0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:05 > 0:00:12- "Counting our blessings"
0:00:32 > 0:00:35- WOMAN HUMS "COUNT YOUR BLESSINGS"
0:00:44 > 0:00:46- # Count your blessings
0:00:48 > 0:00:51- # Name them one by one #
0:00:56 > 0:00:58- How are you feeling, Myfanwy?
0:01:00 > 0:01:01- Am I dead?
0:01:02 > 0:01:04- No, you're still alive.
0:01:13 > 0:01:15- Terwyn?
0:01:20 > 0:01:22- How are you feeling, dear?
0:01:22 > 0:01:23- What happened?
0:01:23 > 0:01:26- What happened?- - You gave us a fright.
0:01:28 > 0:01:32- When we saw you lying there...
0:01:33 > 0:01:35- Did the children see?
0:01:35 > 0:01:40- Your father took them back indoors. - He told them you'd drank too much.
0:01:41 > 0:01:43- Oh, why did he say that?
0:01:43 > 0:01:47- No-one had any idea - what was going on, did they?
0:01:48 > 0:01:50- Apart from one person, of course.
0:01:53 > 0:01:56- How do you think - that made me feel, Myf?
0:01:56 > 0:02:00- I couldn't help my own wife, - while he, Eurig...
0:02:01 > 0:02:03- Terwyn...
0:02:10 > 0:02:12- I'm your husband, Myf.
0:02:19 > 0:02:20- What's that?
0:02:22 > 0:02:23- Eggs Benedict, Gwern.
0:02:23 > 0:02:26- The best breakfast you'll ever have.
0:02:26 > 0:02:27- I don't like the sauce.
0:02:27 > 0:02:29- I don't like the sauce.- - What's wrong with you?
0:02:30 > 0:02:32- Hollandaise sauce, - manna from heaven.
0:02:32 > 0:02:34- Where are the coffee cups kept?
0:02:34 > 0:02:35- Where are the coffee cups kept?- - In that cupboard there.
0:02:40 > 0:02:43- Am I expected - to drink coffee out of these?
0:02:43 > 0:02:44- These eggs are lovely, Tad-cu.
0:02:44 > 0:02:46- These eggs are lovely, Tad-cu.- - I don't want it.
0:02:49 > 0:02:51- Have cereal then.
0:02:54 > 0:02:56- Aren't there any other cups?
0:02:56 > 0:02:59- A cup's a cup, isn't it?
0:02:59 > 0:03:03- No, Gwenlli, - the cup enhances the flavour.
0:03:03 > 0:03:05- TEXT ALERT
0:03:09 > 0:03:12- "One week to go!"
0:03:12 > 0:03:15- Tad-cu, is Mam an alcoholic?
0:03:15 > 0:03:18- She collapsed, that's all.
0:03:19 > 0:03:21- Pressure of work.
0:03:21 > 0:03:25- Nobody drinks out of that. - Dad says it's too small.
0:03:25 > 0:03:27- Quality, not quantity.
0:03:37 > 0:03:38- Thank you.
0:03:46 > 0:03:50- Ugh! This tea's like gnat's pee!
0:03:50 > 0:03:52- It's coffee.
0:03:58 > 0:04:01- I'm sorry I didn't tell you.
0:04:01 > 0:04:04- I didn't want to worry you.
0:04:06 > 0:04:08- WHISTLING
0:04:11 > 0:04:12- Do you hear that?
0:04:12 > 0:04:14- Do you hear that?- - What?
0:04:17 > 0:04:19- I prayed last night, you know.
0:04:20 > 0:04:22- You prayed?
0:04:24 > 0:04:27- I could see why people, you know...
0:04:27 > 0:04:29- ..implore him to do something.
0:04:30 > 0:04:32- Did he answer you?
0:04:32 > 0:04:35- I saw sense - and went on the Web instead.
0:04:35 > 0:04:36- Terwyn!
0:04:37 > 0:04:41- It affects less than one per cent - of the population, you know.
0:04:43 > 0:04:44- One per cent.
0:04:44 > 0:04:47- I'm obviously special then, - aren't I?
0:04:50 > 0:04:52- I've been chosen.
0:04:56 > 0:05:01- Terwyn, would you go to the canteen - and fetch me a decent coffee?
0:05:01 > 0:05:03- I can't drink this.
0:05:04 > 0:05:07- Where's your rugby kit, Gwern?
0:05:07 > 0:05:08- I don't know.
0:05:08 > 0:05:11- I don't know.- - He does know.
0:05:11 > 0:05:12- Is it upstairs?
0:05:12 > 0:05:14- Is it upstairs?- - We go through this every Thursday.
0:05:15 > 0:05:20- It's passing a ball back and forth, - back and forth. What's the point?
0:05:20 > 0:05:24- Then you have to pile - on top of loads of other boys...
0:05:24 > 0:05:26- ..who really stink.
0:05:26 > 0:05:30- You just end up getting hurt. - It teaches you nothing.
0:05:32 > 0:05:33- Teamwork, Gwern.
0:05:34 > 0:05:36- Interpersonal skills.
0:05:36 > 0:05:39- They're very handy in life.
0:05:45 > 0:05:47- WHISTLING
0:05:55 > 0:05:56- What's your game?
0:05:57 > 0:06:00- They're short-staffed.
0:06:00 > 0:06:03- You said the end was nigh.
0:06:03 > 0:06:06- I want to know how far off it is.
0:06:07 > 0:06:10- How close it is, you mean.
0:06:10 > 0:06:13- Come on, TJ.
0:06:15 > 0:06:16- Myfanwy?
0:06:18 > 0:06:21- What are you doing there, Myfanwy?
