0:00:00 > 0:00:02- .
0:00:05 > 0:00:07- .
0:00:41 > 0:00:45- It's not what you think. - We were just fooling around.
0:00:48 > 0:00:51- You know me. I'm such a clown.
0:00:54 > 0:00:56- Come over to the garage for a cuppa.
0:00:56 > 0:00:57- Come over to the garage for a cuppa. - - How long?
0:00:58 > 0:01:00- How long, what?
0:01:00 > 0:01:01- How long, what? - - Stop it!
0:01:05 > 0:01:07- Perhaps she'll tell me.
0:01:07 > 0:01:09- Perhaps she'll tell me. - - There's nothing to tell.
0:01:09 > 0:01:10- Perhaps she'll tell me. - - There's nothing to tell. - - Well?
0:01:12 > 0:01:13- Sorry.
0:01:15 > 0:01:17- Sorry?
0:01:24 > 0:01:26- That's that, then.
0:01:27 > 0:01:29- The cake for Mari's...
0:01:31 > 0:01:33- ..birthday.
0:01:39 > 0:01:40- No thanks.
0:01:45 > 0:01:47- Oh, my God!
0:01:55 > 0:01:56- John!
0:02:00 > 0:02:02- Medwen, please. It was nothing.
0:02:03 > 0:02:05- Pick up your bag after work.
0:02:07 > 0:02:09- Move your hand or lose it.
0:02:16 > 0:02:17- Medwen!
0:02:22 > 0:02:26- Was that Medwen? - Came to fetch the cake, did she?
0:02:27 > 0:02:29- Didn't the girls do a great job?
0:02:44 > 0:02:49- Did you see Medwen? - She was here a few minutes ago.
0:02:50 > 0:02:52- I have to go home. Now.
0:02:53 > 0:02:55- All right.
0:02:55 > 0:02:59- You're slow. You could have gone - with Medwen and saved petrol.
0:02:59 > 0:03:02- You're slow. You could have gone - with Medwen and saved petrol. - - Edwin, get on with your work.
0:03:04 > 0:03:06- John Albert!
0:03:08 > 0:03:10- Are you all right?
0:03:10 > 0:03:11- Are you all right? - - Yes.
0:03:12 > 0:03:14- If there's anything...
0:03:19 > 0:03:24- That deli bloke's a real hunk. - I'm his for the taking.
0:03:25 > 0:03:29- Why didn't Medwen - take the cake with her?
0:03:30 > 0:03:32- What's wrong?
0:03:33 > 0:03:35- I'm in big trouble.
0:03:36 > 0:03:38- What have you done?
0:03:39 > 0:03:41- You're not pregnant?
0:03:41 > 0:03:42- You're not pregnant? - - Worse.
0:03:43 > 0:03:44- Worse?
0:03:46 > 0:03:49- I don't know how to tell you.
0:03:49 > 0:03:52- I've been so stupid.
0:03:53 > 0:03:55- Tell me.
0:03:57 > 0:03:59- Medwen. She caught us.
0:04:03 > 0:04:04- Who?
0:04:05 > 0:04:07- Me and...
0:04:08 > 0:04:10- ..you know! Him!
0:04:15 > 0:04:20- Are you trying to tell me - that you and John Albert...?
0:04:20 > 0:04:22- Not him!
0:04:24 > 0:04:25- Oh, Carla!
0:04:27 > 0:04:30- What am I going to do?
0:04:30 > 0:04:32- She's bound to tell my parents.
0:04:33 > 0:04:35- I feel so ashamed.
0:04:36 > 0:04:39- I'll have to leave Deiniolen - in disgrace.
0:04:40 > 0:04:42- Oh, my God, what shall I do?
0:04:44 > 0:04:47- How about him? What did he do?
0:04:51 > 0:04:54- I thought as much.
0:04:55 > 0:04:57- Will you phone Annette, please?
0:04:59 > 0:05:00- Are you sure?
0:05:00 > 0:05:02- Are you sure? - - She knows.
0:05:04 > 0:05:06- Please.
0:05:33 > 0:05:35- Medwen, open the door. Please!
