0:00:00 > 0:00:04- You're sweet, Gwenlli. - Why don't you come over?
0:00:04 > 0:00:05- Yes, OK.
0:00:05 > 0:00:07- Yes, OK.- - See you later.
0:00:07 > 0:00:09- Rhiannon's not there.
0:00:10 > 0:00:11- Why don't we get married?
0:00:11 > 0:00:13- Why don't we get married?- - Yes.
0:00:13 > 0:00:15- I didn't kill Sioned, Myf.
0:00:16 > 0:00:18- If you didn't, then who did?
0:00:19 > 0:00:21- She was dead - by the time I got there.
0:00:21 > 0:00:23- Help me!
0:00:25 > 0:00:28- What a night! I bet - you've never slept with a vicar.
0:00:28 > 0:00:32- If I win the trip to the Maldives, - will you come with me?
0:00:32 > 0:00:34- Girls' holiday, no men.
0:00:34 > 0:00:36- There's no sentiment in business.
0:00:36 > 0:00:39- There's no sentiment in business.- - I don't know. It's a big step.
0:00:39 > 0:00:42- It's your business, Cerian. - Remember that.
0:00:43 > 0:00:45- I was with you in hospital, - wasn't I?
0:00:46 > 0:00:49- You were always there - at the important times.
0:00:50 > 0:00:52- The Garden of Eden!
0:00:52 > 0:00:54- The Garden of Eden!- - Mr Jarman? No!
0:01:04 > 0:01:06- BELL TOLLS
0:02:12 > 0:02:14- Are you alright?
0:02:15 > 0:02:17- I don't know.
0:02:19 > 0:02:21- I feel like...
0:02:22 > 0:02:25- ..I should be doing something.
0:02:37 > 0:02:40- There's nothing for you to do, OK?
0:02:42 > 0:02:44- MOBILE RINGS
0:02:52 > 0:02:53- Terwyn.
0:03:10 > 0:03:12- DOORBELL
0:03:32 > 0:03:36- Thanks for coming. - Typical, one bearer short!
0:03:36 > 0:03:38- Don't worry, I'll sort it.
0:03:38 > 0:03:40- Are you sure you're OK to do it?
0:03:42 > 0:03:43- Good luck.
0:03:59 > 0:04:01- Whoa, whoa, whoa, whoa, lads!
0:04:03 > 0:04:04- OK.
0:04:09 > 0:04:10- Terwyn.
0:04:13 > 0:04:15- I'll be taking the service.
0:04:15 > 0:04:19- I think we've already met, - haven't we?
0:04:21 > 0:04:25- Yes. I thought the name rung a bell.
0:04:28 > 0:04:29- Where do you want me, then?
0:04:29 > 0:04:31- Where do you want me, then?- - Oh, um...
0:04:32 > 0:04:34- ..follow me.
0:04:58 > 0:05:04- We have come together to - commend our brother, Henry Jarman...
0:05:04 > 0:05:06- ..into the hands of Almighty God...
0:05:06 > 0:05:09- ..into the hands of Almighty God...- - I hope he's alright.
0:05:09 > 0:05:11- Is he with you?
0:05:12 > 0:05:14- Give him my regards, will you?
0:05:14 > 0:05:16- ..and even for joy...
0:05:17 > 0:05:19- ..because the Lord Jesus Christ...
0:05:19 > 0:05:25- Please don't let him go without me - saying a proper goodbye to him.
0:05:25 > 0:05:26- Amen.
0:05:26 > 0:05:27- Amen.- - Amen.
0:05:28 > 0:05:30- Let us sing the first hymn.
0:05:30 > 0:05:35- "Grant me, Lord, to rest at leisure - Where the weary pilgrims stay
0:05:35 > 0:05:37- "Seated 'neath the shady palm trees
0:05:38 > 0:05:41- "Growing by the heavenward way."
0:05:49 > 0:05:51- KNOCK ON DOOR
0:05:55 > 0:05:57- Gwenlli. What are you doing here?
0:05:58 > 0:05:59- I had to see you.
0:05:59 > 0:06:02- I had to see you.- - We need to be at college soon.
0:06:02 > 0:06:05- I thought it best - we discussed it here.
0:06:05 > 0:06:07- Come in, then. Come on.
0:06:12 > 0:06:15- "There is a time for everything
0:06:16 > 0:06:21- "And a season for - every activity under the heavens.
0:06:23 > 0:06:25- "A time to be born
0:06:25 > 0:06:28- "And a time to die.
0:06:32 > 0:06:34- "A time to plant
0:06:36 > 0:06:39- "And a time to uproot.
0:06:40 > 0:06:42- "A time to kill
0:06:45 > 0:06:47- "And a time to heal.
0:06:49 > 0:06:51- "A time to weep
0:06:53 > 0:06:55- "And a time to laugh.
0:06:57 > 0:06:59- "A time to mourn...
0:07:01 > 0:07:04- "And a time to dance."
0:07:09 > 0:07:12- I've never done - anything like this before.
0:07:13 > 0:07:15- I'm sure you haven't.
0:07:19 > 0:07:22- It's not meant to be like this, - you know.
