0:00:02 > 0:00:05Previously: MI6 want answers. - I need a lie detector test?
0:00:05 > 0:00:08You have a dead body on their hands, Kate.
0:00:08 > 0:00:10You're not begging to come upstairs?
0:00:10 > 0:00:12Some things are worth waiting for.
0:00:12 > 0:00:14You're trying to distract me.
0:00:14 > 0:00:16I'm trying to tell you... I like you.
0:00:17 > 0:00:20I have to talk to you. Can it wait?
0:00:20 > 0:00:22Hello, Dean.
0:00:22 > 0:00:24It is you and me, Colette. That's all that matters.
0:00:24 > 0:00:25I've always loved you.
0:00:31 > 0:00:34I don't think I've ever seen a morning more beautiful.
0:00:36 > 0:00:38Penny for your thoughts?
0:00:39 > 0:00:43En route to Rome last June,
0:00:43 > 0:00:44during our layover,
0:00:44 > 0:00:49I saw you come out of the hotel with a man in a grey suit.
0:00:49 > 0:00:51So I'm guessing that he was...
0:00:51 > 0:00:54A handler from MI6. Part of my mission there.
0:00:56 > 0:00:58And Paris...
0:00:58 > 0:01:00You left me at dinner and told me you had the flu.
0:01:00 > 0:01:03I had to sneak away to make a drop.
0:01:03 > 0:01:05So everything...
0:01:05 > 0:01:07Everything I didn't understand
0:01:07 > 0:01:10was because you were a spy, and I was in the dark.
0:01:10 > 0:01:11Not everything.
0:01:11 > 0:01:17Women are conundrums, even when they aren't spies.
0:01:17 > 0:01:20How about the reason you called off our engagement?
0:01:22 > 0:01:24I didn't know how I was supposed to be your wife
0:01:24 > 0:01:26when I had to...
0:01:26 > 0:01:28What, when you had to lie to me?
0:01:34 > 0:01:36Keep my cover, Dean.
0:01:39 > 0:01:42But that's over.
0:01:42 > 0:01:45I'm free of MI6. We can be together.
0:01:45 > 0:01:47Who is "we," Bridget?
0:01:47 > 0:01:49The woman I thought I knew -
0:01:49 > 0:01:51who I loved - she was fiction.
0:01:51 > 0:01:53No.
0:01:53 > 0:01:56The woman who fell in love with you, she was real.
0:01:56 > 0:01:57And then you're just... you're gone.
0:01:57 > 0:01:58You left,
0:01:58 > 0:02:01and I was forced to move on.
0:02:01 > 0:02:03To Colette?
0:02:05 > 0:02:08Well...
0:02:08 > 0:02:10You have to admit, last night was wonderful.
0:02:10 > 0:02:12And a mistake.
0:02:14 > 0:02:16It was my mistake.
0:02:20 > 0:02:23I never stopped loving you, Dean.
0:02:23 > 0:02:26And I want to be your wife.
0:02:26 > 0:02:29The question is, what do you want?
0:02:29 > 0:02:31TELEPHONE RINGS
0:02:33 > 0:02:35Hello?
0:02:35 > 0:02:37Yeah, this is Captain Lowrey.
0:02:37 > 0:02:40Uh...yeah.
0:02:40 > 0:02:42I-I can get on the next flight out of Heathrow.
0:02:42 > 0:02:47Of course. Let him know that I'll be there.
0:02:47 > 0:02:49Uh, bye, now.
0:02:49 > 0:02:50HANGS UP RECEIVER
0:02:50 > 0:02:52I gotta get to New York.
0:02:52 > 0:02:54You seen my cuff link?
0:02:54 > 0:02:56Is everything all right?
0:02:56 > 0:02:58Yeah, er...
0:02:58 > 0:03:00Juan Trippe requested a meeting with me
0:03:00 > 0:03:02in New York. Tomorrow.
0:03:02 > 0:03:04Juan Trippe? Yeah.
0:03:04 > 0:03:07What does he want?
0:03:07 > 0:03:08I don't know.
0:03:08 > 0:03:13ENGINES ROARING
0:03:13 > 0:03:15wait, wait, wait, wait. So let me get this straight-
0:03:15 > 0:03:16the-the chairman of Pan Am
0:03:16 > 0:03:19just flew you back to New York for a private meeting?
0:03:19 > 0:03:20That's right.
0:03:20 > 0:03:23What'd he say?
0:03:23 > 0:03:24Apparently Khrushchev and Kennedy
0:03:24 > 0:03:26have opened a hotline. The Cold War's thawing.
0:03:26 > 0:03:28Mr Trippe wants Pan Am to be the first Western airline
0:03:28 > 0:03:30to fly... Wait. To the Soviet Union?
0:03:30 > 0:03:31Yeah. He wants to open a new route,
0:03:31 > 0:03:32so he's sending a diplomatic mission.
0:03:32 > 0:03:33Morning. How are you?
0:03:33 > 0:03:35To the Soviet Union?
0:03:35 > 0:03:36That's what he said.
0:03:37 > 0:03:39Well, how come you get to go and I don't?
0:03:39 > 0:03:41That he didn't say. Ugh!
0:03:41 > 0:03:43You know what this means, don't you?
0:03:43 > 0:03:45You're Trippe's ace, the new face of the jet age.
0:03:45 > 0:03:47Doubtful. Next thing you know, he'll name the airline after you.
0:03:47 > 0:03:48Highly doubtful.
0:03:49 > 0:03:51Well, if I don't get the USSR,
0:03:51 > 0:03:55I'm making the best of my time off.
0:03:57 > 0:03:58LAUGHS
0:03:58 > 0:04:00How much "yes" you think a carat will give me?
0:04:00 > 0:04:02How much "yes" from who?
0:04:02 > 0:04:03What do you mean, "who"?
0:04:03 > 0:04:04Amanda.
0:04:04 > 0:04:07Wait, this is the girl your parents set you up with?
