0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:46 > 0:00:49- We need more - of these terracotta tiles...
0:00:49 > 0:00:51- ..and more of the Oxford blues too.
0:00:51 > 0:00:56- When you place the order, - get more adhesive and grout.
0:00:56 > 0:00:58- They've got a special offer.
0:00:58 > 0:01:01- Good grief! I sometimes think - I'm talking to myself.
0:01:03 > 0:01:07- Do you know those two lads - killed on the M4 the other night?
0:01:07 > 0:01:09- I was in school - with the father of one of them.
0:01:10 > 0:01:12- Only 17.
0:01:12 > 0:01:16- But I want to know what they were - doing out at that time - 2.30am.
0:01:16 > 0:01:19- Probably coming back from a club, - drinking, parties.
0:01:19 > 0:01:23- And you never did that. Running - wild around the place at all hours.
0:01:24 > 0:01:26- It's sad.
0:01:26 > 0:01:28- I don't deny that, it's very sad.
0:01:28 > 0:01:32- But at least it's a relief for you - that Courtney's safe.
0:01:34 > 0:01:35- What?
0:01:35 > 0:01:37- What?- - Nothing happened to her.
0:01:37 > 0:01:39- What do mean by that?
0:01:39 > 0:01:42- Jason told me that Courtney - had gone walkabout this week.
0:01:42 > 0:01:45- Don't tell me - you weren't worried about her.
0:01:46 > 0:01:48- Well, no. I didn't know.
0:01:49 > 0:01:51- But I'm worried now.
0:01:52 > 0:01:53- TELEPHONE
0:01:54 > 0:01:55- APD.
0:01:56 > 0:01:58- Hi, Iolo. How are you?
0:01:58 > 0:02:00- What?
0:02:00 > 0:02:01- Good heavens.
0:02:02 > 0:02:03- Where are you?
0:02:04 > 0:02:06- Right.
0:02:06 > 0:02:09- No, listen, I'll be over now. - Give me five minutes.
0:02:11 > 0:02:15- Jim, I'm going to Y Felin - to do a job for Iolo.
0:02:18 > 0:02:20- Oi!
0:02:20 > 0:02:24- I want a word. You didn't tell me - that Courtney had run away.
0:02:24 > 0:02:26- Who told you?
0:02:26 > 0:02:28- It doesn't matter. I know now.
0:02:28 > 0:02:31- What happened to make her run away?
0:02:31 > 0:02:33- Nothing major. Come in here.
0:02:33 > 0:02:35- Something must have upset her.
0:02:35 > 0:02:37- Something must have upset her.- - You know Courtney overreacts.
0:02:38 > 0:02:39- What happened?
0:02:39 > 0:02:41- What happened?- - It's all sorted out.
0:02:42 > 0:02:43- You should have told me!
0:02:43 > 0:02:45- You should have told me!- - I didn't want to make a fuss.
0:02:45 > 0:02:47- Anything could have happened!
0:02:47 > 0:02:49- She's home. There's no problem.
0:02:49 > 0:02:53- My little girl ran away - and I've got a good guess why.
0:02:53 > 0:02:55- I don't blame her.
0:02:55 > 0:02:58- Courtney deserves better than you.
0:02:58 > 0:03:01- You're not fit - to call yourself her mother.
0:03:01 > 0:03:03- That's a horrible thing to say.
0:03:03 > 0:03:04- That's a horrible thing to say.- - She's a horrible person.
0:03:04 > 0:03:08- She's done terrible things - and Courtney's suffering.
0:03:08 > 0:03:10- Don't talk to my friend like that.
0:03:10 > 0:03:11- Don't talk to my friend like that.- - She deserves it.
0:03:12 > 0:03:13- She's sick.
0:03:13 > 0:03:16- She's sick.- - Sick? She's not sick.
0:03:16 > 0:03:17- She's lying.
0:03:17 > 0:03:18- She's lying.- - Jim!
0:03:19 > 0:03:21- I don't give a damn who knows.
0:03:21 > 0:03:22- It's all a lie.
0:03:23 > 0:03:24- She fooled us all.
0:03:25 > 0:03:28- And it's not just Courtney's - life she's ruined.
0:03:28 > 0:03:30- Because of her...
0:03:31 > 0:03:34- ..Eileen and I have split up.
0:03:53 > 0:03:57- I've put hardboard on it for now. - I'll bring glass this afternoon.