0:07:22 > 0:07:24- You should be able to enjoy it...
0:07:25 > 0:07:28- ..not hide away from the world - in here with me.
0:07:32 > 0:07:34- You and Medyr?
0:07:34 > 0:07:36- Is that over now?
0:07:36 > 0:07:38- It hadn't really started.
0:07:38 > 0:07:41- Poor thing. He's head over heels.
0:07:42 > 0:07:45- Listen, I don't want him - to fail his A-level again...
0:07:46 > 0:07:48- ..or I'll be stuck with him - for another year.
0:07:49 > 0:07:51- You know what he's like.
0:07:52 > 0:07:54- Be kind to him.
0:08:09 > 0:08:11- In the faith of Christ...
0:08:11 > 0:08:16- ..and believing that Henry Jarman - is in the hands of God...
0:08:16 > 0:08:19- ..we commit his body to the ground.
0:08:21 > 0:08:23- Earth to earth.
0:08:28 > 0:08:30- Earth to earth.
0:09:11 > 0:09:14- Earth to earth.
0:09:16 > 0:09:19- Ashes to ashes.
0:09:20 > 0:09:22- Dust to dust.
0:09:23 > 0:09:27- In sure and certain hope - of the resurrection...
0:09:27 > 0:09:29- ..to eternal life...
0:09:29 > 0:09:31- ..through our Lord Jesus Christ...
0:09:32 > 0:09:37- ..who died, was buried...
0:09:37 > 0:09:40- ..and rose again for us.
0:09:42 > 0:09:45- To Him be glory for ever.
0:09:47 > 0:09:49- Amen.
0:09:56 > 0:09:58- Ta-ta, Mr Jarman.
0:10:01 > 0:10:03- Safe journey.
0:10:05 > 0:10:07- Terwyn's made a mess of this grave.
0:10:07 > 0:10:12- He's put this plot - next to Mrs Thomas Llangromlech...
0:10:13 > 0:10:15- ..who's being buried next week.
0:10:15 > 0:10:21- I thought the best thing about being - dead was that you were left alone.
0:10:22 > 0:10:26- But now I have to make small talk - with her for the rest of eternity.
0:10:30 > 0:10:32- What are you laughing about?
0:10:38 > 0:10:42- Mr Jarman. - He came back to me for a moment.
0:10:42 > 0:10:48- Yes, well, there was no-one - quite like Mr Jarman, was there?
0:10:52 > 0:10:55- Thanks for what you did earlier. - You saved my skin.
0:10:57 > 0:10:59- Well...
0:10:59 > 0:11:01- ..a lot of things came back to me.
0:11:02 > 0:11:04- Yes, I know.
0:11:06 > 0:11:08- Myf, do you...?
0:11:10 > 0:11:13- Do you think I belong here?
0:11:16 > 0:11:18- Only you know that.
0:11:23 > 0:11:25- A time to embrace...
0:11:28 > 0:11:32- ..and a time to refrain - from embracing, Myfanwy.
0:11:38 > 0:11:38- .
0:11:41 > 0:11:41- Subtitles
0:11:41 > 0:11:43- Subtitles- - Subtitles
0:11:47 > 0:11:48- Thanks, Oksana.
0:11:48 > 0:11:49- Thanks, Oksana.- - You're welcome.
0:11:53 > 0:11:55- Are you settling in alright?
0:11:55 > 0:11:59- Yes. - It's a friendly place, isn't it?
0:12:00 > 0:12:02- There are worse places.
0:12:03 > 0:12:06- Do you have any children?
0:12:06 > 0:12:09- No, thank goodness...
0:12:09 > 0:12:13- ..but if I met the right man, - I could be persuaded!
0:12:15 > 0:12:18- Vicar. Vicar.
0:12:23 > 0:12:25- You did a great job today.
0:12:25 > 0:12:28- Yes, indeed. - He knows what he's doing.
0:12:30 > 0:12:32- Come here.
0:12:32 > 0:12:35- Really now, thank you.
0:12:35 > 0:12:39- There were a couple of hiccups, - but I got on with it.
0:12:41 > 0:12:43- If you'll excuse me...
0:12:44 > 0:12:46- ..I want a quick word with Eurig...
0:12:47 > 0:12:49- ..to say thank you.
0:12:57 > 0:13:01- I'm trying to understand what you - mean, Medyr. Is this a love poem?
0:13:01 > 0:13:03- Yes.
0:13:03 > 0:13:06- Yes.- - The tone is quite bitter.
0:13:06 > 0:13:10- That's the way things go, - everyone starts off happy...
0:13:11 > 0:13:14- ..and everything - turns to shit by the end.
0:13:15 > 0:13:18- It captures how complicated - love can be. It has nice images.
0:13:21 > 0:13:24- It all went like clockwork today, - fair play.
0:13:24 > 0:13:29- Apart from the bloody earth. - I'm learning on the job.
0:13:29 > 0:13:33- Perhaps we can work together - in the future. What do you say?
0:13:33 > 0:13:36- Eurig needs to focus - on getting better first.
0:13:38 > 0:13:41- Look at the time. - We have to pick up the kids.
