0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:04- You should lift the veil to check - you're marrying the right one!
0:00:06 > 0:00:08- Gwenlli.
0:00:08 > 0:00:09- Gwenlli.- - You're behind this.
0:00:10 > 0:00:13- My daughter - has come to church to see me.
0:00:14 > 0:00:16- There was a letter for me out here.
0:00:16 > 0:00:19- If the letter turns up, - just throw it away.
0:00:20 > 0:00:22- Don't read it.
0:00:24 > 0:00:26- I want you to leave. - You're pathetic.
0:00:26 > 0:00:30- I'm not having an affair. - She's stalking me.
0:00:30 > 0:00:33- You have your needs too, - don't you, Terwyn?
0:00:36 > 0:00:37- GASPS
0:01:05 > 0:01:11- "I tell you the truth, - one of you is going to betray me"
0:01:15 > 0:01:17- CONGREGATIONAL SINGING
0:01:22 > 0:01:24- Subtitles
0:01:36 > 0:01:40- Hello? Terwyn? Anyone home?
0:01:52 > 0:01:55- Hiya, Terwyn, it's Myf.
0:01:55 > 0:01:58- Listen, - we're too old for this business.
0:01:58 > 0:02:02- Come home - so that we can talk sensibly.
0:02:02 > 0:02:05- I have the house to myself - at the moment.
0:02:06 > 0:02:08- OK.
0:02:08 > 0:02:10- Ta-ta.
0:02:15 > 0:02:17- Just tell me what you want.
0:02:18 > 0:02:21- Don't think - I'm going to give you the password.
0:02:23 > 0:02:25- Tudur Aled...
0:02:25 > 0:02:28- ..1525.
0:02:29 > 0:02:33- Never use the same password - for everything, Dr Daniels.
0:02:33 > 0:02:35- Sorry, Terwyn.
0:02:38 > 0:02:40- What's that?
0:02:40 > 0:02:42- Make yourself comfortable.
0:02:45 > 0:02:47- What on earth...?
0:02:54 > 0:02:55- Hello.
0:02:55 > 0:02:57- Hello.- - I'm just returning these.
0:02:59 > 0:03:02- Thank you.
0:03:02 > 0:03:04- Please come in.
0:03:04 > 0:03:06- Thank you.
0:03:13 > 0:03:18- I thought he'd have been back - by now. He's probably on his way.
0:03:19 > 0:03:21- How is he?
0:03:21 > 0:03:23- I really don't want to interfere.
0:03:24 > 0:03:26- His shirts - have never looked so good.
0:03:26 > 0:03:29- That comes - from being married to an undertaker.
0:03:31 > 0:03:34- There's me thinking - Eurig ironed his own shirts.
0:03:34 > 0:03:38- Yes, well, you don't know Eurig - like I know him, do you?
0:03:42 > 0:03:44- I hope it gets better for you.
0:03:45 > 0:03:47- I really hope so.
0:03:48 > 0:03:51- You know, don't you?
0:03:53 > 0:03:55- About the letter.
0:03:55 > 0:03:56- The cat.
0:03:57 > 0:04:00- That bloody cat you gave me.
0:04:00 > 0:04:03- You've gone too far this time, - Angharad.
0:04:03 > 0:04:06- It's research.
0:04:06 > 0:04:09- I need to make sure - I know every small detail about you.
0:04:10 > 0:04:13- I'll have - less catching up to do in the end.
0:04:13 > 0:04:16- In the end? - What are you talking about?
0:04:16 > 0:04:20- Listen to this. - You really don't want to miss it.
0:04:21 > 0:04:25- Listen, - no-one was meant to see that letter.
0:04:25 > 0:04:28- Ignore a lot - of what I've done recently.
0:04:28 > 0:04:31- I've got a condition...
0:04:31 > 0:04:34- ..and I'm not thinking straight.
0:04:34 > 0:04:37- Well, it sounds - very plausible to me, anyway.
0:04:38 > 0:04:40- It's only a scrap of paper.
0:04:41 > 0:04:43- A daft woman thinking she's dying.
0:04:46 > 0:04:48- You're denying it now, are you?
0:04:48 > 0:04:50- You're denying it now, are you?- - No.
0:04:53 > 0:04:55- It's no surprise.
0:04:58 > 0:05:00- We women notice each other, - don't we?
0:05:01 > 0:05:02- I didn't think you'd go so far...
0:05:02 > 0:05:04- I didn't think you'd go so far...- - Cerian, please.
0:05:04 > 0:05:08- I was doolally. No-one was meant - to see the letter until I was dead.
0:05:09 > 0:05:12- Well, Eurig better not see it...
0:05:14 > 0:05:16- ..ever!
0:05:28 > 0:05:31- Do you want to read it? - I have a copy.
0:05:33 > 0:05:36- I have several copies, in fact.
0:05:36 > 0:05:41- I made enough copies in case - anything happened to the original.
0:05:41 > 0:05:44- We researchers - know how to guard our material.
0:05:45 > 0:05:47- Switch that off, will you? Please.
0:05:49 > 0:05:53- It gets very interesting - when she's alone.
0:06:06 > 0:06:09- I don't have to - listen to you any more, God.
0:06:10 > 0:06:12- Do you understand?
0:06:14 > 0:06:17- Stop playing with me like this.
0:06:23 > 0:06:25- # Strictly Come Dancing # - signature tune
0:06:26 > 0:06:28- Ta-dah!
0:06:29 > 0:06:31- Why send me him all the time?
0:06:31 > 0:06:34- I always thought - I had two left feet.
0:06:34 > 0:06:37- But when you're dead, Myfanwy...
0:06:37 > 0:06:40- ..you can do anything.
0:06:40 > 0:06:42- Come on, I'll lead. Off we go!
