0:00:00 > 0:00:04- Oksana, your visa - expires in less than a month.
0:00:04 > 0:00:06- Three weeks, four days.
0:00:06 > 0:00:08- Why don't we get married?
0:00:08 > 0:00:13- We don't have to - live this life any more, Eurig.
0:00:13 > 0:00:15- Tell Cerian I called.
0:00:15 > 0:00:16- Sheridan Milton Morgan.
0:00:16 > 0:00:17- Sheridan Milton Morgan.- - I'll call her.
0:00:18 > 0:00:22- Is it wrong that I bought it because - it reminds me of her grandmother?
0:00:23 > 0:00:25- I thought the world of Rita.
0:00:25 > 0:00:29- Ania says you've written - a fantastic piece about your mother.
0:00:29 > 0:00:31- It needs a bit of work.
0:00:31 > 0:00:35- A talented girl like yourself - is too much of a threat for him.
0:00:39 > 0:00:40- Sorry.
0:00:40 > 0:00:44- Why did Sioned have to - mess around with that schoolboy?
0:00:44 > 0:00:46- Is there any doubt - over what happened?
0:00:47 > 0:00:51- Ask your friend Llinor. - She was caught up in it.
0:00:51 > 0:00:54- I let her down, Myf. - I let both of them down.
0:00:54 > 0:00:58- It says, "informal conversation".
0:00:58 > 0:01:04- If I don't use the right words, I'll - end up in a refugee holding centre.
0:01:04 > 0:01:06- Maybe I need to start praying.
0:01:33 > 0:01:35- SPEAKS NATIVE LANGUAGE
0:01:36 > 0:01:37- I'm Oksana.
0:01:38 > 0:01:40- What's your name?
0:01:45 > 0:01:47- Oh, Oksana. Sorry I'm late.
0:01:47 > 0:01:50- I thought they'd be here by now.
0:01:50 > 0:01:53- No English, Myfanwy. No English.
0:01:53 > 0:01:55- I need to practise.
0:01:55 > 0:01:57- Today, I speak Welsh.
0:01:58 > 0:02:00- I need to make a good impression.
0:02:02 > 0:02:04- Were you, um...?
0:02:04 > 0:02:05- Were you...?
0:02:05 > 0:02:07- Were you...?- - Myfanwy...
0:02:07 > 0:02:10- ..the "Border Agency" is coming.
0:02:11 > 0:02:14- I need all the help I can get.
0:02:16 > 0:02:18- BABY CRIES
0:02:19 > 0:02:21- I don't know - what was up with him last night.
0:02:22 > 0:02:24- He woke up every hour wanting milk.
0:02:24 > 0:02:26- I'll take him out for a walk.
0:02:26 > 0:02:29- Fresh air is bound to knock him out.
0:02:29 > 0:02:31- Cerian, you're worn out.
0:02:32 > 0:02:35- Go back to bed - and I'll take him out.
0:02:36 > 0:02:39- No, you're not meant to overdo it.
0:02:39 > 0:02:43- The physio told me it was important - I keep fit, didn't he?
0:02:44 > 0:02:46- Besides, I could do with a walk.
0:02:46 > 0:02:48- Hey, hey, hey, come on now.
0:02:49 > 0:02:53- Look, - the two of us will be fine, OK?
0:02:55 > 0:02:58- I know you will. You're his father.
0:03:01 > 0:03:03- Right, then, little monkey...
0:03:04 > 0:03:06- ..let's see - if Dad can get you to sleep.
0:03:06 > 0:03:10- # Giddy-up, horsey, don't you stop #
0:03:13 > 0:03:16- They said 10.00am. It's 10.15am.
0:03:17 > 0:03:19- They're playing mind games.
0:03:22 > 0:03:25- Do you think - they're outside watching us?
0:03:25 > 0:03:29- They want to make sure you're - marrying for the right reasons.
0:03:29 > 0:03:33- You have nothing to prove. - You love Dad, and that's that.
0:03:33 > 0:03:36- D'you think the Border Agency - cares about love?
0:03:36 > 0:03:41- I need to answer 132 questions. - D'you think they're all about love?
0:03:41 > 0:03:44- I don't know. - Love's a complicated business.
0:03:47 > 0:03:49- Good morning, I'm looking for...
0:03:49 > 0:03:51- Oksana Perever...
0:03:52 > 0:03:55- Oksana Pereverzeva. - Nice to meet you.
0:03:57 > 0:04:01- And this is Reverend Myfanwy Elfed.
0:04:01 > 0:04:03- Dominic Filmore. - Pleased to meet you.
0:04:03 > 0:04:05- Reverend Myfanwy Elfed.
0:04:05 > 0:04:09- Reverend Myfanwy Elfed.- - She's my future daughter-in-law.
0:04:09 > 0:04:12- I'm sorry, I didn't quite catch...
0:04:12 > 0:04:17- Oksana's showing how she's fully - integrating into our community.
0:04:18 > 0:04:19- Welsh is our language.
0:04:20 > 0:04:23- Is there - somewhere private we could talk?
0:04:23 > 0:04:26- Of course, you can - have the office. Take your time.
0:04:29 > 0:04:31- Good luck.
0:04:40 > 0:04:42- Look after her, will you?
0:04:49 > 0:04:52- Hello. Cerian here.
0:04:52 > 0:04:54- Cerian Richards.
0:04:57 > 0:04:59- I've been thinking...
0:04:59 > 0:05:01- Can we meet?
0:05:12 > 0:05:14- Dear Gethin...
0:05:14 > 0:05:16- ..if you're reading this...
