0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:08 > 0:00:10- You have to come and fetch me now!
0:00:11 > 0:00:14- You know I can never go to hospital.
0:00:15 > 0:00:16- Guto!
0:00:25 > 0:00:29- Things are difficult at home - at the moment.
0:00:29 > 0:00:33- That's because you're an atheist - and your wife's a vicar.
0:00:33 > 0:00:36- Is there anything I can do to help?
0:00:41 > 0:00:42- Guto!
0:00:43 > 0:00:47- It's nothing. Let's go.
0:00:47 > 0:00:52- You've been dreaming - about being alone with him, Myfanwy.
0:00:52 > 0:00:55- Temptation is an odd thing.
0:00:55 > 0:00:57- I never yielded to it.
0:00:58 > 0:01:02- Having said that, - when you're on your deathbed...
0:01:02 > 0:01:07- ..what you remember are all - the things you could have done.
0:01:08 > 0:01:11- BABY CRIES
0:01:11 > 0:01:15- We found her in the doorway. - Two pushes and it's out.
0:01:30 > 0:01:37- "I am the resurrection and the life"
0:02:13 > 0:02:15- Gwenlli must have known.
0:02:15 > 0:02:19- You know what they're like - at that age for keeping secrets.
0:02:19 > 0:02:21- But a baby, Terwyn? A baby.
0:02:21 > 0:02:25- It doesn't say much - for sex education at that school.
0:02:26 > 0:02:28- DOOR SLAMS
0:02:28 > 0:02:32- Sex education's a joke. It only - makes them think about it more.
0:02:32 > 0:02:33- Like a bloomin' watch.
0:02:34 > 0:02:38- Every morning at eight, off he goes - to have breakfast with her.
0:02:38 > 0:02:39- More than just breakfast, I'd say.
0:02:39 > 0:02:41- More than just breakfast, I'd say.- - Terwyn, please!
0:02:41 > 0:02:42- Come back to bed.
0:02:43 > 0:02:44- I'm going to see how Gwens is.
0:02:52 > 0:02:54- KNOCK AT DOOR
0:02:55 > 0:02:57- You're up early.
0:02:57 > 0:03:00- Any news?
0:03:00 > 0:03:03- I'm going to see her - on my way to school.
0:03:03 > 0:03:04- I'll take you then.
0:03:04 > 0:03:06- I'll take you then.- - Dad can take me.
0:03:06 > 0:03:07- Why Dad?
0:03:07 > 0:03:10- Why Dad?- - Because he'll sit in the car park.
0:03:10 > 0:03:13- If you don't want me - to come in, I won't.
0:03:19 > 0:03:20- She didn't have a belly.
0:03:20 > 0:03:22- She didn't have a belly.- - She'd been hiding it.
0:03:22 > 0:03:24- Can I have a lift, Dad?
0:03:24 > 0:03:26- Can I have a lift, Dad?- - I know how it happens, you know.
0:03:26 > 0:03:29- After the penis goes in, - all the sperm...
0:03:29 > 0:03:31- Alright, Gwern.
0:03:31 > 0:03:34- Forty million of them - race each other.
0:03:34 > 0:03:37- That's how we all started.
0:03:37 > 0:03:39- One, two, three...
0:03:39 > 0:03:40- ..four...
0:03:40 > 0:03:42- ..four...- - I'll take them this morning.
0:03:43 > 0:03:46- Gwenlli! - What the hell are you doing, Gwern?
0:03:46 > 0:03:47- I haven't finished yet.
0:03:47 > 0:03:49- I haven't finished yet.- - I've lots of papers. I need the car.
0:03:50 > 0:03:52- I need it more. Come on, Gwern.
0:03:54 > 0:03:55- Myf!
0:04:02 > 0:04:05- Does Sophie know - who put it in there?
0:04:06 > 0:04:08- Mary didn't know either.
0:04:08 > 0:04:10- Mary didn't know either.- - Get a move on, Gwern.
0:04:10 > 0:04:12- Nobody ever tells me anything.
0:04:16 > 0:04:18- Do you want to get in the front?
0:04:18 > 0:04:19- I'm fine here.
0:04:19 > 0:04:21- I'm fine here.- - I feel like a taxi driver.
0:04:23 > 0:04:26- It wasn't just a stupid - teenage pregnancy, you know, Mam.
0:04:27 > 0:04:29- I didn't say it was.
0:04:29 > 0:04:33- But that's what you think. - That's what everyone will think.
0:04:33 > 0:04:35- She was on the pill. It didn't work.
0:04:35 > 0:04:36- She was on the pill. It didn't work.- - It's OK.
0:04:37 > 0:04:38- I understand.
0:04:43 > 0:04:46- Do I understand? Really?
0:04:47 > 0:04:49- We've grown so much further apart.
0:04:50 > 0:04:53- Why didn't I notice - she was carrying this burden?
0:04:54 > 0:04:58- I've given the parishioners - more of my time than my own family.
0:04:58 > 0:05:00- That's the truth of the matter.
0:05:06 > 0:05:09- Nothing beats a full breakfast - to start the day.
0:05:10 > 0:05:11- I prefer porridge myself.
0:05:11 > 0:05:13- I prefer porridge myself.- - Have Myf and the kids gone already?
0:05:13 > 0:05:16- She has another crisis - to sort out, as usual.
0:05:16 > 0:05:18- Is everything OK between you two?
0:05:19 > 0:05:22- Yes, but things - are a bit difficult at the moment...