0:06:43 > 0:06:46- There's much more to it - than sequins and taffeta.
0:06:49 > 0:06:51- This helps you understand - your place in the world.
0:06:54 > 0:06:57- I'm meant to get rid of you.
0:06:57 > 0:07:02- But didn't you ever consider - that I actually come from in here?
0:07:03 > 0:07:05- Come on, Myfanwy, on your feet!
0:07:06 > 0:07:10- Leave me alone! - I don't want to see you again!
0:07:10 > 0:07:12- Leave me alone!
0:07:16 > 0:07:19- Is that what you want?
0:07:19 > 0:07:22- Because if I go away...
0:07:22 > 0:07:24- ..perhaps I won't return.
0:07:26 > 0:07:29- Get out of here! Please!
0:07:32 > 0:07:34- Go away!
0:07:42 > 0:07:44- Aaarrgh!!
0:07:50 > 0:07:52- She's not all there, is she?
0:07:52 > 0:07:53- She's not all there, is she?- - She's ill.
0:07:53 > 0:07:55- And what about Eurig Richards?
0:07:56 > 0:07:58- Is he part of her illness too?
0:07:59 > 0:08:03- Do you know how many cosy chats - those two have in the church?
0:08:04 > 0:08:06- It was you, wasn't it?
0:08:09 > 0:08:13- You broke into the church and were - messing about with her head?
0:08:13 > 0:08:16- I needed an insurance policy...
0:08:16 > 0:08:18- ..because from what I understand...
0:08:19 > 0:08:22- ..this operation - could go either way.
0:08:22 > 0:08:25- If it's a success...
0:08:25 > 0:08:28- ..it wouldn't be so easy for us.
0:08:28 > 0:08:32- I knew once you'd seen - how deranged she was...
0:08:32 > 0:08:35- ..it would make it easier for you - to come to a decision.
0:08:35 > 0:08:39- You're the one who's deranged, - Angharad.
0:08:39 > 0:08:40- You're crazy.
0:08:58 > 0:09:01- I never want to see you again.
0:09:02 > 0:09:05- I have something to tell you - about the research work.
0:09:05 > 0:09:09- I'll tell them everything - when I go to the police.
0:09:11 > 0:09:13- Look what you've done.
0:09:13 > 0:09:17- You really should learn - to control yourself.
0:09:17 > 0:09:20- I wouldn't want the university - to misunderstand.
0:09:25 > 0:09:27- I don't care what they think.
0:09:32 > 0:09:36- Look, we're on the brink - of a major discovery.
0:09:36 > 0:09:38- That site is...
0:09:39 > 0:09:41- I'm not interested, OK?
0:09:41 > 0:09:45- Owain Glyndwr can stay where he is. - I'm leaving the university.
0:09:46 > 0:09:48- I'm taking a career break.
0:09:48 > 0:09:50- You can't.
0:09:51 > 0:09:51- I don't want to be an archaeologist.
0:09:51 > 0:09:54- I don't want to be an archaeologist.- - You live and breathe archaeology.
0:09:54 > 0:09:57- I don't. I really don't.
0:10:00 > 0:10:02- My family comes first.
0:10:03 > 0:10:05- The children...
0:10:05 > 0:10:07- ..Myf.
0:10:07 > 0:10:09- If anything happens to her...
0:10:09 > 0:10:12- But Terwyn, your place is here.
0:10:13 > 0:10:17- What! Gathering bloody dust - with all these artefacts?
0:10:17 > 0:10:22- No, Angharad. Hell's bells! - Why did I stay here as long as this?
0:10:22 > 0:10:24- I've wanted to leave for ages.
0:10:28 > 0:10:31- I wonder how many poems - Tudur Aled wrote with this?
0:10:32 > 0:10:36- It doesn't matter now. - It probably wasn't his, anyway.
0:10:38 > 0:10:39- What are you doing?
0:10:39 > 0:10:40- What are you doing?- - Take over my room.
0:10:41 > 0:10:45- Put your name on the door - because I'm not coming back.
0:10:45 > 0:10:47- Never.
0:11:39 > 0:11:41- Hi, Myf.
0:11:41 > 0:11:43- Are you alright?
0:11:45 > 0:11:47- Cerian's just been here.
0:11:48 > 0:11:50- I know.
0:12:02 > 0:12:03- .
0:12:06 > 0:12:06- Subtitles
0:12:06 > 0:12:08- Subtitles- - Subtitles
0:12:11 > 0:12:13- You didn't dig deep enough.
0:12:14 > 0:12:18- I like at least three feet - between me and the box I'm burying.
0:12:18 > 0:12:21- But then again, I don't - expect anyone to dig up my boxes.
0:12:23 > 0:12:25- So what did Cerian say?
0:12:26 > 0:12:28- That you wanted me to stay away.
0:12:28 > 0:12:32- That you were angry with me - for arranging funerals without you.
0:12:32 > 0:12:35- She's misunderstood, hasn't she?
0:12:36 > 0:12:37- Come on.
0:12:37 > 0:12:40- Come on.- - It didn't sound like you.
0:12:40 > 0:12:43- I could never quarrel with you.
0:12:43 > 0:12:46- Shall we bury this?
0:12:46 > 0:12:49- Yes, I want to forget about it.
0:13:04 > 0:13:06- Let's go home and see Mam, shall we?
0:13:14 > 0:13:17- Hello, Gwenlli.
0:13:29 > 0:13:31- How did Angharad find it?
0:13:33 > 0:13:37- How did you think anyone would find - it if you hadn't marked it?
0:13:37 > 0:13:38- I don't know.
0:13:38 > 0:13:41- I thought - it might surface one day...
0:13:41 > 0:13:44- ..long after I was gone.