0:03:57 > 0:03:59- We've only just put that one in.
0:03:59 > 0:04:01- We've only just put that one in.- - The same people again?
0:04:01 > 0:04:03- No, I know that for a fact.
0:04:04 > 0:04:05- Have you phoned the police?
0:04:05 > 0:04:08- Have you phoned the police?- - No. I don't think it's a burglary.
0:04:08 > 0:04:09- Oh?
0:04:10 > 0:04:14- Nothing's been taken and stuff - worth hundreds is still here.
0:04:14 > 0:04:16- Youngsters - vandals.
0:04:17 > 0:04:20- Gwyneth lives here now - and she's got dodgy friends.
0:04:20 > 0:04:24- You're right there. - She's always been trouble.
0:04:25 > 0:04:28- I'll speak to her and Dad - before calling the police.
0:04:28 > 0:04:30- I understand.
0:04:30 > 0:04:32- MOBILE PHONE
0:04:32 > 0:04:35- Hello, Diane. What do you want?
0:04:35 > 0:04:37- I'm at Maes-y-Deri.
0:04:37 > 0:04:39- I want your help.
0:04:40 > 0:04:41- What are you doing there?
0:04:41 > 0:04:43- What are you doing there?- - Never mind about that.
0:04:43 > 0:04:49- I've broken the bathroom window - and I want you to repair it.
0:04:49 > 0:04:52- Broken a window? - Did you break in or what?
0:04:52 > 0:04:54- I had an accident with a mop.
0:04:54 > 0:04:55- I had an accident with a mop.- - A mop?!
0:04:56 > 0:04:59- How many times have I told you - to be careful with a mop?
0:04:59 > 0:05:01- What are you doing with a mop?
0:05:01 > 0:05:03- What are you doing with a mop?- - I'm cleaning.
0:05:03 > 0:05:05- Just come over and help!
0:05:05 > 0:05:08- Right, OK. - There's no need to shout.
0:05:09 > 0:05:12- I'm going out. Like I said, - I'll be back this afternoon.
0:05:13 > 0:05:16- Is today - National Window Smashing Day?
0:05:20 > 0:05:22- What you've done is terrible.
0:05:22 > 0:05:26- All these months - you pretended to be ill.
0:05:26 > 0:05:30- People felt sorry for you, - raised money for you...
0:05:30 > 0:05:33- ..believing there's something - seriously wrong with you.
0:05:33 > 0:05:35- How could you?
0:05:35 > 0:05:38- Why won't you listen - to my side of the story?
0:05:39 > 0:05:41- There isn't another side to this.
0:05:42 > 0:05:44- You don't understand.
0:05:44 > 0:05:47- I understand you deceived us - to feel sorry for you.
0:05:47 > 0:05:50- There must be something wrong - with your head.
0:05:50 > 0:05:53- You've caught us all - in this web of lies.
0:05:53 > 0:05:56- What about Courtney? - What has she done to deserve this?
0:05:56 > 0:05:58- You're no friend of mine.
0:05:59 > 0:06:01- You don't deserve to be a mother.
0:06:02 > 0:06:04- Are you happy now?
0:06:04 > 0:06:07- It's exactly what you deserve.
0:06:08 > 0:06:10- The house has been ransacked.
0:06:11 > 0:06:13- What are you going to do?
0:06:13 > 0:06:17- I don't know. I've phoned Dad - and he's coming back.
0:06:17 > 0:06:19- Why were you there?
0:06:19 > 0:06:22- I'm looking after the place - while he's away.
0:06:22 > 0:06:23- Right.
0:06:24 > 0:06:25- It's ironic.
0:06:25 > 0:06:28- They changed the locks - and then had a break in.
0:06:29 > 0:06:30- Yes.
0:06:30 > 0:06:33- The house alarm wasn't on, - even though I'd put it on.
0:06:36 > 0:06:37- No house is safe these days.
0:06:38 > 0:06:41- Probably burglars or vandals.
0:06:41 > 0:06:43- We'd better go, Catrin.
0:06:43 > 0:06:45- We'd better go, Catrin.- - I've still got stuff in Y Felin.
0:06:46 > 0:06:48- Books and CDs.
0:06:49 > 0:06:51- I don't think - anything's been stolen.
0:06:51 > 0:06:54- I'll let you know - once Dad's had a look.
