0:00:00 > 0:00:02- .
0:00:05 > 0:00:07- .
0:00:40 > 0:00:42- You're awake.
0:00:43 > 0:00:44- Harri?
0:00:44 > 0:00:45- What?
0:00:45 > 0:00:47- What? - - Where's my morning cuppa?
0:01:05 > 0:01:06- There you go.
0:01:07 > 0:01:09- What?
0:01:09 > 0:01:10- What? - - It's all yours.
0:01:11 > 0:01:15- You surely don't expect me - to wash out there?
0:01:15 > 0:01:17- What else can you do?
0:01:17 > 0:01:18- What else can you do? - - Go home.
0:01:18 > 0:01:22- I deserve a long hot bath - after sleeping in this place.
0:01:22 > 0:01:24- This is home, Liz.
0:01:24 > 0:01:26- This is home, Liz. - - No, Geraint. It's not home.
0:01:27 > 0:01:28- Not yet.
0:01:29 > 0:01:32- I'll catch pneumonia - if I spend another night here.
0:01:33 > 0:01:35- Sorry it's not the Ritz.
0:01:35 > 0:01:38- You can't expect it to be ready - overnight.
0:01:38 > 0:01:42- I know, but is it too much - to expect hot water?
0:01:43 > 0:01:45- You want everything yesterday.
0:01:46 > 0:01:48- No, only hot water!
0:02:25 > 0:02:28- I'll have one too, - if you're offering.
0:02:46 > 0:02:50- Eat up, John Albert. Breakfast's - the most important meal of the day.
0:02:50 > 0:02:52- That's what Nain always said.
0:02:53 > 0:02:54- I'm fine.
0:03:02 > 0:03:04- Did you sleep all right on the sofa?
0:03:08 > 0:03:10- You must find it quiet here.
0:03:11 > 0:03:12- What?
0:03:12 > 0:03:14- What? - - Just us three.
0:03:15 > 0:03:16- No children and things.
0:03:16 > 0:03:18- No children and things. - - Tea, Edwin?
0:03:25 > 0:03:29- We could get something in for supper - Fish and chips, perhaps?
0:03:30 > 0:03:32- Whatever you like.
0:03:46 > 0:03:48- I'll go outside for a smoke.
0:03:49 > 0:03:51- Fine.
0:03:53 > 0:03:55- Don't you want this egg?
0:03:55 > 0:03:57- Don't you want this egg? - - No.
0:04:05 > 0:04:06- What?
0:04:06 > 0:04:08- What? - - Nothing, Edwin. Nothing.
0:04:17 > 0:04:21- There's no need to shake, Carla. - I'm not here to kill you.
0:04:23 > 0:04:24- Oh, right.
0:04:24 > 0:04:26- Oh, right. - - I'm beyond that stage.
0:04:28 > 0:04:30- Why are you here, then?
0:04:30 > 0:04:32- Why are you here, then? - - I don't know. To talk.
0:04:33 > 0:04:35- I had a list of things to tell you.
0:04:36 > 0:04:38- Like what?
0:04:38 > 0:04:40- Like what? - - I'm not here to ask for him back.
0:04:41 > 0:04:44- < I don't want him. - I've had enough of him.
0:04:45 > 0:04:47- He'll never change. - Not even for you.
0:04:48 > 0:04:49- I don't want him to change.
0:04:49 > 0:04:51- I don't want him to change. - - He's perfect as he is, is he?
0:04:52 > 0:04:54- Poor Carla.
0:04:55 > 0:04:56- I don't want your pity.
0:04:56 > 0:04:57- I don't want your pity. - - < I know him.
0:04:58 > 0:05:00- I'm talking from experience.
0:05:00 > 0:05:02- He won't be faithful, you know.
0:05:03 > 0:05:06- You probably think - you're the first.
0:05:07 > 0:05:08- What?
0:05:08 > 0:05:10- What? - - I always chose not to see.
0:05:11 > 0:05:13- It's easier, sometimes.
0:05:13 > 0:05:15- But not this time. Not with you.
0:05:18 > 0:05:22- Everything is great now, isn't it? - It's new and fresh.
0:05:23 > 0:05:25- Love's young dream.
0:05:26 > 0:05:27- What do you mean?
0:05:27 > 0:05:29- What do you mean? - - You'll find out.
0:05:30 > 0:05:32- As for your mother and father..
0:05:33 > 0:05:36- ..they won't hear about it from me.
0:05:37 > 0:05:40- I don't want all Deiniolen - pitying me.
0:05:40 > 0:05:43- Knowing I've passed my sell-by date.