0:13:41 > 0:13:44- I haven't spoken to everyone yet.
0:13:44 > 0:13:46- Another time. Come on.
0:13:55 > 0:13:59- Aah, Dad. You've made - a real effort today, fair play.
0:13:59 > 0:14:01- He meant a lot to you in the end.
0:14:04 > 0:14:05- Are you alright?
0:14:06 > 0:14:09- It feels like...
0:14:09 > 0:14:11- ..the end of an era.
0:14:11 > 0:14:14- The end of a lot of things, - to be honest.
0:14:17 > 0:14:22- Think of it as a beginning. - A new start, a new chapter.
0:14:22 > 0:14:24- You might be right.
0:14:25 > 0:14:28- Dad, have you seen Gethin?
0:14:28 > 0:14:31- He wasn't down to work today.
0:14:31 > 0:14:34- I saw him at the funeral earlier.
0:14:34 > 0:14:38- I wasn't sure - when to tell you this...
0:14:38 > 0:14:41- ..but he - gave his notice in yesterday.
0:14:41 > 0:14:43- Why?
0:14:43 > 0:14:46- Things aren't going to be - easy for him around here.
0:14:47 > 0:14:50- Listen, I have to - go and fetch more of these.
0:14:51 > 0:14:55- Don't you worry about Gethin, OK? - He'll be alright.
0:14:55 > 0:14:59- It's time for you - to let him go, Myf.
0:15:16 > 0:15:19- Time to let him go, Myfanwy.
0:15:21 > 0:15:25- Whatever happened to Gethin - Ffrancon, it happened to him...
0:15:25 > 0:15:27- ..not you.
0:15:31 > 0:15:33- THUD!
0:15:35 > 0:15:37- Gethin?
0:15:38 > 0:15:41- BELL RINGS
0:15:41 > 0:15:46- We'll end the creative work and - return to the set books next week.
0:15:46 > 0:15:49- Those exams are looming, - aren't they?
0:16:12 > 0:16:14- Why don't we three have a chat?
0:16:22 > 0:16:25- It's been under that seat for years.
0:16:28 > 0:16:30- It's harmed no-one.
0:16:31 > 0:16:34- You said you didn't do it...
0:16:34 > 0:16:37- ..but this is...
0:16:38 > 0:16:41- This proves it, does it? That's - what they said back then, too.
0:16:41 > 0:16:43- I had blood on my clothes...
0:16:44 > 0:16:46- ..the fact I'd had sex with her...
0:16:47 > 0:16:49- ..and the fact I was there...
0:16:49 > 0:16:54- ..proves it - beyond any reasonable doubt.
0:16:54 > 0:16:57- But the only person - who could prove it...
0:16:59 > 0:17:01- ..was gone.
0:17:03 > 0:17:05- Maybe she hasn't.
0:17:06 > 0:17:09- Maybe she's still here somewhere.
0:17:16 > 0:17:18- What's this?
0:17:19 > 0:17:21- Llinor found it.
0:17:21 > 0:17:23- It's from Sioned.
0:17:29 > 0:17:32- She says - she forgives me for killing her.
0:17:36 > 0:17:38- But how did she...?
0:17:38 > 0:17:40- Yes, exactly.
0:17:40 > 0:17:43- She couldn't have known - it was going to happen.
0:17:45 > 0:17:49- Unless - she was going to make it happen.
0:17:54 > 0:17:58- Phone whoever you like. - You're in more trouble than me.
0:18:01 > 0:18:04- It's about time the college knows - what you're like.
0:18:05 > 0:18:09- Maybe then they'll understand why - so many students fail their exams.
0:18:14 > 0:18:18- It's because of her nonsense - that I was so messed up.
0:18:18 > 0:18:22- She had no right to tell you - about us. It's been over for ages.
0:18:26 > 0:18:28- You and her?
0:18:35 > 0:18:37- One, two, three, four, five, six.
0:18:37 > 0:18:40- I've almost won now, Liwsi.
0:18:41 > 0:18:43- You're cheating, that's why.
0:18:43 > 0:18:45- Cheating? Nonsense!
0:18:46 > 0:18:48- Going somewhere?
0:18:48 > 0:18:52- I'm just popping out for a moment. - I won't be long.
0:18:53 > 0:18:55- I've left a bottle out - in case he wakes up.
0:18:56 > 0:18:57- Alright, you go.
0:18:58 > 0:19:00- We'll be fine here, won't we?
0:19:00 > 0:19:02- Come on, then. Your turn.
0:19:04 > 0:19:05- Two?
0:19:06 > 0:19:08- Let me explain, Gwenlli.
0:19:08 > 0:19:11- How could you sleep with him? - I thought you were...
0:19:11 > 0:19:16- She likes a bit of everything. - More experiences to write about.
0:19:22 > 0:19:24- Where is it?
0:19:24 > 0:19:29- "Seth was an innocent boy, - but she knew that would change."
0:19:30 > 0:19:33- Watch yourself, Gwens, - you might be next.
0:19:38 > 0:19:40- Oh, my God... no, not you...
0:19:42 > 0:19:44- So, that's why you're...
0:19:53 > 0:19:55- Is it true?