0:06:54 > 0:06:56- Come on.
0:06:56 > 0:06:58- Hello, Tyler.
0:06:58 > 0:06:59- Hello, Tyler.- - Hi, Britt.
0:07:00 > 0:07:01- Ta-ra.
0:07:01 > 0:07:03- Have you got a minute?
0:07:03 > 0:07:04- Have you got a minute?- - Yes.
0:07:07 > 0:07:10- I owe you an apology.
0:07:12 > 0:07:13- Do you?
0:07:13 > 0:07:17- I thought you were talking about me - to the rugby boys but you weren't.
0:07:17 > 0:07:20- Can I buy you lunch?
0:07:21 > 0:07:25- I'm on my way to Y Felin. - Someone's broken in.
0:07:25 > 0:07:29- You can help me clear up - if you have an hour to spare.
0:07:30 > 0:07:31- Yes, OK.
0:07:34 > 0:07:36- Why are you cleaning here anyway?
0:07:36 > 0:07:41- You just need to repair the window - and clean the mess in the bathroom.
0:07:41 > 0:07:43- I want to finish cleaning.
0:07:43 > 0:07:46- You're supposed to be - in Joan's house today. Remember?
0:07:46 > 0:07:49- I phoned her to cancel.
0:07:49 > 0:07:52- I want to help Mark.
0:07:52 > 0:07:55- Get the place ready - by the time he comes home.
0:07:55 > 0:07:58- Why are you cleaning? - What about that Vicky?
0:07:58 > 0:08:00- She's got two arms, hands and legs.
0:08:01 > 0:08:03- Don't start. I want to help Mark.
0:08:04 > 0:08:07- I'm doing you a huge favour. - I'm in the middle of a job.
0:08:08 > 0:08:12- You're so good at it, - you'll do it in a flash. Chop-chop!
0:08:16 > 0:08:17- You.
0:08:19 > 0:08:20- Me.
0:08:20 > 0:08:22- You've got a nerve coming here.
0:08:23 > 0:08:25- Debs, you're the only one - I've got left.
0:08:25 > 0:08:29- You're only saying that because - you're scared I'll tell everyone.
0:08:30 > 0:08:32- I want two minutes of your time, - that's all.
0:08:40 > 0:08:43- I started fainting - about four months ago.
0:08:43 > 0:08:47- I went for blood tests - and found out I was anaemic.
0:08:49 > 0:08:52- But I was always exhausted...
0:08:52 > 0:08:56- ..and I thought - maybe I had a tumour.
0:08:56 > 0:08:58- That I could die.
0:08:58 > 0:09:00- Are you making this up?
0:09:00 > 0:09:06- All of a sudden, Eifion was - treating me like I was special.
0:09:09 > 0:09:12- But then I found out - that I was alright.
0:09:13 > 0:09:17- By then I'd got used - to his attention and love.
0:09:19 > 0:09:21- For the first time ever...
0:09:22 > 0:09:25- ..I was the most important person - to someone.
0:09:26 > 0:09:29- The illness made me...
0:09:30 > 0:09:31- ..special.
0:09:32 > 0:09:36- People thought you were dying. - They gave money.
0:09:37 > 0:09:40- This village won't forgive you.
0:09:41 > 0:09:44- There's no need to tell them - straight away.
0:09:44 > 0:09:47- Just give me some time.
0:09:47 > 0:09:51- I can tell them I've had new tests, - had a new diagnosis...
0:09:51 > 0:09:53- ..that I'm not going to die.
0:09:53 > 0:09:57- Please keep this quiet - until I get the chance to do that...
0:09:57 > 0:10:01- ..and no-one will be any the wiser - and we can give the money back.
0:10:01 > 0:10:03- Just like that?
0:10:04 > 0:10:08- To prove that I'm serious, - I've withdrawn the money.
0:10:08 > 0:10:10- It's all here. Look.
0:10:14 > 0:10:16- You're asking me - to be part of your lie.
0:10:17 > 0:10:19- Everyone will get their money back.
0:10:19 > 0:10:25- Give me a fortnight to make sure - this new story's believable.
0:10:27 > 0:10:29- Please help me, Debs.
0:10:33 > 0:10:34- I know you will.
0:10:44 > 0:10:45- .
0:10:49 > 0:10:49- Subtitles
0:10:49 > 0:10:51- Subtitles- - Subtitles
0:10:53 > 0:10:57- You don't want a relationship. - I wasn't trying to push you.