0:13:45 > 0:13:48- It would be as if I was talking - to them once again.
0:13:48 > 0:13:51- It would be like the resurrection.
0:13:53 > 0:13:54- You and your resurrection!
0:13:54 > 0:13:55- You and your resurrection!- - Oi!
0:14:07 > 0:14:09- Well, I prefer you alive.
0:14:09 > 0:14:11- That's good to know.
0:14:12 > 0:14:14- You're not going to die.
0:14:14 > 0:14:16- We're all going to die.
0:14:16 > 0:14:17- We're all going to die.- - Yes, but not now.
0:14:19 > 0:14:21- Now is not your time, Myf.
0:14:22 > 0:14:25- Terwyn would say - there's no such thing as now.
0:14:28 > 0:14:30- But actually now is all we have.
0:14:30 > 0:14:32- To do with it as we please...
0:14:33 > 0:14:34- ..while we have the chance.
0:14:39 > 0:14:42- Who's funeral is he arranging today?
0:14:42 > 0:14:43- Mine?
0:14:43 > 0:14:46- Right, - I'll go and put the kettle on.
0:14:49 > 0:14:50- Terwyn.
0:15:02 > 0:15:04- Why did you take the baby there?
0:15:04 > 0:15:06- I went to see Mam.
0:15:07 > 0:15:09- Do you think I'm stupid or what?
0:15:09 > 0:15:11- Do you think I'm stupid or what?- - It's good that he's holding him.
0:15:12 > 0:15:13- Maybe he'll...
0:15:13 > 0:15:15- Maybe he'll...- - Maybe he'll what?
0:15:17 > 0:15:19- Oh, my God, Gwens...
0:15:19 > 0:15:22- ..you'll seriously mess this up - for me if you're not careful.
0:15:23 > 0:15:24- What do you mean?
0:15:24 > 0:15:25- KNOCK ON DOOR
0:15:27 > 0:15:28- Guto!
0:15:32 > 0:15:33- Guto!
0:15:33 > 0:15:35- Guto!- - Oh, God. Bridezilla.
0:15:36 > 0:15:40- Guto, I know you're in there. - Your car's outside, for...!
0:15:52 > 0:15:55- Right, well, - let me know if I can do anything.
0:15:56 > 0:15:57- I think you've done enough.
0:15:58 > 0:16:02- Thank you, Eurig. We'll try - not to drag you into this again.
0:16:05 > 0:16:06- Bye.
0:16:09 > 0:16:11- Where have you been?
0:16:11 > 0:16:13- Work.
0:16:13 > 0:16:15- On Sunday?
0:16:15 > 0:16:18- You're not the only one - to work on the Sabbath.
0:16:19 > 0:16:20- How long has he been here?
0:16:21 > 0:16:22- Not long.
0:16:22 > 0:16:26- Don't you have - another service this afternoon?
0:16:26 > 0:16:30- No, someone else is taking it - in my place. They know I need time.
0:16:31 > 0:16:34- There's a lot to sort out, - isn't there?
0:16:34 > 0:16:38- I've... - I've got to show you something.
0:17:04 > 0:17:06- "Hello, this is Guto Maddocks..."
0:17:10 > 0:17:12- She's been watching us.
0:17:13 > 0:17:15- There's a small camera in here.
0:17:15 > 0:17:16- But how come someone just...?
0:17:16 > 0:17:18- But how come someone just...?- - She gives me the creeps.
0:17:18 > 0:17:19- We should report her.
0:17:20 > 0:17:23- She's committed a crime. - That's evidence.
0:17:23 > 0:17:26- In this day and age, - you know what they'll say.
0:17:26 > 0:17:30- Young girls, middle-aged lecturers. - It's her word against mine.
0:17:30 > 0:17:35- If we leave it alone, - the dust will settle.
0:17:38 > 0:17:39- It's OK, Mam, it's me.
0:17:39 > 0:17:41- It's OK, Mam, it's me.- - Take it off, Gwern.
0:17:43 > 0:17:46- It's a bit early for Halloween.
0:17:46 > 0:17:47- You didn't have to do the shopping.
0:17:47 > 0:17:48- You didn't have to do the shopping.- - No problem.
0:17:49 > 0:17:52- Tonight I'm cooking Russian feast. - I hope that's OK.
0:17:53 > 0:17:54- Lovely.
0:17:54 > 0:17:57- It will make you - strong and invincible.
0:17:57 > 0:17:59- Russians have learnt not to give up.
0:17:59 > 0:18:02- "Bydd yn wrol." - (be brave)
0:18:02 > 0:18:06- Right, - who wants an espresso Martini?
0:18:06 > 0:18:08- It is five o'clock.
0:18:28 > 0:18:30- I can explain, Mabs.
0:18:30 > 0:18:33- My name's not Mabs, it's Mabli.
0:18:34 > 0:18:35- Two syllables, not one.
0:18:35 > 0:18:37- Two syllables, not one.- - Get back in the car.
0:18:37 > 0:18:40- You said you didn't want children. - You hate them.
0:18:41 > 0:18:42- I guess, maybe...
0:18:42 > 0:18:45- ..I should agree to see him, - to try to do the right thing.
0:18:46 > 0:18:47- The right thing?
0:18:47 > 0:18:51- You slept with a schoolgirl, Guto.
0:18:52 > 0:18:54- Why would you do such a thing to me?
0:18:57 > 0:18:59- I'm not sure I understand myself.
0:18:59 > 0:19:01- I'm not sure I understand myself.- - Well, try!
0:19:01 > 0:19:05- I want to know how a person can say - they're in love one minute...
0:19:05 > 0:19:10- ..and the next minute, - they open their trouser zip and...
0:19:11 > 0:19:14- Did she open the zip or did you?