0:05:23 > 0:05:25- ..with Myf's operation and so on.
0:05:25 > 0:05:28- Why don't you go away - for a day or two? I'll babysit.
0:05:28 > 0:05:30- CAR HORN
0:05:30 > 0:05:33- My lift's arrived. Work calls.
0:05:36 > 0:05:38- Don't work too hard.
0:05:49 > 0:05:52- I'm sorry for asking. - I was a bit stuck.
0:05:52 > 0:05:54- It's no problem at all, Dr Daniels.
0:05:54 > 0:05:55- It's no problem at all, Dr Daniels.- - Don't call me that.
0:05:55 > 0:05:58- You make me feel like an old man.
0:05:58 > 0:05:59- Terwyn.
0:05:59 > 0:06:01- Terwyn.- - Alright then.
0:06:01 > 0:06:03- Is this your car?
0:06:03 > 0:06:07- It's my aunt's. - I borrow it when she's not working.
0:06:07 > 0:06:09- Don't you fancy living on campus?
0:06:09 > 0:06:10- It's too expensive.
0:06:10 > 0:06:11- It's too expensive.- - Very wise.
0:06:12 > 0:06:17- The university milks you students - enough as it is.
0:06:19 > 0:06:21- Oh, I thought...
0:06:21 > 0:06:23- Oh, I thought...- - I want to show you something.
0:06:23 > 0:06:26- It'll only take a minute, Terwyn.
0:06:43 > 0:06:45- Look at his little face.
0:06:51 > 0:06:56- They say there are lots of benefits - to breastfeeding.
0:06:56 > 0:06:58- It strengthens them.
0:06:58 > 0:07:02- Please shut up. You're worse - than those bloody midwives.
0:07:05 > 0:07:06- It was all sorted.
0:07:07 > 0:07:09- Now, there are social workers - on the case...
0:07:10 > 0:07:12- ..and Mam-gu's pissed off with me.
0:07:12 > 0:07:15- I don't have my phone to call...
0:07:17 > 0:07:18- Tell me who he is.
0:07:19 > 0:07:20- Soph?
0:07:24 > 0:07:26- Only if you'll help me, OK?
0:07:28 > 0:07:31- What do you want me to do?
0:07:31 > 0:07:32- What do you want me to do?- - I want to scare him.
0:07:35 > 0:07:39- That's the only way - to get his attention.
0:07:53 > 0:07:55- Crikey, Myf.
0:07:57 > 0:07:59- Have you been here all night?
0:07:59 > 0:08:02- No, Gwenlli wanted to see Sophie.
0:08:02 > 0:08:03- No, Gwenlli wanted to see Sophie.- - It was quite a night.
0:08:04 > 0:08:06- It must be a shock - to have a baby at her age.
0:08:06 > 0:08:09- Having a baby's - a shock at any age, isn't it?
0:08:10 > 0:08:13- It's as much of a shock - for the baby as the mother.
0:08:13 > 0:08:17- When Gwenlli came out screaming, - I was petrified.
0:08:20 > 0:08:22- People say you're stuck with them.
0:08:22 > 0:08:25- The truth is, - they're stuck with you...
0:08:25 > 0:08:27- ..and they don't always want to be!
0:08:28 > 0:08:29- If I could assure Gwenlli...
0:08:30 > 0:08:32- ..that I'll always be there - to get on her nerves...
0:08:33 > 0:08:34- ..that would be something.
0:08:39 > 0:08:41- Who's died then?
0:08:41 > 0:08:43- I doubt you knew her.
0:08:44 > 0:08:47- A little old lady aged 102.
0:08:48 > 0:08:50- Mam. I said don't come in.
0:08:51 > 0:08:52- I'll take you to school.
0:08:53 > 0:08:54- I want to go to town first.
0:08:54 > 0:08:55- I want to go to town first.- - Why?
0:08:55 > 0:08:56- Just let me be.
0:08:58 > 0:09:01- Right. I'll see you.
0:09:01 > 0:09:03- Good luck.
0:09:08 > 0:09:10- Don't tell me - someone's beaten us to it?
0:09:11 > 0:09:15- It's an extension, where the - monastery's door would have been.
0:09:15 > 0:09:16- I don't see how...
0:09:16 > 0:09:17- I don't see how...- - It's a chance.
0:09:18 > 0:09:20- If the land's - already being excavated...
0:09:21 > 0:09:23- Why not come here tonight?
0:09:23 > 0:09:24- Together.
0:09:25 > 0:09:28- This isn't Penyberth, Angharad.
0:09:29 > 0:09:32- If we found evidence, - it would change everything.
0:09:37 > 0:09:40- We could do it together.
0:09:40 > 0:09:42- I know we could.
0:09:44 > 0:09:45- Listen...
0:09:45 > 0:09:48- ..I'll get a bus to the university.
0:09:48 > 0:09:49- No, we'll go now.
0:09:49 > 0:09:52- No, we'll go now.- - Can you let me out, please?
0:09:52 > 0:09:57- Sorry, there's a lock - to stop my little cousin escaping.
0:09:57 > 0:09:58- He has ADHD.
0:10:02 > 0:10:03- Yes.
0:10:04 > 0:10:07- Yes. Of course.
0:10:07 > 0:10:08- Thank you.
0:10:10 > 0:10:12- Can I see Guto Maddocks, please?
0:10:12 > 0:10:14- Do you have an appointment?
0:10:14 > 0:10:16- He's flat out today, sorry.