0:05:16 > 0:05:21- ..then it means that what - I feared would happen has happened.
0:05:23 > 0:05:25- OKSANA GIGGLES
0:05:29 > 0:05:31- Mr Jarman. Is everything alright?
0:05:31 > 0:05:34- Mr Jarman. Is everything alright?- - Is it alright if I practise?
0:05:34 > 0:05:40- Yes. Oksana's in there, arranging - stuff for her wedding, but carry on.
0:05:40 > 0:05:43- It's because of Oksana - that I'm here.
0:05:44 > 0:05:48- She wants me to play all this - Russian stuff at her wedding.
0:05:48 > 0:05:51- These Russians - do everything full pelt.
0:05:51 > 0:05:55- How do they expect - an old man like myself to keep up?
0:05:55 > 0:05:58- I don't want to burden you. - You don't have to do it.
0:05:58 > 0:06:01- I'm doing it for you, Vicar.
0:06:01 > 0:06:04- Only the best for Oksana... - what's-her-name.
0:06:11 > 0:06:13- Short Story Competition.
0:06:21 > 0:06:23- MOBILE RINGS
0:06:28 > 0:06:30- Hi, Meds. I'm OK.
0:06:31 > 0:06:33- I'm not sure about today.
0:06:33 > 0:06:37- I'm potching with this short story - for the competition.
0:06:38 > 0:06:40- Don't be like that.
0:06:41 > 0:06:43- We'll do something soon, I promise.
0:06:44 > 0:06:46- OK. Ta-ta.
0:06:52 > 0:06:56- Do you want to meet to discuss this? - I'm in my office today, marking.
0:07:04 > 0:07:06- I don't blame you.
0:07:07 > 0:07:11- Things couldn't have carried on - without something awful happening.
0:07:13 > 0:07:15- I knew it'd happen...
0:07:15 > 0:07:17- ..sooner or later.
0:07:22 > 0:07:25- OK, well, er, thank you, Ms Perev...
0:07:25 > 0:07:27- Pereverzeva.
0:07:27 > 0:07:29- He's a bit of a stickler.
0:07:29 > 0:07:32- He wants everything - to be perfect for the wedding.
0:07:32 > 0:07:34- There is going to be a wedding...?
0:07:34 > 0:07:36- There is going to be a wedding...?- - Your future stepmother...
0:07:36 > 0:07:38- ..is a very convincing woman.
0:07:39 > 0:07:41- But I will - need to talk to Mr Thomas.
0:07:42 > 0:07:45- Thank you, Vicar. Goodbye now.
0:07:45 > 0:07:47- Bye.
0:07:48 > 0:07:50- That went well.
0:07:50 > 0:07:53- I offered him a year's free massage.
0:07:55 > 0:07:58- Right, I'm off.
0:07:58 > 0:08:00- The hen do is next, Myfanwy.
0:08:00 > 0:08:02- OK?
0:08:02 > 0:08:04- Yes.
0:08:05 > 0:08:07- Bye.
0:08:11 > 0:08:12- KNOCK ON DOOR
0:08:12 > 0:08:14- KNOCK ON DOOR- - We're not open!
0:08:16 > 0:08:17- Oh, crikey!
0:08:20 > 0:08:22- It's you.
0:08:22 > 0:08:24- It's you.- - A Cardi like you closed on Saturday?
0:08:25 > 0:08:29- The blinkin' Border Agency bloke - is calling by this morning.
0:08:29 > 0:08:31- He's with Oksana now, as it happens.
0:08:32 > 0:08:34- God knows what she's telling him.
0:08:34 > 0:08:36- It's just routine.
0:08:36 > 0:08:41- I hope so. Besides, we're - going on the stag this afternoon.
0:08:41 > 0:08:45- Yes. - I wanted to talk to you about that.
0:08:45 > 0:08:47- The plans have fallen through.
0:08:47 > 0:08:52- The archery place - was double-booked with another stag.
0:08:52 > 0:08:56- It was Oksana who insisted - I have a stag. I'm not too fussed.
0:08:56 > 0:08:59- What's the point getting wed - if you don't have a stag?
0:09:00 > 0:09:03- I'll have - sorted something out by lunchtime.
0:09:03 > 0:09:05- MOBILE RINGS
0:09:05 > 0:09:07- I've been waiting for this call.
0:09:08 > 0:09:11- Fingers crossed he's got - good news for me. Peredur.
0:09:11 > 0:09:13- Sorry, we're not...
0:09:13 > 0:09:15- Sorry, we're not...- - Mr Thomas?
0:09:16 > 0:09:17- Yes.
0:09:22 > 0:09:24- Come on. You must be worn out.
0:09:25 > 0:09:26- Go to sleep, will you?
0:09:27 > 0:09:30- It's much better - than being awake, I promise you.
0:09:30 > 0:09:33- And I should know, - I was asleep for nine months!
0:09:51 > 0:09:53- Thanks for calling by so soon.
0:09:53 > 0:09:56- I'm glad - you're willing to reconsider.
0:09:57 > 0:10:01- He used to spend more time here - than at home.
0:10:03 > 0:10:05- My father too, before him.
0:10:09 > 0:10:11- That's the life I've always known.
0:10:13 > 0:10:17- The men in my life disappearing - to go and deal with the dead.
0:10:18 > 0:10:22- Don't get sentimental. There's - no room for sentiment in business.
0:10:26 > 0:10:28- We'd keep the name, of course.
0:10:28 > 0:10:31- The company - will still be called Eurig Richards.
0:10:31 > 0:10:33- But they wouldn't get Eurig.