0:04:07 > 0:04:09Uh-huh. A month ago?
0:04:09 > 0:04:11Thought you hated her. Ohh.
0:04:11 > 0:04:12When you know, you know.
0:04:12 > 0:04:15LAUGHS And you know?
0:04:15 > 0:04:15I do!
0:04:15 > 0:04:17Oh. Does she?
0:04:17 > 0:04:20That's what I aim to find out.
0:04:20 > 0:04:22Just gotta pick the right moment.
0:04:22 > 0:04:24I guess we're both on a mission.
0:04:24 > 0:04:27EXHALES DEEPLY
0:04:27 > 0:04:31What, you don't like onions?
0:04:34 > 0:04:35Onions?
0:04:35 > 0:04:38In your eggs. Congressman?
0:04:38 > 0:04:40I'm sorry.
0:04:40 > 0:04:41I like them better than I like the Village Voice,
0:04:41 > 0:04:42I'll tell you that.
0:04:42 > 0:04:44You're still fixated?
0:04:44 > 0:04:50On this worthless piece of yellow journalism. Yes. Quite.
0:04:50 > 0:04:52"Despite insisting he's a Republican to the core,
0:04:52 > 0:04:54"an anonymous source close to the congressman
0:04:54 > 0:04:56"claims Rawlings' public policy stances
0:04:56 > 0:04:58"don't match his private beliefs."
0:04:58 > 0:05:00Eggs.
0:05:00 > 0:05:01Eat.
0:05:01 > 0:05:02It's the Voice.
0:05:02 > 0:05:03What do you care what they think, anyway?
0:05:03 > 0:05:07I don't, but I also don't appreciate sources
0:05:07 > 0:05:10with inside knowledge conspiring with the enemy.
0:05:10 > 0:05:11Aren't you "conspiring with the enemy"
0:05:11 > 0:05:13when you're with me?
0:05:13 > 0:05:16I don't consider you the enemy.
0:05:16 > 0:05:17Oh. What am I, then?
0:05:17 > 0:05:20You're an important constituent
0:05:20 > 0:05:23with an interesting world view... Ooh.
0:05:23 > 0:05:25And, er... Something on her lip.
0:05:25 > 0:05:27On my lip?
0:05:27 > 0:05:28Yeah. LAUGHS
0:05:30 > 0:05:31Cute.
0:05:31 > 0:05:33Yes, you are.
0:05:33 > 0:05:37Which is why I think it's time to show you off.
0:05:37 > 0:05:39I'm having a cocktail party for some wealthy donors.
0:05:39 > 0:05:41Be my date.
0:05:44 > 0:05:48What am I supposed to do, just sit on your arm,
0:05:48 > 0:05:49all quiet and docile?
0:05:49 > 0:05:50You're supposed to be your smart,
0:05:50 > 0:05:53opinionated, wonderful self.
0:05:53 > 0:05:55Hey. Come on.
0:05:55 > 0:05:58Consider it your coming out party.
0:05:58 > 0:05:59It'll be fun.
0:06:15 > 0:06:16GASPS Oh, my God, Richard!
0:06:16 > 0:06:18You didn't answer my knock.
0:06:18 > 0:06:21That doesn't mean that you can let yourself in.
0:06:21 > 0:06:23I deserve that much privacy.
0:06:23 > 0:06:26Not any more. You're in with us all the way now.
0:06:26 > 0:06:28You knew I'd be stopping by sooner or later.
0:06:28 > 0:06:30We're going to Russia.
0:06:30 > 0:06:32Of course you'd be stopping by.
0:06:32 > 0:06:33One of our double agents has gone silent.
0:06:33 > 0:06:37Code Anastasia.
0:06:37 > 0:06:40Girlfriend of a high-ranking KGB official.
0:06:40 > 0:06:43She lives not far from the hotel where you'll be staying.
0:06:48 > 0:06:51Six months ago, I was a courier.
0:06:51 > 0:06:53And now you want me to pull this woman out of Russia?
0:06:54 > 0:06:55Go to her building. If she's still in the game,
0:06:55 > 0:06:58there'll be a potted sunflower in her window.
0:06:58 > 0:07:01Confirm Anastasia is active and alive,
0:07:01 > 0:07:03and we'll do the rest.
0:07:03 > 0:07:06Oh. How very magnanimous.
0:07:06 > 0:07:08Be careful.
0:07:08 > 0:07:12You're going to Moscow, the beating heart of Communism.
0:07:12 > 0:07:14You get made for a spy there, you don't ever come back.
0:07:17 > 0:07:18Enjoy the motherland.
0:07:29 > 0:07:32INDISTINCT CONVERSATIONS
0:07:37 > 0:07:38Hello, stranger.
0:07:38 > 0:07:40Colette. Hey.
0:07:41 > 0:07:43I'm really sorry we didn't get to connect before I left London.
0:07:43 > 0:07:47Oh, that's all right. Gave me a chance to think.
0:07:47 > 0:07:50And...have you?
0:07:50 > 0:07:54I'm still afraid of what Bridget's return means
0:07:54 > 0:07:56for you and I.
0:07:58 > 0:08:00But for the first time in my life,
0:08:00 > 0:08:03I'm not going to let my fear get the better of me.
0:08:05 > 0:08:07I want to be with you...
0:08:07 > 0:08:10As terrifying as that is.
0:08:10 > 0:08:12I just hope... No, no, no.
0:08:12 > 0:08:14I-I do. I want to be with you, too.
0:08:18 > 0:08:20I'm so sorry. I need to...
0:08:20 > 0:08:22Oh, brief the crew. Right.
0:08:22 > 0:08:24Of course. But when we get to Russia, can we...
0:08:24 > 0:08:25Talk more?
0:08:25 > 0:08:26Yeah. Please.
0:08:29 > 0:08:30I'll see you soon.
0:08:30 > 0:08:32Yeah.
0:08:39 > 0:08:40Hi.