0:10:16 > 0:10:19- I have to see him.
0:10:19 > 0:10:21- I have to see him.- - He's not available.
0:10:22 > 0:10:24- I'll stay here until he's free.
0:10:25 > 0:10:26- You can't just...
0:10:36 > 0:10:36- .
0:10:39 > 0:10:39- Subtitles
0:10:39 > 0:10:41- Subtitles- - Subtitles
0:10:45 > 0:10:47- Thank you very much.
0:10:50 > 0:10:52- Guto? I'm Gwenlli.
0:10:53 > 0:10:55- I'm Sophie Jones' friend.
0:10:57 > 0:11:00- I tried to tell her you were busy.
0:11:00 > 0:11:01- I tried to tell her you were busy.- - What can I do for you, Gwenlli?
0:11:02 > 0:11:03- I need a word with you.
0:11:03 > 0:11:06- I need a word with you.- - Sorry, but I'm very busy today.
0:11:07 > 0:11:10- I hear you're sampling - the wedding food today?
0:11:10 > 0:11:14- I can't wait. Moules marinieres - and tarte tatin, here we come.
0:11:17 > 0:11:19- Sorry, were you - in the middle of something?
0:11:20 > 0:11:21- I wanted a word with Guto.
0:11:21 > 0:11:24- I wanted a word with Guto.- - You're the vicar's daughter.
0:11:24 > 0:11:26- Your mother's marrying us.
0:11:27 > 0:11:30- Oh, well, I wanted to say...
0:11:32 > 0:11:37- I'm enquiring about work experience. - My friend Sophie was here last year.
0:11:37 > 0:11:39- Sophie Jones?
0:11:40 > 0:11:42- I'm not sure I remember.
0:11:42 > 0:11:44- It was about nine months ago.
0:11:47 > 0:11:50- I'm sure that Guto - would be pleased to help...
0:11:51 > 0:11:53- ..considering who your mother is.
0:11:54 > 0:11:56- I'm sure we'll find something - for you to do.
0:11:56 > 0:11:59- If you'll excuse us, we have to go.
0:11:59 > 0:12:03- Yes, come on, I've been - starving myself all morning.
0:12:07 > 0:12:10- Do you want me to help you? - Who was your friend again?
0:12:11 > 0:12:14- I'm sure there are instructions - here somewhere.
0:12:14 > 0:12:19- The fact the council is hiding - the documents is a story in itself.
0:12:20 > 0:12:22- If I had more time...
0:12:22 > 0:12:25- ..I could really look into it...
0:12:25 > 0:12:27- ..and come up with - an expose on them.
0:12:28 > 0:12:29- Yes.
0:12:29 > 0:12:32- I've got connections - at a TV company in North Wales.
0:12:32 > 0:12:38- They'd be thrilled to have a pretty - PhD student to present their show.
0:12:39 > 0:12:41- Do you think I'm pretty?
0:12:41 > 0:12:43- That's not what...
0:12:44 > 0:12:45- Look...
0:12:46 > 0:12:48- ..this is the best time - of your life.
0:12:49 > 0:12:50- You can do what you want.
0:12:51 > 0:12:54- Don't drag an old man like me - with you.
0:12:54 > 0:12:56- I'm past it, as they say.
0:12:57 > 0:12:59- You're really not.
0:13:00 > 0:13:02- Your spirit is so...
0:13:03 > 0:13:04- ..so young.
0:13:04 > 0:13:06- ..so young.- - Tell that to my wife.
0:13:07 > 0:13:10- You're good, sticking by her - through her illness.
0:13:10 > 0:13:11- What?
0:13:12 > 0:13:15- I know it's hard and I know - you're a man of principles...
0:13:16 > 0:13:19- ..but you have your needs too, - don't you?
0:13:22 > 0:13:26- Angharad, I'm sorry - if I've given you the impression...
0:13:26 > 0:13:28- You don't have to explain.
0:13:29 > 0:13:30- I understand.
0:13:31 > 0:13:33- I know how to unlock it now.
0:13:33 > 0:13:34- OPENS ZIP
0:13:36 > 0:13:39- Angharad, - what the hell are you doing?
0:13:40 > 0:13:41- Stop, will you?!
0:13:45 > 0:13:46- What the hell...?
0:13:48 > 0:13:49- Angharad.
0:13:56 > 0:13:58- I should have taken the bus.
0:14:11 > 0:14:13- It's a simple mistake to make.
0:14:13 > 0:14:18- You email your bit-on-the-side and - send it to your fiancee by accident.
0:14:18 > 0:14:21- That's not what Sophie had in mind.
0:14:21 > 0:14:22- That's not what Sophie had in mind.- - It'd freak him out.
0:14:22 > 0:14:24- I have his password.
0:14:24 > 0:14:27- He'll never know it was from you.
0:14:27 > 0:14:30- I'm more than willing - to take the flak, OK?
0:14:31 > 0:14:33- I just want to help Sophie, - that's all.
0:14:34 > 0:14:36- It's not just Sophie you'll help.
0:14:39 > 0:14:41- So, what are we going to say?
0:14:44 > 0:14:46- If men had to give birth...
0:14:47 > 0:14:51- ..I doubt the human race - would have survived.
0:14:51 > 0:14:53- What do you want again?
0:14:53 > 0:14:55- No need to be like that.
0:14:58 > 0:15:00- I'm going on a date tonight.
0:15:00 > 0:15:02- A date?
