0:00:00 > 0:00:03- On what planet do you think - everything'll be alright for me?
0:00:03 > 0:00:07- I've a business to run, - a baby who won't stop crying...
0:00:07 > 0:00:10- ..and a husband who's...
0:00:10 > 0:00:12- How did it go with the vicar?
0:00:12 > 0:00:13- Fine.
0:00:13 > 0:00:15- Fine.- - She'll be a lot of help.
0:00:17 > 0:00:20- That lad killed a young woman...
0:00:20 > 0:00:22- ..in cold blood.
0:00:22 > 0:00:24- People like that don't change.
0:00:25 > 0:00:27- You'll have to handle dead bodies, - Terwyn.
0:00:28 > 0:00:31- People who've died. - Do you understand that?
0:00:31 > 0:00:32- See you tomorrow?
0:00:32 > 0:00:34- See you tomorrow?- - The right one will turn up one day.
0:00:35 > 0:00:40- You'll know it. You won't have to - question it, you'll just feel it.
0:00:40 > 0:00:45- How much longer are we going to - pretend that he's not going to die?
0:00:45 > 0:00:49- Or are we going to leave him - lying there forever?
0:00:51 > 0:00:53- MOBILE RINGS
0:00:53 > 0:00:55- Cerian?
0:00:55 > 0:00:57- Subtitles
0:01:02 > 0:01:04- Subtitles
0:01:07 > 0:01:12- "Lord, now you are letting - your servant depart in peace...
0:01:14 > 0:01:16- "..according to your word.
0:01:18 > 0:01:21- "For my eyes have seen...
0:01:21 > 0:01:23- "..your salvation.
0:01:24 > 0:01:29- "Glory be to the Father, - the Son and the Holy Spirit.
0:01:29 > 0:01:32- "As it was in the beginning - is now...
0:01:32 > 0:01:35- "..and ever shall be, - world without end."
0:01:35 > 0:01:37- Amen.
0:01:40 > 0:01:42- Thanks, Myf.
0:01:45 > 0:01:47- At least it's done now.
0:01:49 > 0:01:51- When do you intend to...?
0:01:51 > 0:01:54- Once everyone's seen him.
0:01:55 > 0:01:59- So there's no chance - that his condition could change.
0:02:00 > 0:02:03- They said - he could be like this for years.
0:02:03 > 0:02:06- The outcome - would still be the same in the end.
0:02:11 > 0:02:13- You don't need to come here again.
0:02:13 > 0:02:17- It might be best - if you said goodbye now.
0:02:33 > 0:02:35- See you when I see you, Eur.
0:03:00 > 0:03:02- Can I come with you to the morgue?
0:03:02 > 0:03:03- Can I come with you to the morgue?- - No.
0:03:03 > 0:03:06- Why do you - have to shave to do Eurig's job?
0:03:06 > 0:03:08- To look smart.
0:03:08 > 0:03:10- To look smart.- - Why look smart for dead people?
0:03:12 > 0:03:16- Put your school uniform on, Gwern. - I don't want to be late.
0:03:35 > 0:03:38- Terwyn said - he's taking this funeral for you.
0:03:39 > 0:03:43- It's only a small one. There's - not much organizing involved.
0:03:44 > 0:03:47- He's saving my skin, believe you me.
0:03:50 > 0:03:52- Right, well..
0:03:52 > 0:03:54- ..thank you for the lift.
0:03:54 > 0:03:58- There are worse men out there, - you know, Myf.
0:04:04 > 0:04:06- They can't all do what he does.
0:04:06 > 0:04:09- Looking after the children - by himself.
0:04:09 > 0:04:11- He's not by himself.
0:04:11 > 0:04:14- He's not by himself.- - You know what I mean.
0:04:16 > 0:04:21- Don't throw everything away - if you don't have to.
0:04:27 > 0:04:28- Let me know when...
0:04:28 > 0:04:30- Let me know when...- - Fine. I will.
0:04:31 > 0:04:34- Thanks. Ta-ta, Myf.
0:04:39 > 0:04:41- Do you want a lift, Gwens?
0:04:41 > 0:04:46- No, I have a free lesson. I'm - staying home to work on this story.
0:04:46 > 0:04:48- What does an embalmer do?
0:04:48 > 0:04:50- What does an embalmer do?- - I'll explain in the car. Come on.
0:04:50 > 0:04:52- Ta-ta.
0:04:52 > 0:04:55- Did you know - a body can still break wind...
0:04:55 > 0:04:57- ..long after a person's died?
0:04:58 > 0:05:01- Thanks for that. - Something to look forward to.
0:05:01 > 0:05:02- Ta-ta, Gwens.
0:05:09 > 0:05:12- The Undertaker's Daughter
0:05:38 > 0:05:40- See you when I see you.
0:05:40 > 0:05:45- Is that the last thing - I'm going to say to him? Really?
0:05:45 > 0:05:47- Very profound, Myfanwy.
0:05:49 > 0:05:52- Mr Jarman, you scared me. - How are you?
0:05:52 > 0:05:55- I've been better - but I've also been worse.
