aren't you?
0:40:38 > 0:40:40- And what's that?- You observe her.
0:40:40 > 0:40:44You let people into her home.
0:40:44 > 0:40:45Like last night.
0:40:46 > 0:40:49Doctors came and medically examined her in her sleep.
0:40:51 > 0:40:52And she knew.
0:40:58 > 0:41:01You're a plant, and she killed herself
0:41:01 > 0:41:05because the man that she loved turned her whole life into a lie.
0:41:05 > 0:41:07She knew you didn't love her
0:41:07 > 0:41:09and she couldn't understand why you wouldn't leave.
0:41:09 > 0:41:11And now she figured it out.
0:41:11 > 0:41:13This isn't true.
0:41:15 > 0:41:16This is a test.
0:41:18 > 0:41:20Isn't it?
0:41:20 > 0:41:22Isn't it?
0:41:22 > 0:41:25She trusted you.
0:41:26 > 0:41:28How could you do that to her?
0:41:33 > 0:41:36You think I had a choice?
0:41:37 > 0:41:39Just tell me why.
0:41:40 > 0:41:42They don't tell us why.
0:42:18 > 0:42:21Subtitles by Red Bee Media Ltd