0:19:15 > 0:19:17- We're not discussing this.
0:19:17 > 0:19:20- It depends which trousers - you were wearing.
0:19:20 > 0:19:24- What about those designer trousers - of yours with a button fly?
0:19:24 > 0:19:29- Those trousers would have given you - a moment to stop and think twice.
0:19:30 > 0:19:34- So? Were they trousers - with a button fly or a zip?
0:19:36 > 0:19:39- I can't talk to you - when you're like this.
0:19:43 > 0:19:45- You know, don't you?
0:19:45 > 0:19:48- Someone has told you about me.
0:19:49 > 0:19:51- That's why you're here.
0:19:51 > 0:19:53- Get back in the car, will you?
0:19:53 > 0:19:55- Get back in the car, will you?- - Dad told you, didn't he?
0:19:55 > 0:19:58- During one of your cosy golf chats?
0:20:25 > 0:20:28- "I'm writing to let you know that...
0:20:28 > 0:20:30- "..recent changes - in my circumstances..."
0:20:31 > 0:20:32- What are you doing?
0:20:32 > 0:20:34- What are you doing?- - Nothing much.
0:20:34 > 0:20:37- I was just catching up.
0:20:37 > 0:20:39- You're starting early.
0:20:40 > 0:20:45- Blame your father. - I need it after the day I've had.
0:20:46 > 0:20:48- No real harm has been done.
0:20:49 > 0:20:51- There's nothing - she can use against us.
0:20:52 > 0:20:56- Just forget about it. - It's for the best.
0:20:57 > 0:20:58- I wish I could.
0:20:58 > 0:21:00- I wish I could.- - You're home now.
0:21:00 > 0:21:03- The children miss you so much.
0:21:06 > 0:21:08- Only the children?
0:21:09 > 0:21:11- How about switching that off?
0:21:11 > 0:21:14- Let's spend some time together - this evening.
0:21:16 > 0:21:18- I want to send one email.
0:21:18 > 0:21:21- Alright. I'm going for a bath.
0:21:21 > 0:21:24- It's been a long day, hasn't it?
0:21:29 > 0:21:32- "Resignation Letter"
0:21:48 > 0:21:49- Leave them alone, Gwens.
0:21:49 > 0:21:52- Why make their lives easy...
0:21:52 > 0:21:56- ..after they've treated you and him - as if he doesn't exist?
0:21:56 > 0:22:00- Mabli's paying my college fees. - That was the deal, OK?
0:22:00 > 0:22:02- She's buying you.
0:22:02 > 0:22:05- No, she's not. It's my choice!
0:22:05 > 0:22:09- I want to flee from this shithole, - make something of myself.
0:22:09 > 0:22:13- I don't have to be stuck - with this bloody mistake!
0:22:14 > 0:22:15- But look at him, Soph.
0:22:15 > 0:22:17- But look at him, Soph.- - He's not staying, OK?
0:22:18 > 0:22:20- And I don't want Guto or you...
0:22:21 > 0:22:25- ..or anyone else having - a stupid fantasy of keeping him.
0:22:26 > 0:22:27- If you want to help...
0:22:28 > 0:22:30- ..stop wittering on about it.
0:22:31 > 0:22:33- Leave them alone.
0:22:35 > 0:22:37- I want a good life, Gwens.
0:22:37 > 0:22:40- I want the best life I can have.
0:22:40 > 0:22:43- You want that for me too, don't you?
0:22:58 > 0:23:02- There you are. An espresso Martini.
0:23:02 > 0:23:03- I never knew there was such a thing.
0:23:03 > 0:23:05- I never knew there was such a thing.- - You haven't lived.
0:23:12 > 0:23:16- I see Terwyn's - got his feet back under the table.
0:23:16 > 0:23:17- We're trying to work it all out.
0:23:17 > 0:23:19- We're trying to work it all out.- - Good.
0:23:19 > 0:23:21- It makes sense, doesn't it?
0:23:21 > 0:23:24- Yes, I think so.
0:23:25 > 0:23:26- FRONT DOOR OPENS
0:23:29 > 0:23:31- Gwenlli?
0:23:35 > 0:23:37- How can you bear to marry those two?
0:23:37 > 0:23:39- How can you bear to marry those two?- - I have to do it.
0:23:39 > 0:23:41- Oh, right! Who says so? God?
0:23:42 > 0:23:43- No, not God.
0:23:43 > 0:23:44- No, not God.- - So who says so?
0:23:44 > 0:23:45- The Church.
0:23:45 > 0:23:47- The Church.- - That's a load of bollocks.
0:23:48 > 0:23:51- They'll be miserable. - We both know that.
0:23:51 > 0:23:53- God definitely knows that.
0:23:53 > 0:23:55- God definitely knows that.- - Forget about that now. Dad's back.
0:23:56 > 0:23:58- Is he back - because you love each other...
0:23:59 > 0:24:01- ..or to make us feel better?
0:24:01 > 0:24:05- Oh, no, I know - he's back - because you're married.
0:24:05 > 0:24:08- And marriage is so bloody holy, - isn't it?
0:24:17 > 0:24:18- .
0:24:21 > 0:24:21- Subtitles
0:24:21 > 0:24:23- Subtitles- - Subtitles
0:24:27 > 0:24:31- Don't drink too much before food.
0:24:31 > 0:24:35- It slows the digestion - and causes stomach distress.
0:24:35 > 0:24:37- I'll take my chances, thank you.
0:24:37 > 0:24:39- Is Gwenlli coming down?
0:24:39 > 0:24:41- She's in a pwdu.
0:24:41 > 0:24:43- She's in a pwdu.- - What's pwdu?
0:24:43 > 0:24:47- She is upset - about the wedding next week.