0:05:55 > 0:05:59- Listen, - I'm sorry about the other day.
0:05:59 > 0:06:01- This Gethin Ffrancon business...
0:06:01 > 0:06:03- You might be right.
0:06:04 > 0:06:06- I shouldn't be - discussing it with you.
0:06:06 > 0:06:09- After all, - you're not running things here now.
0:06:09 > 0:06:12- It's not a case of - who's running things.
0:06:12 > 0:06:15- That depends how - the parish council feels about it.
0:06:16 > 0:06:18- Will you be attending the meeting?
0:06:18 > 0:06:20- Will you be attending the meeting?- - I'm not meant to attend meetings.
0:06:20 > 0:06:24- I'm no longer the parish vicar.
0:06:24 > 0:06:28- But I could perhaps set the record - straight about Gethin. When is it?
0:06:29 > 0:06:32- I can't remember. - My memory's not what it used to be.
0:06:32 > 0:06:36- Don't worry, - I'll explain to them what's what.
0:06:36 > 0:06:38- Don't you worry about a thing.
0:06:44 > 0:06:46- Can't you - have a word with him, please?
0:06:48 > 0:06:50- He adores you.
0:06:50 > 0:06:52- You know that, don't you?
0:06:53 > 0:06:55- Eurig.
0:06:58 > 0:07:00- This place doesn't change a bit.
0:07:02 > 0:07:04- You're back in your suit.
0:07:04 > 0:07:07- I have to look presentable - for the big day.
0:07:09 > 0:07:11- Myf...
0:07:12 > 0:07:16- ..please don't tell me - that Terwyn's going to bury me.
0:07:22 > 0:07:23- What are you doing, Terwyn?
0:07:24 > 0:07:27- I'm putting a marker down - for Mr Walter's grave.
0:07:28 > 0:07:29- What?
0:07:29 > 0:07:33- What?- - I'm helping Cerian out temporarily.
0:07:33 > 0:07:38- Good grief! That's my plot. - Everyone knows that.
0:07:38 > 0:07:43- I'm only following orders. It's - meant to be somewhere around here.
0:07:43 > 0:07:45- Can I put him here, then?
0:07:45 > 0:07:49- Goodness me, no! - I don't want to lie beside him.
0:07:49 > 0:07:51- Why?
0:07:51 > 0:07:56- Well, John and I didn't get on. - It'd be awkward to lie beside him.
0:07:56 > 0:07:58- But you'll be dead.
0:08:01 > 0:08:04- Shove him over there - by the Davieses.
0:08:04 > 0:08:06- They won't care.
0:08:12 > 0:08:14- KNOCK ON DOOR
0:08:22 > 0:08:24- You left this in my car.
0:08:25 > 0:08:26- I wondered where it'd got to.
0:08:26 > 0:08:28- I wondered where it'd got to.- - A bit racy, isn't it?
0:08:29 > 0:08:31- There are literary parts, too.
0:08:31 > 0:08:33- I skipped those bits. A bit boring.
0:08:35 > 0:08:37- What are you up to, then?
0:08:37 > 0:08:39- Writing. What else?
0:08:39 > 0:08:40- Writing. What else?- - Swot.
0:08:42 > 0:08:44- D'you want to come in?
0:08:44 > 0:08:46- I thought you'd never ask.
0:09:18 > 0:09:20- See you when I see you.
0:09:23 > 0:09:27- I expected better than that - from a vicar.
0:09:27 > 0:09:31- I didn't want to believe - it'd be the last time I saw you.
0:09:31 > 0:09:33- That's the truth.
0:09:36 > 0:09:38- What did you want to say to me, - then?
0:09:40 > 0:09:42- The same thing I say to him.
0:09:42 > 0:09:46- If letting you go is his plan...
0:09:47 > 0:09:50- ..then I have to accept it.
0:09:52 > 0:09:55- Accepting that having known you - has been enough in itself.
0:09:56 > 0:09:58- That having...
0:10:00 > 0:10:02- ..loved you...
0:10:02 > 0:10:04- ..and lost you...
0:10:07 > 0:10:09- ..is part of my life's journey.
0:10:09 > 0:10:11- No need to go overboard, Myf.
0:10:14 > 0:10:15- DOOR OPENS
0:10:21 > 0:10:22- Hello, Myf.
0:10:33 > 0:10:35- So, you live with your father.
0:10:37 > 0:10:39- Until they work things out.
0:10:39 > 0:10:43- Parents always tell their children - they'll work things out...
0:10:43 > 0:10:45- ..so it takes - the edge off the divorce.
0:10:46 > 0:10:48- It's complicated, OK?
0:10:49 > 0:10:51- Mam was ill.
0:10:51 > 0:10:53- She's still getting over it.
0:10:53 > 0:10:57- I don't think she knows herself - what she wants.
0:10:59 > 0:11:01- And your father does.
0:11:03 > 0:11:05- Dad just wants to be with her.
0:11:06 > 0:11:08- That's all he's ever wanted.
0:11:09 > 0:11:13- I can't see anything on this plan - about Mr Jarman's grave.