0:19:58 > 0:20:00- Yes.
0:20:03 > 0:20:05- And you and me? Was that just...?
0:20:05 > 0:20:09- That was different, Gwenlli. - It is different.
0:20:10 > 0:20:12- Medyr and me, it was just...
0:20:13 > 0:20:15- ..sex, but you...
0:20:18 > 0:20:20- Gwenlli...
0:20:22 > 0:20:24- Shit!
0:20:25 > 0:20:27- I think she was afraid.
0:20:28 > 0:20:30- Afraid I'd tell someone.
0:20:31 > 0:20:36- A teacher and a schoolboy. - She should've been stronger.
0:20:37 > 0:20:39- I was just 18, Myf.
0:20:42 > 0:20:44- But she wasn't right in the head.
0:20:45 > 0:20:47- Sioned.
0:20:47 > 0:20:50- Since reading that letter...
0:20:50 > 0:20:52- ..I can see that now.
0:20:53 > 0:20:54- Tell Geth I'm sorry.
0:20:55 > 0:20:57- What?
0:21:01 > 0:21:02- She did it, Myf.
0:21:06 > 0:21:09- God told me to do it.
0:21:11 > 0:21:14- To sacrifice myself.
0:21:14 > 0:21:16- That was the only way out.
0:21:16 > 0:21:18- She killed herself.
0:21:22 > 0:21:24- Yes.
0:21:24 > 0:21:26- That's the knife.
0:21:28 > 0:21:31- I remember - putting it in my bag that day.
0:21:33 > 0:21:35- I knew he'd come back.
0:21:35 > 0:21:39- She knew I'd come back - and put my hands on the knife...
0:21:39 > 0:21:41- ..and on her body.
0:21:42 > 0:21:44- I loved him, Myf.
0:21:45 > 0:21:47- More than anything.
0:21:51 > 0:21:56- If I was going to die, I didn't - want anyone else to have him.
0:21:59 > 0:22:02- I had to find a way - of keeping him safe after I'd gone.
0:22:05 > 0:22:07- Under lock and key.
0:22:08 > 0:22:11- There was no-one else there.
0:22:12 > 0:22:14- This was all her doing.
0:22:16 > 0:22:18- It was her.
0:22:18 > 0:22:20- No.
0:22:21 > 0:22:23- He's wrong.
0:22:24 > 0:22:26- God was there.
0:22:27 > 0:22:30- You understand that, don't you, Myf?
0:22:33 > 0:22:35- You love someone so much...
0:22:37 > 0:22:40- ..even if you can't be with them...
0:22:41 > 0:22:45- ..you don't want - anyone else to have them either.
0:22:51 > 0:22:53- One more signature there.
0:23:00 > 0:23:02- And there.
0:23:05 > 0:23:07- Sheridan...
0:23:07 > 0:23:09- Sheridan...- - Consider the kind of life you want.
0:23:09 > 0:23:13- You said you barely saw him - when he was a funeral director.
0:23:15 > 0:23:17- This could be a brand new start.
0:23:17 > 0:23:22- I know but what if he doesn't settle - into this new life? What then?
0:23:23 > 0:23:27- Then he can work for me. - Same job with less responsibility.
0:23:27 > 0:23:30- More holidays, more flexibility.
0:23:31 > 0:23:33- To be with his family.
0:23:36 > 0:23:39- Can we add that to the contract, - just in case?
0:23:39 > 0:23:44- Yes. I'll get my PA to change it - and email it to me now.
0:23:47 > 0:23:49- Just one final signature.
0:23:51 > 0:23:56- I'll send you it as an addendum so - you won't have to faff with forms.
0:24:11 > 0:24:14- The money will be - in your bank account tomorrow.
0:24:17 > 0:24:22- Cerian, just think what you and - Eurig could do with 1.5 million.
0:24:28 > 0:24:32- Perhaps you should - take it to the police.
0:24:32 > 0:24:34- Perhaps they could...
0:24:34 > 0:24:36- Lock me up again?
0:24:39 > 0:24:40- No.
0:24:40 > 0:24:43- This is where it belongs.
0:24:43 > 0:24:45- With Sioned.
0:24:55 > 0:24:57- Where are you going?
0:24:57 > 0:24:59- Where are you going?- - I don't know yet.
0:24:59 > 0:25:02- Ta-ta, Geth.
0:25:02 > 0:25:04- Ta-ta, Myf.
0:25:08 > 0:25:09- Thanks.
0:25:24 > 0:25:28- God would never tell you - to do something like that.
0:25:29 > 0:25:32- We're all sinners. - God understood that.
0:25:32 > 0:25:37- Gethin wasn't a sinner, was he? - He was a kid.
0:25:37 > 0:25:41- You were meant to look after him, - to protect him.
0:25:41 > 0:25:43- I died so that he could live, Myf.
0:25:44 > 0:25:46- I sacrificed myself.
0:25:46 > 0:25:49- It's only now - that he's starting to live.
0:25:52 > 0:25:54- Let him go.
0:25:56 > 0:25:58- I hope you find...
0:25:58 > 0:26:00- ..peace, Sioned.