0:24:48 > 0:24:49- The dentist...
0:24:49 > 0:24:51- ..whose fiance was
0:24:51 > 0:24:53- ..unfaithful?
0:24:53 > 0:24:56- We're not sure it was him. Was it?
0:24:56 > 0:24:58- The baby came from somewhere.
0:24:59 > 0:25:04- So your mother intends to marry - this unfaithful man to this woman?
0:25:05 > 0:25:07- She has to, apparently. - It's her job.
0:25:07 > 0:25:09- Your Church, it's very odd.
0:25:10 > 0:25:14- Gay people who love each other, - they can't get married in church...
0:25:14 > 0:25:18- ..but straight people - who don't love each other...
0:25:18 > 0:25:20- ..they're fine.
0:25:20 > 0:25:24- Oksana, whatever you're cooking - smells delicious.
0:25:24 > 0:25:27- It's nearly ready. - I hope the guests aren't late.
0:25:27 > 0:25:30- It's tricky keeping this warm - without it drying out.
0:25:31 > 0:25:33- Guests?
0:25:33 > 0:25:35- I've invited a few people.
0:25:36 > 0:25:39- Myf won't get the chance - to see anyone before the op.
0:25:40 > 0:25:41- The last supper?
0:25:41 > 0:25:44- The last supper?- - Don't let her hear you call it that.
0:25:44 > 0:25:46- It's a party. A celebration.
0:25:46 > 0:25:50- It's a night off for you both. - A chance to chill.
0:25:51 > 0:25:52- KNOCK AT DOOR
0:25:54 > 0:25:55- Who's coming?
0:25:55 > 0:25:58- Who's coming?- - Only people you'd invite yourselves.
0:26:01 > 0:26:04- Here she is, my favourite landlady. - Come in.
0:26:04 > 0:26:08- Hello. I almost didn't recognize - you without the dressing gown.
0:26:09 > 0:26:10- Less of your cheek.
0:26:10 > 0:26:13- Hasn't the party started yet - or does it need a kick start?
0:26:15 > 0:26:17- I know it's hard to understand.
0:26:17 > 0:26:19- I know it's hard to understand.- - Just don't turn up to the wedding.
0:26:19 > 0:26:21- I'm not that sort of person.
0:26:22 > 0:26:23- But you don't want to do it.
0:26:24 > 0:26:27- I can think of hundreds - of better ways to spend my time...
0:26:27 > 0:26:30- ..on the day before going - into hospital, but...
0:26:31 > 0:26:33- Don't go. Stay here with us.
0:26:33 > 0:26:36- It's not up to me - to make that decision.
0:26:38 > 0:26:40- They have to see for themselves.
0:26:40 > 0:26:41- They have to see for themselves.- - But they won't!
0:26:41 > 0:26:44- They can't get away - with treating Sophie like this.
0:26:44 > 0:26:47- I know, dear. I know.
0:26:49 > 0:26:51- Gwenlli Mair.
0:26:52 > 0:26:54- My courageous...
0:26:55 > 0:26:56- ..sensitive...
0:26:57 > 0:26:59- ..moral and principled daughter.
0:27:00 > 0:27:02- You'll do wonderful things - with your life.
0:27:04 > 0:27:06- People say I take after you.
0:27:10 > 0:27:12- You're your own person too, - don't forget.
0:27:13 > 0:27:17- You don't have to allow the Church - to control you.
0:27:20 > 0:27:21- You tell them that.
0:27:21 > 0:27:23- You tell them that.- - I'm serious.
0:27:23 > 0:27:27- If they don't - let you do what you want...
0:27:27 > 0:27:29- You can do what you want, Mam.
0:27:29 > 0:27:32- That's all you can do.
0:27:32 > 0:27:34- Who's the mother here?
0:27:35 > 0:27:38- Myf?! I've brought some bubbles. - Come on!
0:27:39 > 0:27:41- What is she doing here?
0:27:41 > 0:27:43- Any excuse for bubbles!
0:27:44 > 0:27:46- You'd better go then.
0:28:05 > 0:28:06- Here she is, the guest of honour.
0:28:06 > 0:28:08- Here she is, the guest of honour.- - Guest of honour?
0:28:08 > 0:28:12- I suppose as it's your party, - you choose what to wear.
0:28:12 > 0:28:13- We're not having a party.
0:28:13 > 0:28:14- We're not having a party.- - We are, so it seems.
0:28:15 > 0:28:18- I'd better change my shirt - since it's a special occasion.
0:28:19 > 0:28:20- Whose idea was this?
0:28:21 > 0:28:23- Dad. Dad?
0:28:23 > 0:28:25- Dad.
0:28:26 > 0:28:30- I'm not in the mood for this. - Look at the state of me.
0:28:30 > 0:28:33- You don't have any choice - in the matter.
0:28:33 > 0:28:35- It's time we did something for you.
0:28:37 > 0:28:39- I'd better go and get changed.
0:28:42 > 0:28:44- Do you think Gwenlli's right?
0:28:44 > 0:28:47- I'm not setting a good example, - am I?
0:28:49 > 0:28:51- She's right. - I don't want to marry them.
0:28:52 > 0:28:56- She'll get over it. - She feels for people.
0:28:57 > 0:29:01- Don't you remember being like that? - Suffering the pain of others?
0:29:01 > 0:29:03- Men are different.
0:29:03 > 0:29:06- Do you remember us falling in love?
0:29:06 > 0:29:09- We couldn't - keep our hands off each other.
0:29:09 > 0:29:13- Being separated was painful. - Being apart was torture.
0:29:13 > 0:29:17- Things haven't changed that much, - have they?
0:29:17 > 0:29:19- I don't know about that.
0:29:21 > 0:29:24- I feel the same, I still love you.