0:11:14 > 0:11:17- Everyone knows about - Mr Jarman's grave.
0:11:17 > 0:11:18- How?
0:11:18 > 0:11:21- How?- - It's one of those things you know.
0:11:21 > 0:11:26- Just like you know not to sit - in Mrs Mansell Jones's seat...
0:11:27 > 0:11:30- ..and not to drink - communion wine after midnight.
0:11:31 > 0:11:34- And what happens - if you drink it after midnight?
0:11:34 > 0:11:36- You turn into a gremlin.
0:11:37 > 0:11:42- Perhaps I should start thinking - about where I'm going to be buried.
0:11:42 > 0:11:46- He has a point there, you know.
0:11:46 > 0:11:50- A man and wife - are usually buried together.
0:11:50 > 0:11:53- You're not going to - keep some space for him, are you?
0:11:53 > 0:11:55- Are you?
0:11:55 > 0:11:57- Are you?- - Don't think about it now.
0:11:57 > 0:11:59- I'd say - you've got years left in you.
0:12:00 > 0:12:06- It's OK for some, isn't it? - My wife's decided my time's up.
0:12:09 > 0:12:13- Hey... is he wearing my suit?
0:12:15 > 0:12:17- Myf? Are you OK?
0:12:17 > 0:12:19- Yes.
0:12:21 > 0:12:23- I was just thinking.
0:12:25 > 0:12:30- Never mind what happens, we can - still be buried together, can't we?
0:12:30 > 0:12:33- Can we?
0:12:34 > 0:12:37- We're still a family, aren't we?
0:12:38 > 0:12:39- Yes.
0:12:42 > 0:12:45- And there's me hoping - you'd come in with me.
0:12:47 > 0:12:49- Oh, well.
0:12:53 > 0:12:54- Pity.
0:13:06 > 0:13:06- .
0:13:10 > 0:13:10- Subtitles
0:13:10 > 0:13:12- Subtitles- - Subtitles
0:13:27 > 0:13:29- TEXT ALERT
0:13:39 > 0:13:43- Myf, where are you? I phoned - to see how you are after the party.
0:13:43 > 0:13:45- Don't tell me you're still in bed.
0:13:46 > 0:13:50- I thought I'd pick up a few pastries - and come over for brunch.
0:14:00 > 0:14:02- KNOCK ON DOOR
0:14:04 > 0:14:07- I hope you brought me - a cinnamon swirl.
0:14:08 > 0:14:10- Oh. Gethin.
0:14:10 > 0:14:14- Sorry, you're expecting someone. - Is it OK I called?
0:14:14 > 0:14:16- We hadn't arranged to meet, had we?
0:14:16 > 0:14:18- The church was empty.
0:14:18 > 0:14:20- The church was empty.- - I don't live there, Gethin.
0:14:20 > 0:14:22- How did you find me?
0:14:22 > 0:14:28- Someone happened to mention it. - I just wanted some advice, really.
0:14:29 > 0:14:31- About finding work, - but I can go if...
0:14:35 > 0:14:37- This wasn't a good idea.
0:14:37 > 0:14:39- Sorry, I shouldn't have come.
0:14:39 > 0:14:43- You're here now - and the kettle's just boiled.
0:14:46 > 0:14:49- I haven't got - a cinnamon swirl, sorry.
0:14:49 > 0:14:51- I think I can live without it.
0:15:06 > 0:15:08- Terwyn...
0:15:08 > 0:15:11- ..grow up, will you?
0:15:11 > 0:15:14- A corpse can't do anything to you.
0:15:14 > 0:15:16- Milk and sugar?
0:15:16 > 0:15:21- Sorry, I've got no sugar. I can't - offer you something I don't have.
0:15:21 > 0:15:22- I take it black.
0:15:22 > 0:15:24- I take it black.- - That's what I like.
0:15:24 > 0:15:27- Simple people, no frills.
0:15:27 > 0:15:29- Sorry I'm a bit slow today.
0:15:29 > 0:15:33- I was out on a call last night. - It was a long night.
0:15:33 > 0:15:35- That's why I haven't had breakfast.
0:15:35 > 0:15:39- I hate hospital food. - It's tasteless.
0:15:42 > 0:15:46- I always like looking - at other people's photos, too.
0:15:46 > 0:15:51- You get an idea of a person's life. - Llinor's a friend. She's an artist.
0:15:51 > 0:15:55- If you're interested, - she has an exhibition next week.
0:15:58 > 0:16:00- Sounds interesting.
0:16:03 > 0:16:07- I was wondering if you'd mind - writing me a reference.
0:16:07 > 0:16:10- I'm sure a vicar's word - goes far in this place.
0:16:11 > 0:16:12- What kind of work do you want?
0:16:12 > 0:16:14- What kind of work do you want?- - I don't know.
0:16:14 > 0:16:18- I did a bit of cooking while I was - in jail. I'm handy with a knife.
0:16:21 > 0:16:23- I'm happy to do anything.
0:16:24 > 0:16:28- Right, well, drink that and - I'll type up something quickly...
0:16:29 > 0:16:31- ..since you're here.