0:05:43 > 0:05:44- Knowing I've passed my sell-by date. - - That's not true.
0:05:45 > 0:05:49- Then why has my husband gone off - with a girl years younger than me?
0:05:49 > 0:05:50- < I'll tell you why.
0:05:51 > 0:05:54- Only a gullible young girl - would fall for his lies.
0:05:56 > 0:05:57- He wasn't lying.
0:05:59 > 0:06:01- Of course not.
0:06:02 > 0:06:03- Poor Carla.
0:06:05 > 0:06:07- < You're the one to be pitied.
0:06:27 > 0:06:28- Edwin.
0:06:29 > 0:06:31- How are you...
0:06:31 > 0:06:33- ..Mrs...
0:06:33 > 0:06:35- ..Medwen.
0:06:35 > 0:06:39- Give these bills to John Albert. - Make sure he gets them.
0:06:41 > 0:06:41- Harri.
0:06:41 > 0:06:42- Harri. - - How are you, Medwen?
0:06:43 > 0:06:45- Thanks.
0:06:50 > 0:06:52- I didn't know what to call her.
0:06:53 > 0:06:56- She's Mrs Jones, of course. - Like you.
0:07:10 > 0:07:11- Hiya.
0:07:12 > 0:07:14- You're still in one piece, then.
0:07:14 > 0:07:16- Dare I ask what she had to say?
0:07:17 > 0:07:18- She was all right.
0:07:18 > 0:07:20- She was all right. - - Well she's either very strong...
0:07:20 > 0:07:22- ..or stupid. I'd have murdered you.
0:07:24 > 0:07:26- She said she pitied me.
0:07:27 > 0:07:29- That I was welcome to John Albert.
0:07:30 > 0:07:32- < She's probably glad he's gone.
0:07:32 > 0:07:33- Gwenda!
0:07:33 > 0:07:35- Gwenda! - - You've had what you wanted.
0:07:38 > 0:07:40- Would you rather she'd been nasty?
0:07:40 > 0:07:41- Of course not.
0:07:41 > 0:07:43- Of course not. - - Be grateful, then.
0:07:51 > 0:07:53- Did you have your bath?
0:07:53 > 0:07:57- I didn't have time. - I had to settle for a shower.
0:07:58 > 0:08:00- You smell lovely.
0:08:00 > 0:08:02- You smell lovely. - - Get off!
0:08:03 > 0:08:04- What's the matter with you?
0:08:04 > 0:08:05- What's the matter with you? - - With me?
0:08:06 > 0:08:08- Nothing. - It's you that's out of sorts.
0:08:13 > 0:08:15- Harri.
0:08:16 > 0:08:17- How are things at your place?
0:08:17 > 0:08:19- How are things at your place? - - Don't mention the war! And you?
0:08:20 > 0:08:24- I wish Medwen would kick him out - more often. He's like a lamb!
0:08:24 > 0:08:26- What are we going to do with them?
0:08:27 > 0:08:30- A timely bucket of cold water - would have done the trick.
0:08:31 > 0:08:32- See you, Gwenda.
0:08:32 > 0:08:33- See you, Gwenda. - - Harri.
0:08:42 > 0:08:43- All right, John?
0:08:43 > 0:08:45- All right, John? - - Great!
0:08:45 > 0:08:47- Bloody great.
0:08:48 > 0:08:49- What?
0:08:49 > 0:08:50- What? - - Hear me out.
0:08:50 > 0:08:52- What? - - Hear me out. - - No, I won't. It's a stupid idea.
0:08:53 > 0:08:54- I'm only trying to help.
0:08:54 > 0:08:55- I'm only trying to help. - - Stealing my job.
0:08:55 > 0:08:57- I'm only trying to help. - - Stealing my job. - - Swapping places for three months.
0:08:58 > 0:09:01- Can you honestly see me - as a nanny in Cardiff?
0:09:02 > 0:09:04- It would be for the best.
0:09:05 > 0:09:06- I don't think so.
0:09:06 > 0:09:08- I don't think so. - - You're hardly the best judge!
0:09:10 > 0:09:12- Your life won't be easy around here.
0:09:12 > 0:09:13- What?
0:09:13 > 0:09:16- What? - - All Deiniolen will know about you - and John Albert...
0:09:17 > 0:09:18- ..I don't care what Medwen said.
0:09:18 > 0:09:20- ..I don't care what Medwen said. - - They can say what they like.
0:09:21 > 0:09:22- What about Mam and Dad?
0:09:23 > 0:09:24- And Medwen's family?