0:06:25 > 0:06:28- I thought it was TJ.
0:06:28 > 0:06:30- And who's TJ?
0:06:32 > 0:06:34- A dead vicar.
0:06:35 > 0:06:37- Myfanwy...
0:06:37 > 0:06:39- It's getting worse, isn't it?
0:06:44 > 0:06:48- From your latest scan, - the good news...
0:06:48 > 0:06:51- ..is that - it's not getting worse at all.
0:06:51 > 0:06:56- There's no specific change, - but you'll still need a craniotomy.
0:06:56 > 0:06:59- The AVM is stable, - for the time being.
0:06:59 > 0:07:00- What about these hallucinations?
0:07:00 > 0:07:03- What about these hallucinations?- - When was your last dental check-up?
0:07:03 > 0:07:04- What?
0:07:04 > 0:07:06- What?- - The headaches you've been having.
0:07:06 > 0:07:09- You've got an impacted wisdom tooth.
0:07:09 > 0:07:12- The pain could have - affected your brain too.
0:07:12 > 0:07:16- Neurological conditions like yours - can be very sly.
0:07:17 > 0:07:21- Or they could be spiritual visions, - of course.
0:07:21 > 0:07:24- I'm sure you get - many of those in your job.
0:07:24 > 0:07:26- I don't want to see TJ any more.
0:07:26 > 0:07:29- I don't think - it's doing me any good.
0:07:30 > 0:07:34- I can give you strong tablets - that'll help you, if you like.
0:07:34 > 0:07:37- It'd be for the best.
0:07:37 > 0:07:39- Fine. Then that's what we'll do.
0:07:41 > 0:07:43- Ta-ta, TJ.
0:07:52 > 0:07:53- Good morning. Is Myfanwy home?
0:07:53 > 0:07:54- Good morning. Is Myfanwy home?- - No, sorry.
0:07:55 > 0:07:56- Mam's in hospital.
0:07:56 > 0:07:59- Mam's in hospital.- - On her rounds or...?
0:07:59 > 0:08:02- No. They're pumping her stomach.
0:08:04 > 0:08:07- Out of the mouths of babes!
0:08:07 > 0:08:09- She passed out, after the wine.
0:08:10 > 0:08:12- Gwern. Can I pass on a message?
0:08:13 > 0:08:17- I'm sure I'll catch up with her - when she's better.
0:08:27 > 0:08:29- I've never met such a doctor.
0:08:29 > 0:08:32- Straight out of college - and thinks he knows it all.
0:08:32 > 0:08:34- We should go private.
0:08:34 > 0:08:37- I know we'll have to pay - through the nose...
0:08:38 > 0:08:40- ..but it's worth considering.
0:08:40 > 0:08:43- Your father will help with the cost.
0:08:43 > 0:08:45- I thought I was having a stroke.
0:08:45 > 0:08:48- Crikey, it was only toothache.
0:08:50 > 0:08:53- I've nothing to lose now, God.
0:08:55 > 0:08:56- Myf?
0:08:56 > 0:08:58- Myf?- - This parish is full of ideas.
0:08:58 > 0:09:00- I have to do something.
0:09:01 > 0:09:02- Myf!
0:09:02 > 0:09:03- Myf!- - Prove myself.
0:09:03 > 0:09:05- Are you even listening to me?
0:09:06 > 0:09:08- ALARM WAILS
0:09:09 > 0:09:11- Can you drop me off at the church?
0:09:11 > 0:09:12- I'm taking you home first.
0:09:12 > 0:09:14- I'm taking you home first.- - I have to go now.
0:09:14 > 0:09:17- You're not going, - and that's the end of it.
0:09:18 > 0:09:20- You could die, Myf.
0:09:21 > 0:09:23- We could all die, Terwyn.
0:09:23 > 0:09:25- CAR HORN
0:09:29 > 0:09:31- Myf? Myf?
0:09:32 > 0:09:33- Please, Myf.
0:09:33 > 0:09:35- Please, Myf.- - CAR HORN
0:09:35 > 0:09:37- Myf!
0:09:44 > 0:09:44- .
0:09:47 > 0:09:47- Subtitles
0:09:47 > 0:09:49- Subtitles- - Subtitles
0:10:04 > 0:10:05- Aargh!
0:10:14 > 0:10:16- What do you want me to do, God?
0:10:16 > 0:10:19- What are you trying to tell me?
0:10:23 > 0:10:25- Give me a sign.
0:10:25 > 0:10:27- Something. Anything.
0:10:27 > 0:10:30- Show me that you're here.
0:10:34 > 0:10:36- Hey!
0:10:38 > 0:10:40- There's no escape this time.
0:10:53 > 0:10:55- Myf?
0:10:56 > 0:10:57- What are you doing here?
0:10:57 > 0:10:59- What are you doing here?- - Someone's here. Come on.
0:10:59 > 0:11:02- What? What did the hospital say?
0:11:02 > 0:11:05- He's in there, I think.
0:11:06 > 0:11:09- Myf? Are you OK?
0:11:09 > 0:11:11- Please go and see.
0:11:11 > 0:11:13- You and me are the only ones here.
0:11:15 > 0:11:17- Unless you count him.
0:11:17 > 0:11:19- Unless you count him.- - It wasn't me who...
0:11:20 > 0:11:22- Please, Eurig?
0:11:23 > 0:11:24- Fine.
0:11:34 > 0:11:37- There's no-one there.
0:11:40 > 0:11:43- Look, you're obviously - still not right.
0:11:45 > 0:11:47- I'm not imagining things.
0:11:47 > 0:11:51- You're shaken up. - You shouldn't be here on your own.