0:08:44 > 0:08:46Our every move will be watched,
0:08:46 > 0:08:47literally, by the Russians.
0:08:47 > 0:08:49So be careful about what you say,
0:08:49 > 0:08:51about what you do,
0:08:51 > 0:08:53about who you choose to talk to.
0:08:53 > 0:08:57That said, this is an historic flight.
0:08:57 > 0:08:59It's an opportunity to trail-blaze
0:08:59 > 0:09:01not only a new route for Pan Am,
0:09:01 > 0:09:03but ongoing relationship with the Soviets.
0:09:03 > 0:09:05Which is why we damn well better not
0:09:05 > 0:09:06foul this thing up, right?
0:09:06 > 0:09:08Sorry for the dramatic entrance,
0:09:08 > 0:09:09but why sneak in with the ground force
0:09:09 > 0:09:11when you can soar in on the Enola Gay
0:09:11 > 0:09:12and drop the bomb?
0:09:12 > 0:09:13LAUGHTER
0:09:13 > 0:09:14All right. The plan -
0:09:14 > 0:09:16wheels up at 1600.
0:09:16 > 0:09:18Then ten hours to Moscow,
0:09:18 > 0:09:20where our job will be to spend four days
0:09:20 > 0:09:22showing the Russian bear the majesty,
0:09:22 > 0:09:24the beauty, and the good graces
0:09:24 > 0:09:26of the American eagle.
0:09:26 > 0:09:28If all goes well, you can tell your grandkids
0:09:28 > 0:09:30that you were the crew that got Russia for Juan Trippe.
0:09:32 > 0:09:33Excuse me.
0:09:33 > 0:09:35Dean Lowrey, boy wonder, right?
0:09:35 > 0:09:37That's me. I'm George Broyles.
0:09:37 > 0:09:40Captain Broyles.
0:09:40 > 0:09:41Well, it's damn nice to meet
0:09:41 > 0:09:42and glad you'll be holding down my right seat.
0:09:42 > 0:09:43I'm sorry, your right seat?
0:09:43 > 0:09:44Or left seat. I'll flip you for it.
0:09:44 > 0:09:46As for the rest of you,
0:09:46 > 0:09:47we'll have plenty of time to chew the fat
0:09:47 > 0:09:49over the vast Atlantic, all right?
0:09:49 > 0:09:51Two hours to takeoff, my friends.
0:09:54 > 0:09:55Who is that?
0:09:55 > 0:09:57Oh, that's a sky god.
0:10:09 > 0:10:11INDISTINCT CONVERSATIONS
0:10:13 > 0:10:16What exactly is a sky god?
0:10:16 > 0:10:18World War II pilots. Big heroes.
0:10:18 > 0:10:20Broyles flew a dozen bomber runs over Berlin.
0:10:20 > 0:10:23Mr Trippe gives him and his kind carte blanche
0:10:23 > 0:10:26to use the airline whenever they like,
0:10:26 > 0:10:28however they like.
0:10:35 > 0:10:39Fuel at 43 degrees west will be 138,000 pounds.
0:10:39 > 0:10:41SPEAKS RUSSIAN
0:10:43 > 0:10:45You guys always insist on having Russians
0:10:45 > 0:10:46aboard these flights into Moscow?
0:10:46 > 0:10:49Safety measure. For Americans.
0:10:49 > 0:10:50So we don't crash into the Kremlin.
0:10:50 > 0:10:54SPEAKS RUSSIAN
0:10:54 > 0:10:58SPEAKS RUSSIAN
0:10:58 > 0:11:01LAUGHS
0:11:01 > 0:11:02Ivan's not so bad.
0:11:02 > 0:11:05That's nice to know.
0:11:05 > 0:11:08INDISTINCT CONVERSATIONS
0:11:11 > 0:11:15Your sister Laura seems nice.
0:11:15 > 0:11:19We're all happy to have you back and safe, Bridget.
0:11:19 > 0:11:21We have hardly any assets... CLATTERS
0:11:21 > 0:11:23..in the Soviet union,
0:11:23 > 0:11:26No eyes on the ground to know what Khrushchev is up to.
0:11:26 > 0:11:28This is a huge opportunity.
0:11:28 > 0:11:30Are you working?
0:11:30 > 0:11:32Bridget, you know I can't.
0:11:32 > 0:11:35Talk about it. I know.
0:11:35 > 0:11:37Oh, it's just so odd...
0:11:37 > 0:11:38Being on the outside again.
0:11:38 > 0:11:41CUP CLATTERS The silence is deafening.
0:11:46 > 0:11:49I take it Juan didn't tell you I was coming along for the ride.
0:11:49 > 0:11:52No. Juan didn't.
0:11:54 > 0:11:56That's his style.
0:11:56 > 0:12:00Wants to keep us all on our tips, you know?
0:12:02 > 0:12:03look, it's a compliment, Lowrey,
0:12:03 > 0:12:05him choosing you and me.
0:12:05 > 0:12:07Juan knows if he wants to invade Russia,
0:12:07 > 0:12:09he's got to send in the big guns.
0:12:09 > 0:12:10Well, just do me the favour of not shooting me
0:12:10 > 0:12:12in the back, will ya?
0:12:16 > 0:12:17INDISTINCT CONVERSATIONS
0:12:17 > 0:12:19Do you think we'll get to see Red Square
0:12:19 > 0:12:22or Lenin's tomb?
0:12:22 > 0:12:23GLASSES CLINK
0:12:32 > 0:12:33CLINKS
0:12:34 > 0:12:35This must be hard for you,
0:12:35 > 0:12:39stuck on a ten-hour flight with Dean's ex-fiancee.
0:12:40 > 0:12:41BOTTLE CLATTERS You've heard?
0:12:41 > 0:12:44Oh, rumours...
0:12:44 > 0:12:46And I saw you two talking in operations.
0:12:46 > 0:12:48You know, it seemed intimate.
0:12:49 > 0:12:51CLOSING BOTTLE CAP
0:12:51 > 0:12:54Is it true?