0:10:34 > 0:10:38- No, but I promise you we'd retain - the same standard and vision.
0:10:40 > 0:10:43- I'm still not sure. It's a big step.
0:10:44 > 0:10:46- A family business.
0:10:47 > 0:10:49- It'll change our lives.
0:10:50 > 0:10:53- I'd say - that's just what you need, Cerian.
0:10:53 > 0:10:55- Am I wrong?
0:10:57 > 0:10:59- I haven't told him yet.
0:11:01 > 0:11:05- It's your business, Cerian. - Don't forget that.
0:11:14 > 0:11:16- ORGAN MUSIC
0:11:38 > 0:11:42- Why would anyone pretend - they wanted to get married?
0:11:43 > 0:11:48- It's hard enough keeping a marriage - going even if it was your choice.
0:11:49 > 0:11:51- Did I make the right choice?
0:11:52 > 0:11:55- Or do you give us - too much choice in life, God?
0:11:56 > 0:12:00- You throw new people at us - all the time to see what we'll do.
0:12:09 > 0:12:10- Hiya, Myf.
0:12:28 > 0:12:28- .
0:12:31 > 0:12:31- Subtitles
0:12:31 > 0:12:33- Subtitles- - Subtitles
0:12:35 > 0:12:39- I don't know how he can sleep - through all this noise.
0:12:40 > 0:12:43- The little rascal's - been up all night, that's why.
0:12:43 > 0:12:45- Poor you.
0:12:45 > 0:12:49- I can't complain. - It's Cerian who has to feed him.
0:12:53 > 0:12:57- I'm in the spare room again, - so I sleep like a pig.
0:12:57 > 0:12:59- You men have it so easy.
0:13:01 > 0:13:03- D'you think so?
0:13:09 > 0:13:12- Some things never change.
0:13:12 > 0:13:14- Come off it.
0:13:14 > 0:13:19- I can't drink with all these - tablets I'm on. I need something.
0:13:21 > 0:13:25- It's an odd feeling, coming back - after something like that.
0:13:25 > 0:13:28- Your life is back to front.
0:13:29 > 0:13:32- Everything that was once so familiar - is now unfamiliar.
0:13:38 > 0:13:40- D'you know what...?
0:13:41 > 0:13:43- It really is odd.
0:13:44 > 0:13:48- I sometimes think - I've forgotten who I am.
0:13:52 > 0:13:56- But I still know - exactly who you are.
0:14:10 > 0:14:12- Mr Jarman?
0:14:13 > 0:14:15- What's wrong, Mr Jarman?
0:14:15 > 0:14:17- A key is sticking on the organ.
0:14:18 > 0:14:20- Ah, Mr Richards is here.
0:14:20 > 0:14:23- Don't tell me my time's up.
0:14:23 > 0:14:25- No, no, you're alright.
0:14:26 > 0:14:29- I just popped in to say hello, - that's all. How are you?
0:14:29 > 0:14:33- I'll be better - once I get this organ fixed.
0:14:34 > 0:14:38- The organ has to be in excellent - condition for the wedding.
0:14:41 > 0:14:44- Mr Jarman? Your shoes.
0:14:45 > 0:14:48- Shoes? Oh, my everyday shoes!
0:14:55 > 0:14:59- So, do you want to go for a walk - around the churchyard?
0:15:00 > 0:15:04- That's the best offer - I've had all day.
0:15:04 > 0:15:06- Come on, then.
0:15:24 > 0:15:26- Gwenlli. How are you?
0:15:27 > 0:15:29- I can see you some other time.
0:15:29 > 0:15:32- I don't want to disturb you - on a Saturday.
0:15:32 > 0:15:34- Yes, since I'm - enjoying myself so much here!
0:15:35 > 0:15:39- Taking a break from all these - to read your work...
0:15:40 > 0:15:42- ..is a welcome treat.
0:15:42 > 0:15:45- So you think - it's good enough to submit.
0:15:45 > 0:15:49- Yes, indeed, - and I think it has a good chance.
0:15:49 > 0:15:51- A few errors, but nothing major.
0:15:52 > 0:15:55- I've made some notes. - You can read them later.
0:16:00 > 0:16:06- Look, we both know that's - not the real reason you're here.
0:16:06 > 0:16:09- Um...
0:16:09 > 0:16:11- ..isn't it?
0:16:13 > 0:16:15- Come to the house for a coffee.
0:16:16 > 0:16:18- Rhiannon's not there.
0:16:23 > 0:16:26- Here she is, - Lucinda, as I like to call her.
0:16:27 > 0:16:29- Right, then.
0:16:29 > 0:16:31- It's a 24-seater.
0:16:31 > 0:16:34- The seats are comfy - and easy to clean...
0:16:34 > 0:16:37- ..which is a godsend - in this business.
0:16:38 > 0:16:41- If someone soils himself, - you can remove the seats.
0:16:41 > 0:16:46- There are plenty of handrails - and speakers for the entertainment.
0:16:46 > 0:16:49- OPERA MUSIC
0:16:49 > 0:16:52- There's room - for two wheelchairs and a ramp.
0:16:52 > 0:16:56- Just watch you don't - open the door too quickly.
0:16:56 > 0:16:58- Some of them are like whippets.
0:16:58 > 0:17:00- Some of them are like whippets.- - It's not that kind of trip.
0:17:00 > 0:17:02- Who's...?
0:17:02 > 0:17:04- TURNS OFF STEREO
0:17:04 > 0:17:06- TURNS OFF STEREO- - Hard of hearing or octogenarians?
