0:00:00 > 0:00:02- .
0:00:05 > 0:00:07- .
0:00:26 > 0:00:30- Eight, nine, three thousand.
0:00:32 > 0:00:37- Beauties. A Fiesta automatic, - just like you ordered.
0:00:38 > 0:00:41- Here's your cut. Lucky, aren't you?
0:00:43 > 0:00:46- You'll be able to spend it all - on yourself.
0:00:46 > 0:00:48- You'll be able to spend it all - on yourself. - - Hand it over.
0:00:49 > 0:00:50- Be like that!
0:00:52 > 0:00:56- Hey! Haven't you forgotten - something? The receipt.
0:01:01 > 0:01:03- Don't want to be caught, do we?
0:01:06 > 0:01:10- Don't be shy -there are plenty more - where this came from.
0:01:10 > 0:01:12- Don't be shy -there are plenty more - where this came from. - - When I've a customer.
0:01:13 > 0:01:17- Hang on to that cash. - Divorces are expensive.
0:01:19 > 0:01:23- Don't I know it. My ex skinned me.
0:02:12 > 0:02:14- One more for the post, Luned.
0:02:16 > 0:02:17- How are things this morning?
0:02:17 > 0:02:18- How are things this morning? - - Fine.
0:02:19 > 0:02:20- Quiet?
0:02:20 > 0:02:22- Quiet? - - Yes, Carla was always rabbitting on.
0:02:22 > 0:02:24- I wouldn't call Annette quiet.
0:02:24 > 0:02:28- I wouldn't call Annette quiet. - - She bites your head off - as soon as look at you.
0:02:28 > 0:02:31- Carla'll be back.
0:02:31 > 0:02:35- Carla'll be back. - - Three months of her sister - and I'll be running to Cardiff.
0:02:38 > 0:02:40- Here comes the blushing bride!
0:02:41 > 0:02:43- Congratulations!
0:02:43 > 0:02:44- Congratulations! - - Sorry?
0:02:45 > 0:02:46- The engagement.
0:02:48 > 0:02:51- Really? I didn't know. - Congratulations!
0:02:56 > 0:02:58- Perhaps the ring - wasn't expensive enough.
0:02:58 > 0:02:59- Perhaps the ring - wasn't expensive enough. - - Gwenda!
0:03:00 > 0:03:02- Ger, why don't you...oh, sorry.
0:03:03 > 0:03:04- Excuse me.
0:03:07 > 0:03:08- Yes?
0:03:09 > 0:03:13- The committee was thrilled - with the chair.
0:03:13 > 0:03:16- How about the poet?
0:03:16 > 0:03:20- How about the poet? - - He won't sit in it, that's a cert. - He has an arse like an elephant.
0:03:20 > 0:03:24- How about another commission?
0:03:24 > 0:03:25- How about another commission? - - Try me.
0:03:25 > 0:03:27- Ever heard of Ap Menai?
0:03:29 > 0:03:31- Who?
0:03:31 > 0:03:32- Who? - - Precisely.
0:03:33 > 0:03:34- Was he a poet?
0:03:34 > 0:03:38- Was he a poet? - - He thought he was. An Anglesey - know-all who knew nothing.
0:03:39 > 0:03:43- Some village boffins want to - erect a plaque in his memory.
0:03:45 > 0:03:47- It's my 'privilege' to organise it.
0:03:49 > 0:03:51- I'll do it.
0:03:51 > 0:03:53- I'll do it. - - Here are the details.
0:03:55 > 0:03:56- I'll give you a quote.
0:03:56 > 0:03:57- I'll give you a quote. - - What?
0:03:59 > 0:04:02- A quote. I don't work for nothing.
0:04:02 > 0:04:04- A quote. I don't work for nothing. - - Of course not.
0:04:07 > 0:04:09- I'm off, before I'm spotted.
0:04:10 > 0:04:13- There's someone I'm trying to avoid.
0:04:14 > 0:04:18- It's a boring story, - about a boring person. 'Bye.
0:04:19 > 0:04:21- He has a psychological problem.
0:04:22 > 0:04:26- John Albert's so young - to be a grandfather.
0:04:27 > 0:04:29- He can't cope emotionally.
0:04:29 > 0:04:31- He can't cope emotionally. - - Stuff his emotional problems.
0:04:32 > 0:04:33- What about Medwen and the girls?
0:04:33 > 0:04:35- What about Medwen and the girls? - - You misunderstand me.
0:04:39 > 0:04:40- Barbra!
0:04:41 > 0:04:45- I was just about - to call and see you.
0:04:46 > 0:04:50- How are you? I'm Islwyn Owain, - Barbra's poetry tutor.