0:12:54 > 0:12:57I won't say it's not.
0:13:00 > 0:13:03Have you talked to her - Bridget?
0:13:03 > 0:13:06No, not yet.
0:13:06 > 0:13:08Uh, we were friends.
0:13:08 > 0:13:10We were close friends.
0:13:13 > 0:13:14You didn't do anything wrong.
0:13:25 > 0:13:26Let me help.
0:13:26 > 0:13:29Thank you.
0:13:29 > 0:13:32I haven't quite got my rhythm back.
0:13:32 > 0:13:34Speaking of rhythm,
0:13:34 > 0:13:38I hope yours and mine won't be too badly affected by...
0:13:38 > 0:13:39You and Dean?
0:13:42 > 0:13:44I thought...
0:13:44 > 0:13:46Well, we all thought you had gotten married.
0:13:46 > 0:13:48If I had known that wasn't the truth,
0:13:48 > 0:13:49I would have never...
0:13:49 > 0:13:51I know.
0:13:51 > 0:13:53Dean told me all about you two.
0:13:53 > 0:13:56When you had drinks in London?
0:13:56 > 0:13:58Yes.
0:13:58 > 0:13:59Yes. Drinks.
0:13:59 > 0:14:01Dean and I, we spent a long time talking,
0:14:01 > 0:14:04and don't worry, Colette.
0:14:04 > 0:14:07I shall respect whatever Dean decides to do.
0:14:16 > 0:14:18WOMAN: # Ooh
0:14:18 > 0:14:19# OOH
0:14:19 > 0:14:21# Ooh, ooh
0:14:21 > 0:14:22KNOCK ON DOOR
0:14:22 > 0:14:24# Oh, yeah
0:14:24 > 0:14:26KNOCK
0:14:27 > 0:14:30# Feel like I'm losing my control
0:14:30 > 0:14:31# Yes, it does #
0:14:31 > 0:14:32I've been calling.
0:14:32 > 0:14:34And I've been hanging up.
0:14:34 > 0:14:36Don't be a child.
0:14:36 > 0:14:39SCOFFS: You're the one who took what I wrote
0:14:39 > 0:14:41and twisted it for your stupid Voice article.
0:14:41 > 0:14:44How exactly did I twist it?
0:14:44 > 0:14:47Yes, I have issues with some of Chris's beliefs,
0:14:47 > 0:14:49but to say that he's a hypocrite...
0:14:49 > 0:14:50"Chris"? Well, you two are cosy.
0:14:50 > 0:14:53That he doesn't actually hold these beliefs
0:14:53 > 0:14:55is not what I meant.
0:14:55 > 0:14:56Which means he's more of a warmonger
0:14:56 > 0:14:58than I made him out to be?
0:14:58 > 0:15:00Take a hike, Mike.
0:15:00 > 0:15:02I don't understand what's going on here, Mags.
0:15:02 > 0:15:04You know, one minute you want to destroy the man,
0:15:04 > 0:15:06and the next you're on a first-name basis
0:15:06 > 0:15:08with the biggest death merchant in Congress.
0:15:08 > 0:15:10Wh...
0:15:10 > 0:15:12You're sleeping with him, aren't you?
0:15:12 > 0:15:15Well, I'm not sleeping with you any more, mike,
0:15:15 > 0:15:18so other than that, it's none of your damn business.
0:15:18 > 0:15:20Unbelievable. You...
0:15:20 > 0:15:21Well, I just came by to warn you that
0:15:21 > 0:15:23the congressman's staff is obsessed
0:15:23 > 0:15:26with uncovering the source for my article.
0:15:26 > 0:15:28Are you threatening to tell them it's me?
0:15:28 > 0:15:30I just came by to give you a heads-up
0:15:30 > 0:15:31that they're not stopping
0:15:31 > 0:15:33until they figure out who the rat is.
0:15:33 > 0:15:34Other than that,
0:15:34 > 0:15:37enjoy your life, future Mrs Congressman.
0:15:37 > 0:15:38DOOR OPENS AND SLAMS
0:15:48 > 0:15:51RUSSIAN ACCENT: Pan American World Airways,
0:15:51 > 0:15:53we welcome you to Moscow.
0:15:53 > 0:15:54I am Olga Dubovik,
0:15:54 > 0:15:58representative of Committee of Diplomatic Relations.
0:15:58 > 0:16:02We are delighted to show you famous Soviet hospitality.
0:16:02 > 0:16:05There will be banquet tonight in hotel ballroom,
0:16:05 > 0:16:07and over next few days, we hope to build
0:16:07 > 0:16:10trust and admiration for our two great nations.
0:16:10 > 0:16:11You see those guys
0:16:11 > 0:16:12over there with the grim looks?
0:16:12 > 0:16:15KGB minders. Mind them.
0:16:15 > 0:16:17We know you will enjoy your stay here.
0:16:17 > 0:16:20As Comrade Stalin famously said,
0:16:20 > 0:16:23"Gaiety is most outstanding feature
0:16:23 > 0:16:25"of Soviet union."
0:16:34 > 0:16:36So...
0:16:36 > 0:16:40You and Bridget on the flight, er, did you two...
0:16:40 > 0:16:42Yes, we talked. Everything is fine.
0:16:43 > 0:16:45Good.
0:16:57 > 0:17:00That is the smallest bathtub I have ever seen.
0:17:00 > 0:17:02Well, at least there is no hot water.
0:17:03 > 0:17:04Old-world charm with Third-World plumbing.
0:17:06 > 0:17:08I hope you find amenities to your liking.
0:17:08 > 0:17:10Oh, well, there are a few things we could use.
0:17:10 > 0:17:11Oh.
0:17:11 > 0:17:13Um, soap, maybe.
0:17:13 > 0:17:15Is there a market nearby?
0:17:15 > 0:17:16No.
0:17:16 > 0:17:17No?