0:17:24 > 0:17:27- Here we are then, Mr Walter. - In safely.
0:17:38 > 0:17:42- I don't suppose you know - where I'm meant to take you now.
0:17:48 > 0:17:49- Thanks.
0:17:50 > 0:17:51- I appreciate this.
0:17:54 > 0:17:57- Right, I'd better be going.
0:17:58 > 0:18:00- See you soon. In church, perhaps.
0:18:00 > 0:18:04- If I can be of help, - any voluntary work or whatever...
0:18:04 > 0:18:06- ..let me know.
0:18:09 > 0:18:11- You don't have to be afraid of me.
0:18:11 > 0:18:15- Do you think I'd let you into - my home if I were afraid of you?
0:18:17 > 0:18:18- Bye.
0:18:19 > 0:18:21- Ta-ta, Gethin.
0:18:52 > 0:18:55- You write bleak stuff, don't you?
0:18:55 > 0:18:56- You write bleak stuff, don't you?- - I haven't finished it yet!
0:18:57 > 0:19:00- I don't have much chance - with you hanging around.
0:19:00 > 0:19:02- Are you kicking me out already?
0:19:02 > 0:19:04- Are you kicking me out already?- - No. You can drink that first.
0:19:04 > 0:19:07- You're different from other girls.
0:19:07 > 0:19:09- Shut up.
0:19:09 > 0:19:12- Shut up.- - Serious. You're complicated.
0:19:12 > 0:19:14- I like that.
0:19:14 > 0:19:16- Drink your tea, will you?
0:19:27 > 0:19:28- Dad!
0:19:28 > 0:19:31- Dad!- - Sorry. I forgot my list.
0:19:31 > 0:19:34- I don't know why I'm apologizing. - This is my house.
0:19:35 > 0:19:37- Who are you?
0:19:37 > 0:19:39- Who are you?- - Medyr. I'm in college with Gwenlli.
0:19:40 > 0:19:42- Nice to meet you, Mr Daniels.
0:19:42 > 0:19:46- Dr Daniels. I thought - you were working from home today.
0:19:46 > 0:19:47- I am working from home.
0:19:47 > 0:19:50- I am working from home.- - It doesn't look like it from here.
0:19:50 > 0:19:51- Chill out, please.
0:19:51 > 0:19:53- Chill out, please.- - I'd better go.
0:19:53 > 0:19:55- Yes, good idea.
0:20:00 > 0:20:01- Sorry about that.
0:20:01 > 0:20:03- Sorry about that.- - No probs. Will I see you later?
0:20:03 > 0:20:05- Yes. I'll phone you. Ta-ta.
0:20:27 > 0:20:29- Have you got a cinnamon swirl?
0:20:31 > 0:20:35- Alright for some, - having pastries for breakfast.
0:20:35 > 0:20:39- That's what comes from being free. - You set your own rules.
0:20:39 > 0:20:41- What are you doing here?
0:20:41 > 0:20:42- What are you doing here?- - Good behaviour.
0:20:43 > 0:20:45- Good boy.
0:20:45 > 0:20:49- I was always a good boy, - if you remember rightly, Llinor.
0:20:50 > 0:20:54- Sorry, or should I still call you - Miss Allan?
0:21:13 > 0:21:15- You're back.
0:21:19 > 0:21:21- I knew you'd come back.
0:21:21 > 0:21:25- It's not time for you to go yet.
0:21:31 > 0:21:33- What do you think of him, then?
0:21:34 > 0:21:37- You can see how I fell in love - with him, how I lost my head.
0:21:38 > 0:21:43- Then again, - I lost more than my head, didn't I?
0:21:44 > 0:21:45- Sioned.
0:21:45 > 0:21:47- Sioned.- - Be careful, Myf.
0:22:03 > 0:22:03- .
0:22:07 > 0:22:07- Subtitles
0:22:07 > 0:22:09- Subtitles- - Subtitles
0:22:12 > 0:22:15- Ah, John! How are you?
0:22:16 > 0:22:18- Good morning, Mr Wright.
0:22:18 > 0:22:21- Good morning.
0:22:21 > 0:22:26- Come on, Mr Humphreys, there's - a lot to be said for being punctual.
0:22:26 > 0:22:28- The early bird catches the worm.
0:22:37 > 0:22:40- Hiya, Dad. The big day has arrived.
0:22:40 > 0:22:41- Ready?
0:22:41 > 0:22:43- Ready?- - As ready as we'll ever be.
0:22:43 > 0:22:48- Elfie lives in fools' paradise. We - can do with more hands in kitchen.
0:22:48 > 0:22:49- Why didn't you say? I can help you.
0:22:49 > 0:22:52- Why didn't you say? I can help you.- - We're not that desperate.
0:22:52 > 0:22:56- She got the sack from - every waitressing job she ever had.
0:22:56 > 0:22:59- Not me, I just know of someone - who's looking.
0:22:59 > 0:23:00- Do you, now?
0:23:27 > 0:23:29- There we go, Mr Walter.
0:23:30 > 0:23:32- As good as new.
0:23:34 > 0:23:37- So, how long was he in clink?