0:04:50 > 0:04:52- Not that she needs much tutoring.
0:04:53 > 0:04:55- You have such a way with words.
0:04:56 > 0:04:58- Excuse me.
0:04:59 > 0:05:03- This is Luned Watkin. - She's in charge of us.
0:05:03 > 0:05:04- This is Luned Watkin. - She's in charge of us. - - My sympathies.
0:05:05 > 0:05:08- She's quite a handful, isn't she?
0:05:09 > 0:05:10- Very nice.
0:05:13 > 0:05:14- Prat!
0:05:16 > 0:05:18- This place gets on my wick.
0:05:18 > 0:05:19- This place gets on my wick. - - Why?
0:05:20 > 0:05:24- Are we going to celebrate - your engagement?
0:05:24 > 0:05:28- Come on! I'll invite myself and - everyone else. Let's have a party.
0:05:29 > 0:05:31- We should socialise - more outside work.
0:05:31 > 0:05:33- We should socialise - more outside work. - - Like John Albert and Carla?
0:05:34 > 0:05:36- Don't you trust yourself?
0:05:36 > 0:05:38- Don't you trust yourself? - - I'd be putty in your hands.
0:05:39 > 0:05:41- I know the feeling.
0:05:41 > 0:05:44- I know the feeling. - - It's a good idea. - We've never had a night out.
0:05:45 > 0:05:47- That's sorted, then.
0:05:50 > 0:05:51- < Anything wrong?
0:05:53 > 0:05:56- No, that's precisely the problem.
0:06:00 > 0:06:03- You didn't get this for 3,000?
0:06:03 > 0:06:05- You didn't get this for 3,000? - - Yes, look at the receipt.
0:06:06 > 0:06:11- I'm not saying you can't get - an H reg Fiesta for 3,000...
0:06:13 > 0:06:14- ..but this one's like new.
0:06:14 > 0:06:16- ..but this one's like new. - - A customer, Harri.
0:06:22 > 0:06:26- Hiya. I've got a part-time job - in that supermarket in town.
0:06:29 > 0:06:30- Good.
0:06:32 > 0:06:34- < It's a tidy car, Mr Griffiths.
0:06:35 > 0:06:39- Just the job for driving around, - if you want to drive around.
0:06:39 > 0:06:41- Just the job for driving around, - if you want to drive around. - - Edwin, are you coming round tonight?
0:06:42 > 0:06:44- Probably. I'll see.
0:06:44 > 0:06:47- Probably. I'll see. - - OK. 'Bye.
0:06:47 > 0:06:49- Probably. I'll see. - - OK. 'Bye. - - 'Bye, Janis.
0:06:50 > 0:06:51- Nice colour, too.
0:06:51 > 0:06:55- Nice colour, too. - - A bit offish, weren't you? - I thought you were friends.
0:06:56 > 0:06:57- Are we?
0:06:57 > 0:06:58- Are we? - - Edwin!
0:06:58 > 0:07:00- Are we? - - Edwin! - - Women, Mr Griffiths!
0:07:01 > 0:07:03- Sure you want to come?
0:07:03 > 0:07:05- Sure you want to come? - - Gwenda has spoken!
0:07:06 > 0:07:10- Perhaps she'd like to set the date - for our wedding.
0:07:11 > 0:07:13- Why did you have to tell- everyone?
0:07:15 > 0:07:18- I didn't. News travels fast.
0:07:18 > 0:07:19- I didn't. News travels fast. - - How? Telepathy?
0:07:21 > 0:07:22- What's wrong with you?
0:07:22 > 0:07:23- What's wrong with you? - - Ask Gwenda.
0:07:24 > 0:07:26- Let's forget all about it.
0:07:26 > 0:07:27- Let's forget all about it. - - Don't be stupid.
0:07:27 > 0:07:28- Let's forget all about it. - - Don't be stupid. - - Me?
0:07:29 > 0:07:31- I'm just trying to read the signs.
0:07:32 > 0:07:34- Sorry. I'm tired.
0:07:36 > 0:07:38- What else is new?
0:07:38 > 0:07:42- Once I've cleared Dad's stuff, - I'll be fine.
0:07:43 > 0:07:47- I hope so. - I'm running out of patience.
0:07:50 > 0:07:53- I'll join you later.
0:07:54 > 0:07:58- Fine. I'm going to see Berwyn John. - See you there.
0:08:12 > 0:08:16- Idiot! Road hog!
0:08:17 > 0:08:19- < Move! Some of us have work to do.
0:08:34 > 0:08:38- Hey, John! Carla phoned last night. - She sends her regards.