0:15:02 > 0:15:04- Yes. Bella's just arrived.
0:15:05 > 0:15:06- Who?
0:15:07 > 0:15:10- We're not meant - to fancy parishioners...
0:15:10 > 0:15:14- ..but it's odd - what crosses your mind sometimes.
0:15:18 > 0:15:20- Every Sunday...
0:15:20 > 0:15:23- ..she'd be there, - kneeling in front of me...
0:15:24 > 0:15:27- ..and I'd hold out the bread...
0:15:28 > 0:15:30- ..to her full, red lips.
0:15:31 > 0:15:35- The body of Christ - keep you in eternal life.
0:15:46 > 0:15:48- Hello!
0:15:48 > 0:15:51- I bet you're not here - to help me mop.
0:15:51 > 0:15:55- Are you free on Thursday? - Bella Arcetti's funeral.
0:15:56 > 0:15:57- Bella?
0:15:57 > 0:15:59- Bella?- - The 102-year-old.
0:16:00 > 0:16:01- Another funeral.
0:16:01 > 0:16:03- That's life.
0:16:03 > 0:16:05- That's life.- - All we do is hang out with the dead.
0:16:06 > 0:16:09- No-one else - wants to think about them.
0:16:09 > 0:16:11- I don't think I can, Eur.
0:16:11 > 0:16:13- The family wants you.
0:16:13 > 0:16:17- What about my family? - Another day away from them.
0:16:18 > 0:16:23- I realize you're busy, - but what's one more funeral?
0:16:24 > 0:16:27- What you do is important, Myf.
0:16:27 > 0:16:28- You help people.
0:16:29 > 0:16:31- I help everyone apart from myself.
0:16:35 > 0:16:37- Sorry. Listen to me.
0:16:38 > 0:16:41- The word "me" - isn't in a vicar's vocabulary.
0:16:41 > 0:16:46- Listen, this funeral's different.
0:16:46 > 0:16:48- It'll be special, believe me.
0:16:49 > 0:16:51- Why's that?
0:16:51 > 0:16:53- You'll have to wait and see.
0:16:53 > 0:16:57- Come on, - we'll have a laugh at this funeral.
0:16:57 > 0:17:01- Now then, you can't say that - about most funerals.
0:17:09 > 0:17:11- Ta-ta!
0:17:28 > 0:17:29- Hiya, Richard?
0:17:30 > 0:17:33- Do me a favour - and put a note on my door...
0:17:33 > 0:17:37- ..saying the two o'clock seminar - is cancelled.
0:17:37 > 0:17:40- I've had car trouble today.
0:17:40 > 0:17:41- OK.
0:17:42 > 0:17:44- I'll see you. Thanks.
0:18:10 > 0:18:14- I think the champagne jelly - would be better than the sorbet.
0:18:15 > 0:18:16- Don't you?
0:18:18 > 0:18:21- I wasn't sure - about the tarte tatin.
0:18:21 > 0:18:24- Yes, great. Lovely.
0:18:25 > 0:18:26- Guto?
0:18:27 > 0:18:29- Can I have your opinion, please?
0:18:29 > 0:18:31- I want to note it on the database.
0:18:31 > 0:18:35- I don't know anyone else - who has a database for desserts.
0:18:35 > 0:18:37- That's the kind of girl I am.
0:18:37 > 0:18:42- I only make up my mind - after considering all the options.
0:18:42 > 0:18:45- EMAIL ALERT
0:18:45 > 0:18:48- I hope this isn't work.
0:18:48 > 0:18:50- I'm sure Mrs Herd's crown can wait.
0:18:52 > 0:18:53- Oh.
0:18:53 > 0:18:55- It's an email from you.
0:18:56 > 0:18:57- Me?
0:18:58 > 0:19:00- Is this a surprise?
0:19:00 > 0:19:03- You can be so spontaneous, Gut.
0:19:09 > 0:19:10- What?
0:19:11 > 0:19:12- Nothing.
0:19:13 > 0:19:14- Spam.
0:19:14 > 0:19:17- Let me see it. Mabs.
0:19:17 > 0:19:18- Let me see it.
0:19:18 > 0:19:20- Let me see it.- - No!
0:19:20 > 0:19:23- Bloody hell! - I have to go back to work in these!
0:19:23 > 0:19:26- There's an Airblade dryer - in the toilet.
0:19:42 > 0:19:42- .
0:19:45 > 0:19:45- Subtitles
0:19:45 > 0:19:47- Subtitles- - Subtitles
0:19:49 > 0:19:52- It's a good advert for the church, - if you ask me.
0:19:52 > 0:19:58- "The church vicar is Myfanwy Elfed, - an attractive 40-something..."
0:19:58 > 0:20:00- What? I never spoke to them.
0:20:00 > 0:20:03- Does it really say attractive?
0:20:03 > 0:20:07- "According to her parishioners, - she views sex as something...
0:20:07 > 0:20:08- ..to be celebrated by all."
0:20:08 > 0:20:10- ..to be celebrated by all."- - Mr Jarman's been yapping again.
0:20:11 > 0:20:13- Terwyn won't be able - to control himself.
0:20:14 > 0:20:16- I don't know about that.
0:20:16 > 0:20:18- PLEASURABLE GROANS
0:20:18 > 0:20:19- Please don't tell me that's...
0:20:19 > 0:20:23- Please don't tell me that's...- - Don't worry, it never lasts long.
0:20:23 > 0:20:26- That's my cue to go to the funeral.