0:11:51 > 0:11:54- Since when can't a vicar - be in her own church?
0:11:54 > 0:11:56- You all think I'm nuts, don't you?
0:11:57 > 0:11:59- I've always thought you were nuts.
0:12:03 > 0:12:05- I just want to live, Eurig.
0:12:07 > 0:12:08- I just want to live.
0:12:08 > 0:12:11- I don't want to sit at home, - waiting to die.
0:12:11 > 0:12:12- I'm alive.
0:12:15 > 0:12:16- I feel it more than ever.
0:12:16 > 0:12:19- If you're alive, - you can do anything.
0:12:19 > 0:12:23- If you're dead, - you're no good to anyone.
0:12:25 > 0:12:28- You don't have to tell me that.
0:12:30 > 0:12:34- When I saw you - lying there on the ground...
0:12:38 > 0:12:40- I didn't know she was in hospital.
0:12:44 > 0:12:48- And Mr Richards - the undertaker's car is outside.
0:12:49 > 0:12:51- Oh.
0:12:51 > 0:12:53- The archdeacon has arrived, vicar.
0:12:53 > 0:12:57- She was under the impression - you were in hospital.
0:12:57 > 0:13:02- Delyth. So nice to see you again. - I had a check-up this morning.
0:13:02 > 0:13:04- Eurig Richards...
0:13:04 > 0:13:06- ..the funeral director.
0:13:06 > 0:13:07- We've already met.
0:13:07 > 0:13:09- We've already met.- - Good morning, archdeacon.
0:13:10 > 0:13:12- Right, I'd better go.
0:13:12 > 0:13:16- I'll see you later. Vicar.
0:13:16 > 0:13:17- Thanks.
0:13:18 > 0:13:22- I want a couple of vases - for Mrs Berian Davies.
0:13:23 > 0:13:25- Mr Jarman?
0:13:28 > 0:13:29- Not to worry.
0:13:43 > 0:13:44- What's going on?
0:13:44 > 0:13:46- What's going on?- - What?
0:13:46 > 0:13:49- Something's bothering you. - Spit it out.
0:13:49 > 0:13:52- You fancy someone big time, - don't you?
0:13:52 > 0:13:55- No, I don't. - I've a lot on my mind, that's all.
0:13:55 > 0:13:59- You don't have to babysit me, - you know.
0:13:59 > 0:14:03- I shouldn't presume it's a boy. - It might be a girl.
0:14:03 > 0:14:04- What?
0:14:04 > 0:14:08- What?- - You're different. Interesting.
0:14:08 > 0:14:12- Not that it's boring to be straight. - I didn't mean that.
0:14:14 > 0:14:15- Sorry.
0:14:15 > 0:14:18- I'm really rubbish - with this heart-to-heart business.
0:14:20 > 0:14:23- I'll just turn the radio - back up, shall I?
0:14:23 > 0:14:24- Yes, please.
0:14:36 > 0:14:38- Who's she?
0:14:40 > 0:14:42- There's no milk, sorry.
0:14:42 > 0:14:44- I take it black, anyway.
0:14:45 > 0:14:47- How are you, Myfanwy?
0:14:49 > 0:14:50- Tell me.
0:14:52 > 0:14:54- I'm very good, on the whole.
0:14:55 > 0:14:58- I remember this one - when she was a young curate.
0:14:59 > 0:15:00- She was a real looker.
0:15:01 > 0:15:04- Keeping a church - isn't what it used to be.
0:15:04 > 0:15:07- She's certainly arrived, - a reverend archdeacon.
0:15:07 > 0:15:11- What next? - Wales' first female bishop?
0:15:14 > 0:15:15- Bless you.
0:15:16 > 0:15:18- There's a lot of dust in this place.
0:15:19 > 0:15:24- I don't want to come across as an - old dragon, but a word to the wise.
0:15:25 > 0:15:30- We're considering uniting - one or two of the parish's churches.
0:15:30 > 0:15:33- Uniting churches?
0:15:33 > 0:15:38- While I'm still in the land of the - living, this church will stay open.
0:15:38 > 0:15:41- Come on, tell her.
0:15:41 > 0:15:43- Tell her, Myfanwy.
0:15:43 > 0:15:46- These last few weeks - have been challenging...
0:15:46 > 0:15:49- ..but the low turnout - is just a temporary thing.
0:15:50 > 0:15:52- I've plenty of ideas - to attract people.
0:15:52 > 0:15:54- Like what?
0:15:56 > 0:15:59- I'll get inspiration - from somewhere, I'm sure.
0:16:00 > 0:16:03- Have you considered - holding services in English?
0:16:03 > 0:16:05- Oh, here we go!
0:16:05 > 0:16:07- Oh, here we go!- - This has always been a Welsh church.
0:16:08 > 0:16:11- I thought you were in favour - of changes in the Church?
0:16:11 > 0:16:16- She was all for singing God Save - The Queen on Remembrance Sunday.
0:16:16 > 0:16:19- God Save The Queen!
0:16:19 > 0:16:22- I was the boss, not her. - I told her to stick her queen.
0:16:22 > 0:16:25- Shut up! - Just shut up and leave me alone!
0:16:26 > 0:16:28- What?
0:16:30 > 0:16:33- Not you, Delyth. Not you.
0:16:35 > 0:16:39- Like I said, a word to the wise.
0:16:40 > 0:16:42- Thanks for the coffee.
0:16:45 > 0:16:48- Perhaps you should drink yours up.
0:16:49 > 0:16:50- Good day, vicar.
0:17:09 > 0:17:11- Ta-ta, TJ.
0:17:22 > 0:17:24- How did you find us then, Oksana?