0:08:40 > 0:08:44- She's having a whale of a time. - Out every night with some hunk.
0:08:49 > 0:08:51- Everything all right?
0:08:51 > 0:08:53- Everything all right? - - Williams wants more tuna sandwiches.
0:08:54 > 0:08:58- Hurry up, then. I need another pair - of hands. The van's due any second.
0:08:59 > 0:09:01- All right, don't blow a gasket.
0:09:01 > 0:09:02- All right, don't blow a gasket. - - Clean hands!
0:09:06 > 0:09:11- If I was him, I'd go into hiding, - not hang around out there.
0:09:12 > 0:09:14- Who wants to see his ugly mug?
0:09:15 > 0:09:16- It takes two.
0:09:16 > 0:09:18- It takes two. - - Carla's too blinkin' naive.
0:09:19 > 0:09:21- Or too soft.
0:09:21 > 0:09:23- Or too soft. - - Too stupid, you mean.
0:09:23 > 0:09:25- She's your sister!
0:09:25 > 0:09:27- She's your sister! - - If the truth hurts...
0:09:27 > 0:09:29- She's your sister! - - If the truth hurts... - - Not everyone sees it that way.
0:09:29 > 0:09:33- Why should she have to leave - while he gets away scot free?
0:09:34 > 0:09:37- Drop it! Is there mustard on these?
0:09:37 > 0:09:38- Drop it! Is there mustard on these? - - You didn't tell me to put any.
0:09:38 > 0:09:40- Drop it! Is there mustard on these? - - You didn't tell me to put any. - - We always do.
0:09:40 > 0:09:42- That's stupid. What if you - don't like mustard? I don't.
0:09:42 > 0:09:44- That's stupid. What if you - don't like mustard? I don't. - - You'd burn your tongue...
0:09:46 > 0:09:48- ..and do everyone a big favour.
0:09:56 > 0:10:00- I think I'll go fishing Saturday. - Fancy joining me?
0:10:05 > 0:10:07- Do you like a rainbow, Edwin?
0:10:07 > 0:10:08- Do you like a rainbow, Edwin? - - I don't know.
0:10:08 > 0:10:10- Do you like a rainbow, Edwin? - - I don't know. - - I don't know.- Trout, Edwin.
0:10:10 > 0:10:12- Do you like a rainbow, Edwin? - - I don't know. - - I don't know.- Trout, Edwin. - - Yes, Mr Griffiths.
0:10:12 > 0:10:16- I once went fishing with my mates. - We didn't get a bite.
0:10:19 > 0:10:24- Jac said, "Never mind, I hate fish, - too many bones".
0:10:31 > 0:10:33- Thanks very much.
0:10:35 > 0:10:38- Congratulations. I heard the news.
0:10:43 > 0:10:47- It's true, isn't it? - About the engagement?
0:10:47 > 0:10:48- It's true, isn't it? - About the engagement? - - Yes.
0:10:51 > 0:10:54- Sorry. I said the wrong thing.
0:10:54 > 0:10:56- Sorry. I said the wrong thing. - - No, forget it.
0:10:59 > 0:11:00- Sure?
0:11:03 > 0:11:05- Sure.
0:11:32 > 0:11:36- Geraint and Gwenda are friendly, - aren't they?
0:11:36 > 0:11:38- What are you insinuating?
0:11:38 > 0:11:42- What are you insinuating? - - Nothing. Don't tell Luned, - or I'll never hear the end of it.
0:11:43 > 0:11:47- An acquaintance of mine, a bard, - came to see Geraint today.
0:11:48 > 0:11:50- I'm dying to find out why.
0:11:50 > 0:11:54- I thought perhaps Geraint - had mentioned it to Gwenda.
0:11:54 > 0:11:56- I thought perhaps Geraint - had mentioned it to Gwenda. - - Sorry, you've lost me.
0:11:57 > 0:11:59- Luned, do you know anything - about a beard?
0:11:59 > 0:12:01- Luned, do you know anything - about a beard? - - May I help myself to your nuts?
0:12:02 > 0:12:07- They can be fatal, you know. - Some people are allergic to them.
0:12:07 > 0:12:09- They can be fatal, you know. - Some people are allergic to them. - - You're not, by any chance?
0:12:12 > 0:12:14- Come and sit down.
0:12:15 > 0:12:18- Actually, I feel like a preacher - in a brothel.
0:12:19 > 0:12:20- Aren't the garage lads coming?
0:12:20 > 0:12:22- Aren't the garage lads coming? - - I expect they'll be along later.
0:12:23 > 0:12:25- When's Liz joining us?