0:05:38 > 0:05:40- I can explain.
0:05:59 > 0:06:00- Can I help you?
0:06:00 > 0:06:02- Can I help you? - - Just looking, thanks.
0:06:03 > 0:06:05- I have more stock...
0:06:06 > 0:06:09- ..if you're looking - for something cheaper.
0:06:09 > 0:06:10- ..if you're looking - for something cheaper. - - No.
0:06:15 > 0:06:18- Are you looking for a ring?
0:06:18 > 0:06:20- Are you looking for a ring? - - Well...
0:06:20 > 0:06:22- Are you looking for a ring? - - Well... - - An engagement ring, perhaps?
0:06:22 > 0:06:25- No, just a present.
0:06:26 > 0:06:29- For your girlfriend or your wife?
0:06:29 > 0:06:30- For your girlfriend or your wife? - - Girlfriend.
0:06:32 > 0:06:33- Is it her birthday?
0:06:33 > 0:06:34- Is it her birthday? - - No.
0:06:35 > 0:06:37- Just a present?
0:06:39 > 0:06:41- < Why can't all men be like you?
0:06:42 > 0:06:47- I've given up on my husband. - Marriage kills romance, you know.
0:06:50 > 0:06:52- Medwen, open the door. Please!
0:06:56 > 0:06:59- What are you trying to do? - Mari and Menna are asleep.
0:06:59 > 0:07:01- What are you trying to do? - Mari and Menna are asleep. - - Sorry. Can I come in?
0:07:02 > 0:07:03- Why?
0:07:03 > 0:07:04- Why? - - To talk.
0:07:04 > 0:07:07- Why? - - To talk. - - What's there to talk about?
0:07:11 > 0:07:15- Quick! I don't want - the whole village to hear.
0:07:17 > 0:07:19- John! That should last you a week.
0:07:21 > 0:07:22- Where am I supposed to go?
0:07:22 > 0:07:24- Where am I supposed to go? - - Try your bit on the side.
0:07:25 > 0:07:26- Medwen!
0:07:26 > 0:07:30- Medwen! - - It's obvious what you see in her, - but what does she see in you?
0:07:31 > 0:07:36- Talk about scraping the bottom - of the barrel. Now, get out!
0:07:37 > 0:07:39- Don't be stupid, you can't throw me - out because of one kiss.
0:07:39 > 0:07:41- Don't be stupid, you can't throw me - out because of one kiss. - - One kiss?
0:07:41 > 0:07:43- You must take me for a fool.
0:07:44 > 0:07:48- It was a mistake. I'm sorry. - She means nothing to me.
0:07:49 > 0:07:51- You're the one I love.
0:07:51 > 0:07:55- You're the one I love. - - I'm trying to sleep. - What are you doing home?
0:07:55 > 0:07:57- I'll tell you later.
0:07:57 > 0:07:58- I'll tell you later. - - Is there anything wrong?
0:07:58 > 0:07:59- I'll tell you later. - - Is there anything wrong? - - No.
0:08:00 > 0:08:02- Your father and I - are just sorting something out.
0:08:02 > 0:08:04- Your father and I - are just sorting something out. - - Well, do it quietly.
0:08:08 > 0:08:11- She's suffered enough.
0:08:11 > 0:08:13- She's suffered enough. - - You should have thought about that.
0:08:15 > 0:08:16- Out!
0:08:23 > 0:08:26- You don't want to know, Edwin.
0:08:26 > 0:08:28- You don't want to know, Edwin. - - Where are you going?
0:08:28 > 0:08:30- You don't want to know, Edwin. - - Where are you going? - - None of your business.
0:08:31 > 0:08:35- If you must know, - to see Luned about the accounts.
0:08:47 > 0:08:51- Sorry, Edwin, I'm stuck. Mam can't - baby-sit. I borrowed her car.
0:08:53 > 0:08:57- I should be at work, - cleaning a house in town.
0:08:57 > 0:09:00- He's no trouble. Thanks.
0:09:09 > 0:09:11- So, Medwen's found out?
0:09:11 > 0:09:14- So, Medwen's found out? - - Looks like it. He rushed off home.