0:23:37 > 0:23:38- 15 years.
0:23:38 > 0:23:40- 15 years.- - Phew!
0:23:40 > 0:23:43- You know - how people around here gossip.
0:23:43 > 0:23:45- He was young, Dad.
0:23:45 > 0:23:49- He's lost half his life. - He's been punished enough.
0:23:49 > 0:23:53- Can't you hide him here, - out the back?
0:23:55 > 0:23:57- I don't know, Myf.
0:23:57 > 0:24:02- It's hard enough - starting a new business as it is.
0:24:02 > 0:24:05- Jarman will be out with placards.
0:24:05 > 0:24:07- Shit! - I'm supposed to be in a meeting.
0:24:08 > 0:24:10- Can I tell Gethin to call by?
0:24:12 > 0:24:16- Come through, Mrs Walter. - Take as much time as you need.
0:24:17 > 0:24:20- There's no rush at all.
0:24:20 > 0:24:23- I'll be just out here - if you need me.
0:24:42 > 0:24:44- MOBILE RINGS
0:24:49 > 0:24:52- Hello? - Yes, Cerian Richards speaking.
0:24:57 > 0:25:00- What's wrong? Mrs Walter?
0:25:02 > 0:25:04- Mrs Walter?
0:25:06 > 0:25:09- That's not my John.
0:25:10 > 0:25:11- Mrs Walter...
0:25:11 > 0:25:16- ..often they don't look - like themselves after they've died.
0:25:17 > 0:25:21- Is it the side parting - that's the problem?
0:25:23 > 0:25:25- I can easily change that.
0:25:25 > 0:25:27- That's not my John.
0:25:28 > 0:25:31- My John was completely bald.
0:25:49 > 0:25:51- I can do without this today.
0:25:51 > 0:25:55- I'm so sorry. I could've sworn - it was John Walter I collected.
0:25:55 > 0:25:56- I checked the label several times.
0:25:56 > 0:25:58- I checked the label several times.- - The surname comes first.
0:25:59 > 0:26:01- If you see the name John Walter...
0:26:01 > 0:26:05- ..it means you have Walter John, - and that's who's in the car!
0:26:08 > 0:26:11- OK, OK, we'll just change them back.
0:26:11 > 0:26:15- It's not as easy as that, - I've been looking for him...
0:26:15 > 0:26:20- ..and John Walter is on his way - to the crem to be burnt to a cinder!
0:26:23 > 0:26:25- Thank you.
0:26:28 > 0:26:29- Hello, how are you?
0:26:30 > 0:26:34- Have you finished already? I thought - you'd take another half an hour.
0:26:34 > 0:26:39- The time flew. Things are much - easier when everyone's in agreement.
0:26:40 > 0:26:42- Is there something I should know?
0:26:42 > 0:26:44- Don't you worry.
0:26:45 > 0:26:48- As you said, your place - is out in the community now.
0:26:48 > 0:26:52- Can't we just talk about it, please?
0:26:52 > 0:26:56- Not now. I can't go to - the deli opening dressed like this.
0:27:15 > 0:27:19- Gethin? - I hear you're looking for work.
0:27:19 > 0:27:21- Er, yes, I am.
0:27:21 > 0:27:23- Take a seat.
0:27:23 > 0:27:25- Coffee?
0:27:25 > 0:27:27- Coffee?- - If there's one going.
0:27:42 > 0:27:44- The chaplain - put in a good word for you.
0:27:45 > 0:27:46- Do you know her well, then?
0:27:46 > 0:27:48- Do you know her well, then?- - You could say that.
0:27:50 > 0:27:52- I'm her father.
0:27:54 > 0:27:57- Right, then, - tell me something about yourself.
0:28:01 > 0:28:04- Are you sure you're ready to work?
0:28:04 > 0:28:08- I'm not afraid of hard work. - I'm not afraid of prejudice.
0:28:09 > 0:28:13- But I'm afraid of being idle. - I'm afraid of being invisible.
0:28:14 > 0:28:17- I'm afraid of feeling - as if I'm still in that place.
0:28:17 > 0:28:21- And I always say too much. Sorry!
0:28:23 > 0:28:26- Don't be.
0:28:26 > 0:28:29- Just don't let me down, OK?
0:28:40 > 0:28:41- Where's the clutch?
0:28:41 > 0:28:43- Where's the clutch?- - It's an automatic.
0:28:43 > 0:28:44- I've never driven an automatic.
0:28:44 > 0:28:47- I've never driven an automatic.- - We only have half an hour!
0:28:47 > 0:28:49- I'll figure it out.
0:28:49 > 0:28:52- GRINDS GEARS
0:28:52 > 0:28:54- Out! I'll drive.
0:28:59 > 0:29:02- Just give me a minute - to get used to it.
0:29:02 > 0:29:04- If we don't - get to the crem in time...
0:29:05 > 0:29:09- ..John Walter will be dust and I'll - have no business left, so shift!
0:29:59 > 0:30:00- To Sioned.
0:30:01 > 0:30:04- Only you and I know.
0:30:04 > 0:30:07- But know what, Myfanwy?