0:12:25 > 0:12:26- When's Liz joining us? - - Later.
0:12:28 > 0:12:31- I bet she was thrilled.
0:12:31 > 0:12:33- What's wrong?
0:12:33 > 0:12:34- What's wrong? - - Nothing.
0:12:36 > 0:12:39- She's had a rough time, lately.
0:12:39 > 0:12:41- She's had a rough time, lately. - - And don't I know it!
0:12:45 > 0:12:47- Perhaps it's a delayed reaction.
0:12:48 > 0:12:51- It's delayed something. - Nothing pleases her.
0:12:52 > 0:12:56- That's how couples are. - Not that I'd remember.
0:12:56 > 0:12:59- You always hurt the one you love.
0:13:01 > 0:13:03- Come on! She'll come round.
0:13:04 > 0:13:08- I suppose so. - You make a good agony aunt.
0:13:09 > 0:13:12- Only when there's a hunk in agony.
0:13:13 > 0:13:17- Come on, Mr Preacher. - Into the brothel!
0:13:29 > 0:13:31- Stop channel hopping!
0:13:39 > 0:13:41- Want one?
0:13:41 > 0:13:43- Want one? - - No thanks, John Albert.
0:13:43 > 0:13:44- Edwin?
0:13:44 > 0:13:45- Edwin? - - No.
0:13:47 > 0:13:49- Aren't you a bundle of laughs?
0:13:53 > 0:13:56- You won't find the answer - in a beer can, John Albert.
0:13:56 > 0:13:58- You won't find the answer - in a beer can, John Albert. - - Where will I find it, then?
0:14:03 > 0:14:05- Fancy a pint, Edwin?
0:14:29 > 0:14:34- I'm not being nosy, but I didn't - realise you knew Islwyn Owain.
0:14:35 > 0:14:35- Who?
0:14:35 > 0:14:39- Who? - - Islwyn, the poet. - I happened to see him by the pagoda.
0:14:40 > 0:14:43- She wants to know what he wanted. - She fancies him.
0:14:43 > 0:14:46- She wants to know what he wanted. - She fancies him. - - I don't! He's my poetry tutor.
0:14:47 > 0:14:50- You're not rambling on - about him again!
0:14:50 > 0:14:52- You're not rambling on - about him again! - - I'm just inquisitive.
0:14:53 > 0:14:56- Leave her alone. It's no secret.
0:14:58 > 0:15:00- He wants a sculpture. >
0:15:01 > 0:15:04- A wooden, full-size sculpture - of himself.
0:15:07 > 0:15:08- Really?
0:15:08 > 0:15:10- Really? - - Scouts' honour.
0:15:10 > 0:15:12- For his back garden.
0:15:12 > 0:15:13- For his back garden. - - Why?
0:15:17 > 0:15:19- Perhaps he's seeking immortality.
0:15:21 > 0:15:24- Isn't wood an odd material - for a sculpture?
0:15:24 > 0:15:27- Isn't wood an odd material - for a sculpture? - - It'll blend in with the trees.
0:15:28 > 0:15:31- Which wood will you use?
0:15:31 > 0:15:36- Which wood will you use? - - I'm not sure. The wood they used - for Pinocchio, perhaps.
0:15:37 > 0:15:40- It grows when you tell lies.
0:15:43 > 0:15:45- I knew it!
0:16:03 > 0:16:05- < Working late?
0:16:08 > 0:16:10- You startled me.
0:16:10 > 0:16:13- You startled me. - - Sorry. I saw your light on.
0:16:17 > 0:16:19- How's it going?
0:16:21 > 0:16:22- Heavy.
0:16:23 > 0:16:25- It has to be done.
0:16:28 > 0:16:32- You're like me. Conscientious. - Doing your duty.
0:16:35 > 0:16:39- I envy those who do as they please. - The John Albert's of the world.
0:16:40 > 0:16:42- I don't blame him one bit.
0:16:42 > 0:16:44- He followed his instincts.
0:16:45 > 0:16:48- Look what happened.
0:16:48 > 0:16:50- Look what happened. - - But it was fun while it lasted.
0:16:54 > 0:16:56- It's not that simple.
0:16:58 > 0:16:59- Isn't it?
0:17:03 > 0:17:06- There are other people to consider.
0:17:11 > 0:17:17- I'm going to the Crown to meet - the others. You're welcome to come.
0:17:21 > 0:17:23- We only live once, Liz.
0:17:26 > 0:17:27- Don't, Gwyn.
0:17:32 > 0:17:34- Come here.
0:17:35 > 0:17:37- Come on.
0:17:49 > 0:17:51- Take it off.