0:29:25 > 0:29:27- Do you?
0:29:27 > 0:29:29- Yes, I do.
0:29:29 > 0:29:33- Sorry if I don't jump for joy - or go weak at the knees...
0:29:33 > 0:29:38- ..or do whatever you think I should - to express it...
0:29:38 > 0:29:40- ..but I'll always feel that way.
0:29:41 > 0:29:43- Every time I see you, Myf.
0:29:43 > 0:29:45- Right.
0:29:47 > 0:29:48- "Right?"
0:29:51 > 0:29:53- Is that all you can say?
0:29:53 > 0:29:54- Is that all you can say?- - I wasn't expecting it.
0:29:57 > 0:29:59- Listen, Myf...
0:29:59 > 0:30:01- ..I know.
0:30:02 > 0:30:03- Know what?
0:30:05 > 0:30:06- KNOCK ON DOOR
0:30:06 > 0:30:10- Who's there this time? - I haven't even dried my hair yet.
0:30:18 > 0:30:20- Mr Jarman. Come in, come in.
0:30:20 > 0:30:22- Thank you for the invitation.
0:30:22 > 0:30:24- Thank you for the invitation.- - Mr Jarman.
0:30:24 > 0:30:25- I hope this is alright.
0:30:25 > 0:30:26- I hope this is alright.- - It's great.
0:30:27 > 0:30:31- It's been stored in the old settle - for a several Christmases...
0:30:32 > 0:30:34- ..but I don't think port goes off, - does it?
0:30:35 > 0:30:38- No, vintage port lasts decades, - Mr Jarman. Come through.
0:30:38 > 0:30:40- Thank you.
0:30:41 > 0:30:43- Why did you invite him?
0:30:44 > 0:30:49- I went through your phone. - You call him 15 times a day.
0:30:49 > 0:30:51- I work with him.
0:30:51 > 0:30:53- He's chuffed to get out.
0:30:53 > 0:30:55- He's chuffed to get out.- - Who else is coming?
0:30:55 > 0:30:57- The window cleaner?
0:31:00 > 0:31:02- KNOCK ON DOOR
0:31:10 > 0:31:14- Sorry we're late. - We had to wait for the babysitter.
0:31:14 > 0:31:18- I wasn't expecting this. Come in.
0:31:18 > 0:31:21- Sorry, - I haven't had time to get ready.
0:31:22 > 0:31:25- That's the whole point - of surprise parties.
0:31:25 > 0:31:28- You never know - what's going to happen next.
0:31:31 > 0:31:32- Go through.
0:31:32 > 0:31:33- Go through.- - Thanks.
0:31:54 > 0:31:55- .
0:31:58 > 0:31:58- Subtitles
0:31:58 > 0:32:00- Subtitles- - Subtitles
0:32:03 > 0:32:06- Would anyone like a top-up? - Your glass is empty, Cerian.
0:32:07 > 0:32:09- Not for me. - There's an inspection tomorrow.
0:32:10 > 0:32:11- Eurig?
0:32:11 > 0:32:12- Eurig?- - Fill it up.
0:32:12 > 0:32:15- I'm not on call, thank goodness.
0:32:16 > 0:32:18- Don't I get any wine?
0:32:19 > 0:32:21- You usually help yourself.
0:32:23 > 0:32:25- This house...
0:32:25 > 0:32:29- ..has changed since TJ's days.
0:32:29 > 0:32:33- We've retained - much of the house's features.
0:32:33 > 0:32:35- It's only had a coat of paint.
0:32:38 > 0:32:40- What colour...
0:32:41 > 0:32:43- ..would you say that is?
0:32:46 > 0:32:48- Green.
0:32:49 > 0:32:51- Ooh! Very modern.
0:32:55 > 0:32:57- Oh, now you're talking!
0:32:58 > 0:32:59- Gherkins.
0:32:59 > 0:33:01- Potato.
0:33:01 > 0:33:03- Pork.
0:33:03 > 0:33:05- It looks wonderful, Oksana.
0:33:05 > 0:33:07- It looks wonderful, Oksana.- - Would you like to bless this food?
0:33:08 > 0:33:11- I'm not religious - but my family would say...
0:33:11 > 0:33:13- SHE SPEAKS IN HER MOTHER TONGUE
0:33:15 > 0:33:17- And that is...?
0:33:17 > 0:33:19- And that is...?- - May your bread last.
0:33:19 > 0:33:23- How lovely. - It's resourceful and optimistic.
0:33:24 > 0:33:26- Pust' khleb...
0:33:27 > 0:33:30- ..budiet sercjen...
0:33:30 > 0:33:32- ..vsikda.
0:33:37 > 0:33:39- It looks lovely, Oksana.
0:33:40 > 0:33:42- It smells delicious.
0:33:42 > 0:33:44- Right, Cerian.
0:33:45 > 0:33:47- Not too much for me.
0:33:47 > 0:33:49- Not too much for me.- - Eat up. Life's too short.
0:33:50 > 0:33:51- Sorry.
0:33:51 > 0:33:53- Sorry.- - It's fine.
0:33:55 > 0:33:57- Oh, sorry!
0:33:58 > 0:34:00- I'm so sorry, Eurig.
0:34:00 > 0:34:02- I'm so sorry, Eurig.- - It's fine.
0:34:02 > 0:34:05- Leave it to me. - I take it you want a plateful.
0:34:05 > 0:34:07- Too right.
0:34:09 > 0:34:12- This man's stayed like a beanpole, - ever since university...
0:34:13 > 0:34:15- ..despite all the junk food he ate.
0:34:15 > 0:34:21- Burgers, kebabs. - He's always been a lucky beggar.
0:34:21 > 0:34:26- I work hard, you see. I don't - sit on my butt all day like you.