0:17:07 > 0:17:09- Just a group of blokes.
0:17:09 > 0:17:11- Can I have a go at driving it?
0:17:11 > 0:17:14- Can I have a go at driving it?- - Goodness, no, mate!
0:17:15 > 0:17:19- Listen here, sonny Jim, - Lucinda's going nowhere without me.
0:17:19 > 0:17:22- I come with the bus.
0:17:22 > 0:17:26- I'm going - on a hen party this afternoon.
0:17:27 > 0:17:29- Oh, yes, Terwyn mentioned something.
0:17:30 > 0:17:33- Your father and Oksana?
0:17:35 > 0:17:37- Where are you going, then?
0:17:38 > 0:17:40- Paintballing.
0:17:40 > 0:17:43- Paintballing? You?
0:17:43 > 0:17:47- It wouldn't have been - my first choice as a pacifist.
0:17:47 > 0:17:49- You never know, you might enjoy it.
0:17:49 > 0:17:50- You never know, you might enjoy it.- - I doubt that.
0:17:51 > 0:17:55- Those blinking Hungarians - are coming. It'll be messy.
0:17:57 > 0:17:59- Sioned Trefor.
0:18:02 > 0:18:04- You said you remember it happening.
0:18:06 > 0:18:08- Yes.
0:18:08 > 0:18:10- Crikey, it was him, wasn't it?
0:18:10 > 0:18:12- Who?
0:18:12 > 0:18:14- Who?- - The bloke I saw earlier.
0:18:23 > 0:18:26- I knew I was a sinner...
0:18:26 > 0:18:28- ..wanting you like that.
0:18:32 > 0:18:34- But I couldn't stop myself.
0:18:41 > 0:18:43- You were so young.
0:18:46 > 0:18:49- So perfect.
0:18:51 > 0:18:54- The world hadn't touched you yet.
0:18:58 > 0:19:02- I think I just wanted - a little bit of that perfection.
0:19:04 > 0:19:05- I wanted to steal it.
0:19:07 > 0:19:09- And keep it for myself.
0:19:21 > 0:19:24- There was no malice in you, - was there?
0:19:25 > 0:19:28- I put the malice in you.
0:19:29 > 0:19:31- I'm sorry for doing that.
0:19:32 > 0:19:35- I should've just left you alone.
0:19:36 > 0:19:40- There's nothing like - seeing all these graves...
0:19:40 > 0:19:44- ..to make you appreciate - that you're still alive.
0:19:44 > 0:19:48- I know. We're very lucky, aren't we?
0:19:59 > 0:20:01- Do you think it was him - who brought me back?
0:20:02 > 0:20:04- Perhaps.
0:20:06 > 0:20:08- Did you pray for me?
0:20:08 > 0:20:11- I did more than that.
0:20:11 > 0:20:13- I kept you alive...
0:20:13 > 0:20:15- ..in here.
0:20:15 > 0:20:21- I talked to you and imagined - that I saw you around the place.
0:20:26 > 0:20:28- I was never too far away from you.
0:21:10 > 0:21:14- I understand - why you'd be angry with me...
0:21:15 > 0:21:18- ..because I started it all.
0:21:18 > 0:21:22- Nothing could've happened - if I hadn't started it.
0:21:22 > 0:21:24- Isn't that so?
0:21:24 > 0:21:26- Aaarrgh!
0:21:35 > 0:21:37- PERSISTENT KNOCKING ON DOOR
0:21:47 > 0:21:49- What the hell are you doing here?
0:21:49 > 0:21:51- What the hell are you doing here?- - You know exactly why I'm here.
0:22:03 > 0:22:03- .
0:22:07 > 0:22:07- Subtitles
0:22:07 > 0:22:09- Subtitles- - Subtitles
0:22:13 > 0:22:15- OK, we have our teams.
0:22:16 > 0:22:18- Are we all set, ladies?
0:22:18 > 0:22:19- Are we all set, ladies?- - Yes!
0:22:19 > 0:22:21- Any questions?
0:22:26 > 0:22:28- We don't have to shoot - if we don't want to, do we?
0:22:29 > 0:22:32- We can still play the game - and dodge the bullets.
0:22:33 > 0:22:35- You have to play it properly, Myf.
0:22:36 > 0:22:39- Do you think - pacifism ever solved anything?
0:22:40 > 0:22:43- You've got to fight, love. - Fight for what you want.
0:22:47 > 0:22:49- I never dodged a bullet.
0:22:49 > 0:22:51- I takes it head-on.
0:22:54 > 0:22:58- Be courageous, don't falter, - innit, love?
0:23:01 > 0:23:03- OK, off you go!
0:23:07 > 0:23:10- Here we are. Stop here.
0:23:10 > 0:23:13- The groom will be here now.
0:23:15 > 0:23:17- HONKS HORN
0:23:18 > 0:23:20- Crikey! Alright, that's enough.
0:23:20 > 0:23:23- Sorry. - They're usually hard of hearing.
0:23:23 > 0:23:26- You have to give it all you've got - to get their attention.
0:23:27 > 0:23:28- Champagne. Very nice.
0:23:28 > 0:23:30- Champagne. Very nice.- - Hey, this is my bottle.
0:23:31 > 0:23:34- I'm not sharing it with anyone. - What's that smell?
0:23:40 > 0:23:43- There's another over there. - Your turn.
0:23:50 > 0:23:52- Nice one, Myf.
0:23:52 > 0:23:54- Nice one, Myf.- - What now?
0:23:54 > 0:23:57- Stay where you are - and let them move around.
0:23:57 > 0:23:59- We can retaliate in a minute.