0:09:14 > 0:09:16- So, Medwen's found out? - - Looks like it. He rushed off home. - - Poor thing.
0:09:16 > 0:09:18- I tried to warn him...
0:09:19 > 0:09:24- ..but it's like telling a child - to keep away from the fire.
0:09:25 > 0:09:29- He's burnt his fingers this time - and he's hurt other people.
0:09:30 > 0:09:32- That's what gets me.
0:09:33 > 0:09:37- People think they're so clever - being unfaithful. It's easy.
0:09:38 > 0:09:41- We're all tempted - after years of marriage.
0:09:42 > 0:09:44- His family'll suffer most.
0:09:46 > 0:09:50- And Carla, of course. Mind you, - she deserves to be taught a lesson.
0:09:51 > 0:09:55- Thank goodness Edwin's life - is so uncomplicated.
0:09:56 > 0:10:00- Let them sort it out. - Here are the accounts.
0:10:14 > 0:10:16- Where is she?
0:10:16 > 0:10:17- Don't be too hard on her.
0:10:17 > 0:10:19- Don't be too hard on her. - - She told me it was all over.
0:10:19 > 0:10:21- Don't be too hard on her. - - She told me it was all over. - - Perhaps it wasn't that easy.
0:10:22 > 0:10:22- Are you part of the cover up?
0:10:22 > 0:10:23- Are you part of the cover up? - - No!
0:10:24 > 0:10:29- She deserves everything she gets - for dragging us down with her.
0:10:31 > 0:10:34- < Hey! What was all that about?
0:10:34 > 0:10:35- < Hey! What was all that about? - - Don't ask.
0:10:36 > 0:10:38- That juicy?
0:10:38 > 0:10:43- That juicy? - - Put the kettle on. - I might need a quick escape.
0:10:46 > 0:10:51- I hope you're proud of yourself. - You've really done it this time.
0:10:53 > 0:10:58- You always wanted to be - the centre of attention.
0:10:59 > 0:11:01- I warned you, didn't I?
0:11:04 > 0:11:06- Imagine what Mam and Dad will say.
0:11:07 > 0:11:09- And Peris.
0:11:10 > 0:11:13- I'm glad I'll be in Cardiff. - You're going to get so much stick...
0:11:13 > 0:11:14- I'm glad I'll be in Cardiff. - You're going to get so much stick... - - OK, Annette.
0:11:15 > 0:11:17- Mind your own business. - This is between Carla and me.
0:11:17 > 0:11:19- Mind your own business. - This is between Carla and me. - - This is my kitchen...
0:11:20 > 0:11:23- Worried about wasting precious - working time, are we?
0:11:23 > 0:11:25- Worried about wasting precious - working time, are we? - - Stop it, please!
0:11:32 > 0:11:36- If you don't mind, I'd like - a private word with Annette.
0:11:44 > 0:11:49- It was a nightmare. - Medwen walked in and caught us.
0:11:53 > 0:11:56- He denied it. Ran after her.
0:11:59 > 0:12:01- A real nightmare.
0:12:18 > 0:12:20-
0:12:26 > 0:12:28- < He said he was serious.
0:12:29 > 0:12:33- They'll say anything - to get you into bed.
0:12:34 > 0:12:35- It wasn't like that.
0:12:35 > 0:12:38- It wasn't like that. - - Really? So why did he run off home?
0:12:38 > 0:12:40- He panicked.
0:12:42 > 0:12:45- He was in shock. That's why he went.
0:12:47 > 0:12:49- If he'd had time to think.
0:12:50 > 0:12:52- Don't give me that, Carla.
0:12:53 > 0:12:55- He'll be telling Medwen - it was all your fault.
0:12:55 > 0:12:57- He'll be telling Medwen - it was all your fault. - - He wouldn't do that.
0:12:58 > 0:13:00- He'd do anything to save his skin.
0:13:00 > 0:13:01- He'd do anything to save his skin. - - How do you know?
0:13:01 > 0:13:03- He'd do anything to save his skin. - - How do you know? - - I just do. Your name will be mud.