0:26:03 > 0:26:05- Rest in peace.
0:26:12 > 0:26:12- .
0:26:17 > 0:26:17- Subtitles
0:26:17 > 0:26:19- Subtitles- - Subtitles
0:26:23 > 0:26:28- Will you help me with these - cufflinks? I can't fasten them.
0:26:29 > 0:26:31- You look very smart.
0:26:34 > 0:26:36- They were Oksana's father's.
0:26:36 > 0:26:39- She says it's an old tradition.
0:26:39 > 0:26:42- It's nice - to keep things in the family.
0:26:42 > 0:26:46- I had Mam's wedding dress - altered for my wedding, remember?
0:26:47 > 0:26:50- Yes, I remember it well. - You looked just like her.
0:26:53 > 0:26:55- What a day that was!
0:26:55 > 0:26:57- What a day that was!- - You told me I was too young to wed.
0:26:58 > 0:27:01- You can't use - that same argument with me!
0:27:01 > 0:27:05- I don't regret marrying Terwyn.
0:27:05 > 0:27:07- I know that sounds odd now.
0:27:07 > 0:27:09- You were head over heels that day.
0:27:10 > 0:27:13- These things don't just disappear, - do they?
0:27:14 > 0:27:17- Hey, Myf. Come here.
0:27:22 > 0:27:25- What are the Hungarians doing - in the bathroom?
0:27:25 > 0:27:29- They won't be long. - They're just planning my abduction.
0:27:29 > 0:27:32- Oksana, - this is very delicate lipstick.
0:27:33 > 0:27:34- What's going on?
0:27:34 > 0:27:36- One of the Hungarians...
0:27:36 > 0:27:40- ..will walk down the aisle - instead of her in a minging dress...
0:27:40 > 0:27:44- ..and when Elfed turns around, - she'll hold up a gun...
0:27:45 > 0:27:49- ..and demand a ransom from Elfed - to get Oksana back.
0:27:49 > 0:27:51- It'll be a scream!
0:27:52 > 0:27:56- Oksana, people around here, - they might not...
0:27:57 > 0:27:59- The Church, - they take things very seriously.
0:28:05 > 0:28:08- Gwens, go and find her - some appropriate clothes.
0:28:10 > 0:28:14- But it was your father's business, - Cerian.
0:28:15 > 0:28:20- Business is business. There's no - point being sentimental about it.
0:28:26 > 0:28:28- That's not who you are now.
0:28:28 > 0:28:30- You said it yourself.
0:28:32 > 0:28:35- We only have one life, Eurig.
0:28:35 > 0:28:38- I want us to enjoy it. Together.
0:28:41 > 0:28:46- We'd better go. We don't - want to be late for the wedding.
0:28:55 > 0:28:59- I don't want to hear any more talk - of abduction or kidnapping...
0:28:59 > 0:29:02- ..or anything of that sort.
0:29:02 > 0:29:06- Can we just have - a nice, normal wedding, please?
0:29:11 > 0:29:13- Do you have the rings, Gwern?
0:29:13 > 0:29:18- I've put them somewhere safe. - So safe, I've forgotten where.
0:29:21 > 0:29:23- You're quiet.
0:29:24 > 0:29:27- I'm just being - a typical teenager, Dad.
0:29:27 > 0:29:29- Moody. Misunderstood.
0:29:30 > 0:29:32- Walking cliche.
0:29:34 > 0:29:37- Medyr hasn't been here for a while.
0:29:41 > 0:29:43- Whatever has happened...
0:29:44 > 0:29:46- ..I'm sure, in time...
0:29:46 > 0:29:48- ..you'll look back on it...
0:29:48 > 0:29:51- ..and be glad that it happened.
0:29:52 > 0:29:55- Because it will have - shaped you as a person.
0:29:57 > 0:30:00- So I have to move on - in order to look back, is it, Dad?
0:30:04 > 0:30:05- Listen...
0:30:06 > 0:30:10- ..if I've learnt anything - over these past few weeks...
0:30:10 > 0:30:13- ..it's the future - that's important...
0:30:14 > 0:30:16- ..because the past has...
0:30:16 > 0:30:18- ..well...
0:30:20 > 0:30:22- ..gone.
0:30:23 > 0:30:25- Hasn't it?
0:30:26 > 0:30:29- I'll go and change.
0:30:29 > 0:30:33- There's no rush, I want to - spend more time with my daughter...
0:30:33 > 0:30:36- ..before she turns into - a boring vicar.
0:30:36 > 0:30:38- Charming!
0:30:40 > 0:30:44- My relationship with this place - isn't what it used to be.
0:30:45 > 0:30:47- Jarman's gone now, too.
0:30:47 > 0:30:50- Maybe this isn't - where you belong any more.
0:30:52 > 0:30:54- Crikey! Here he is.
0:30:54 > 0:30:56- My best man.
0:30:56 > 0:30:58- My best man.- - Let me take a photograph.
0:30:58 > 0:30:59- Go and join them, Dad.
0:30:59 > 0:31:01- Go and join them, Dad.- - You'll have plenty of me later.
0:31:02 > 0:31:03- You go.