0:24:02 > 0:24:04- Did you speak to Gethin afterwards?
0:24:04 > 0:24:06- Did you speak to Gethin afterwards?- - Not now, Myf, please.
0:24:06 > 0:24:09- I just wanted you to know - that he's settled down.
0:24:09 > 0:24:11- He seems happier in himself.
0:24:12 > 0:24:14- Glad to hear it.
0:24:20 > 0:24:22- HORN
0:24:23 > 0:24:27- Is that bloke crazy? I've - just put Hywel back down for a nap.
0:24:27 > 0:24:28- Sorry.
0:24:28 > 0:24:31- Sorry.- - Are you sure this is a good idea?
0:24:31 > 0:24:33- I can't drink, Cerian.
0:24:33 > 0:24:36- It's just a little outing, - nothing too crazy.
0:24:36 > 0:24:38- Some of the blokes are over 60.
0:24:38 > 0:24:43- OK, well, - I'll come and fetch you later, then.
0:24:43 > 0:24:45- OK, dear.
0:24:51 > 0:24:53- See you when I see you, alright?
0:24:55 > 0:24:56- Let's go.
0:24:56 > 0:24:59- Let's go.- - Don't worry, I'll look after him.
0:25:13 > 0:25:15- Llinor?
0:25:20 > 0:25:22- Llinor?!
0:25:27 > 0:25:29- Aaargh!
0:25:52 > 0:25:54- I'd prefer to sit in the front.
0:25:55 > 0:25:57- These roads are too winding.
0:25:58 > 0:26:00- Can we stop soon?
0:26:00 > 0:26:02- Where are we going, Terwyn?
0:26:03 > 0:26:05- We're not far from the brewery now.
0:26:06 > 0:26:08- Brewery? I'm not a beer bloke.
0:26:09 > 0:26:13- It's a historical brewery. - It's been there since 1839.
0:26:13 > 0:26:16- Crikey, Terwyn, - is this a history trip?
0:26:17 > 0:26:21- There's a bar there, they serve - all kinds... sweet mead...
0:26:21 > 0:26:24- I hate that stuff. - I tried it in Brittany.
0:26:25 > 0:26:27- It went straight through me.
0:26:27 > 0:26:29- Alright, Mr Jarman.
0:26:32 > 0:26:37- Are you going the right way? - We shouldn't have taken that turn.
0:26:37 > 0:26:39- GRINDS GEARS
0:26:39 > 0:26:41- What's that noise?
0:26:53 > 0:26:55- GIGGLING
0:27:19 > 0:27:20- The alternator belt's gone.
0:27:20 > 0:27:22- The alternator belt's gone.- - Can you fix it?
0:27:22 > 0:27:24- Do I look like a mechanic to you?
0:27:25 > 0:27:27- Phone the breakdown service.
0:27:27 > 0:27:30- Tell them to bring more supplies.
0:27:30 > 0:27:34- The nursing home's too tight - to pay for breakdown cover.
0:27:34 > 0:27:37- It'll be alright now. - I'll phone Bryony.
0:27:37 > 0:27:41- She can pick us all up - once she's finished her rounds.
0:27:41 > 0:27:44- Excuse me. - It's that coffee I drank earlier.
0:27:50 > 0:27:53- Hey, good stag, Terwyn.
0:28:04 > 0:28:05- Gethin?
0:28:11 > 0:28:13- Did anyone see you leave?
0:28:13 > 0:28:15- Did anyone see you leave?- - No, I don't think so.
0:28:15 > 0:28:17- I had a free lesson, anyway.
0:28:20 > 0:28:22- What's wrong?
0:28:22 > 0:28:24- I don't think...
0:28:26 > 0:28:29- I don't think - we should do this any more.
0:28:36 > 0:28:40- D'you see, Myf? At this point, - he's still free, isn't he?
0:28:41 > 0:28:43- He's still so perfect, so innocent.
0:28:43 > 0:28:46- As innocent as the day he was born.
0:28:46 > 0:28:50- He's at that threshold now. - He doesn't have to cross it.
0:28:50 > 0:28:52- He can just walk away.
0:28:52 > 0:28:55- He can just walk away.- - Who are you talking to?
0:28:57 > 0:28:59- Myfanwy.
0:28:59 > 0:29:01- You don't know her yet.
0:29:01 > 0:29:04- You're acting oddly, Sioned, OK?
0:29:05 > 0:29:08- You're not yourself.
0:29:08 > 0:29:11- I don't think - I can handle this any more.
0:29:15 > 0:29:17- Don't leave me. I love you, Geth.
0:29:17 > 0:29:20- Just leave me alone, OK?
0:29:20 > 0:29:22- Leave me alone.
0:29:24 > 0:29:25- He's going.
0:29:30 > 0:29:32- He left you that day.
0:29:32 > 0:29:34- SHE LAUGHS
0:29:35 > 0:29:37- How can you be so sure?
0:29:40 > 0:29:42- Follow him. Follow him, Myf.
0:29:43 > 0:29:45- See where he's going.
0:29:53 > 0:29:56- OK. OK.
0:29:56 > 0:29:59- Bryony won't be long. - She's on her way.
0:29:59 > 0:30:01- With supplies, I hope.
0:30:04 > 0:30:09- Things seemed to be improving - between you and Cerian earlier.
0:30:09 > 0:30:11- Yes.
0:30:12 > 0:30:17- I'm starting to remember - more and more.
0:30:17 > 0:30:20- Have you given the business - any more thought?
0:30:20 > 0:30:22- D'you know what, Terwyn?