0:30:10 > 0:30:12- You're not here.
0:30:14 > 0:30:17- You're not real.
0:30:24 > 0:30:28- Seeing Eurig is one thing.
0:30:29 > 0:30:32- I already remember him, but her?
0:30:34 > 0:30:36- I've never known her.
0:30:38 > 0:30:41- Please don't tell me I'm ill again.
0:30:41 > 0:30:43- You don't have to be ill to see me.
0:30:43 > 0:30:47- The imagination's like a train, - isn't it?
0:30:47 > 0:30:49- Who knows where it'll take us?
0:30:49 > 0:30:53- You just can't help yourself - from thinking about me.
0:30:54 > 0:30:56- You want to know what happened.
0:30:56 > 0:31:01- You have to - if you want to accept what he did.
0:31:02 > 0:31:04- Unlike everyone else...
0:31:04 > 0:31:08- ..you've been trained, haven't you?
0:31:09 > 0:31:12- To accept.
0:31:12 > 0:31:14- You have to forgive.
0:31:14 > 0:31:16- You have to forgive.- - Do you think I've forgiven him?
0:31:18 > 0:31:21- He scares you, doesn't he?
0:31:22 > 0:31:26- Don't worry, only he and I know.
0:31:51 > 0:31:52- Well? Did you sort it?
0:31:52 > 0:31:54- Well? Did you sort it?- - I went round the back.
0:31:55 > 0:31:59- The crem boys swapped them around. - We'd better get out of here.
0:32:00 > 0:32:04- If they see us out here, we'll be - done for. Put your foot down!
0:32:13 > 0:32:14- Welcome!
0:32:15 > 0:32:18- Technically, - you're our first customer.
0:32:18 > 0:32:21- Congratulations, Dad. - I'm so proud of you.
0:32:21 > 0:32:25- Few start again and - get on with life like you've done.
0:32:25 > 0:32:28- Make more of this, OK? - You're doing an excellent job.
0:32:29 > 0:32:31- I didn't have much choice, did I?
0:32:31 > 0:32:33- Hello again, Myfanwy.
0:32:33 > 0:32:36- I was just telling Dad - how lucky he is.
0:32:36 > 0:32:40- He's lucky - that we have more help in kitchen.
0:32:40 > 0:32:42- We need 400 canapes.
0:32:42 > 0:32:45- He works very fast, - this boy you send us.
0:32:45 > 0:32:47- Gethin? I didn't send him, I just...
0:32:48 > 0:32:52- He's very good at julienning - vegetables. Best I've seen.
0:32:54 > 0:32:57- I googled what he did.
0:32:57 > 0:33:00- Sounds like crime of passion to me. - He's a very sensitive boy.
0:33:01 > 0:33:03- I like him.
0:33:10 > 0:33:13- I think - you're a big hit here already.
0:33:13 > 0:33:15- Thanks to you.
0:33:15 > 0:33:18- You're welcome.
0:33:32 > 0:33:33- What's wrong?
0:33:34 > 0:33:36- Nothing.
0:33:45 > 0:33:45- .
0:33:49 > 0:33:49- Subtitles
0:33:49 > 0:33:51- Subtitles- - Subtitles
0:33:56 > 0:33:58- Mr Jarman. How are you?
0:33:58 > 0:34:00- A little prosecco?
0:34:01 > 0:34:04- I can't stand fizz. - It gives me wind.
0:34:05 > 0:34:10- Give him the elderflower, Elfie. - Very good for the digestion.
0:34:11 > 0:34:16- Ooh, elderflower! A friend of mine - made elderflower medicine years ago.
0:34:17 > 0:34:19- It kept colds at bay.
0:34:19 > 0:34:24- We shouldn't give him alcohol, Dad. - You know how he is.
0:34:24 > 0:34:27- It's sugar and flowers, mostly.
0:34:27 > 0:34:30- You want him - to enjoy himself, don't you?
0:34:30 > 0:34:32- Vicar?
0:34:32 > 0:34:35- I've brought you - a copy of the petition.
0:34:35 > 0:34:37- What petition?
0:34:37 > 0:34:42- Many members of the council - and their partners have signed it...
0:34:42 > 0:34:44- ..along with neighbours, too.
0:34:45 > 0:34:47- It's important - to listen to the people.
0:34:48 > 0:34:51- They don't want Gethin and his sort - in their church.
0:34:51 > 0:34:55- Half of these don't - even come to church, Mr Jarman.
0:34:55 > 0:34:59- But they know the kind of church - they want.
0:34:59 > 0:35:01- Now's not the time to discuss this.
0:35:02 > 0:35:04- If you'll excuse me, - I have people to see.
0:35:05 > 0:35:09- Of course. It's important that - the town chaplain mixes with people.
0:35:09 > 0:35:13- Yes, take the church to people.
0:35:36 > 0:35:38- Gethin? Gethin!
0:35:40 > 0:35:45- Where is he? Ah, Geth. We need - more of those small filo pastries.
0:35:45 > 0:35:48- Crikey, that's where it went!