0:17:24 > 0:17:26- It's very easy to find house.
0:17:27 > 0:17:30- I asked man, - "Where is vicar's house?"
0:17:30 > 0:17:31- And he tell me.
0:17:31 > 0:17:35- How does he know I'm not going - to go there and strangle vicar?
0:17:36 > 0:17:38- It's not like this in Tallinn.
0:17:41 > 0:17:44- Now, this man I want to strangle.
0:17:44 > 0:17:47- I thought you'd left the country.
0:17:47 > 0:17:49- I thought you'd left the country.- - I lose my job because of you.
0:17:49 > 0:17:51- You stole my furniture.
0:17:51 > 0:17:56- You say to girls at party, - "Take my furniture, I don't need it.
0:17:56 > 0:17:58- "I need only Oksana."
0:18:00 > 0:18:02- I go home early like a good girl.
0:18:02 > 0:18:05- I come back in afternoon - to hotel, they sack me.
0:18:06 > 0:18:07- No job, no money.
0:18:10 > 0:18:12- Cuppa, anyone?
0:18:12 > 0:18:14- What did she say?
0:18:14 > 0:18:15- What did she say?- - Tad-cu...
0:18:15 > 0:18:19- ..if she didn't steal your stuff, - she wasn't using you.
0:18:32 > 0:18:36- I don't understand why you can't - tell the archdeacon that you're ill.
0:18:37 > 0:18:39- It'd be music to her ears, Terwyn.
0:18:41 > 0:18:43- No fuss now, alright?
0:18:43 > 0:18:44- No fuss now, alright?- - OK.
0:18:44 > 0:18:45- OK.
0:18:46 > 0:18:49- There was someone in that church.
0:18:49 > 0:18:51- Forget about that now.
0:18:51 > 0:18:54- Forget everything about that place.
0:18:54 > 0:18:57- That place is part of me.
0:18:57 > 0:19:00- What would it take - for you to go to church?
0:19:01 > 0:19:03- I don't know. A mental illness?
0:19:09 > 0:19:11- ROMANTIC MUSIC
0:19:15 > 0:19:16- Mam!
0:19:20 > 0:19:22- Llin.
0:19:22 > 0:19:24- How are you, Myf?
0:19:24 > 0:19:26- It's so nice to see you.
0:19:27 > 0:19:29- We missed you at the party.
0:19:29 > 0:19:33- If I knew it was going to be - so exciting, I'd have come.
0:19:33 > 0:19:35- You're OK, though, yes?
0:19:35 > 0:19:36- You're OK, though, yes?- - Yes.
0:19:37 > 0:19:39- Where's my dear father?
0:19:39 > 0:19:41- He gives us all hope.
0:19:48 > 0:19:50- Dad?
0:19:50 > 0:19:53- Crikey, Myf, - I didn't see you there. Sorry.
0:19:54 > 0:19:55- Obviously.
0:19:56 > 0:19:57- How are you, dear?
0:19:57 > 0:19:59- How are you, dear?- - I've got toothache.
0:19:59 > 0:20:01- Toothache?
0:20:02 > 0:20:05- I'll phone the dentist for you now. - Oh. Hello.
0:20:06 > 0:20:08- Oksana's a friend. This is Terwyn.
0:20:12 > 0:20:15- I'm sorry to hear - you're ill, Myfanwy.
0:20:15 > 0:20:16- I'm OK.
0:20:17 > 0:20:20- I did not steal - your father's furniture.
0:20:21 > 0:20:23- That was done - by immoral Hungarian girls.
0:20:25 > 0:20:27- Welsh people are much nicer.
0:20:30 > 0:20:32- She's telling the truth.
0:20:32 > 0:20:34- As long as you're happy.
0:20:35 > 0:20:36- That's not good enough.
0:20:38 > 0:20:40- Only the hygienist is there today.
0:20:41 > 0:20:44- She doesn't extract teeth. - They're useless.
0:20:44 > 0:20:45- It's alright.
0:20:45 > 0:20:49- I know someone - who'll do it straight away.
0:20:49 > 0:20:53- I find that music - helps relax people.
0:20:53 > 0:20:56- Debussy's so classy, - don't you think?
0:20:59 > 0:21:01- Ooh! Yes, I see the problem.
0:21:02 > 0:21:05- Ooh, that's nasty.
0:21:05 > 0:21:07- Very nasty, to be honest.
0:21:10 > 0:21:13- I love this bit.
0:21:16 > 0:21:18- It'll be quite a job - to knock these out.
0:21:27 > 0:21:30- Guto and I are thinking - of moving to New York...
0:21:31 > 0:21:34- ..for a while - after we get married.
0:21:36 > 0:21:38- Career break...
0:21:39 > 0:21:41- ..before we settle down - and have children.
0:21:41 > 0:21:43- I'm so lucky to have Guto.
0:21:44 > 0:21:47- We're on the same wavelength, - you know?
0:21:47 > 0:21:49- No secrets.
0:21:50 > 0:21:52- No playing games.
0:21:52 > 0:21:54- This one's a bit stubborn.
0:21:56 > 0:21:58- I'll have to shatter it into pieces.
0:22:04 > 0:22:06- Are you feeling OK?
0:22:06 > 0:22:09- I'll live. Thanks for fitting me in.
0:22:09 > 0:22:13- No problem. We want you - in peak condition for the wedding.
0:22:13 > 0:22:16- I'll throw in a discount.
0:22:16 > 0:22:19- I know vicars - aren't in it for the money.
0:22:19 > 0:22:20- There's no need.
0:22:20 > 0:22:22- Don't tell everyone...
0:22:22 > 0:22:26- ..because I am in it for the money!