0:31:07 > 0:31:10- For goodness' sake, smile! - This isn't a funeral.
0:31:13 > 0:31:14- There we go.
0:31:14 > 0:31:16- There we go.- - Thank you.
0:31:16 > 0:31:19- Come on, you two, - let's go and sit down...
0:31:19 > 0:31:21- ..to settle Tad-cu's nerves.
0:31:22 > 0:31:23- New dress?
0:31:23 > 0:31:27- New dress?- - Yes, not that anyone'll see it.
0:31:29 > 0:31:32- I'm looking forward - to the party afterwards.
0:31:34 > 0:31:39- Perhaps we'll have a chance - to have a bit of a chat later.
0:31:40 > 0:31:42- Yes, perhaps so.
0:31:45 > 0:31:46- You two scrub up well.
0:31:47 > 0:31:50- I didn't recognize you - without your pinstripes.
0:31:50 > 0:31:53- It's nice to wear - something other than black.
0:31:55 > 0:31:57- You look lovely, Cerian.
0:31:57 > 0:32:02- A woman's lucky to find something - that fits after having a baby.
0:32:04 > 0:32:07- I'll go and get dressed, then.
0:32:07 > 0:32:09- See you later.
0:32:33 > 0:32:35- I know what you want me to do.
0:32:35 > 0:32:38- You want me to go back to Terwyn, - don't you?
0:32:39 > 0:32:41- That's the right thing to do.
0:32:41 > 0:32:43- And I love him, I really do, but...
0:32:44 > 0:32:47- ..what about - what I felt in the vineyard?
0:32:48 > 0:32:50- What am I meant to do about that?
0:32:53 > 0:32:55- What are you still doing here?
0:32:55 > 0:32:57- Work it out, Myf.
0:32:58 > 0:33:00- Someone has to help you decide.
0:33:00 > 0:33:03- Do you want that deep love - that's rock solid...
0:33:04 > 0:33:08- ..and will last, no matter - how much you chip away at it?
0:33:08 > 0:33:11- Or do you want that love - that's as light as a feather...
0:33:12 > 0:33:14- ..that grows wings and flies high?
0:33:14 > 0:33:17- Because that's different, Myf.
0:33:17 > 0:33:21- That type of love, there's - no telling where it'll take you.
0:33:22 > 0:33:25- There's no telling - where you'll land.
0:33:26 > 0:33:28- Oh, no!
0:33:33 > 0:33:35- Myf? She's here.
0:33:55 > 0:33:57- Please stand.
0:33:59 > 0:34:01- ORGAN MUSIC
0:34:35 > 0:34:37- Be seated.
0:34:40 > 0:34:44- Welcome to you all - to St Cemlyn's Church...
0:34:44 > 0:34:49- ..to witness the marriage - of Oksana and Elfed.
0:34:50 > 0:34:53- A very important occasion...
0:34:54 > 0:34:59- ..to celebrate the union - of two very special people.
0:35:14 > 0:35:16- What would Jarman - have made of all this?
0:35:17 > 0:35:19- He would've moaned...
0:35:19 > 0:35:21- ..but secretly, - he would've loved it.
0:35:22 > 0:35:26- I doubt if he'd be thrilled - with all this confetti, mind you.
0:35:27 > 0:35:31- Crikey, no. - Rules are rules, Myfanwy!
0:35:33 > 0:35:35- They're leaving.
0:35:39 > 0:35:40- See you there.
0:35:41 > 0:35:44- We're not coming. We can't.
0:35:44 > 0:35:46- We're going away.
0:35:46 > 0:35:48- We're going away.- - Away?
0:35:48 > 0:35:52- Yes, Cerian booked - a last-minute break for us.
0:35:54 > 0:35:56- She thought it'd help.
0:35:57 > 0:36:01- We've a few things to discuss, - to tell you the truth.
0:36:03 > 0:36:05- When are you back?
0:36:07 > 0:36:09- I'm not sure.
0:36:12 > 0:36:14- Well, I'm sure...
0:36:14 > 0:36:18- ..Terwyn will keep an eye - on the business while you're away.
0:36:38 > 0:36:41- Crikey, if Jarman had...
0:36:48 > 0:36:50- Let him go.
0:36:52 > 0:36:54- I hope you find peace, Myf.
0:37:02 > 0:37:02- .
0:37:05 > 0:37:05- Subtitles
0:37:05 > 0:37:07- Subtitles- - Subtitles
0:37:11 > 0:37:13- PARTY MUSIC
0:37:21 > 0:37:23- Are you alright?
0:37:23 > 0:37:25- You're a bit of a party pooper - today.
0:37:26 > 0:37:30- I'm tired, that's all. - It's been a difficult week, OK?
0:37:30 > 0:37:32- I know.
0:37:34 > 0:37:37- Did you know Gethin had left?
0:37:37 > 0:37:40- He left me a note, - apologizing for everything.
0:37:43 > 0:37:44- It's me who should be sorry.
0:37:44 > 0:37:46- It's me who should be sorry.- - What kind of world do we live in?
0:37:47 > 0:37:50- A young boy - losing 15 years of his life...