0:30:22 > 0:30:25- I can't believe I was that bloke.
0:30:25 > 0:30:29- Handling bodies, burying people. - Yuck, no!
0:30:29 > 0:30:34- It makes my skin crawl. I can't - believe anyone wants to do that job.
0:30:34 > 0:30:37- I used to think that.
0:30:39 > 0:30:42- But since being in your shoes...
0:30:42 > 0:30:44- ..I think I understand...
0:30:45 > 0:30:47- ..how important it is.
0:30:51 > 0:30:53- What about you and Myf, then?
0:30:53 > 0:30:55- Is there still a chance?
0:30:57 > 0:31:00- Cerian said - the kids are with you now.
0:31:00 > 0:31:03- It was hard at first...
0:31:04 > 0:31:07- ..but I think - I'm getting used to it.
0:31:08 > 0:31:10- Being a single father.
0:31:11 > 0:31:15- To tell you the truth, the - other night at that conference...
0:31:15 > 0:31:17- Here she is! Bryony to the rescue!
0:31:23 > 0:31:27- D'you see, Myf? I went and left her.
0:31:27 > 0:31:29- That's the only thing I did wrong.
0:31:30 > 0:31:33- You weren't with her.
0:31:33 > 0:31:35- You didn't kill her.
0:31:36 > 0:31:38- But, then...
0:31:41 > 0:31:43- ..I went back.
0:31:43 > 0:31:45- Gethin?
0:31:46 > 0:31:49- No!
0:31:52 > 0:31:55- Sioned? No!
0:31:56 > 0:31:59- Oh, Sioni! What happened?
0:32:02 > 0:32:04- Who did this to you? Come on.
0:32:05 > 0:32:07- Please, Sioni, wake up.
0:32:09 > 0:32:11- Help me!
0:32:13 > 0:32:15- Someone!
0:32:17 > 0:32:22- D'you see, Myf? I couldn't - have phoned the police, could I?
0:32:22 > 0:32:24- Who would've believed me?
0:32:25 > 0:32:28- I touched everything - without thinking.
0:32:28 > 0:32:31- I just wanted to save her.
0:32:31 > 0:32:33- I touched everything.
0:32:39 > 0:32:41- Everything.
0:32:41 > 0:32:44- No, Gethin.
0:32:44 > 0:32:46- No!
0:32:50 > 0:32:55- I know I made the bleeding worse - by removing the knife.
0:32:57 > 0:32:59- I made everything worse.
0:32:59 > 0:33:01- Everything.
0:33:06 > 0:33:08- Aaargh!
0:33:11 > 0:33:12- Is everything alright?
0:33:13 > 0:33:15- Are you alright, love? Who's this?
0:33:16 > 0:33:17- D'you know him?
0:33:17 > 0:33:20- D'you know him?- - Where am I?
0:33:20 > 0:33:22- What's happened?
0:33:22 > 0:33:25- Don't worry, I'll call Security.
0:33:25 > 0:33:30- Jake, I've got a woman down here. - It looks like a head injury.
0:33:30 > 0:33:32- Who is this bloke?
0:33:33 > 0:33:34- Do you know him?
0:33:35 > 0:33:37- You're really here.
0:33:37 > 0:33:40- That's what happened, - I'm telling the truth.
0:33:40 > 0:33:41- I'm telling the truth.
0:33:41 > 0:33:44- I'm telling the truth.- - OK, mate, she's clearly distressed.
0:33:45 > 0:33:46- Just back off.
0:33:52 > 0:33:54- Oi! You!
0:34:02 > 0:34:02- .
0:34:05 > 0:34:05- Subtitles
0:34:05 > 0:34:07- Subtitles- - Subtitles
0:34:12 > 0:34:14- I'm glad you had a good time.
0:34:16 > 0:34:18- Drink that. It'll do you good.
0:34:19 > 0:34:21- They had fun, didn't they?
0:34:21 > 0:34:24- Oksana's lethal with a gun.
0:34:24 > 0:34:26- Yay!
0:34:27 > 0:34:30- Are you sure you're OK? - Should you see a doctor?
0:34:31 > 0:34:32- It's only a scratch.
0:34:33 > 0:34:34- But with your history...
0:34:34 > 0:34:37- But with your history...- - I'm fine, honestly.
0:34:37 > 0:34:41- Don't make a fuss in front of - Dad and Terwyn. Where are they?
0:34:41 > 0:34:44- I thought they were - meant to arrive before us.
0:34:44 > 0:34:47- They're probably pissed somewhere.
0:34:49 > 0:34:54- The instructor said that some bloke - was with you, and that he'd run off.
0:34:56 > 0:35:00- Oh, no, don't tell me it was Gethin.
0:35:00 > 0:35:02- Did he do this to you?
0:35:02 > 0:35:05- He did nothing to me.
0:35:05 > 0:35:08- All he did was talk to me...
0:35:08 > 0:35:11- ..and try to explain things to me.
0:35:11 > 0:35:13- Which is more - than you've tried to do.
0:35:14 > 0:35:16- What are you hiding from me?
0:35:25 > 0:35:28- At last! I'm dying of thirst.
0:35:28 > 0:35:32- We're early. We could've - still called in the brewery.
0:35:32 > 0:35:35- You and your brewery! - I want a glass of wine.
0:35:36 > 0:35:38- Come on, lads.
0:35:44 > 0:35:45- Are you coming?
0:35:45 > 0:35:49- Are you coming?- - I'd better phone Cerian, I think.
0:35:50 > 0:35:52- I can't drink, anyway.