0:22:26 > 0:22:29- I'll leave you with Simon - and I'll see you...
0:22:29 > 0:22:33- ..next week for the rehearsal.
0:22:34 > 0:22:38- I won't be long. I'm just loading - your notes on screen.
0:22:42 > 0:22:44- That comes to 210.20.
0:22:45 > 0:22:51- With the discount, that's 207.20.
0:22:51 > 0:22:52- What?
0:22:52 > 0:22:54- What?- - Cash or card?
0:22:57 > 0:22:57- .
0:23:00 > 0:23:00- Subtitles
0:23:00 > 0:23:02- Subtitles- - Subtitles
0:23:44 > 0:23:47- Must you sneak up on me like that?
0:23:47 > 0:23:50- I was looking at my wife, - that's all.
0:23:50 > 0:23:51- You're checking up on me.
0:23:51 > 0:23:53- You're checking up on me.- - It's vital you take those tablets.
0:23:53 > 0:23:56- I know, and I am feeling better.
0:23:56 > 0:23:58- My face is almost - back to normal too.
0:23:59 > 0:24:01- Do you want a lift with me, Gwens?
0:24:01 > 0:24:03- I'm walking.
0:24:03 > 0:24:06- We're going, Gwern! - I've got a seminar at ten.
0:24:14 > 0:24:18- Why don't I take compassionate leave - so we can spend time together?
0:24:19 > 0:24:21- Save your leave.
0:24:21 > 0:24:25- The children will need you - when I'm in hospital.
0:24:27 > 0:24:29- Remember the church service tonight.
0:24:30 > 0:24:32- We're singing - about Owain Glyndwr now.
0:24:32 > 0:24:35- I asked Mrs Richards - if we could sing it.
0:24:35 > 0:24:37- That's not a religious song.
0:24:37 > 0:24:40- It doesn't matter, - as long as people come...
0:24:40 > 0:24:42- ..and the songs - mean something to them.
0:24:43 > 0:24:45- Didn't you want to sign a hymn?
0:24:45 > 0:24:48- I'm not sure - about all that business now.
0:24:49 > 0:24:51- Christianity and all that.
0:24:51 > 0:24:54- As long as you - don't expect me to sing.
0:24:54 > 0:24:57- I expect you to be there. - What about you, Gwens?
0:24:57 > 0:24:59- I'm off, OK? Ta-ra.
0:24:59 > 0:25:01- Does the college have a choir?
0:25:02 > 0:25:05- Send an email around college - to advertise it.
0:25:06 > 0:25:07- It looks a bit desperate.
0:25:07 > 0:25:09- It looks a bit desperate.- - Well, I am desperate.
0:25:09 > 0:25:11- What's the rush?
0:25:11 > 0:25:14- Oksana texted - to say breakfast's ready.
0:25:14 > 0:25:17- How long is she planning - to stay with Llinor?
0:25:17 > 0:25:20- Don't you worry, they get on great.
0:25:25 > 0:25:28- You know those girls - who stole your furniture?
0:25:28 > 0:25:29- Can they sing?
0:25:38 > 0:25:40- I was worried I'd miss you.
0:25:41 > 0:25:43- The bus is late. Thanks for coming.
0:25:43 > 0:25:47- Tonight's concert would be - more bearable if you were there.
0:25:47 > 0:25:51- I need the C-section now. - I don't want it to just pop out.
0:25:51 > 0:25:56- I've seen those programmes about - childbirth. No way am I doing that.
0:25:56 > 0:25:57- This isn't right, Soph.
0:25:57 > 0:25:59- This isn't right, Soph.- - Don't start.
0:25:59 > 0:26:00- It's your child.
0:26:00 > 0:26:02- It's your child.- - I don't think of it that way.
0:26:03 > 0:26:04- Not now, maybe...
0:26:04 > 0:26:07- Not now, maybe...- - I'm not confessing all to the vicar.
0:26:08 > 0:26:11- God, telling you was a big mistake!
0:26:12 > 0:26:15- I won't tell a soul, - if that's what you want.
0:26:15 > 0:26:17- Just go.
0:26:18 > 0:26:21- I don't need this guilt trip. Go!
0:26:59 > 0:27:00- Eurig?
0:27:01 > 0:27:03- Crikey, Myfanwy, you startled me.
0:27:03 > 0:27:05- What are you doing?
0:27:06 > 0:27:08- Does that look straight to you?
0:27:08 > 0:27:10- Yes, I think so.
0:27:10 > 0:27:12- No, this stand's wonky.
0:27:15 > 0:27:17- Right, there we go. That's better.
0:27:17 > 0:27:21- Are you as thorough as this - about everything?
0:27:21 > 0:27:23- I believe in doing a decent job.
0:27:23 > 0:27:26- There's nothing worse - than a wonky coffin.
0:27:26 > 0:27:29- You've a viewing, so I'll come back.
0:27:29 > 0:27:31- You've a viewing, so I'll come back.- - That's not for another half an hour.
0:27:31 > 0:27:34- Sit down. What can I do for you?
0:27:34 > 0:27:36- Are you still coming tonight?
0:27:36 > 0:27:37- I'll try my best.
0:27:37 > 0:27:39- I'll try my best.- - Can you get people to sing?
0:27:39 > 0:27:41- Have you heard me singing?
0:27:41 > 0:27:43- Have you heard me singing?- - I know you can sing.
0:27:43 > 0:27:46- I need people for the late slot.
0:27:46 > 0:27:48- The graveyard shift.
0:27:48 > 0:27:52- I'll talk to the gravedigger - and the hearse drivers.
0:27:52 > 0:27:56- If you're lucky, - I may even get you an embalmer too.