0:34:28 > 0:34:30- Mr Richards?
0:34:30 > 0:34:35- Do you have a lot of funeral... - funerals booked in at present?
0:34:36 > 0:34:39- There's one more funeral on Saturday - and that's it.
0:34:40 > 0:34:43- The book's empty, as they say.
0:34:46 > 0:34:48- It won't be empty long, sonny Jim.
0:34:54 > 0:34:56- What's he saying?
0:34:56 > 0:34:59- Just another - optimistic thought, Oksana...
0:34:59 > 0:35:02- ..for an optimistic day.
0:35:02 > 0:35:05- Slow down, Terwyn.
0:35:05 > 0:35:07- I need the toilet.
0:35:17 > 0:35:18- SHE VOMITS
0:35:22 > 0:35:23- VOMITING
0:35:25 > 0:35:27- Are you OK, Cerian?
0:35:32 > 0:35:34- I must have a bug or something.
0:35:35 > 0:35:36- You're welcome to lie down.
0:35:36 > 0:35:38- You're welcome to lie down.- - Don't make a fuss.
0:35:38 > 0:35:42- I didn't know Dad was going - to invite you two here tonight.
0:35:42 > 0:35:46- It would have looked strange - if we weren't here.
0:35:52 > 0:35:54- I'm bursting, you know.
0:35:55 > 0:35:59- My bladder's not what it used to be.
0:35:59 > 0:36:00- Is the toilet where it used to be?
0:36:00 > 0:36:02- Is the toilet where it used to be?- - Yes, yes.
0:36:03 > 0:36:04- Come with me.
0:36:05 > 0:36:07- # Still here #
0:36:10 > 0:36:11- Oops-a-daisy!
0:36:16 > 0:36:18- Thank you very much.
0:36:24 > 0:36:27- I'd love to do a residency - on an Estonian island.
0:36:28 > 0:36:32- You must meet my artist friend. He - makes people out of fruit and veg.
0:36:32 > 0:36:36- So the search for Owain Glyndwr - looks promising, does it?
0:36:36 > 0:36:40- There are more important matters - to worry about.
0:36:40 > 0:36:44- Stuff the research - and the university.
0:36:44 > 0:36:46- Aren't you married to your job?
0:36:47 > 0:36:48- Well, I'm not.
0:36:49 > 0:36:51- In fact, I've resigned.
0:36:51 > 0:36:53- What?
0:36:53 > 0:36:55- I thought they'd made a discovery.
0:36:55 > 0:36:58- I thought they'd made a discovery.- - A discovery? Where?
0:36:58 > 0:37:00- Do you have time off before the op?
0:37:00 > 0:37:02- Do you have time off before the op?- - Not really, no.
0:37:02 > 0:37:06- There's a wedding on Saturday. - You can't resign, Terwyn.
0:37:06 > 0:37:09- Oh, yes, Mabli Matthews's wedding.
0:37:09 > 0:37:11- She's my dentist. She's a nice girl.
0:37:12 > 0:37:13- What are you talking about?
0:37:13 > 0:37:15- What are you talking about?- - You know Guto, don't you?
0:37:15 > 0:37:18- Yes. He helped us buy the house.
0:37:18 > 0:37:22- Do you remember that Owain Glyndwr - thing on the radio? Who's Guto?
0:37:22 > 0:37:26- Oh, that clown. He's a bighead. - You'd think he was in London.
0:37:27 > 0:37:29- What have you done, Terwyn?
0:37:30 > 0:37:32- Guto? The one who knocked up Sophie?
0:37:35 > 0:37:37- I'll put some Miles on.
0:38:10 > 0:38:12- HE LAUGHS
0:38:13 > 0:38:15- I propose a toast to Myfanwy.
0:38:15 > 0:38:17- I propose a toast to Myfanwy.- - Not now, Oks.
0:38:17 > 0:38:19- Don't call me Oks. - It's like an animal.
0:38:20 > 0:38:21- Myfanwy doesn't want a fuss.
0:38:21 > 0:38:23- Myfanwy doesn't want a fuss.- - It's OK, Dad.
0:38:23 > 0:38:27- In fact, - I'd like to thank you, Oksana.
0:38:27 > 0:38:30- No, sit down, please. - You're always thanking everybody.
0:38:31 > 0:38:33- Doing everything for everybody.
0:38:33 > 0:38:36- I want to raise a glass - to you, Myfanwy.
0:38:36 > 0:38:40- Because you are kind, brave...
0:38:41 > 0:38:43- ..gentle and faithful.
0:38:47 > 0:38:49- And I think it's time...
0:38:50 > 0:38:53- ..we tell you - how much we love you, Myfanwy.
0:38:55 > 0:38:56- Rydyn ni i gyd...
0:38:57 > 0:38:58- ..yn dy garu di.
0:39:02 > 0:39:04- We love you, Mam.
0:39:04 > 0:39:06- We love you, Mam.- - You too.
0:39:06 > 0:39:08- I love her to bits, Oksana.
0:39:10 > 0:39:12- Your turn now, Eurig.
0:39:19 > 0:39:21- Good luck, Myf.
0:39:25 > 0:39:26- Come back safe.
0:39:26 > 0:39:28- Come back safe.- - Hear, hear!
0:39:32 > 0:39:35- I think it's obvious - where I stand on the matter.
0:39:58 > 0:40:02- Fair play, that was - the worst dinner party ever.
0:40:02 > 0:40:06- The idea of having a party - before an op is daft anyway.
0:40:06 > 0:40:08- Happy surgery.
0:40:13 > 0:40:16- God, Cerian is hard work, isn't she?
0:40:16 > 0:40:18- She's alright.
0:40:18 > 0:40:22- I don't know what he sees in her. - I suppose she's pretty.