0:18:02 > 0:18:05- When are you expecting Liz?
0:18:05 > 0:18:07- When are you expecting Liz? - - I'll go and fetch her soon.
0:18:07 > 0:18:10- She's missing all the fun.
0:18:10 > 0:18:12- She's missing all the fun. - - Isn't she just?
0:18:12 > 0:18:14- She's missing all the fun. - - Isn't she just? - - I wish Carla was here.
0:18:14 > 0:18:18- It's such a pity she's gone - and left us.
0:18:19 > 0:18:23- She's only in Cardiff, Barbra, - not in heaven!
0:18:23 > 0:18:25- Things aren't the same without her.
0:18:25 > 0:18:27- Things aren't the same without her. - - We had such a laugh.
0:18:28 > 0:18:30- At her expense, you mean?
0:18:30 > 0:18:32- At her expense, you mean? - - No, Annette.
0:18:32 > 0:18:34- At her expense, you mean? - - No, Annette. - - Just joking, Luned.
0:18:42 > 0:18:47- Pack it in, John Albert. - You're behaving like a two year old.
0:18:48 > 0:18:52- Stuff you! I'm off to the pub. - I don't give a damn what they say.
0:18:54 > 0:18:57- John Albert, don't do anything rash.
0:18:59 > 0:19:02- Leave him alone, Mr Griffiths.
0:19:09 > 0:19:11- Hey, come on. Don't worry.
0:19:16 > 0:19:19- It was what we both wanted.
0:19:21 > 0:19:24- We might as well be honest about it.
0:19:45 > 0:19:46- Excuse me.
0:19:48 > 0:19:49- Ta-ra.
0:19:53 > 0:19:57- Geraint, I don't want - to seem pushy...
0:19:58 > 0:20:03- ..but I could make a plinth - for the plaque.
0:20:04 > 0:20:08- Perhaps I could make a model, too? - Pinocchio, perhaps?
0:20:10 > 0:20:11- If it's not John Albert!
0:20:11 > 0:20:14- If it's not John Albert! - - So? Not barred, am I? Don't start!
0:20:15 > 0:20:19- What would you know, anyway? - And you!
0:20:20 > 0:20:24- Would you like to buy a magazine?
0:20:24 > 0:20:25- Would you like to buy a magazine? - - No.
0:20:25 > 0:20:27- Would you like to buy a magazine? - - No. - - I'm sure you would.
0:20:32 > 0:20:34- If he's staying, I'm leaving.
0:20:36 > 0:20:38- It's time I went, too.
0:20:38 > 0:20:40- It's time I went, too. - - Come on, John Albert's not that bad.
0:20:41 > 0:20:43- Are you staying?
0:20:48 > 0:20:52- Scraping the bottom of the barrel? - Is she the best you could do?
0:21:03 > 0:21:05- Are you leaving, too?
0:21:05 > 0:21:08- Are you leaving, too? - - No. What'll it be? A pint?
0:21:27 > 0:21:29- Thanks a bunch...
0:21:31 > 0:21:34- ..for joining us like you promised.
0:21:35 > 0:21:38- I didn't notice the time.
0:21:38 > 0:21:39- I didn't notice the time. - - I bet.
0:21:40 > 0:21:41- Honestly.
0:21:43 > 0:21:45- What's wrong, Liz?
0:21:50 > 0:21:52- Come on, tell me.
0:21:52 > 0:21:54- Come on, tell me. - - Tell you what?
0:21:59 > 0:22:04- We don't have to get engaged, - if you'd rather not.
0:22:06 > 0:22:08- Ger, just shut up.
0:22:13 > 0:22:15- Shut up.
0:22:36 > 0:22:41- See them scarper? - You'd swear I was a leopard.
0:22:44 > 0:22:46- No-one wanted to know me.
0:22:47 > 0:22:51- Thousands of men have done - what I did.
0:22:51 > 0:22:55- Don't they care - about losing everything?
0:22:57 > 0:22:59- I've lost my home, my family.
0:23:04 > 0:23:07- They won't let me see Mari's baby.
0:23:12 > 0:23:14- She won't know her granddad.
0:23:17 > 0:23:20- I'll never nurse her to sleep.
0:23:28 > 0:23:33- I've made a hell of a mess - of things.
0:23:35 > 0:23:38- What am I going to do?
0:23:41 > 0:23:43- Let me take you home.
0:23:47 > 0:23:50- Black coffee, - just what the doctor ordered.
0:23:54 > 0:23:56- John Albert!
0:24:11 > 0:24:12- Silly fool!
0:24:42 > 0:24:44- Subtitles:- CYMEN Cyf.