0:27:56 > 0:27:57- Thank you.
0:27:59 > 0:28:03- Have you had - any more trouble at the church...
0:28:04 > 0:28:06- ..since you saw that person?
0:28:06 > 0:28:08- ..since you saw that person?- - No.
0:28:10 > 0:28:13- I haven't seen anyone - for almost a week.
0:28:13 > 0:28:16- Good, so things - are starting to settle down?
0:28:17 > 0:28:19- Yes.
0:28:19 > 0:28:23- Listen, there was one more thing - I wanted to ask you.
0:28:23 > 0:28:25- KNOCK AT DOOR
0:28:25 > 0:28:28- Sorry. Families always arrive early.
0:28:28 > 0:28:32- Don't worry, - I'll have a word tonight.
0:28:48 > 0:28:51- Is anyone there?
0:28:54 > 0:28:55- Of course not.
0:29:21 > 0:29:22- It's me, Sophie.
0:29:23 > 0:29:25- I couldn't go because...
0:29:25 > 0:29:27- Aargh!
0:29:27 > 0:29:33- Listen, you'll have to fetch me - and take me to London yourself.
0:29:34 > 0:29:36- Just phone me back, OK?
0:29:39 > 0:29:44- I don't know how you're going to - keep this place open for 24 hours.
0:29:44 > 0:29:47- I can't be here all night at my age.
0:29:47 > 0:29:49- The idea is that it's an open house.
0:29:50 > 0:29:52- People can come and go - as they please...
0:29:53 > 0:29:55- ..and sing their own songs.
0:29:55 > 0:29:58- No-one will break in then.
0:29:58 > 0:30:02- I'll be here to lock up, - so don't worry about that.
0:30:02 > 0:30:04- What are those things?
0:30:05 > 0:30:08- Different colours - to remember different people.
0:30:08 > 0:30:12- Purple for mothers, - yellow for fathers...
0:30:12 > 0:30:15- ..blue for children - and red for partners.
0:30:16 > 0:30:18- It's all in the programme.
0:30:19 > 0:30:22- You can give me - a list of the errors afterwards.
0:30:31 > 0:30:33- We'll make an interior designer - out of you yet.
0:30:34 > 0:30:35- What a surprise.
0:30:35 > 0:30:38- I never thought - I'd see you in here.
0:30:38 > 0:30:40- The lovebirds needed a bit of space.
0:30:41 > 0:30:44- Don't. He went over there - in his dressing gown.
0:30:44 > 0:30:48- It can't be easy seeing him with - another woman after your mother.
0:30:49 > 0:30:52- But it's nice for him - to fall in love again.
0:30:53 > 0:30:56- You don't think - they're in love, do you?
0:30:56 > 0:30:58- Yes. Yes, I do.
0:30:59 > 0:31:01- SIGHS HEAVILY
0:31:02 > 0:31:04- Listen, about tonight.
0:31:05 > 0:31:08- You'll have a chance - to light a candle too.
0:31:08 > 0:31:12- We'll sing something - for him or for her.
0:31:13 > 0:31:15- Your child.
0:31:15 > 0:31:17- It might make you feel better.
0:31:18 > 0:31:20- I'll see you tomorrow, Myf, OK?
0:31:39 > 0:31:42- You have to come and fetch me now!
0:31:42 > 0:31:46- You know I can never go to hospital.
0:31:46 > 0:31:48- Guto!
0:31:49 > 0:31:51- Don't ignore me, Guto.
0:32:00 > 0:32:02- Oh, bloody hell!
0:32:02 > 0:32:05- The Celts regarded skulls...
0:32:05 > 0:32:07- ..as subjects of the soul.
0:32:07 > 0:32:11- You could say they collected skulls - as spoils of war.
0:32:14 > 0:32:16- The head...
0:32:17 > 0:32:20- Yes, the head is all important.
0:32:21 > 0:32:23- If you remove the head...
0:32:23 > 0:32:25- ..there's nothing much left.
0:32:27 > 0:32:28- BELL RINGS
0:32:28 > 0:32:30- BELL RINGS- - That's it for today.
0:32:30 > 0:32:35- Read that chapter from Joseph - Dechelette's work by next week.
0:32:36 > 0:32:38- I'm sorry to interrupt.
0:32:38 > 0:32:40- Not at all.
0:32:40 > 0:32:44- I wondered when we could resume - the research work?
0:32:44 > 0:32:47- We must present the first chapter - by the end of the month.
0:32:48 > 0:32:51- Sorry, Angharad, - it's not a good time at the moment.
0:32:51 > 0:32:54- Oh. Is anything wrong?
0:32:55 > 0:33:00- Well, um, - things are difficult at home.
0:33:01 > 0:33:04- Oh, well, - that's only to be expected...
0:33:04 > 0:33:08- ..since you're an atheist - and your wife's a vicar.
0:33:08 > 0:33:11- No, that's not what I meant.
0:33:13 > 0:33:14- It doesn't matter.
0:33:14 > 0:33:19- We'll arrange a tutorial - when things are a bit more stable.
0:33:20 > 0:33:21- Of course.
0:33:22 > 0:33:25- Is there anything I can do to help?
0:33:29 > 0:33:32- Do you happen to be - a member of a choir?
0:34:01 > 0:34:02- For you, Mam.
0:34:06 > 0:34:08- For the mothers who are missed.
0:34:10 > 0:34:12- And for those who will be missed.
0:34:21 > 0:34:23- Where did everyone go, God?
0:34:23 > 0:34:28- Since I've been taking those - tablets, everyone's disappeared.
0:34:28 > 0:34:32- I've not seen TJ, the dead don't - bother me and no-one's broken in.