0:35:48 > 0:35:52- I'd better not leave it lying around - or Oksana will spend my pension!
0:35:53 > 0:35:56- Top up the glasses, Gwern, - there's a good boy.
0:35:58 > 0:36:00- This'll settle your nerves.
0:36:02 > 0:36:05- Good grief! They were - about to stick him in the fire.
0:36:06 > 0:36:09- I hope there's no CCTV there.
0:36:09 > 0:36:13- Look, the most important thing - is that no damage was done.
0:36:14 > 0:36:16- You sorted it out.
0:36:16 > 0:36:18- Yes, with a lot of help.
0:36:18 > 0:36:23- No-one's ever seen a hearse going - that fast along a dual carriageway!
0:36:24 > 0:36:28- I haven't driven a hearse since - I used to help my father years ago.
0:36:28 > 0:36:30- I think I'll have one of those.
0:36:32 > 0:36:34- MOBILE RINGS
0:36:37 > 0:36:38- Leave it.
0:36:39 > 0:36:41- They can wait.
0:36:41 > 0:36:43- Cheers.
0:36:43 > 0:36:45- Cheers.- - Yes, cheers!
0:36:46 > 0:36:47- Thanks.
0:36:53 > 0:36:55- Gwenlli! - I didn't know you worked here.
0:36:55 > 0:36:58- I don't. Tad-cu owns the place.
0:36:59 > 0:37:04- Oh. Well, it's about time - we had a good cafe around here.
0:37:04 > 0:37:06- Is Medyr not with you?
0:37:07 > 0:37:09- No. I didn't invite him.
0:37:09 > 0:37:12- Oh, right.
0:37:18 > 0:37:22- I loved the book, by the way. - Sorry to be sycophantic.
0:37:22 > 0:37:25- It was incredible.
0:37:25 > 0:37:26- Sorry.
0:37:26 > 0:37:28- Sorry.- - No need to apologize.
0:37:29 > 0:37:32- I thought you'd take no notice - of a random student.
0:37:32 > 0:37:37- Don't be so formal. And you're not - a random student, Gwenlli.
0:37:38 > 0:37:40- Not by a long way.
0:37:43 > 0:37:45- Sorry. I'd better clear it up.
0:37:49 > 0:37:52- What happened to my cinnamon swirls?
0:37:52 > 0:37:54- Something cropped up, sorry.
0:37:54 > 0:37:56- Someone more important than me.
0:37:56 > 0:37:59- Someone more important than me.- - My life doesn't revolve around you.
0:38:00 > 0:38:03- You'd better slow down with that. - Are you alright?
0:38:04 > 0:38:06- I need another.
0:38:19 > 0:38:23- Are you going to help me or - are you just going to stand there?
0:38:24 > 0:38:26- You've been in jail, haven't you?
0:38:28 > 0:38:31- That doesn't affect my ability - to chop veg, does it?
0:38:31 > 0:38:35- Lots of people break the law - and no-one notices.
0:38:35 > 0:38:40- Only a tiny percentage of guilty - people are punished for things.
0:38:41 > 0:38:44- What a head full of wisdom you have!
0:38:44 > 0:38:47- Do you think - you can do a bit of work now?
0:38:47 > 0:38:51- Sometimes, you have to - break the law, don't you?
0:38:51 > 0:38:54- Life is very unfair otherwise.
0:38:59 > 0:39:02- Eurig would've laughed - if he'd seen us.
0:39:02 > 0:39:04- He'd have cursed me.
0:39:04 > 0:39:07- No, he wouldn't have. - You did your best.
0:39:07 > 0:39:11- He would've understood - why you're trying to help.
0:39:14 > 0:39:15- Top-up?
0:39:15 > 0:39:17- Top-up?- - No, not for me.
0:39:17 > 0:39:19- I'm still feeding.
0:39:19 > 0:39:22- I have to pick up Liws - from ballet soon.
0:39:22 > 0:39:27- Talking of that, I promised - to go to the deli opening.
0:39:28 > 0:39:29- I'd better show my face.
0:39:32 > 0:39:36- I'll be a better funeral director - for you tomorrow.
0:39:36 > 0:39:39- I promise.
0:39:41 > 0:39:44- Will you go and see Eurig, - please, Terwyn?
0:39:44 > 0:39:47- On your way back to town.
0:39:48 > 0:39:50- Almost everyone's seen him now...
0:39:50 > 0:39:52- ..apart from you.
0:39:56 > 0:39:59- It's not in my nature - to turn people away.
0:39:59 > 0:40:02- Do you understand?
0:40:02 > 0:40:05- I'm thinking what's best for us all.
0:40:05 > 0:40:09- What's best for us all is to be more - tolerant of all kinds of people.
0:40:09 > 0:40:11- Thou shalt not kill, Myfanwy.
0:40:11 > 0:40:15- Once you've done that, - who's to say you won't do it again?
0:40:16 > 0:40:18- He was a nice lad...
0:40:18 > 0:40:20- ..from a decent family.
0:40:21 > 0:40:22- How do you explain that?
0:40:23 > 0:40:26- Who knows what happened? - We weren't there.