0:40:22 > 0:40:24- High-maintenance women always are.
0:40:26 > 0:40:28- How pissed are you?
0:40:30 > 0:40:34- Listen, don't laugh.
0:40:34 > 0:40:36- Does my arm look alright to you?
0:40:37 > 0:40:40- Do you expect it - to fall off or something?
0:40:40 > 0:40:44- I knew what to do - to hold that glass...
0:40:44 > 0:40:46- ..but my hand couldn't do it.
0:40:48 > 0:40:51- Ah, so this is where - the naughty girls are hiding.
0:40:51 > 0:40:53- I'll fetch you a plastic glass.
0:40:54 > 0:40:56- Thank you.
0:40:56 > 0:40:58- Are you alright?
0:40:58 > 0:41:00- Mm-hm. You?
0:41:03 > 0:41:05- Thank you.
0:41:11 > 0:41:15- "Student discovers - Owain Glyndwr's resting place"
0:41:21 > 0:41:23- Dad, you'd better come upstairs!
0:41:30 > 0:41:31- SHOWER
0:41:32 > 0:41:33- DRUNKEN SINGING
0:41:34 > 0:41:37- What are you doing, Mr Jarman?
0:41:37 > 0:41:39- Will you be...?
0:41:39 > 0:41:42- Will you be cleansed...
0:41:42 > 0:41:44- What are you doing?
0:41:44 > 0:41:47- ..from all your impurity?
0:41:53 > 0:41:55- Oh, sorry, TJ.
0:41:55 > 0:41:58- It's late, Mr Jarman. - Everyone's tired.
0:41:58 > 0:42:03- Let's go downstairs so that you can - sit down for a while.
0:42:07 > 0:42:10- How many weeks along is Cerian, - then?
0:42:13 > 0:42:15- I heard her vomiting earlier.
0:42:18 > 0:42:21- Four or five weeks.
0:42:22 > 0:42:24- It's early days.
0:42:26 > 0:42:30- Bloody hell! Another cosy chat, eh?
0:42:30 > 0:42:32- Jarman gave me a soaking.
0:42:33 > 0:42:34- Is he alright?
0:42:35 > 0:42:38- Typical. - You're concerned about him, not me.
0:42:39 > 0:42:39- Cool head, Terwyn.
0:42:39 > 0:42:41- Cool head, Terwyn.- - Don't you dare tell me what to do!
0:42:42 > 0:42:43- What's up with you?
0:42:43 > 0:42:46- Let's go inside. - What's wrong with you now?
0:42:46 > 0:42:47- Eurig hasn't done anything to you.
0:42:47 > 0:42:49- Eurig hasn't done anything to you.- - Hasn't he?
0:42:49 > 0:42:52- Well, - does he know about your letter?
0:42:55 > 0:42:57- Terwyn, no.
0:42:58 > 0:43:00- I've been wondering - what to do with it.
0:43:01 > 0:43:04- If you don't want him to see it - until you're dead...
0:43:04 > 0:43:08- ..I'd better put it in a bottle - and throw it into the sea.
0:43:09 > 0:43:12- It might find its way back to you - when she's 95.
0:43:12 > 0:43:14- She'll be completely gaga by then.
0:43:14 > 0:43:16- She'll be completely gaga by then.- - Terwyn...
0:43:16 > 0:43:21- She won't even remember - the Myfanwy who loved you! Aargh!
0:43:25 > 0:43:28- You've made your point. - That's enough.
0:43:28 > 0:43:31- "I just want to be honest - with myself for once.
0:43:32 > 0:43:35- "And the truth is, - I love you, Eurig.
0:43:36 > 0:43:38- "I've always loved you."
0:43:39 > 0:43:43- Well, what do you - have to say to that, Eurig?
0:43:43 > 0:43:49- That's the worst thing a husband - could ever hear his wife say.
0:43:49 > 0:43:51- Other than saying - she's about to die.
0:43:57 > 0:44:00- Come on then, Eurig, we're all ears.
0:44:01 > 0:44:04- Is there - a last-minute chance for you two?
0:44:09 > 0:44:11- It's time to leave, Eurig.
0:44:11 > 0:44:12- It's time to leave, Eurig.- - I'll be there now.
0:44:13 > 0:44:17- Liwsi's unwell. She has a high - temperature. We have to go quickly!
0:44:18 > 0:44:19- OK, love.
0:44:23 > 0:44:24- Goodnight, everyone.
0:44:26 > 0:44:28- Thanks for the party.
0:45:01 > 0:45:06- Why are we stockpiling, Dad? - Is the end of the world coming?
0:45:06 > 0:45:09- Don't give away the baby. - Give him to me.
0:45:09 > 0:45:11- I'm his father.
0:45:12 > 0:45:13- Do you mean it?
0:45:13 > 0:45:17- Do you mean it?- - He's my child. Our child.
0:45:18 > 0:45:20- They want to be together.
0:45:20 > 0:45:23- They want to be together.- - She's my wife. I intend keeping her.
0:45:23 > 0:45:26- But we can't stop them - from loving each other.
0:45:27 > 0:45:29- How will you explain - a baby to everyone?
0:45:30 > 0:45:32- We should raise him.
0:45:33 > 0:45:34- Who the hell is she?
0:45:34 > 0:45:36- Who the hell is she?- - No-one.
0:45:36 > 0:45:39- ..knows of any lawful impediment...
0:45:39 > 0:45:44- ..why these two may not be joined - in matrimony, then declare it now.
0:45:46 > 0:45:48- You're back.
0:45:48 > 0:45:51- You're back.- - Of course. I'd never leave you.
0:45:52 > 0:45:54- You should know that.
0:46:33 > 0:46:35- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:46:35 > 0:46:36- .