0:34:35 > 0:34:38- The thing is, - I know it sounds daft...
0:34:38 > 0:34:41- ..but life's a bit boring - without them all.
0:34:43 > 0:34:45- I need you, God...
0:34:46 > 0:34:50- ..because - during these last few weeks...
0:34:50 > 0:34:53- ..I've really felt your presence.
0:35:03 > 0:35:03- .
0:35:06 > 0:35:06- Subtitles
0:35:06 > 0:35:08- Subtitles- - Subtitles
0:35:16 > 0:35:18- Seven o'clock.
0:35:18 > 0:35:20- Everything's still possible.
0:35:21 > 0:35:24- Let me do a good job for once.
0:35:24 > 0:35:25- GIRL WHIMPERS
0:35:26 > 0:35:27- Hello?
0:35:29 > 0:35:32- Sorry we're late. - Gwern couldn't find his sword.
0:35:32 > 0:35:35- I am the son of prophecy!
0:35:35 > 0:35:38- I don't think - you should bring that inside.
0:35:38 > 0:35:39- Dad said it was OK.
0:35:39 > 0:35:41- Dad said it was OK.- - It's made of wood.
0:35:42 > 0:35:44- LAUGHTER
0:35:48 > 0:35:52- My rent-a-crowd! - Don't ask me to introduce you.
0:35:52 > 0:35:54- I can't remember their names.
0:35:54 > 0:35:57- I can't remember their names.- - Hello, vicar, we've come to sing!
0:35:57 > 0:35:58- Are they pissed?
0:35:58 > 0:36:00- Are they pissed?- - A little bit.
0:36:00 > 0:36:02- But I've had my table - and my cupboard back.
0:36:03 > 0:36:06- They're terrible sinners. - They need repentance.
0:36:08 > 0:36:10- Jesus mixed with girls like these!
0:36:15 > 0:36:17- Are you alright, Gwens?
0:36:17 > 0:36:20- There isn't much of a signal here.
0:36:23 > 0:36:24- Turn it off, love.
0:36:29 > 0:36:31- Gwe...! Aargh!
0:36:47 > 0:36:49- There's a good crowd here.
0:36:49 > 0:36:53- Are you sure - she'll be OK with these pieces?
0:36:53 > 0:36:56- Notes are notes in any language.
0:36:56 > 0:37:00- Apparently, she studied - at the Liszt Academy in Budapest.
0:37:00 > 0:37:03- We'll see how she fares - with Ie, Glyndwr!
0:37:07 > 0:37:09- I told you, didn't I?
0:37:09 > 0:37:12- Open your door to everyone - and they will come.
0:37:17 > 0:37:18- You're back.
0:37:19 > 0:37:21- I was always here.
0:37:21 > 0:37:24- It was you who stopped seeing me.
0:37:28 > 0:37:30- That Oksana's a stunner.
0:37:43 > 0:37:46- Good evening, Angharad.
0:37:46 > 0:37:49- I've brought the madrigal group.
0:37:51 > 0:37:53- SHE PANTS
0:37:56 > 0:37:59- Welcome to the first - of our open-house evenings.
0:37:59 > 0:38:04- It's nice to see representatives - from all walks of life.
0:38:04 > 0:38:06- Children and young people...
0:38:07 > 0:38:09- ..doctors, nurses...
0:38:09 > 0:38:14- ..dentists - and people from all backgrounds.
0:38:14 > 0:38:17- The church is open to you all - throughout the night.
0:38:17 > 0:38:21- The school choir is going to sing - about our local hero...
0:38:22 > 0:38:25- ..the son of prophecy, - Owain Glyndwr.
0:38:35 > 0:38:39- # I accept the challenge, friends
0:38:39 > 0:38:42- # A challenge - that burns deep in my soul
0:38:43 > 0:38:46- # A star in the ascendance
0:38:46 > 0:38:49- # Which we cannot ignore
0:38:51 > 0:38:53- # We'll stand together
0:38:53 > 0:38:57- # For the good of the nation
0:38:57 > 0:39:01- # Wales will rise again
0:39:01 > 0:39:04- # From its oppression - and its disgrace
0:39:04 > 0:39:08- # Yes, Glyndwr
0:39:08 > 0:39:12- # Yes, Glyndwr
0:39:12 > 0:39:16- # We'll hear of him - throughout the land
0:39:16 > 0:39:19- # He's the son of prophecy #
0:39:20 > 0:39:22- SHE GRUNTS
0:39:28 > 0:39:32- # Love is my little flame, - I'll share its light
0:39:32 > 0:39:34- # This is my little flame
0:39:34 > 0:39:39- # I'll share its light, - its light, its light, its light
0:39:40 > 0:39:45- # Love is my little flame, - I'll share its light
0:39:45 > 0:39:48- # Love is my little flame, - I'll share its light #
0:39:49 > 0:39:50- Aargh!
0:39:57 > 0:39:59- APPLAUSE
0:40:02 > 0:40:04- You can go now.
0:40:08 > 0:40:10- Your father needs his bed now.
0:40:11 > 0:40:13- Sleep deprivation - is not good at his age.
0:40:13 > 0:40:15- It causes muscle tension.
0:40:15 > 0:40:17- It causes muscle tension.- - Come on, Oksana.
0:40:17 > 0:40:20- Hungarian girls are young, - they have stamina.
0:40:20 > 0:40:24- You may need to give them wine - if you want them to stay.
0:40:29 > 0:40:32- FEMALE CHOIR SINGS
0:40:35 > 0:40:37- Ready for the big wedding?
0:40:37 > 0:40:41- There's no point giving - too much thought to these things.