0:20:29 > 0:20:33- Terwyn wants to take me away - tomorrow night for our anniversary.
0:20:34 > 0:20:37- He won't tell me where we're going.
0:20:37 > 0:20:39- I've nothing to wear.
0:20:39 > 0:20:41- I've nothing to wear.- - I've got some nice lingerie.
0:20:41 > 0:20:44- Still in its packaging.
0:20:44 > 0:20:47- I'll hunt for it - once they've stopped.
0:20:47 > 0:20:51- Sometimes, three minutes - of happiness is enough for a woman.
0:20:51 > 0:20:52- I'm off.
0:20:52 > 0:20:54- I'm off.- - Have a good time.
0:20:54 > 0:20:56- Release the beast within, Myf.
0:20:57 > 0:21:00- I'm a church mouse, Llinor.
0:21:06 > 0:21:08- ICE CREAM VAN MUSIC
0:21:19 > 0:21:22- I take it - she used to sell ice cream?
0:21:22 > 0:21:25- Excellent ice cream.
0:21:25 > 0:21:30- She used to drive the van around - the village when I was a child.
0:21:30 > 0:21:33- Ice cream - is one of life's pleasures.
0:21:34 > 0:21:36- You don't need it but you want it.
0:21:36 > 0:21:40- There's a lot to be said - for having what you want sometimes.
0:21:41 > 0:21:44- There's dignity - in walking through town.
0:21:45 > 0:21:47- People stop and show their respect.
0:21:49 > 0:21:53- There she is! Bella! She's a hottie.
0:21:53 > 0:21:56- Don't you think?
0:21:56 > 0:21:59- Bella and her knickerbocker glories.
0:21:59 > 0:22:02- Me, with my dry bread - and communion wine.
0:22:02 > 0:22:05- We'd have made a lovely couple.
0:22:05 > 0:22:07- But there you go.
0:22:07 > 0:22:11- If you should die, Myfanwy, - at least you'll know...
0:22:12 > 0:22:15- ..that the man you love - is beside you.
0:22:15 > 0:22:20- If you add up all the hours you've - spent with Eurig over the years...
0:22:20 > 0:22:23- ..it would be longer - than you've spent with Terwyn.
0:22:38 > 0:22:40- MOBILE RINGS
0:22:42 > 0:22:44- On holiday again, Terwyn?
0:22:44 > 0:22:45- I do more at home.
0:22:46 > 0:22:49- Someone's always pestering me - in the office.
0:22:53 > 0:22:54- Coffee?
0:22:55 > 0:22:56- No, no.
0:22:57 > 0:22:59- KNOCK AT DOOR
0:22:59 > 0:23:02- Leave it. - I'm trying to book the hotel.
0:23:07 > 0:23:09- Yes, he is. Terwyn?
0:23:10 > 0:23:12- Angharad's here to see you.
0:23:16 > 0:23:19- Sorry. - I hope you don't mind me calling.
0:23:19 > 0:23:22- You weren't answering your phone.
0:23:22 > 0:23:24- I'm returning these.
0:23:24 > 0:23:28- He's booking a holiday - when he should be working.
0:23:28 > 0:23:31- Oh. Where are you going?
0:23:31 > 0:23:35- Nowhere special. Thanks for these.
0:23:36 > 0:23:40- Is that Colombian? - Agustino, if I'm not mistaken.
0:23:40 > 0:23:43- Crikey, - a woman who knows her coffee.
0:23:44 > 0:23:45- Would you like one?
0:23:45 > 0:23:49- Would you like one?- - Thanks. Carry on, Dr Daniels.
0:23:49 > 0:23:51- I've plenty of time.
0:24:06 > 0:24:08- # Eventide # - William Henry Monk
0:24:23 > 0:24:25- Ready, rev?
0:24:26 > 0:24:31- Put our own lives to one side - in order to serve others.
0:24:31 > 0:24:35- That's what you ask me to do - time and time again.
0:24:38 > 0:24:42- How much of my own life - have I missed to do this?
0:24:42 > 0:24:46- Her niece hasn't turned up. - She's stuck in Port Talbot.
0:24:47 > 0:24:49- You'll have to do the eulogy.
0:24:49 > 0:24:50- Read it out, you mean?
0:24:50 > 0:24:52- Read it out, you mean?- - No, they don't have a copy.
0:24:53 > 0:24:56- It doesn't matter. - Stick to the norm.
0:24:58 > 0:25:02- The normal, impersonal things.
0:25:02 > 0:25:04- Vicar?
0:25:04 > 0:25:06- It's time.
0:25:07 > 0:25:08- Come on, Myfanwy.
0:25:09 > 0:25:12- You've done this - a hundred times before.
0:25:13 > 0:25:14- Are you alright?
0:25:14 > 0:25:16- Are you alright?- - It's different this time.
0:25:16 > 0:25:19- I'm a stranger - and I get the last word?
0:25:19 > 0:25:24- You're not a stranger, Myfanwy. - You're serving God.
0:25:24 > 0:25:26- God asks too much of me sometimes!
0:25:33 > 0:25:35- Myf, please don't do this to me now.
0:25:38 > 0:25:39- Myfanwy?
0:25:40 > 0:25:44- You're not someone - who lets people down.
0:25:46 > 0:25:48- I'm letting myself down, God.
0:25:50 > 0:25:52- Time and time again.
0:25:54 > 0:25:56- But you don't care about that.
0:26:12 > 0:26:18- "I am the resurrection - and the life," said the Lord.