0:37:50 > 0:37:53- ..for making one small mistake.
0:37:53 > 0:37:58- It's so easy to make a mistake, but - so hard to make things right again.
0:37:58 > 0:38:01- Jesus, lighten up, Myf. - We're at a wedding.
0:38:02 > 0:38:03- Let's dance. Come on.
0:38:03 > 0:38:05- Let's dance. Come on.- - Maybe later.
0:38:11 > 0:38:14- Where do I go from here, God?
0:38:14 > 0:38:18- I need some guidance right now.
0:38:19 > 0:38:21- You'll never believe this, Vicar.
0:38:22 > 0:38:23- What?
0:38:23 > 0:38:27- I'm meant to tell you tomorrow, - but you looked down in the dumps.
0:38:28 > 0:38:30- So, I thought this'd cheer you up.
0:38:30 > 0:38:32- So, I thought this'd cheer you up.- - What are you talking about, Casi?
0:38:32 > 0:38:34- You've won.
0:38:34 > 0:38:35- You've won.- - Won what?
0:38:35 > 0:38:39- The holiday to the Maldives.
0:38:39 > 0:38:42- It's all-inclusive. - It has a spa and everything.
0:38:43 > 0:38:46- This is - a honeymoon package for two, Casi.
0:38:46 > 0:38:50- Don't worry about that. - Take anyone you want.
0:38:55 > 0:38:56- This is yours!
0:39:06 > 0:39:08- Just a quick word.
0:39:08 > 0:39:11- I'm not one for big speeches.
0:39:11 > 0:39:13- I want to thank you all for coming.
0:39:14 > 0:39:17- Today means a lot to me...
0:39:17 > 0:39:20- ..and to Oksana.
0:39:22 > 0:39:25- We're very fortunate - to have our family...
0:39:26 > 0:39:28- ..and friends around us.
0:39:28 > 0:39:32- I'd like to propose - a very simple toast.
0:39:35 > 0:39:37- To family.
0:39:37 > 0:39:38- To family.- - To family.
0:39:38 > 0:39:40- To friends.
0:39:41 > 0:39:42- And to...
0:39:45 > 0:39:46- To the future!
0:39:46 > 0:39:47- To the future!- - To the future!
0:39:50 > 0:39:54- There's more food on the way. - Help yourselves and don't be shy.
0:39:54 > 0:39:56- Yay!
0:40:01 > 0:40:04- It's important - to think about the future, isn't it?
0:40:05 > 0:40:06- Where we go from here.
0:40:06 > 0:40:08- Where we go from here.- - Yes.
0:40:08 > 0:40:10- But we don't have to discuss it now.
0:40:13 > 0:40:15- I've won a holiday to the Maldives.
0:40:16 > 0:40:18- All-inclusive for two.
0:40:18 > 0:40:21- Gwern was saving up - for something like this.
0:40:23 > 0:40:28- Maybe this is a sign - of what should happen next.
0:40:28 > 0:40:30- Perhaps it is.
0:40:32 > 0:40:35- Myf, listen, I...
0:40:35 > 0:40:37- ..think it's time for us...
0:40:39 > 0:40:42- ..to get a divorce.
0:40:43 > 0:40:46- I've given it a lot of thought, Myf.
0:40:48 > 0:40:51- We can't go back, can we?
0:40:52 > 0:40:55- Come on, Terwyn, dance with me.
0:41:14 > 0:41:16- You're not leaving, are you, Myf?
0:41:17 > 0:41:20- No, I just wanted - a minute to myself, that's all.
0:41:21 > 0:41:24- I hope today - hasn't been too much for you.
0:41:24 > 0:41:27- Not at all. It's been lovely.
0:41:27 > 0:41:30- I've just a few things on my mind, - that's all.
0:41:31 > 0:41:32- My dear Myf.
0:41:33 > 0:41:36- You were born with the weight - of the world on your shoulders!
0:41:37 > 0:41:38- What will we do with you?
0:41:39 > 0:41:41- Go inside to Oksana.
0:41:41 > 0:41:44- It's her you should be with.
0:41:44 > 0:41:47- I'm going to spend - the rest of my life with her!
0:41:50 > 0:41:54- Would you mind if I popped - to the church? I won't be long.
0:41:55 > 0:41:58- OK, dear. OK. You go.
0:41:59 > 0:42:03- Don't be too long or I'll - send those Hungarians after you!
0:42:07 > 0:42:09- Dad?
0:42:11 > 0:42:12- What's this?
0:42:12 > 0:42:15- What's this?- - A wedding present.
0:42:22 > 0:42:26- Why did you do that? I was looking - forward to going to the Maldives.
0:42:26 > 0:42:30- If Sioned had been given a chance - to run away, she'd have taken it.
0:42:31 > 0:42:34- What? It wasn't...
0:42:34 > 0:42:37- Oops! Careless.
0:42:37 > 0:42:41- We all wear a mask, don't we, Myf?
0:42:41 > 0:42:45- Sorry, must go. - They're waiting for me.
0:42:48 > 0:42:49- Who are?
0:43:10 > 0:43:13- Vicar. You're late.
0:43:13 > 0:43:15- Late? Late for what?