0:13:05 > 0:13:08- It's always the same. >
0:13:08 > 0:13:09- It's always the same. > - - All men aren't like that.
0:13:09 > 0:13:11- It's always the same. > - - All men aren't like that. - - John Albert is! He's pathetic.
0:13:12 > 0:13:13- Don't...!
0:13:13 > 0:13:15- Don't...! - - Stop sticking up for him.
0:13:17 > 0:13:22- What else does he have to do? - Run you over with a bus?
0:13:23 > 0:13:28- He'll never leave Medwen. He had - no intention of leaving her.
0:13:30 > 0:13:33- The sooner you admit it, the better.
0:13:35 > 0:13:38- What shall we do with you, Carla?
0:13:39 > 0:13:43- Why don't you take my job - in Cardiff?
0:13:44 > 0:13:47- Then again, perhaps Cardiff - isn't far enough.
0:13:51 > 0:13:53- No kidding? John Albert and Carla?
0:13:54 > 0:13:58- Medwen caught them red-handed. - Carla told me all about it.
0:14:02 > 0:14:06- I knew there was someone, - but I never imagined it was him.
0:14:06 > 0:14:08- I knew there was someone, - but I never imagined it was him. - - Why do people have affairs?
0:14:10 > 0:14:13- It's not fair, is it? Some of us - have no-one, others have two.
0:14:13 > 0:14:15- It's not fair, is it? Some of us - have no-one, others have two. - - I'd hate to be in his shoes.
0:14:16 > 0:14:21- Come off it! We'd all jump at the - chance if we could get away with it.
0:14:21 > 0:14:23- Come off it! We'd all jump at the - chance if we could get away with it. - - I wouldn't.
0:14:23 > 0:14:25- You're old-fashioned.
0:14:26 > 0:14:28- That's how I feel.
0:14:30 > 0:14:34- Liz is a lucky woman. - You're one in a million.
0:14:34 > 0:14:37- There are more of us out there - than you'd imagine.
0:14:37 > 0:14:38- There are more of us out there - than you'd imagine. - - Where?
0:14:38 > 0:14:42- Don't tar us all with the same brush - It's time you started trusting men.
0:14:44 > 0:14:46- Look what happened when I did.
0:14:46 > 0:14:48- You scare men away.
0:14:50 > 0:14:53- You scare me - and I know you.
0:14:53 > 0:14:55- You scare me - and I know you. - - Thanks a bunch.
0:14:59 > 0:15:01- I bought this for Liz.
0:15:02 > 0:15:06- I hadn't planned to. - A pushy saleswoman cornered me.
0:15:07 > 0:15:08- Did she remind you of me?
0:15:08 > 0:15:10- Did she remind you of me? - - < She wasn't quite as bad as you.
0:15:18 > 0:15:20- Are you deaf, Edwin?
0:15:21 > 0:15:24- Sorry, Mr Griffiths.
0:15:24 > 0:15:25- Sorry, Mr Griffiths. - - What the...?
0:15:27 > 0:15:30- A friend left him with me.
0:15:30 > 0:15:31- A friend left him with me. - - What friend?
0:15:31 > 0:15:33- A friend left him with me. - - What friend? - - You wouldn't know him.
0:15:34 > 0:15:35- She'll be back soon.
0:15:35 > 0:15:36- She'll be back soon. - - She?
0:15:38 > 0:15:40- Is it a him or a her?
0:15:40 > 0:15:41- Is it a him or a her? - - A him.
0:15:41 > 0:15:43- You said 'she'.
0:15:43 > 0:15:46- You said 'she'. - - I get my hims and hers mixed up.
0:15:46 > 0:15:48- You said 'she'. - - I get my hims and hers mixed up. - - What's going on, Edwin?
0:15:49 > 0:15:53- I hope this has nothing to do - with John Albert.
0:15:55 > 0:15:58- You obviously wanted to buy it.
0:15:58 > 0:16:00- You obviously wanted to buy it. - - I had no choice.
0:16:00 > 0:16:03- Wanting to get married - is nothing to be ashamed of.