0:09:25 > 0:09:25- That lot!
0:09:25 > 0:09:28- That lot! - - Kick one, and they're all lame.
0:09:29 > 0:09:33- You can't do my job. - You're a hairdresser.
0:09:33 > 0:09:35- I'm as good a cook as you.
0:09:35 > 0:09:37- I'm as good a cook as you. - - I'm a partner here, Annette.
0:09:37 > 0:09:38- I'm as good a cook as you. - - I'm a partner here, Annette. - - I don't want a partnership.
0:09:39 > 0:09:42- I can't leave Gwenda. - I don't want to leave her!
0:09:43 > 0:09:46- You should have thought of that - before starting this nonsense.
0:09:47 > 0:09:49- It's not nonsense.
0:09:50 > 0:09:51- Wasn't.
0:09:51 > 0:09:52- Wasn't. - - That's better.
0:09:53 > 0:09:57- It's over. He doesn't want you. - He made that perfectly clear.
0:10:00 > 0:10:02- I thought I saw you coming in.
0:10:02 > 0:10:04- Well? What's going on?
0:10:07 > 0:10:09- Who's going to tell her, you or me?
0:10:09 > 0:10:11- Tell me what?
0:10:35 > 0:10:37- A nanny in Cardiff? You? >
0:10:38 > 0:10:39- You can't be serious!
0:10:39 > 0:10:42- It's for the best. - You know how people talk.
0:10:43 > 0:10:45- The storm will soon blow over. >
0:10:45 > 0:10:47- The storm will soon blow over. > - - You think so? >
0:10:47 > 0:10:50- She's in a hell of a state - before the story's out! >
0:10:51 > 0:10:54- What about her job? - She can't just take off! >
0:10:54 > 0:10:57- Excuse me, but I happen to be here - too, you know.
0:10:58 > 0:11:01- I'm fed up of people - telling me what to do.
0:11:03 > 0:11:05- Nobody bothers to ask what I want.
0:11:05 > 0:11:06- Nobody bothers to ask what I want. - - Carla!
0:11:07 > 0:11:09- Just leave me alone.
0:11:20 > 0:11:23- Carla! - I was just thinking about you.
0:11:24 > 0:11:26- I wouldn't dream of interfering, - but...
0:11:38 > 0:11:40- Hello there!
0:11:43 > 0:11:45- Cled! What do you want?
0:11:45 > 0:11:47- Cled! What do you want? - - A word with my mate.
0:11:47 > 0:11:50- Your missus was very offish. - What have you done?
0:11:51 > 0:11:52- Nothing.
0:11:54 > 0:11:56- You shouldn't have come here.
0:11:56 > 0:11:57- You shouldn't have come here. - - I just wanted a word.
0:11:57 > 0:11:58- About what?
0:11:58 > 0:12:00- About what? - - That car I had such trouble finding.
0:12:01 > 0:12:03- It's gathering dust in my yard.
0:12:05 > 0:12:06- Don't worry about it.
0:12:06 > 0:12:08- Don't worry about it. - - I'm not worried. Not yet.
0:12:08 > 0:12:10- Things got rather messy last week.
0:12:11 > 0:12:15- There's a mess in my place, too. - It's cluttered with cars.
0:12:16 > 0:12:18- I promise I'll come for it next week
0:12:19 > 0:12:22- Fine. I'd hate to think - you were playing games with me.
0:12:23 > 0:12:25- As if I would!
0:12:28 > 0:12:32- The lads will be glad to hear it. - We'll hammer the Vic this time.
0:12:33 > 0:12:35- Look after him for me, Harri.
0:12:36 > 0:12:39- I'd hate anything to happen to him - before next week. >
0:12:40 > 0:12:42- See you.
0:12:45 > 0:12:47- What did he want?
0:12:47 > 0:12:49- What did he want? - - It was about next week's darts match
0:12:51 > 0:12:52- He won't be long.
0:13:05 > 0:13:08- You'd jump in my grave - just as fast!
0:13:08 > 0:13:10- Cool head, Carla.
0:13:10 > 0:13:12- The Menai Stores coleslaw is ready.
0:13:13 > 0:13:16- Ask Annette, - seeing as she's so settled here.
0:13:17 > 0:13:20- I thought you might like a break - from the estate.
0:13:21 > 0:13:23- You're right.
0:13:24 > 0:13:26- Sorry.
0:13:26 > 0:13:28- Sorry. - - Go, you fool!
0:13:29 > 0:13:30- The sea air will do you good.
0:13:30 > 0:13:31- The sea air will do you good. - - I won't be long.