0:35:53 > 0:35:56- Come on, I'll buy you a lemonade.
0:35:58 > 0:36:00- Right. Let's go.
0:36:02 > 0:36:06- About five years ago - I decorated the spare room.
0:36:06 > 0:36:08- I moved things around.
0:36:08 > 0:36:11- And that's when I found it. - This letter.
0:36:12 > 0:36:14- From Sioned to Gethin.
0:36:14 > 0:36:16- From Sioned to Gethin.- - Yes, and...?
0:36:17 > 0:36:21- She obviously knew something - was going to happen to her.
0:36:21 > 0:36:25- She told him not to blame himself, - and that she forgave him.
0:36:28 > 0:36:30- How did she know - he was going to kill her?
0:36:33 > 0:36:35- Let's have another in here!
0:36:37 > 0:36:41- There she is! Glad to see - my wife-to-be is still in one piece.
0:36:43 > 0:36:45- I love your champagne breath!
0:36:46 > 0:36:48- He's back on his feet, then.
0:36:48 > 0:36:49- Are you OK?
0:36:50 > 0:36:52- Yes. It's history, now.
0:36:52 > 0:36:54- Oh, God, tired!
0:36:54 > 0:36:56- Oh, God, tired!- - A drink.
0:36:57 > 0:36:58- Finish telling me about Gethin.
0:36:58 > 0:37:01- Finish telling me about Gethin.- - Now's not the time, Myf, OK?
0:37:01 > 0:37:03- Let's join them...
0:37:03 > 0:37:06- ..instead of sitting here - like two grandmothers.
0:37:07 > 0:37:09- Come on!
0:37:43 > 0:37:48- My grandmother was in the Russian - armed forces. We're Estonian now.
0:37:48 > 0:37:52- But we always remember - our Russian roots. Na Zdorovie!
0:37:52 > 0:37:54- Na Zdorovie!
0:37:54 > 0:37:56- Na Zdorovie!- - Iechyd da!
0:37:58 > 0:38:00- Here we go.
0:38:00 > 0:38:03- Time for some wine tasting.
0:38:04 > 0:38:05- Haven't you had enough, Dad?
0:38:05 > 0:38:08- Haven't you had enough, Dad?- - It's my stag. Right then, everyone.
0:38:09 > 0:38:14- No need to rush because - in order to taste fine wine...
0:38:14 > 0:38:16- ..you have to take your time.
0:38:16 > 0:38:21- You must drink it very slowly.
0:38:21 > 0:38:25- Good luck with that, Elfed. - I'll be just over here.
0:38:28 > 0:38:32- Lucky we didn't reach the brewery - otherwise we'd all be legless.
0:38:32 > 0:38:34- Aren't they already?
0:38:36 > 0:38:38- Yes, well, fair play.
0:38:38 > 0:38:42- Do you remember my stag? - You didn't see me for three days.
0:38:43 > 0:38:44- Sort of.
0:38:45 > 0:38:48- We went to Ireland - dressed as Owain Glyndwr.
0:38:48 > 0:38:51- Yes, I remember. - You missed the ferry home.
0:38:51 > 0:38:54- I thought - I'd have to cancel the wedding...
0:38:54 > 0:38:56- ..but you turned up, thank goodness.
0:38:57 > 0:39:01- Yes, well, - we're all still here, aren't we?
0:39:02 > 0:39:04- That's what counts.
0:39:09 > 0:39:11- Thanks, Elfed.
0:39:11 > 0:39:13- Cheers!
0:39:13 > 0:39:15- It turns my stomach - just watching them.
0:39:16 > 0:39:18- I've had enough.
0:39:18 > 0:39:20- Fancy one of these with me?
0:39:20 > 0:39:22- I shouldn't.
0:39:23 > 0:39:25- Alright, suit yourself.
0:39:25 > 0:39:27- I could do with a walk, though.
0:39:29 > 0:39:31- To clear my head.
0:39:33 > 0:39:35- Come on, then.
0:39:37 > 0:39:39- How d'you say...
0:39:39 > 0:39:41- ..cheers in Welsh?
0:39:57 > 0:39:59- The Garden of Eden!
0:40:14 > 0:40:17- "A man had a fig tree...
0:40:19 > 0:40:22- "..planted in his vineyard.
0:40:23 > 0:40:27- "And he came seeking..." - That's it, that's it.
0:40:27 > 0:40:32- "And he came seeking fruit on it...
0:40:34 > 0:40:36- "..and found none."
0:40:42 > 0:40:44- Are you feeling OK?
0:40:44 > 0:40:46- Are you feeling OK?- - I'm alright.
0:40:47 > 0:40:51- Although I can't get anywhere - in a hurry, as you can see.
0:40:51 > 0:40:54- That's how I was in the beginning.
0:40:54 > 0:40:57- It takes the body a while - to remember what to do.
0:40:58 > 0:41:00- But it's nice, you know...
0:41:00 > 0:41:03- ..not having to rush everywhere.
0:41:03 > 0:41:06- That's how things were before.
0:41:07 > 0:41:11- You and I were always racing - from one place to the next.
0:41:12 > 0:41:16- We barely had a chance - to really live.
0:41:17 > 0:41:19- Yes, I know.
0:41:29 > 0:41:32- Oh. How are you? - You're a bit early, aren't you?
0:41:33 > 0:41:34- We've only just arrived.
0:41:34 > 0:41:36- We've only just arrived.- - Eurig shouldn't stay out too long.
0:41:37 > 0:41:40- He's only just out of hospital. - I hope he's not drinking.
0:41:40 > 0:41:43- No, he's behaving himself.