0:16:03 > 0:16:05- Wanting to get married - is nothing to be ashamed of. - - I'm not sure Liz wants to.
0:16:05 > 0:16:07- But it's what you want.
0:16:13 > 0:16:15- I came to find somewhere to hide.
0:16:16 > 0:16:17- Oh?
0:16:19 > 0:16:22- Geraint will fill you in.
0:16:24 > 0:16:26- I'd better go.
0:16:26 > 0:16:28- I'd better go. - - Don't mind me.
0:16:29 > 0:16:31- There's a crisis.
0:16:36 > 0:16:38- What was all that about?
0:16:38 > 0:16:42- The silly giggles.
0:16:42 > 0:16:43- The silly giggles. - - Giggles?
0:16:43 > 0:16:47- I don't care what you were doing, - but don't treat me like an idiot.
0:16:47 > 0:16:50- I don't care what you were doing, - but don't treat me like an idiot. - - Gwenda and me...? No, it's not us!
0:16:52 > 0:16:54- Guess who's playing away?
0:16:58 > 0:17:00- How should I know?
0:17:00 > 0:17:02- I can't say I care.
0:17:03 > 0:17:05- John Albert and Carla.
0:17:05 > 0:17:07- John Albert and Carla. - - Oh, how interesting!
0:17:13 > 0:17:15- Let me get this straight, Edwin.
0:17:16 > 0:17:19- A lady friend asked you to baby-sit.
0:17:22 > 0:17:24- What about her husband?
0:17:25 > 0:17:27- I don't know.
0:17:27 > 0:17:29- Why you?
0:17:29 > 0:17:31- Why you? - - Because we're friends.
0:17:32 > 0:17:34- All right, John?
0:17:37 > 0:17:41- Tell her it's not to happen again. - No-one does any work around here.
0:17:44 > 0:17:46- Sorry.
0:17:46 > 0:17:48- Sorry. - - Come into the office.
0:17:49 > 0:17:51- It's not fair.
0:17:52 > 0:17:54- You never question his moves.
0:17:54 > 0:17:57- You never question his moves. - - Leave him alone. - He doesn't- understand.
0:18:08 > 0:18:10- Well?
0:18:10 > 0:18:12- Well? - - She kicked me out. She caught us.
0:18:14 > 0:18:18- I was asking for it. - It's no more than I deserve.
0:18:19 > 0:18:20- That's what you think, isn't it?
0:18:20 > 0:18:21- That's what you think, isn't it? - - No.
0:18:25 > 0:18:27- Perhaps she'll come round.
0:18:29 > 0:18:30- What will you do in the meantime?
0:18:30 > 0:18:32- What will you do in the meantime? - - I don't know. Rent a place..
0:18:35 > 0:18:37- Why are women so unreasonable?
0:18:38 > 0:18:42- She didn't give me a chance to - explain, just flew off the handle.
0:18:44 > 0:18:45- What did you expect?
0:18:45 > 0:18:46- What did you expect? - - She could have heard me out.
0:18:46 > 0:18:48- What did you expect? - - She could have heard me out. - - What would you have said?
0:18:48 > 0:18:50- I'd have thought of something.
0:18:55 > 0:18:57- What about Carla?
0:18:57 > 0:18:58- What about Carla? - - What about her?
0:18:58 > 0:18:59- What about Carla? - - What about her? - - How is she?
0:18:59 > 0:19:01- What about Carla? - - What about her? - - How is she? - - How is she?- How should I know?
0:19:02 > 0:19:03- Shouldn't you go and see her?
0:19:03 > 0:19:05- Shouldn't you go and see her? - - And land myself in deeper trouble?
0:19:05 > 0:19:07- Shouldn't you go and see her? - - And land myself in deeper trouble? - - She gets into such a state.
0:19:07 > 0:19:11- Just like Olwen when you - left her standing at the altar?
0:19:19 > 0:19:23- Edwin, Medwen's chucked me out for - having an affair with Carla. OK?
0:19:25 > 0:19:29- Whose baby is that?
0:19:29 > 0:19:31- Whose baby is that? - - A friend's.