0:26:18 > 0:26:20- BELL TOLLS
0:26:26 > 0:26:27- You can't just turn up here.
0:26:27 > 0:26:29- You can't just turn up here.- - We've got things to discuss.
0:26:29 > 0:26:33- I think it's time - you changed your tutor.
0:26:33 > 0:26:36- Hiya, Ter. Is everything alright?
0:26:36 > 0:26:41- Yes, Angharad here needed a bit - of help with her research work.
0:26:41 > 0:26:44- Dr Daniels has been so supportive. - He lets me experiment.
0:26:45 > 0:26:48- Llinor doesn't want to hear - about it, Angharad.
0:26:49 > 0:26:51- No, I don't, sorry.
0:26:51 > 0:26:53- I promised these to Myf.
0:26:54 > 0:26:57- Enjoy your night away, Ter.
0:26:59 > 0:27:04- Yes, enjoy your romantic night, - Dr Daniels.
0:27:48 > 0:27:50- Mabli.
0:27:50 > 0:27:51- Mabli.- - Vicar.
0:27:52 > 0:27:53- This is...
0:27:54 > 0:27:57- ..well, a little awkward.
0:27:57 > 0:27:59- What's happened?
0:28:01 > 0:28:03- You don't need to pretend any more.
0:28:03 > 0:28:07- I know about Guto and that girl.
0:28:09 > 0:28:11- The baby.
0:28:11 > 0:28:15- And that she's best friends - with your daughter too.
0:28:16 > 0:28:18- You know everything, don't you?
0:28:18 > 0:28:20- Sophie?
0:28:20 > 0:28:22- Guto and Sophie.
0:28:24 > 0:28:26- I didn't know that, no.
0:28:27 > 0:28:29- I can't believe this is happening.
0:28:29 > 0:28:33- Cancelling a wedding is a big - disappointment, but some day...
0:28:34 > 0:28:36- ..you'll be glad.
0:28:36 > 0:28:39- Who said anything - about cancelling the wedding?
0:28:39 > 0:28:41- He got a schoolgirl pregnant.
0:28:41 > 0:28:44- He got a schoolgirl pregnant.- - I've sorted things.
0:28:44 > 0:28:46- She won't bother us any more.
0:28:48 > 0:28:50- I just want you...
0:28:50 > 0:28:53- ..your family, and your daughter...
0:28:54 > 0:28:58- ..especially her, to promise - to keep this matter to yourselves.
0:28:59 > 0:29:02- As my vicar, - I should be able to trust you.
0:29:03 > 0:29:05- You can trust me.
0:29:07 > 0:29:08- God forgives, doesn't he?
0:29:10 > 0:29:13- There we are then. - We understand each other.
0:29:13 > 0:29:16- I just can't understand this, Mabli.
0:29:17 > 0:29:19- You'll find a way, I'm sure.
0:29:19 > 0:29:24- After all, - this place needs a good wedding...
0:29:24 > 0:29:26- ..from what I understand...
0:29:27 > 0:29:28- ..reverend.
0:29:36 > 0:29:36- .
0:29:39 > 0:29:39- Subtitles
0:29:39 > 0:29:41- Subtitles- - Subtitles
0:29:43 > 0:29:45- You don't need much for one night.
0:29:45 > 0:29:47- I don't know what to pack.
0:29:48 > 0:29:50- It would help - if I knew where we were going.
0:29:50 > 0:29:52- You used to like surprises.
0:29:53 > 0:29:56- Listen, Llinor called by - with these for you.
0:29:57 > 0:29:59- Shall we pack them?
0:29:59 > 0:30:01- Yes, alright.
0:30:03 > 0:30:07- You go downstairs, - I've a lot of phone calls to make.
0:30:07 > 0:30:09- OK, but don't be long.
0:30:10 > 0:30:11- And do me a favour.
0:30:11 > 0:30:13- Leave your phone at home.
0:30:17 > 0:30:19- Hello, it's Myfanwy Elfed.
0:30:19 > 0:30:22- I phoned yesterday - about the prescription.
0:30:22 > 0:30:26- I know what it says on the system, - but I've lost the last batch.
0:30:26 > 0:30:28- Of course it's true.
0:30:31 > 0:30:34- Listen, - I'm going away tonight and...
0:30:35 > 0:30:38- OK. Fine.
0:30:38 > 0:30:41- Thanks. Thanks very much. Ta-ta.
0:30:41 > 0:30:42- For nothing.
0:30:46 > 0:30:48- KNOCK AT DOOR
0:30:50 > 0:30:52- Gwens? Gwenlli!
0:30:52 > 0:30:54- We're going, dear.
0:30:54 > 0:30:56- Enjoy yourselves.
0:30:56 > 0:31:01- I don't like leaving you with this - Sophie business hanging over you.
0:31:01 > 0:31:03- You can't do anything.
0:31:04 > 0:31:07- Come on, - or it'll be time to come back.
0:31:07 > 0:31:09- We'll stay, if you want.
0:31:09 > 0:31:12- Mam, have you seen - how excited Dad is?
0:31:14 > 0:31:16- OK. Ta-ta, dear.
0:31:24 > 0:31:26- What's that smell?
0:31:26 > 0:31:28- What's that smell?- - Tad-cu's waiting for the crack.
0:31:28 > 0:31:30- The crack of the coffee beans.
0:31:31 > 0:31:33- There it is.
0:31:33 > 0:31:35- Whatever's wrong with instant?