0:17:17 > 0:17:18You cannot leave hotel,
0:17:18 > 0:17:21not without hospitality ambassador.
0:17:21 > 0:17:24Oh, and that would be you? Mm-hmm.
0:17:24 > 0:17:25Havemayer's Soviet sister.
0:17:25 > 0:17:28Next she'll want to be checking our girdles.
0:17:28 > 0:17:29I will arrange tour for ladies, yes?
0:17:29 > 0:17:311400 hours?
0:17:31 > 0:17:33Mm-hmm. Mm-hmm.
0:17:33 > 0:17:36Wait. Why is not Kate Cameron here?
0:18:12 > 0:18:15SPEAKS RUSSIAN
0:18:15 > 0:18:17Er, what. Uh, I'm sorry?
0:18:17 > 0:18:19SPEAKS RUSSIAN
0:18:19 > 0:18:21I'm sorry. I'm-I'm lost.
0:18:21 > 0:18:22I was looking...
0:18:22 > 0:18:24Kate, it's about time.
0:18:25 > 0:18:28Captain Broyles, I was...
0:18:28 > 0:18:31w-wondering where you were.
0:18:31 > 0:18:32SPEAKING RUSSIAN
0:18:39 > 0:18:41OK? PATS POCKET
0:18:42 > 0:18:44OK.
0:18:46 > 0:18:47What did you say to him?
0:18:47 > 0:18:50I told him that you had a very important client
0:18:50 > 0:18:51waiting for you.
0:18:51 > 0:18:53A client?
0:18:54 > 0:18:56Oh, he thinks I'm going to...
0:18:56 > 0:18:58Kate, I'm kidding.
0:18:58 > 0:18:59What are you doing down here, anyway?
0:19:01 > 0:19:03I must have hit the wrong button on the elevator.
0:19:03 > 0:19:05The wrong button?
0:19:14 > 0:19:17What are you doing down here...
0:19:17 > 0:19:19with all this?
0:19:19 > 0:19:22A little... Diplomatic relations.
0:19:22 > 0:19:25Pack of ciggies in Moscow is worth more than a Faberge egg.
0:19:26 > 0:19:28And you brought this all on our flight?
0:19:30 > 0:19:31Kate, I think you better go back upstairs
0:19:31 > 0:19:35before your KGB pal comes looking for the menthols.
0:19:43 > 0:19:45Well, thank you again for opening up your home.
0:19:45 > 0:19:47Not at all.
0:19:48 > 0:19:48I'm surprised all these people wanted to venture out
0:19:48 > 0:19:49on a cold night to hear what I have to say.
0:19:49 > 0:19:52Oh, ignore him. He's just being modest.
0:19:52 > 0:19:54Maggie will disagree with me on almost anything.
0:19:54 > 0:19:58Well, only when you're wrong, which is...often.
0:20:00 > 0:20:02Ted!
0:20:02 > 0:20:03Oh, excuse me, please.
0:20:06 > 0:20:08I didn't know you'd be here.
0:20:08 > 0:20:13Neither did I. Apparently, Amanda's parents backed the congressman in his first race.
0:20:13 > 0:20:16Amanda, this is Maggie. We work together at Pan Am.
0:20:16 > 0:20:19Sorry. We walked over, and my hands are freezing.
0:20:19 > 0:20:22And then Teddy wanted to go for a carriage ride in the park
0:20:22 > 0:20:24in the middle of November.
0:20:24 > 0:20:26I thought it'd be romantic.
0:20:26 > 0:20:29Who are you, and what have you done with Ted?
0:20:29 > 0:20:33Speaking of romantic, you're the last girl I'd expect on the arm of a Republican.
0:20:35 > 0:20:38You're forgetting, I'm a Pan Am stewardess.
0:20:38 > 0:20:40I'm trained in diplomacy.
0:20:40 > 0:20:43Then who are you, and what have you done with Maggie Ryan?
0:20:51 > 0:20:55In Red Square, you will see notable armoury museum
0:20:55 > 0:20:57and tomb of unknown soldier, honouring brave heroes
0:20:57 > 0:21:01who won great patriotic war for allies.
0:21:02 > 0:21:06Olga, er, do you know where Ostenazenka Street is?
0:21:06 > 0:21:07Ostozhenka.
0:21:07 > 0:21:09Ostozhenka. It's the street where my grandfather grew up.
0:21:09 > 0:21:11Your grandfather? He's from Moscow?
0:21:11 > 0:21:12He lived here until he was five.
0:21:12 > 0:21:14Oh. Er...
0:21:14 > 0:21:16If we could just go down this way,
0:21:16 > 0:21:18I might be able to find his address.
0:21:18 > 0:21:20No. Is not on tour.
0:21:20 > 0:21:23It would mean so much to me and my sister
0:21:23 > 0:21:26if we could learn more about our Soviet heritage.
0:21:26 > 0:21:28Mmm.
0:21:32 > 0:21:35This is Communist party housing,
0:21:35 > 0:21:39provided free, of course, by glorious decree of presidium.
0:21:41 > 0:21:43Let's get in a photo. Go.
0:21:47 > 0:21:48Ready?
0:21:48 > 0:21:51One, two, three.
0:21:51 > 0:21:52CAMERA CLICKS
0:22:13 > 0:22:17VEHICLE APPROACHES
0:22:18 > 0:22:20BRAKES SQUEAL
0:22:22 > 0:22:23MEN SPEAK RUSSIAN
0:22:24 > 0:22:26I didn't do anything.
0:22:26 > 0:22:28Don't touch her. What is he saying?
0:22:28 > 0:22:29He wants your film.
0:22:29 > 0:22:30Give it to him.
0:22:30 > 0:22:32She was only taking a picture of that building.
0:22:32 > 0:22:35He says it is act of espionage.
0:22:35 > 0:22:36That is ridiculous.
0:22:36 > 0:22:37They come with us.
0:22:37 > 0:22:38What?
0:22:38 > 0:22:40What? Kate?