0:10:57 > 0:11:00- I'm glad we understand each other. - What about these?
0:11:01 > 0:11:03- Leave them for Dad to check.
0:11:03 > 0:11:06- Hey, I'm sorry for leading you on.
0:11:06 > 0:11:08- For flirting.
0:11:09 > 0:11:12- You're right, I'm not looking - for a relationship.
0:11:12 > 0:11:16- As long as we're open - with each other, I'm happy.
0:11:16 > 0:11:17- Hello?
0:11:18 > 0:11:20- Hiya, Dad.
0:11:20 > 0:11:22- This is how I found things.
0:11:22 > 0:11:25- Tyler's helping - and Dai's repaired the back door.
0:11:25 > 0:11:27- Is that where they broke in?
0:11:27 > 0:11:28- Is that where they broke in?- - Yes.
0:11:29 > 0:11:31- We were just about to start - clearing up.
0:11:31 > 0:11:34- Has anything of value been stolen?
0:11:34 > 0:11:37- I don't think - anything's been stolen.
0:11:37 > 0:11:39- But I found this.
0:11:41 > 0:11:43- Weird.
0:11:43 > 0:11:46- The alarm was off, even though - I'd left it on the other night.
0:11:46 > 0:11:48- This isn't a burglary.
0:11:49 > 0:11:50- Britt?
0:11:51 > 0:11:54- She knows the alarm code, - the photograph...
0:11:54 > 0:11:56- It makes sense.
0:11:57 > 0:11:59- We can't prove anything.
0:11:59 > 0:12:01- Maybe we do have some evidence.
0:12:01 > 0:12:04- Is this yours, Sion?
0:12:06 > 0:12:08- No.
0:12:10 > 0:12:11- Britt.
0:12:11 > 0:12:15- I think Britt should come here - to answer questions.
0:12:21 > 0:12:23- Why are you staring at me?
0:12:23 > 0:12:27- I was thinking of something. - Something I read in a magazine.
0:12:27 > 0:12:29- I don't remember which one.
0:12:29 > 0:12:32- A woman was betrayed - by her best friend.
0:12:33 > 0:12:34- Oh, yes?
0:12:34 > 0:12:38- Her friend pretended she was dying - to get sympathy.
0:12:39 > 0:12:42- There are people like that around. - Fantasists.
0:12:42 > 0:12:44- This friend made a lot of money.
0:12:45 > 0:12:47- Thousands of pounds was raised.
0:12:48 > 0:12:50- She was a loopy woman from America.
0:12:50 > 0:12:52- Oh, there you are. Typical.
0:12:52 > 0:12:55- That woman should have - reported her friend.
0:12:55 > 0:12:58- She wasn't a friend. - She was a con artist.
0:12:59 > 0:13:02- Using people's sympathy - to make a profit and get sympathy?
0:13:02 > 0:13:04- There's a name for that condition.
0:13:06 > 0:13:08- What do they call it now?
0:13:09 > 0:13:12- Munchengladbach syndrome - or something like that.
0:13:13 > 0:13:15- They need help, then?
0:13:15 > 0:13:19- If you ask me, prison's the place - for swindlers like that.
0:13:23 > 0:13:26- I don't know why you've asked me - to come here.
0:13:26 > 0:13:28- Iolo told me about the break-in.
0:13:28 > 0:13:32- We wanted a word with you - before we called the police.
0:13:32 > 0:13:35- There's no need to call the police.
0:13:35 > 0:13:36- Isn't there?
0:13:37 > 0:13:39- They were probably vandals.
0:13:40 > 0:13:42- There've been a few around here.
0:13:42 > 0:13:45- Bryntirion, Anita's house.
0:13:45 > 0:13:48- One thing worries me about this.
0:13:48 > 0:13:50- Oh?
0:13:51 > 0:13:52- Tyler found this.
0:13:53 > 0:13:55- Thanks, Tyler. I've been looking...
0:13:55 > 0:13:57- Thanks, Tyler. I've been looking...- - Stop lying, Britt.
0:13:59 > 0:14:01- Tyler.
0:14:01 > 0:14:05- Who are you to accuse me of lying - in my own house?
0:14:05 > 0:14:07- It's obvious you broke in.
0:14:07 > 0:14:11- Who else would want to smash - a photo of Gwyneth and Sion?