0:40:45 > 0:40:50- If you've any doubts...
0:40:51 > 0:40:53- ..maybe now's the time...
0:40:53 > 0:40:56- I'm sure Mabli Matthews - is the woman for me.
0:40:56 > 0:40:59- Thank you.
0:40:59 > 0:41:02- Look at those teeth.
0:41:03 > 0:41:05- I'll get my veneers done for free.
0:41:37 > 0:41:38- Guto!
0:41:41 > 0:41:42- Guto?
0:41:45 > 0:41:47- It's nothing. Let's go.
0:41:57 > 0:42:00- WOMEN SING IN HUNGARIAN
0:42:12 > 0:42:14- There you go.
0:42:25 > 0:42:28- This was created - to put people off drinking.
0:42:29 > 0:42:30- More?
0:42:31 > 0:42:33- Yes, why not?
0:42:42 > 0:42:45- Listen, I want - to discuss something with you.
0:42:45 > 0:42:47- Will you come to the back room?
0:42:48 > 0:42:51- Do you know how dodgy that sounds?
0:42:51 > 0:42:54- Righto, you're the boss.
0:42:54 > 0:42:56- SHE GRUNTS
0:43:07 > 0:43:10- You can't be serious?
0:43:10 > 0:43:12- Just in case.
0:43:12 > 0:43:16- Octogenarian hypochondriacs do this.
0:43:16 > 0:43:18- I want it all organized.
0:43:18 > 0:43:20- All paid for.
0:43:20 > 0:43:25- They won't have to worry - about making decisions...
0:43:25 > 0:43:27- ..because I'll have made them all.
0:43:29 > 0:43:31- It's my funeral.
0:43:31 > 0:43:33- It's one o'clock in the morning.
0:43:34 > 0:43:38- If I don't do it now, I'll never - do it. Treat me like any customer.
0:43:42 > 0:43:44- Alright, vicar.
0:43:44 > 0:43:48- Let's get this out of the way. - Pass me the paper.
0:43:50 > 0:43:53- I'll make a proper copy tomorrow.
0:43:56 > 0:43:59- I want to sort out the music first.
0:43:59 > 0:44:03- I don't want any depressing hymns - in the minor key.
0:44:03 > 0:44:06- Something like Blaenwern...
0:44:07 > 0:44:08- ..or Ellers.
0:44:08 > 0:44:11- What about Theodora?
0:44:11 > 0:44:12- No, not Theodora.
0:44:13 > 0:44:15- They'll be all day singing that.
0:44:15 > 0:44:18- What about I Bob Un?
0:44:19 > 0:44:20- Right.
0:44:21 > 0:44:23- I'll put them all on the list.
0:44:23 > 0:44:24- Coffin?
0:44:27 > 0:44:30- I don't know. A normal one.
0:44:30 > 0:44:33- Chipboard? Veneer? Oak?
0:44:33 > 0:44:35- You choose.
0:44:35 > 0:44:38- Cardboard? Wicker? Felt?
0:44:38 > 0:44:40- Felt?
0:44:40 > 0:44:42- Felt?- - Bamboo? Wool?
0:44:42 > 0:44:47- Now then, what about a flat-pack?
0:44:47 > 0:44:49- You're not taking me seriously.
0:44:49 > 0:44:52- You're not taking me seriously.- - I don't want to take you seriously.
0:44:54 > 0:44:57- He doesn't want to lose you, - does he?
0:44:59 > 0:45:02- If it doesn't happen, - then it doesn't matter.
0:45:03 > 0:45:07- You've been dreaming about - being alone with him, Myfanwy.
0:45:08 > 0:45:12- And now you're making him - imagine you in a box?
0:45:15 > 0:45:19- You don't think - you'll get through it, do you?
0:45:24 > 0:45:28- You don't think God's telling you - you're going to die, do you?
0:45:32 > 0:45:35- Temptation is an odd thing, Myfanwy.
0:45:35 > 0:45:39- I never yielded to it.
0:45:39 > 0:45:42- Having said that, - when you're on your deathbed...
0:45:43 > 0:45:45- ..what you remember...
0:45:45 > 0:45:49- ..are all the things - you could have done.
0:46:03 > 0:46:05- Aaaarrgh!
0:46:05 > 0:46:07- BABY CRIES
0:46:12 > 0:46:16- We found her in the doorway. - Two pushes and it's out.
0:46:17 > 0:46:18- Sophie.
0:46:43 > 0:46:44- Tell me who he is.
0:46:44 > 0:46:48- Tell me who he is.- - If you help me. I want to scare him.
0:46:48 > 0:46:52- If you die, at least you'll know - that the person you love...
0:46:52 > 0:46:54- ..is beside you.
0:46:54 > 0:46:57- Together, we could do it.
0:46:57 > 0:46:59- Together, we could do it.- - Let me out.
0:46:59 > 0:47:01- My friend, Sophie Jones.
0:47:01 > 0:47:02- My friend, Sophie Jones.- - I can't remember.
0:47:03 > 0:47:05- It was about nine months ago.
0:47:05 > 0:47:06- You're serving God.
0:47:06 > 0:47:08- You're serving God.- - God asks too much sometimes!
0:47:09 > 0:47:10- There's nothing between us.
0:47:10 > 0:47:11- There's nothing between us.- - Have you been with her?
0:47:13 > 0:47:15- One day, - you'll look back and be glad.
0:47:15 > 0:47:19- Who said anything about cancelling - the wedding? God forgives.
0:47:20 > 0:47:21- Take care if you go down.
0:47:22 > 0:47:24- There's no telling - what's down there.
0:48:05 > 0:48:07- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:07 > 0:48:08- .