0:41:43 > 0:41:45- Where is he, then?
0:41:45 > 0:41:49- Well, you know Eurig. - He's probably having a fag.
0:41:49 > 0:41:52- He shouldn't be doing that, either.
0:41:52 > 0:41:56- Give him a break, Cerian. - He's been through a lot, hasn't he?
0:41:57 > 0:42:00- Let me buy you a drink. - A ginger beer or something.
0:42:00 > 0:42:03- I haven't told you - about the conference yet.
0:42:03 > 0:42:08- I don't want to leave the children - with Chloe for too long.
0:42:08 > 0:42:10- Alright. - I suppose one won't harm anyone.
0:42:19 > 0:42:21- Who shot you, then?
0:42:21 > 0:42:24- Oh, this?
0:42:24 > 0:42:26- A long story.
0:42:29 > 0:42:30- Deja vu.
0:42:30 > 0:42:32- Deja vu.- - Yes, I know.
0:42:32 > 0:42:36- I was with you, wasn't I?
0:42:36 > 0:42:38- At the hospital...
0:42:38 > 0:42:41- ..when you knocked your head.
0:42:41 > 0:42:42- Yes.
0:42:43 > 0:42:46- You see, - because of things like that...
0:42:46 > 0:42:52- ..I remember so many things about - you and me in different situations.
0:42:52 > 0:42:56- That's why I think everything - was jumbled up in my head.
0:42:56 > 0:43:00- I thought things were different - between you and me.
0:43:00 > 0:43:02- I thought we were...
0:43:04 > 0:43:06- Sorry, Myf.
0:43:06 > 0:43:08- It doesn't matter.
0:43:08 > 0:43:10- Don't be sorry.
0:43:11 > 0:43:13- The truth is...
0:43:14 > 0:43:16- ..you were always there...
0:43:18 > 0:43:20- ..at the most important times.
0:43:21 > 0:43:24- We were with each other a lot, - weren't we?
0:43:24 > 0:43:26- A lot.
0:43:26 > 0:43:28- A lot.- - But we won't be any more, will we?
0:43:29 > 0:43:32- No. I have a new job, for a start.
0:43:32 > 0:43:35- I'm not even sure - I want to do my job any more.
0:43:36 > 0:43:38- Don't you?
0:43:38 > 0:43:41- It's our world, Myf.
0:43:42 > 0:43:44- Yours and mine.
0:43:44 > 0:43:46- It's gone, hasn't it?
0:44:11 > 0:44:15- "For the past three years, - I have come seeking fruit...
0:44:15 > 0:44:16- Mr Jarman?
0:44:16 > 0:44:18- Mr Jarman?- - "..on this fig tree and find none."
0:44:19 > 0:44:20- Mr Jarman?
0:44:20 > 0:44:22- Mr Jarman?- - Mr Jarman?
0:44:22 > 0:44:25- What are you doing here?
0:44:28 > 0:44:33- Oh, Vicar, - if the tree bears no fruit...
0:44:35 > 0:44:37- ..you have to cut it down.
0:44:38 > 0:44:40- I think it's time...
0:44:41 > 0:44:43- ..to cut this tree down.
0:44:44 > 0:44:46- It's alright, Mr Jarman.
0:44:47 > 0:44:51- Don't worry, everything'll - be alright. Fetch someone, Eurig.
0:44:53 > 0:44:55- Go now, Eurig!
0:44:58 > 0:45:02- Oi! Oi, we need an ambulance!
0:45:03 > 0:45:05- I can see her.
0:45:06 > 0:45:07- Who?
0:45:07 > 0:45:08- Who?- - Rita.
0:45:14 > 0:45:16- That's not Rita.
0:45:17 > 0:45:22- She's exactly as I remember her.
0:45:24 > 0:45:26- She's been...
0:45:26 > 0:45:30- ..waiting for me.
0:45:32 > 0:45:34- Oh, Mr Jarman.
0:45:38 > 0:45:43- Thank you for everything. I was - lucky to have a vicar like you.
0:45:44 > 0:45:46- No, Mr Jarman.
0:45:46 > 0:45:49- I'm going to a better world, - aren't I, Myfanwy?
0:45:49 > 0:45:53- I'll see you when I see you.
0:46:09 > 0:46:11- The ambulance is on its way.
0:46:11 > 0:46:13- This man's a nurse. Let him check.
0:46:24 > 0:46:29- Lord God, - now let Your servant depart...
0:46:30 > 0:46:33- ..in peace...
0:46:33 > 0:46:35- ..according to Your word.
0:46:59 > 0:47:03- Thanks for coming. - Typical, we're one bearer short.
0:47:04 > 0:47:05- I'll sort it for you.
0:47:05 > 0:47:07- I'll sort it for you.- - You said you barely saw him.
0:47:08 > 0:47:10- Just one final signature.
0:47:12 > 0:47:13- Gethin?
0:47:14 > 0:47:16- I loved him, Myf, - more than anything.
0:47:17 > 0:47:20- Why don't we three - have a little chat?
0:47:20 > 0:47:24- Myf, listen, - I've given it a lot of thought...
0:47:24 > 0:47:27- ..and I think it's time for us to...
0:47:27 > 0:47:31- I know what he wants us to do. - What do you want, Myf?
0:47:31 > 0:47:34- Do you want the love - that's as light as a feather?
0:47:35 > 0:47:37- The love that can - spread its wings and fly?
0:47:39 > 0:47:41- I hope you find peace, Myf.
0:48:19 > 0:48:21- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:21 > 0:48:21- .