0:31:36 > 0:31:38- Hush! You've got no taste!
0:31:38 > 0:31:41- Perfection. Here you go, Gwern.
0:31:42 > 0:31:43- Are you alright to look after them?
0:31:43 > 0:31:46- Are you alright to look after them?- - Tad-cu's taking me to Laser Station.
0:31:46 > 0:31:48- I'm going to wear my combats.
0:31:49 > 0:31:51- Are you turning him into a soldier?
0:31:51 > 0:31:56- He changes his mind like the wind. - Do something nice with them both.
0:31:56 > 0:31:58- Gwen's almost an adult, Myf.
0:31:58 > 0:32:02- She doesn't want to hang out - with her grandfather.
0:32:03 > 0:32:05- I don't have time to go away.
0:32:05 > 0:32:09- As a young girl, you'd have given - anything to run away...
0:32:09 > 0:32:12- ..with Dr Daniels.
0:32:12 > 0:32:15- Things haven't changed - that much, have they?
0:32:15 > 0:32:17- Everything's in the car. Ready?
0:32:17 > 0:32:19- Everything's in the car. Ready?- - CAR HORN
0:32:19 > 0:32:20- Who's that now?
0:32:21 > 0:32:23- If it's anyone from church...
0:32:29 > 0:32:32- Eurig? - I'm not meant to be there now, am I?
0:32:33 > 0:32:37- No, I was just passing and wanted - to see how you were after yesterday.
0:32:38 > 0:32:40- Sorry, that funeral was a shambles.
0:32:40 > 0:32:43- It was my fault. - I pushed you into it.
0:32:44 > 0:32:46- Alright then, it was your fault.
0:32:48 > 0:32:51- Myf, maybe you should - take a break...
0:32:52 > 0:32:55- ..from all these funerals - until you're better.
0:32:55 > 0:32:57- We've got two next week.
0:32:58 > 0:33:02- If it's OK with you, I've asked - someone else to take them.
0:33:02 > 0:33:05- The families are fine with that.
0:33:05 > 0:33:06- The families are fine with that.- - Oh.
0:33:07 > 0:33:10- I was just thinking - about what's best, for us all.
0:33:11 > 0:33:13- No, I understand.
0:33:13 > 0:33:16- You need someone you can rely on.
0:33:19 > 0:33:21- Myf!
0:33:22 > 0:33:24- Going somewhere?
0:33:24 > 0:33:28- Terwyn's taking me away. - Don't ask me where. Surprise.
0:33:28 > 0:33:31- Good. You both deserve a break.
0:33:31 > 0:33:35- Right, I've got a big, heavy man - to shift from his bed.
0:33:36 > 0:33:38- I'll see you.
0:33:39 > 0:33:41- Enjoy yourselves.
0:33:43 > 0:33:47- I think you've just been dumped.
0:33:47 > 0:33:50- You're not going away - without me, are you?
0:33:50 > 0:33:54- Especially - if you're off your tablets.
0:33:54 > 0:33:58- # We're all going - on a summer holiday
0:33:58 > 0:34:02- # No more worries - for a week or two #
0:34:09 > 0:34:12- I can't believe - we came here on our honeymoon.
0:34:12 > 0:34:13- They've done wonders with the place.
0:34:13 > 0:34:15- They've done wonders with the place.- - It was a hovel when we came here.
0:34:15 > 0:34:18- We didn't have two pennies - to rub together back then.
0:34:19 > 0:34:21- But they were good days.
0:34:21 > 0:34:24- You archaeologists - like things as they were.
0:34:24 > 0:34:26- Don't you?
0:34:26 > 0:34:28- Don't you?- - I'm the same, you're the same.
0:34:28 > 0:34:30- It's just the place that's changed.
0:34:56 > 0:34:58- KNOCKS ON DOOR
0:34:59 > 0:35:00- Gwenlli?
0:35:00 > 0:35:03- I'm popping out to see Oksana, OK?
0:35:03 > 0:35:04- OK, Tad-cu!
0:35:44 > 0:35:48- Crikey! There's enough lemon in that - to blow your head off!
0:35:48 > 0:35:50- I like dangerous desserts.
0:35:51 > 0:35:54- I haven't stuffed like this - for years.
0:35:57 > 0:35:59- Is it alright for you to drink?
0:36:01 > 0:36:03- Yes. Why?
0:36:04 > 0:36:06- Those tablets you're taking.
0:36:06 > 0:36:09- Those tablets you're taking.- - As long as I don't go overboard.
0:36:55 > 0:36:57- TEXT ALERT
0:36:57 > 0:36:59- That's been beeping all night.
0:37:00 > 0:37:02- Work.
0:37:02 > 0:37:04- "Enjoying yourself?"
0:37:04 > 0:37:05- "Enjoying yourself?"- - Pass it here.
0:37:06 > 0:37:09- It's not fair that you have yours - but I can't have mine.
0:37:10 > 0:37:12- I've turned it off now.
0:38:04 > 0:38:08- I can't remember - the last time it was just us two.
0:38:12 > 0:38:13- Neither can I, Terwyn.
0:38:15 > 0:38:16- Neither can I.
0:38:17 > 0:38:19- I'll ask for the bill.
0:38:45 > 0:38:48- Can I just phone - to see they're alright?
0:38:48 > 0:38:51- Everyone's fine, OK? Now, come on.
0:38:51 > 0:38:54- I just want to check. Please?
0:38:54 > 0:38:56- Stop, Myf, please.