0:22:40 > 0:22:41Laura?
0:22:41 > 0:22:44It will be all right. Don't say anything.
0:22:48 > 0:22:50You arrested my flight crew for what?
0:22:50 > 0:22:52They are being detained for questions.
0:22:52 > 0:22:53What questions? What did they do wrong?
0:22:53 > 0:22:55They were taking photos.
0:22:55 > 0:22:56Of a building.
0:22:56 > 0:22:57A Soviet building,
0:22:57 > 0:23:00housing many of our illustrious party members.
0:23:00 > 0:23:01It is not unthinkable
0:23:01 > 0:23:04your CIA would use stewardesses to gather information.
0:23:04 > 0:23:06Where are they being held?
0:23:06 > 0:23:08I cannot tell you.
0:23:07 > 0:23:08Then I need to go to the US Embassy.
0:23:08 > 0:23:11You may not leave hotel.
0:23:11 > 0:23:15Of course, you are still welcome to our hospitality.
0:23:16 > 0:23:19So, what do we do now?
0:23:20 > 0:23:21We start by not arguing with useless bureaucrats.
0:23:21 > 0:23:24Just sit tight. They'll be released soon enough.
0:23:24 > 0:23:25And you know that for a fact how?
0:23:25 > 0:23:28I was an army air corps liaison to the Russkies during the war.
0:23:28 > 0:23:31Spent a lot of time with 'em, drank a lot of their vodka,
0:23:31 > 0:23:33got to know how they think. They have a word -
0:23:33 > 0:23:36"Zapuguivaniya."
0:23:36 > 0:23:37What the hell does that mean?
0:23:37 > 0:23:40It translates loosely... into "intimidation."
0:23:40 > 0:23:42They can keep people on their heels
0:23:42 > 0:23:44without ever throwing a punch.
0:23:44 > 0:23:44But they invited us here.
0:23:44 > 0:23:46Some of 'em did. Some didn't.
0:23:46 > 0:23:48Mistress Olga works for the presidium.
0:23:48 > 0:23:51She doesn't speak for the KGB.
0:23:51 > 0:23:52They made their point.
0:23:52 > 0:23:55It'll all blow over.
0:23:59 > 0:24:00I'm not taking any chances.
0:24:00 > 0:24:02You two back to the room.
0:24:02 > 0:24:04Pack up Bridget and Laura's things.
0:24:04 > 0:24:06I won't risk them planting anything in their bags.
0:24:15 > 0:24:17I think Rawlings is a shoo-in for '64,
0:24:17 > 0:24:20no matter what "the village voice" says.
0:24:20 > 0:24:22Oh, a bunch of lefty propaganda.
0:24:22 > 0:24:25I'm surprised Khrushchev isn't on the editorial staff.
0:24:25 > 0:24:26Did anyone try the Rumaki?
0:24:26 > 0:24:28What do you say we get out of here and go for a walk or something?
0:24:28 > 0:24:30We just got here. What's gotten into you?
0:24:30 > 0:24:32Just stuffy, I guess.
0:24:32 > 0:24:33Take off your coat. I'm fine.
0:24:33 > 0:24:35Don't tell me you believe everything
0:24:35 > 0:24:36they print in that rag.
0:24:36 > 0:24:40Oh, well... the reporting in the Voice is actually quite nuanced.
0:24:40 > 0:24:44"Nuanced"? They said that Rawlings called Goldwater a fanatic.
0:24:44 > 0:24:46Since when is having an opinion a crime?
0:24:46 > 0:24:49Since when did communist rhetoric start passing as journalism?
0:24:49 > 0:24:52Maybe Chris doesn't want to march in lockstep
0:24:52 > 0:24:53with Goldwater and his red-baiting thugs.
0:24:53 > 0:24:55What? I hardly think...
0:24:55 > 0:24:56Oh, you hardly think?
0:24:56 > 0:24:58Maybe that's your problem
0:24:58 > 0:25:01to begin with, you ignorant buffoon.
0:25:04 > 0:25:07Can I, er, talk to you for a minute?
0:25:09 > 0:25:12It doesn't make any sense. Why take Laura and Bridget?
0:25:12 > 0:25:15It could have just as easily been you or me.
0:25:15 > 0:25:16They were making a point.
0:25:16 > 0:25:18Yeah, but to think one of us is a spy.
0:25:18 > 0:25:21I know. It's ridiculous.
0:25:25 > 0:25:26Colette?
0:25:26 > 0:25:28"DL".
0:25:28 > 0:25:30Dean Lowrey, right?
0:25:33 > 0:25:37It could have been here from a long time ago.
0:25:38 > 0:25:41Yet here it is now...
0:25:41 > 0:25:43Inside Bridget's suitcase.
0:25:47 > 0:25:50No-one knows where we are.
0:25:50 > 0:25:51We don't even know where we are.
0:25:51 > 0:25:53Laura, we are going to get out.
0:25:53 > 0:25:54Just breathe.
0:25:54 > 0:25:57Have you had these types of attacks before?
0:25:57 > 0:25:59The last time was at my wedding.
0:25:59 > 0:26:02How did you get through it?
0:26:02 > 0:26:03I ran away.
0:26:03 > 0:26:06Well, that's not really an option here,
0:26:06 > 0:26:10but I can imagine it must have been terrible.
0:26:10 > 0:26:12Running out on my fiance?
0:26:12 > 0:26:15You have no idea.
0:26:18 > 0:26:21Oh, I didn't...I didn't mean you running out on Dean.
0:26:21 > 0:26:23I'm so sorry.
0:26:23 > 0:26:26That's fine.
0:26:39 > 0:26:41Dean and I will be all right...
0:26:41 > 0:26:45But you wouldn't have said that two nights ago.
0:26:49 > 0:26:51Can we keep this between us?
0:26:51 > 0:26:53Dean and I, in London,
0:26:53 > 0:26:57we had a moment of weakness.
0:26:58 > 0:26:59You and Dean?