0:13:34 > 0:13:36- There's always something! - Right, where was I?
0:13:37 > 0:13:38- The dole office order.
0:13:40 > 0:13:42- Just tell me what you want.
0:13:42 > 0:13:43- Just tell me what you want. - - Eh?
0:13:43 > 0:13:45- Just tell me what you want. - - Eh? - - My sister's in no shape to do it.
0:13:46 > 0:13:48- You're right there.
0:13:49 > 0:13:50- What?
0:13:50 > 0:13:54- What? - - You might be right - about this Cardiff business.
0:13:55 > 0:13:58- Who knows? - What if you're right?
0:13:58 > 0:14:00- Don't start!
0:14:01 > 0:14:02- < Right. Sandwiches!
0:14:11 > 0:14:13- Carla!
0:14:22 > 0:14:23- John Albert!
0:14:24 > 0:14:26- John Albert!
0:14:40 > 0:14:42- Move that car, John Albert!
0:14:43 > 0:14:44- I want to see you.
0:14:44 > 0:14:45- I want to see you. - - Move!
0:14:47 > 0:14:48- What do you want?
0:14:48 > 0:14:50- What do you want? - - We have to talk, Carla.
0:14:55 > 0:14:58- Get on with it. I've got work to do. - Well?
0:14:59 > 0:15:01- Was Medwen very unpleasant?
0:15:02 > 0:15:03- What's it to you?
0:15:03 > 0:15:05- What's it to you? - - Come out of that van, please!
0:15:11 > 0:15:13- I've been worried about you - all morning.
0:15:14 > 0:15:17- Since when do you worry - about anyone?
0:15:17 > 0:15:19- I worry about you.
0:15:19 > 0:15:20- I worry about you. - - Do you?
0:15:21 > 0:15:25- Those things I said yesterday. - I didn't mean them. You know that.
0:15:27 > 0:15:28- Who says?
0:15:28 > 0:15:30- Who says? - - I panicked!
0:15:32 > 0:15:34- You know I think the world of you.
0:15:34 > 0:15:35- You know I think the world of you. - - Do I?
0:15:35 > 0:15:36- You know I think the world of you. - - Do I? - - Yes!
0:15:37 > 0:15:41- You and me, Carla. - We're meant to be together.
0:15:42 > 0:15:46- I know that. - Forget what I said yesterday.
0:15:48 > 0:15:51- Today is all that matters. - Today and tomorrow and...
0:15:51 > 0:15:53- What?
0:15:54 > 0:15:55- For ever.
0:15:57 > 0:15:58- I'm not sure.
0:15:58 > 0:16:00- I'm not sure. - - What?
0:16:00 > 0:16:04- It's easy to promise the earth - when you've been thrown out.
0:16:04 > 0:16:06- < That's not true.
0:16:06 > 0:16:09- Yes, people will talk - but who cares?
0:16:09 > 0:16:11- < We'll be together.
0:16:12 > 0:16:15- I'll do whatever you want.
0:16:17 > 0:16:19- Two minutes!
0:16:21 > 0:16:23- I don't want you to do anything, - just...
0:16:23 > 0:16:24- I don't want you to do anything, - just... - - just...- What?
0:16:25 > 0:16:27- I don't know. I need time to think.
0:16:28 > 0:16:30- Everybody's telling me what to do.
0:16:30 > 0:16:33- Who?
0:16:33 > 0:16:34- Who? - - Nobody.
0:16:35 > 0:16:36- Everybody.
0:16:36 > 0:16:38- Gwenda, Annette and now you!
0:16:40 > 0:16:42- I just want to be left alone. >
0:16:43 > 0:16:46- I mean what I say today.
0:16:48 > 0:16:49- Honest.
0:16:58 > 0:17:00- Carla?
0:17:01 > 0:17:04- Are you going to move that car - or what?
0:17:09 > 0:17:11- That cupboard's come up nicely.
0:17:17 > 0:17:18- Hello, Liz?
0:17:18 > 0:17:19- I'm over here.
0:17:19 > 0:17:21- I'm over here. - - So I see.
0:17:22 > 0:17:24- Did anyone phone?
0:17:24 > 0:17:25- Did anyone phone? - - Yes.
0:17:34 > 0:17:36- Nothing important.
0:17:43 > 0:17:45- What's this?
0:17:47 > 0:17:49- Something I bought in town - yesterday.
0:17:52 > 0:17:54- Don't just look at it. Open it!
0:18:00 > 0:18:02- Geraint!