0:19:31 > 0:19:35- Sorry, I came back as soon as I - could. Mam couldn't baby-sit. >
0:19:36 > 0:19:38- I had no-one else to turn to.
0:19:39 > 0:19:42- I couldn't help it.
0:19:42 > 0:19:44- I couldn't help it. - - As long as it doesn't happen again.
0:19:48 > 0:19:52- They're angry. They think I'm taking - advantage. I'm not, Edwin.
0:19:52 > 0:19:53- They're angry. They think I'm taking - advantage. I'm not, Edwin. - - I know.
0:19:54 > 0:19:55- Was he all right?
0:19:55 > 0:19:56- Was he all right? - - Fine.
0:19:57 > 0:19:59- I'll go before they get back.
0:19:59 > 0:20:02- I'll go before they get back. - - John Albert's wife's kicked him out.
0:20:03 > 0:20:05- That's why they're cross. - It has nothing to do with you.
0:20:05 > 0:20:07- That's why they're cross. - It has nothing to do with you. - - Sure? Thank goodness for that.
0:20:10 > 0:20:12- At least they know about us now.
0:20:40 > 0:20:41- Where are you going?
0:20:41 > 0:20:44- Where are you going? - - Where do you think?
0:20:46 > 0:20:47- Sure?
0:20:50 > 0:20:54- If you're stuck, - there's a spare sofa at my place.
0:20:58 > 0:21:00- Bachelors always have a spare bed.
0:21:03 > 0:21:04- Thanks.
0:21:07 > 0:21:09- Shall I have a word with her?
0:21:09 > 0:21:11- Shall I have a word with her? - - No, I'll pack her off home.
0:21:14 > 0:21:16- Leave this to me, Luned.
0:21:19 > 0:21:21- What do you want?
0:21:21 > 0:21:23- What do you want? - - I just want to talk to her.
0:21:23 > 0:21:25- What do you want? - - I just want to talk to her. - - That's not a good idea.
0:21:28 > 0:21:31- Why pick someone as naive as Carla?
0:21:33 > 0:21:34- < Gave you a kick, did it?
0:21:34 > 0:21:36- < Gave you a kick, did it? - - It wasn't like that.
0:21:38 > 0:21:40- What the hell are you doing here?
0:21:41 > 0:21:45- You've made a right mess of my - sister's life, you selfish pig.
0:21:46 > 0:21:49- You'll pay for this. By the time - I've finished with you...
0:21:49 > 0:21:52- You'll pay for this. By the time - I've finished with you... - - Shut it! For once in your life.
0:21:53 > 0:21:57- You think you're so clever. - How old are you? Twenty-four?
0:21:58 > 0:22:00- You haven't a clue.
0:22:02 > 0:22:06- I'm going in there. - You're not stopping me.
0:22:09 > 0:22:12- Annette. Let him go in.
0:22:13 > 0:22:15- Let him.
0:22:15 > 0:22:16- Let him. - - Whose side are you on?
0:22:16 > 0:22:18- Let him. - - Whose side are you on? - - Grow up, for God's sake.
0:22:20 > 0:22:22- Be careful what you say.
0:22:37 > 0:22:38- Sorry.
0:22:41 > 0:22:43- There's no excuse.
0:22:46 > 0:22:48- I've let you down, haven't I?
0:22:48 > 0:22:52- I've let you down, haven't I? - - No, you only promised to leave - Medwen and move in with me.
0:22:54 > 0:22:56- Had a good laugh, did you...
0:22:57 > 0:22:59- ..with your mates?
0:23:00 > 0:23:03- Boasting about your bit on the side?
0:23:05 > 0:23:07- I must have been thick.
0:23:08 > 0:23:09- Or desperate.
0:23:10 > 0:23:14- You're broke and you're past it. - You're not even good-looking!
0:23:20 > 0:23:24- I'm glad this happened. It's made - me see you for what you are.
0:23:30 > 0:23:32- I love you.
0:23:40 > 0:23:44- Get out! - I never want to see you again.
0:23:48 > 0:23:49- Out!
0:23:58 > 0:24:00- Out!
0:24:19 > 0:24:21- Subtitles:- CYMEN Cyf.