0:27:02 > 0:27:04What about Colette?
0:27:04 > 0:27:06It just happened, you know.
0:27:06 > 0:27:08I feel awful about it.
0:27:10 > 0:27:11We go.
0:27:11 > 0:27:13Where are you taking us?
0:27:13 > 0:27:15No questions.
0:27:22 > 0:27:23What the hell was that about?
0:27:23 > 0:27:28Well... you told me I should be my wonderful, opinionated self.
0:27:28 > 0:27:29Opinionated, not deranged.
0:27:29 > 0:27:32You just called one of my biggest donors a buffoon.
0:27:32 > 0:27:37Actually, it was an "ignorant buffoon."
0:27:38 > 0:27:40It was you.
0:27:40 > 0:27:42You were the leak behind the Voice article.
0:27:42 > 0:27:45No. I...I mean...
0:27:46 > 0:27:47Yes.
0:27:47 > 0:27:53I submitted that article before we started
0:27:53 > 0:27:57whatever it is that we've started.
0:27:57 > 0:28:00But you did say all those things.
0:28:00 > 0:28:02There's a difference between what I say in public
0:28:02 > 0:28:04and pillow talk.
0:28:04 > 0:28:05So...
0:28:05 > 0:28:10You don't actually have any convictions of your own?
0:28:10 > 0:28:12Oh, I forgot.
0:28:12 > 0:28:15Your conviction is to get elected.
0:28:17 > 0:28:18I...
0:28:18 > 0:28:21I envy the simple universe that you live in.
0:28:21 > 0:28:25It must be nice having all the answers.
0:28:27 > 0:28:32I didn't realise having principles made me simple.
0:28:32 > 0:28:34Thanks for the education.
0:28:34 > 0:28:37I've been waiting for the right moment,
0:28:38 > 0:28:40er, to give this to you, but I can't wait any more.
0:28:40 > 0:28:41Um...
0:28:41 > 0:28:44Amanda Hartford Mason, will you marry me?
0:28:44 > 0:28:45Yes.
0:28:45 > 0:28:46Teddy, yes!
0:28:49 > 0:28:51She said yes!
0:28:53 > 0:28:55Thank you. Thank you.
0:28:55 > 0:28:57Let's see the ring. Ohh!
0:29:10 > 0:29:12All right. I'm through waiting.
0:29:12 > 0:29:14I'm gonna go out and deal with this.
0:29:14 > 0:29:18Great idea. You two take out the KGB agent.
0:29:18 > 0:29:20I'll steal a tank. We'll blast our way out.
0:29:20 > 0:29:22This isn't a John Wayne movie.
0:29:22 > 0:29:24You're 1,000 miles behind the iron curtain.
0:29:24 > 0:29:24You can't go out there guns blazin'.
0:29:24 > 0:29:26Do you have a better idea?
0:29:26 > 0:29:28We don't want to make this an international incident.
0:29:28 > 0:29:30As opposed to what it is now?
0:29:30 > 0:29:32For the first time since the war, our relations are thawing.
0:29:32 > 0:29:34You think the Soviets want to screw that up
0:29:34 > 0:29:35over a couple of stewardesses?
0:29:35 > 0:29:37That is my sister you're talking about,
0:29:37 > 0:29:39And I know you know people here,
0:29:39 > 0:29:41people with connections.
0:29:41 > 0:29:44Yeah, but not the kind to get us out of a situation like this.
0:29:45 > 0:29:47There's no-one you can bribe?
0:29:47 > 0:29:50Couple packs of cigarettes?
0:29:52 > 0:29:55Your attention, please!
0:29:55 > 0:29:59I must inform you, trip has been cancelled.
0:29:59 > 0:30:01You will be escorted to airport and depart immediately.
0:30:03 > 0:30:04Hey. I want to talk to somebody
0:30:04 > 0:30:06that actually has authority around here.
0:30:06 > 0:30:08I am sorry. There is nothing that can be done.
0:30:08 > 0:30:10What about our stewardesses, Bridget Pierce and Laura Cameron?
0:30:10 > 0:30:12Do not be concerned with them.
0:30:12 > 0:30:13What does that mean?
0:30:13 > 0:30:16It means they stay. You go.
0:31:01 > 0:31:03Maggie?
0:31:03 > 0:31:05Are you OK?
0:31:05 > 0:31:08Oh.
0:31:08 > 0:31:10It's the last time I buy this cheap mascara.
0:31:13 > 0:31:14Hey, what you said out there...
0:31:14 > 0:31:17It was stupid. I have a big mouth.
0:31:17 > 0:31:18No.
0:31:18 > 0:31:22I...wish I could be more like you.
0:31:23 > 0:31:25There's nothing harder than standing up for yourself.
0:31:25 > 0:31:29You were...
0:31:29 > 0:31:35Strong, and brave and honest.
0:31:35 > 0:31:37Never apologise for that.
0:31:37 > 0:31:40Well, then I'll apologise for not being honest.
0:31:40 > 0:31:43This mascara is not cheap.
0:31:47 > 0:31:49Men are idiots.
0:31:51 > 0:31:53I know.
0:31:55 > 0:31:58Sometimes I think women are just...
0:31:58 > 0:32:01Better!
0:32:01 > 0:32:02Me too.
0:32:21 > 0:32:23Anastasia?
0:32:25 > 0:32:27You know who I am?
0:32:27 > 0:32:29You cannot be here.
0:32:29 > 0:32:31Please. You must go.
0:32:31 > 0:32:33I need your help.
0:32:33 > 0:32:35You cannot come inside.
0:32:35 > 0:32:36KGB is watching always and listening.
0:32:36 > 0:32:39Yes. Let me explain.
0:32:39 > 0:32:40I know why you are here. I have heard about
0:32:40 > 0:32:43two Pan Am stewardesses detained as spies.
0:32:43 > 0:32:45One of them is my sister.
0:32:45 > 0:32:48They told me that your boyfriend is high up in the Kremlin.