0:38:58 > 0:38:59- OK.
0:39:02 > 0:39:03- Let's start again.
0:39:09 > 0:39:11- What are you doing now?
0:39:11 > 0:39:13- We used to enjoy baths together.
0:39:13 > 0:39:14- Remember?
0:39:15 > 0:39:17- Put plenty of bubbles in for me.
0:39:17 > 0:39:19- Yes, vicar.
0:39:27 > 0:39:30- PHONE RINGS
0:39:31 > 0:39:33- Hello? Myf!
0:39:33 > 0:39:35- Are you alright?
0:39:35 > 0:39:39- I hope your husband's - taken you somewhere nice.
0:39:40 > 0:39:42- Ooh.
0:39:42 > 0:39:46- That does sound very nice.
0:39:46 > 0:39:48- Fair play to him.
0:39:50 > 0:39:51- No, they're fine.
0:39:51 > 0:39:53- Nothing to worry about.
0:40:19 > 0:40:22- OK, Dad. Thanks very much. - I'll see you tomorrow.
0:40:24 > 0:40:26- OK, ta-ta. Ta-ta.
0:40:31 > 0:40:33- TEXT ALERT
0:40:37 > 0:40:38- Bath's ready!
0:40:41 > 0:40:42- Come on, Myf!
0:40:47 > 0:40:50- Why the hell - is she texting you stuff like this?
0:41:02 > 0:41:06- Listen, she's not all there. - There's nothing between us.
0:41:06 > 0:41:07- Have you been with her?
0:41:07 > 0:41:08- Have you been with her?- - No!
0:41:09 > 0:41:10- No, I stopped her from...
0:41:10 > 0:41:12- No, I stopped her from...- - From what?
0:41:12 > 0:41:14- I was in her car, right?
0:41:15 > 0:41:16- It was locked, with no way out.
0:41:16 > 0:41:18- It was locked, with no way out.- - Why were you in the car with her?
0:41:19 > 0:41:20- I didn't know she was going to...
0:41:20 > 0:41:22- I didn't know she was going to...- - Do what?
0:41:23 > 0:41:25- Well, you know, she tried to...
0:41:27 > 0:41:29- It was a nightmare, Myf.
0:41:29 > 0:41:32- I doubt many men - would see it that way.
0:41:32 > 0:41:34- The car park was full!
0:41:34 > 0:41:36- In a car park? Grr!
0:41:36 > 0:41:38- I didn't do anything!
0:41:47 > 0:41:50- Level 5.
0:41:53 > 0:41:57- Myfanwy. We're going up. Sorry.
0:41:57 > 0:42:00- Be careful...
0:42:00 > 0:42:02- ..if you're going down.
0:42:02 > 0:42:05- There's no telling - what's down there.
0:42:15 > 0:42:18- Level 1.
0:42:23 > 0:42:26- Doors closing.
0:42:54 > 0:42:58- Is this what you call - quality time, God?
0:42:58 > 0:43:03- Give everything to everyone - and end up with nothing myself?
0:43:07 > 0:43:08- Hello.
0:43:09 > 0:43:12- What are you doing here?
0:43:15 > 0:43:16- You're not here.
0:43:17 > 0:43:18- Aren't I?
0:43:19 > 0:43:21- No, you're just in here.
0:43:23 > 0:43:26- Stop talking nonsense. - Of course I'm here.
0:43:26 > 0:43:29- Did Terwyn send you?
0:43:34 > 0:43:35- Help me.
0:43:35 > 0:43:37- Help me.- - Hold on. What are you doing?
0:43:38 > 0:43:39- I just want to be with you.
0:43:41 > 0:43:44- Take me somewhere - so we can be together.
0:43:46 > 0:43:48- I'd say - you've had too much to drink.
0:43:49 > 0:43:53- Yes, I have, - but I know what I'm saying.
0:44:05 > 0:44:09- It's OK, I want this.
0:44:09 > 0:44:11- I've always wanted this.
0:44:14 > 0:44:16- Eurig!
0:44:16 > 0:44:17- Eurig!- - Who?
0:44:19 > 0:44:20- No!
0:44:20 > 0:44:22- What's wrong, sweetheart?
0:44:23 > 0:44:24- I can't do this.
0:44:25 > 0:44:26- Sorry.
0:44:46 > 0:44:51- With all due respect, reverend, - you should have seen this coming.
0:44:51 > 0:44:53- This is daft. - You can't keep me here.
0:44:54 > 0:44:55- There's no need to shout.
0:44:55 > 0:44:56- There's no need to shout.- - I'm not shouting.
0:44:57 > 0:45:01- We all think about what it'd be like - to be with someone else, don't we?
0:45:01 > 0:45:02- Do we?
0:45:03 > 0:45:07- We found this. It looks - like some sort of time capsule.
0:45:08 > 0:45:09- There's a letter for you.
0:45:10 > 0:45:11- He has to lift my veil, doesn't he?
0:45:11 > 0:45:12- He has to lift my veil, doesn't he?- - Yes, it's a good idea.
0:45:13 > 0:45:16- You want to make sure - you're marrying the right person.
0:45:17 > 0:45:19- Dad's not here.
0:45:19 > 0:45:21- I want you to go. You're pathetic.
0:45:22 > 0:45:25- I'm not having an affair. - She's stalking me.
0:45:25 > 0:45:27- I love lamb.
0:46:08 > 0:46:10- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:46:10 > 0:46:10- .