0:18:04 > 0:18:08- The shop assistant said she'd take - it back if you didn't like it.
0:18:11 > 0:18:13- It must have cost a fortune!
0:18:16 > 0:18:18- It's not an engagement ring...
0:18:19 > 0:18:21- ..but if you like...
0:18:23 > 0:18:26- If you don't want it, - I'll take it back.
0:18:28 > 0:18:30- I'd be a happy man if you wore it.
0:18:33 > 0:18:35- Not every day - just sometimes.
0:18:39 > 0:18:41- Of course I like it!
0:18:44 > 0:18:46- Why didn't you say something?
0:18:52 > 0:18:53- Come here!
0:18:57 > 0:18:59- Do you like it?
0:19:03 > 0:19:08- I wanted the ground to open up - and swallow me whole!
0:19:09 > 0:19:14- Why does the last thing you want - to say always come gushing out?
0:19:14 > 0:19:15- It could happen to anyone.
0:19:15 > 0:19:17- It could happen to anyone. - - And poor Carla!
0:19:18 > 0:19:19- Oh, John!
0:19:20 > 0:19:23- We were just discussing - the autumn...
0:19:23 > 0:19:25- ..how everything is changing - around us.
0:19:26 > 0:19:29- Not that I'm referring to anything - in particular!
0:19:34 > 0:19:36- I've done it again!
0:19:37 > 0:19:41- Don't worry. We have to handle him - with kid gloves these days.
0:20:15 > 0:20:17- Let's go, Edwin.
0:20:17 > 0:20:20- It's warm enough to eat outside. - How are you, Carla?
0:20:28 > 0:20:29- Have you had time to think?
0:20:29 > 0:20:30- Have you had time to think? - - Yes.
0:20:30 > 0:20:31- Have you had time to think? - - Yes. - - Well?
0:20:32 > 0:20:33- I'm leaving.
0:20:34 > 0:20:35- Leaving?
0:20:35 > 0:20:37- Leaving? - - Yes. I'm going to Cardiff.
0:20:38 > 0:20:40- That job Annette was offered.
0:20:41 > 0:20:44- But what about us?
0:20:44 > 0:20:46- But what about us? - - It's for the best.
0:20:47 > 0:20:48- No, it isn't!
0:20:48 > 0:20:49- No, it isn't! - - It is.
0:20:50 > 0:20:53- Until the dust settles. - It's only for three months.
0:20:54 > 0:20:55- But what about me?
0:20:57 > 0:20:58- I'll write.
0:20:59 > 0:21:01- If you like.
0:21:01 > 0:21:03- If you like. - - I don't want a bloody letter.
0:21:03 > 0:21:05- I want you!
0:21:05 > 0:21:07- Don't.
0:21:07 > 0:21:08- Don't. - - You're serious?
0:21:12 > 0:21:13- Sorry.
0:21:14 > 0:21:15- Sorry?
0:21:22 > 0:21:24- They've won, haven't they?
0:21:25 > 0:21:27- Annette and the rest.
0:21:28 > 0:21:31- You're running away. - You belong with me.
0:21:31 > 0:21:33- I want to go.
0:21:34 > 0:21:37- Before they force me to leave.
0:21:39 > 0:21:42- How could I work - with you right next door?
0:21:43 > 0:21:45- But we'd be together!
0:21:46 > 0:21:47- Don't.
0:21:48 > 0:21:50- Let me go, John.
0:21:58 > 0:22:00- Ta-ra.
0:22:15 > 0:22:16- All right, Carla?
0:22:16 > 0:22:18- All right, Carla? - - Fine. See you.
0:22:19 > 0:22:20- See you.
0:22:38 > 0:22:40- You're going, aren't you?
0:22:43 > 0:22:44- Carla!
0:22:46 > 0:22:48- Don't Gwenda, please.
0:22:49 > 0:22:51- I've made up my mind.
0:22:53 > 0:22:55- Annette will do you proud.
0:22:58 > 0:23:00- Three months you said, wasn't it?
0:23:01 > 0:23:03- Not a day more, understand?
0:23:05 > 0:23:07- Or there'll be hell to pay.
0:23:08 > 0:23:10- You're my partner.
0:23:13 > 0:23:14- Well...
0:23:17 > 0:23:19- ..come here, you fool!
0:23:24 > 0:23:26- Take care.
0:23:33 > 0:23:34- Show those kids who's boss.
0:23:37 > 0:23:39- And I'm the boss around here.
0:23:40 > 0:23:42- I'm not allowed to forget, am I?
0:24:31 > 0:24:33- Subtitles by- CYMEN cyf