0:32:48 > 0:32:50You could go to him.
0:32:50 > 0:32:53That's impossible.
0:32:53 > 0:32:56What you are saying is suicide.
0:32:56 > 0:32:58I'm sorry, but I cannot help you.
0:32:58 > 0:33:01I don't care if it puts you or me in danger.
0:33:01 > 0:33:03One way or another, you're going to help me,
0:33:03 > 0:33:04and you are going to do it now.
0:33:18 > 0:33:22Albers, Lawrence.
0:33:22 > 0:33:25Benson, Scott.
0:33:25 > 0:33:28Broyles, George.
0:33:28 > 0:33:31Cameron, Kate.
0:33:32 > 0:33:33Cameron, Kate.
0:33:33 > 0:33:35Right here.
0:33:35 > 0:33:39Right here.
0:33:39 > 0:33:41Captain Broyles, can I talk to you?
0:33:41 > 0:33:43Fineberg, Rachel.
0:33:43 > 0:33:44Harmon, Gerald.
0:33:44 > 0:33:46I found someone who can help get my sister back,
0:33:46 > 0:33:48someone high up in the Kremlin.
0:33:48 > 0:33:49Yeah, sure you did.
0:33:49 > 0:33:51His name is Vitaly Berzin.
0:33:51 > 0:33:52He's on the central committee...
0:33:54 > 0:33:57And this is his private number.
0:33:57 > 0:33:59You're kidding, right?
0:33:59 > 0:34:00He's willing to intercede, but it'll take cash
0:34:00 > 0:34:03and a lot of it, and I know you have it.
0:34:03 > 0:34:07How does a Pan Am stewardess have connections at the Kremlin?
0:34:07 > 0:34:09How does a Pan Am pilot smuggle thousands of dollars
0:34:09 > 0:34:11in black market merchandise across international borders?
0:34:11 > 0:34:13He's waiting to hear from you.
0:34:16 > 0:34:17Who are you?
0:34:17 > 0:34:20I'm a concerned sister.
0:34:20 > 0:34:22We should all have sisters like you.
0:34:24 > 0:34:27OLGA: Bus to airport has arrived.
0:34:29 > 0:34:30Pazhalsta gather belongings.
0:34:32 > 0:34:34You leave in two minutes.
0:34:38 > 0:34:40SIRENS WAIL
0:34:44 > 0:34:46Why are you not starting engines?
0:34:46 > 0:34:48Because I'm not flying this plane.
0:34:50 > 0:34:51Neither is he.
0:34:51 > 0:34:55This aircraft lacks authorisation to stay in Soviet union.
0:34:55 > 0:34:57You will only make situation worse.
0:34:57 > 0:34:58I don't care.
0:34:58 > 0:34:58You will fly.
0:34:58 > 0:35:01And you'll get off my flight.
0:35:01 > 0:35:02That won't be necessary.
0:35:02 > 0:35:06You want to make this situation worse, go ahead.
0:35:06 > 0:35:08Shoot me, cos I'm not flying the damn plane.
0:35:14 > 0:35:17Where are they taking us?
0:35:17 > 0:35:19I'm not sure.
0:35:19 > 0:35:21There's a KGB interrogation facility
0:35:21 > 0:35:23outside Lubyanka.
0:35:23 > 0:35:25Interrogation?
0:35:25 > 0:35:26They'll question us separately.
0:35:26 > 0:35:27They'll tell you things I said about you.
0:35:27 > 0:35:29Do not believe them.
0:35:29 > 0:35:30OK, I won't.
0:35:30 > 0:35:33I won't, but how do you know all this?
0:35:39 > 0:35:41Stay strong.
0:35:41 > 0:35:42You too.
0:35:46 > 0:35:49You have friends in high places.
0:35:49 > 0:35:50Now you go.
0:35:55 > 0:35:58Ohh. Oh!
0:35:58 > 0:36:00I guess we'll have a good story to tell
0:36:00 > 0:36:02at Thanksgiving.
0:36:04 > 0:36:06Ladies, let's get wheels up
0:36:06 > 0:36:09before they change their mind, huh?
0:36:14 > 0:36:17That was pretty gutsy, what you did.
0:36:17 > 0:36:20Well, I didn't know what else to do. Guess it worked.
0:36:20 > 0:36:23Yeah. As the Russians say...
0:36:23 > 0:36:27"Kto ni Riskuyet tot ni Piyot Shampanskava."
0:36:27 > 0:36:29Translation?
0:36:29 > 0:36:34"He who doesn't risk never gets to drink champagne."
0:36:34 > 0:36:36Captain...
0:36:37 > 0:36:38The left seat is yours.
0:36:48 > 0:36:50'Ladies and gentlemen, I'm happy to inform you
0:36:50 > 0:36:52'we've just left Soviet airspace.'
0:36:55 > 0:36:57One minute, we're in the back of the van,
0:36:57 > 0:36:59the next, we're at the airport.
0:36:59 > 0:37:01How did that happen?
0:37:01 > 0:37:03I guess somebody at Pan Am pulled some strings.
0:37:03 > 0:37:05You think it was that easy?
0:37:05 > 0:37:07I have no idea.
0:37:07 > 0:37:10Well, the worst part is, they took my new camera.
0:37:33 > 0:37:36Thank you.
0:37:37 > 0:37:38For what?
0:37:39 > 0:37:41Well, for being, er...
0:37:41 > 0:37:43for being patient.
0:37:50 > 0:37:51Colette, look,
0:37:51 > 0:37:54there's something that I need to tell you.
0:38:01 > 0:38:02Where did you find this?
0:38:02 > 0:38:05You tell me.
0:38:08 > 0:38:12Colette, I don't want to lie to you ever
0:38:12 > 0:38:14about anything.
0:38:14 > 0:38:16Then don't.
0:38:16 > 0:38:19Say what you need to say.
0:38:28 > 0:38:30INAUDIBLE