0:43:15 > 0:43:18- Sit down. - You make the place look untidy.
0:43:20 > 0:43:22- We'd better let her have her say...
0:43:23 > 0:43:28- ..although I don't know how much - a young girl like her understands.
0:43:32 > 0:43:34- "Be strong in the Lord
0:43:34 > 0:43:36- "And in his mighty power.
0:43:39 > 0:43:43- "Put on the full armour of God
0:43:43 > 0:43:48- "So that you can take your stand - against the devil's schemes."
0:43:48 > 0:43:50- Well said! Well said!
0:43:50 > 0:43:52- Don't listen to her!
0:43:55 > 0:43:58- "Be alert and of sober mind.
0:43:58 > 0:44:02- "Your enemy, the devil, - prowls around
0:44:03 > 0:44:07- "Like a roaring lion - looking for someone to devour."
0:44:07 > 0:44:10- Stop it! You've no right to be here.
0:44:10 > 0:44:12- Look who's talking.
0:44:15 > 0:44:19- You turned your back - on all of this a long time ago.
0:44:19 > 0:44:23- You're just not brave enough - to admit it to yourself.
0:44:23 > 0:44:27- No, no, no, you've misunderstood.
0:44:27 > 0:44:30- The vicar had a funny turn.
0:44:30 > 0:44:33- Her head's still not right, you see.
0:44:33 > 0:44:36- You're not going to leave us, - are you, Myfanwy?
0:44:37 > 0:44:40- I'm not the Church, Mr Jarman.
0:44:41 > 0:44:44- That's not why people believe.
0:44:44 > 0:44:46- But I believe in you.
0:44:46 > 0:44:49- But it's not enough...
0:44:49 > 0:44:52- ..to keep me here.
0:44:53 > 0:44:55- You've gone, Mr Jarman.
0:44:57 > 0:45:01- This life has gone.
0:45:10 > 0:45:12- Mr Jarman?
0:45:16 > 0:45:19- Why do you think - people buy tickets...
0:45:19 > 0:45:23- ..to take them as far away - as possible from their lives?
0:45:24 > 0:45:28- The Maldives would've done you - a world of good, Myfanwy.
0:45:29 > 0:45:33- You have to look after yourself - in this world, Myf.
0:45:33 > 0:45:38- No-one else will do it for you, - no matter what you believe.
0:46:21 > 0:46:23- Myf?
0:46:28 > 0:46:30- Come, Myf.
0:46:30 > 0:46:32- To where?
0:46:32 > 0:46:34- Where am I going?
0:46:34 > 0:46:37- To the best place in the world, Myf.
0:46:38 > 0:46:40- You don't have to go back.
0:46:41 > 0:46:44- Stay out here with me.
0:46:44 > 0:46:45- Myf?
0:46:45 > 0:46:46- Myf?- - Who's that?
0:46:47 > 0:46:51- Think of the life you'd have if you - just did what the hell you wanted.
0:46:51 > 0:46:54- Come into the sea with me, Myf.
0:46:56 > 0:46:58- You don't need a swimsuit.
0:46:58 > 0:47:00- Come on.
0:47:00 > 0:47:03- Throw away the collar.
0:47:11 > 0:47:13- No! No!
0:47:18 > 0:47:21- No! I don't want to stay here!
0:47:28 > 0:47:32- Myf? Myf!
0:47:38 > 0:47:40- Hello?
0:47:40 > 0:47:42- Myf?
0:47:48 > 0:47:50- I thought you'd be in here.
0:47:50 > 0:47:52- Are you OK?
0:47:53 > 0:47:55- I must've fallen asleep in the back.
0:47:58 > 0:48:02- I should never have left the party. - I'd better get back.
0:48:02 > 0:48:05- Whoa, now.
0:48:05 > 0:48:08- Come on, you're OK.
0:48:09 > 0:48:11- Sit down here.
0:48:17 > 0:48:19- Alright?
0:48:19 > 0:48:21- Alright?- - Eurig...
0:48:21 > 0:48:23- ..are you here?
0:48:24 > 0:48:26- Of course I'm here.
0:48:28 > 0:48:30- I'm here.
0:48:31 > 0:48:33- OK?
0:48:33 > 0:48:35- I thought you said...
0:48:37 > 0:48:39- ..that you were going away.
0:48:42 > 0:48:43- I was going.
0:48:46 > 0:48:48- We had everything ready.
0:48:49 > 0:48:51- But do you know what?
0:48:53 > 0:48:55- For once...
0:48:58 > 0:49:01- ..I just wanted to do - what the hell I liked.
0:49:06 > 0:49:08- Is that wrong?
0:49:15 > 0:49:17- I don't know, Eurig.
0:49:26 > 0:49:28- I really don't.
0:49:35 > 0:49:37- She's sold the company.
0:49:37 > 0:49:40- What?
0:49:40 > 0:49:43- She said she did it for my sake.
0:49:43 > 0:49:48- I thought she did it to make sure - I wouldn't come back here any more.
0:50:03 > 0:50:05- What do you want, Myf?
0:51:37 > 0:51:39- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:51:39 > 0:51:39- .