0:40:26 > 0:40:29- I was there when the police came.
0:40:30 > 0:40:32- I remember it - as if it were yesterday.
0:40:34 > 0:40:38- My head's spinning after this stuff. - It's full of sugar.
0:40:38 > 0:40:40- Sit down, I'll get you a coffee.
0:40:40 > 0:40:42- Yes, please.
0:40:47 > 0:40:50- You weren't expecting that, - were you, Myf?
0:40:50 > 0:40:55- You've never thought people - in this place know more than you.
0:40:55 > 0:41:00- But you're happy enough to let - a murderer into your family's lives.
0:41:02 > 0:41:04- What sort of woman are you?
0:41:28 > 0:41:31- I'm here to see Eurig. - Eurig Richards?
0:41:32 > 0:41:33- Are you related?
0:41:33 > 0:41:35- Are you related?- - No, but I'm a friend.
0:41:36 > 0:41:38- A good friend. Best friend.
0:41:39 > 0:41:43- Right, well, I'll call someone - to have a word with you now, Mr...?
0:41:43 > 0:41:46- Doctor... Daniels.
0:41:46 > 0:41:48- Not a proper one, like your lot.
0:41:50 > 0:41:53- Is something wrong?
0:41:57 > 0:42:00- Gwern. - What are you doing here, dear?
0:42:00 > 0:42:02- Hiya, Mam.
0:42:02 > 0:42:06- Gethin was showing me how to... - what's it called again?
0:42:06 > 0:42:08- Un julienne in French.
0:42:08 > 0:42:11- To julienne in English.
0:42:11 > 0:42:14- Jiwlieno in Welsh!
0:42:14 > 0:42:17- You can help Tad-cu - out the front if you want.
0:42:21 > 0:42:22- Llinor?
0:42:24 > 0:42:26- I'll go and see if she's...
0:42:27 > 0:42:29- You carry on.
0:43:21 > 0:43:24- You're not leaving, are you? - What's wrong?
0:43:24 > 0:43:28- This isn't my scene, Myf. - Too many old faces.
0:43:29 > 0:43:31- Have I done something?
0:43:32 > 0:43:34- You have no idea.
0:43:34 > 0:43:38- Hey, Myf! - Make a speech for the opening.
0:43:38 > 0:43:40- I haven't prepared anything.
0:43:40 > 0:43:43- I haven't prepared anything.- - I hate doing things like this.
0:43:43 > 0:43:47- You're the town chaplain, you - do things like this all the time.
0:44:06 > 0:44:10- Welcome to you all - to Oksana's Deli...
0:44:10 > 0:44:12- ..also owned by Elfed, my father.
0:44:12 > 0:44:16- It's nice to see so many of you - here - both old and new faces.
0:44:17 > 0:44:22- This is a brand new venture - and a brand new beginning.
0:44:22 > 0:44:25- It's a chance - to look ahead to the future.
0:44:25 > 0:44:30- What will they do when they find out - there's an ex-con in the kitchen?
0:44:31 > 0:44:36- We should all respect anyone - who shows enterprise...
0:44:36 > 0:44:38- ..as Dad and Oksana have done.
0:44:39 > 0:44:42- They've injected new blood - into the high street.
0:44:42 > 0:44:45- I hope everyone - will give them a chance.
0:44:45 > 0:44:47- Thank you.
0:44:47 > 0:44:52- Hear, hear! Eat, drink and be merry!
0:44:52 > 0:44:55- You like giving people - second chances, don't you?
0:44:55 > 0:44:59- But people like me - don't get a second chance, do we?
0:44:59 > 0:45:01- We're stuck where we are.
0:45:03 > 0:45:05- Myf, can I have a word?
0:45:11 > 0:45:14- Eurig. It's Eurig, Myf.
0:45:15 > 0:45:17- He's...
0:45:17 > 0:45:19- ..alright.
0:45:21 > 0:45:22- What?
0:45:22 > 0:45:26- Eurig. He's woken up.
0:45:36 > 0:45:41- He hasn't spoken. - He doesn't appear to know me.
0:45:41 > 0:45:43- Ready, Vicar?
0:45:44 > 0:45:45- Just about.
0:45:45 > 0:45:47- Just about.- - These are amazing.
0:45:47 > 0:45:50- I think you should include this. - Who is she?
0:45:50 > 0:45:54- How are you, Eurig? - Do you remember me?
0:45:58 > 0:46:00- Hey.
0:46:00 > 0:46:04- Gethin, Myf. Gethin Ffrancon. - You have to stay away from him.
0:46:06 > 0:46:10- Your daughter isn't much younger - than I was when he did what he did.
0:46:12 > 0:46:16- You're so naive, Myf. - It's obvious what he's doing.
0:46:18 > 0:46:19- If only I'd known, Llin.
0:46:19 > 0:46:21- If only I'd known, Llin.- - You'd have still helped him.
0:46:26 > 0:46:28- Is it the right thing to do?
0:46:28 > 0:46:32- It's no use worrying - about the right thing any more.
0:47:10 > 0:47:12- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:47:12 > 0:47:12- .