0:14:11 > 0:14:13- And you know the alarm code.
0:14:13 > 0:14:15- And you know the alarm code.- - You can't deny that this is yours.
0:14:17 > 0:14:20- Come on, Britt, - we all know the truth.
0:14:21 > 0:14:26- But I'm sure the police would be - interested in what we have to say.
0:14:27 > 0:14:28- Right.
0:14:32 > 0:14:34- While I'm here I might as well...
0:14:34 > 0:14:37- ..clear the rest of my stuff - from upstairs.
0:14:38 > 0:14:42- And, Sion, I'll clear the children's - stuff as well, alright?
0:14:46 > 0:14:50- I'll help her just - in case she takes anything else.
0:14:50 > 0:14:52- Yes, I'll come with you.
0:14:53 > 0:14:54- Thanks, lads.
0:15:00 > 0:15:04- Right, here you are. Here's a - breakdown so you can see it all.
0:15:05 > 0:15:07- What's this?
0:15:07 > 0:15:10- A bill for Maes-y-Deri's window.
0:15:10 > 0:15:12- Who do you expect to pay it?
0:15:13 > 0:15:16- You broke the window. - Or shall I give it to Mark?
0:15:16 > 0:15:18- You can't do that.
0:15:18 > 0:15:20- It's 150!
0:15:20 > 0:15:22- I thought you did it as a favour.
0:15:23 > 0:15:25- APD isn't a charity.
0:15:25 > 0:15:28- I know as well as you do - the price of glass.
0:15:28 > 0:15:30- I'm not paying that.
0:15:30 > 0:15:32- I'm not paying that.- - Someone will have to pay it.
0:15:32 > 0:15:36- Leave it. I'll buy you a drink - for your trouble. What do you want?
0:15:36 > 0:15:38- A pint and pork scratchings.
0:15:41 > 0:15:43- What about you, Angela?
0:15:43 > 0:15:44- Sorry?
0:15:45 > 0:15:48- I'm buying a round. - Would you like anything?
0:15:48 > 0:15:51- Hurry up, - Diane's feeling flush today.
0:15:51 > 0:15:52- Thank you.
0:15:52 > 0:15:54- A white wine, please.
0:15:55 > 0:15:57- I need one.
0:15:58 > 0:16:02- You're bound to have difficult days. - Don't worry.
0:16:02 > 0:16:04- Would you like a large one?
0:16:10 > 0:16:13- Hey. Here you are - all your CDs.
0:16:21 > 0:16:23- What's wrong? Are there any missing?
0:16:23 > 0:16:25- What's wrong? Are there any missing?- - No, I think they're all here.
0:16:27 > 0:16:29- So, what's wrong?
0:16:29 > 0:16:32- Does that mean - I'll never go to Y Felin again?
0:16:32 > 0:16:34- Not very often, no.
0:16:34 > 0:16:38- I want to see him more often - than just at Sunday School.
0:16:38 > 0:16:41- You've quarrelled with him - but I still like Dad.
0:16:45 > 0:16:49- Catrin, you're well aware - that Sion isn't your father.
0:16:51 > 0:16:53- Maybe you shouldn't call him "Dad".
0:16:53 > 0:16:56- He's been a father to me - and I'll miss him.
0:16:56 > 0:16:58- What you're doing isn't fair.
0:16:59 > 0:17:02- I know that leaving Y Felin - has been hard for us all...
0:17:02 > 0:17:05- ..and things are different now.
0:17:07 > 0:17:09- We'll get used to it.
0:17:10 > 0:17:11- Honestly.
0:17:13 > 0:17:14- Thank you, boys.
0:17:14 > 0:17:19- If you want a career change, you - should consider being a detective.
0:17:19 > 0:17:22- I think being a teacher - suits him better.
0:17:23 > 0:17:27- I'm going back to St Davids - or Gwyneth will worry about me. Bye.
0:17:29 > 0:17:31- Do you fancy a couple of pints - tomorrow night?
0:17:32 > 0:17:35- The team from Blackmill - always stay after a match...
0:17:35 > 0:17:38- ..and Cwmderi will have a victory - to celebrate, hopefully.
0:17:39 > 0:17:41- Lots of the locals will be here. - Do you fancy it?
0:17:42 > 0:17:43- Yes, alright.
0:17:48 > 0:17:49- Hello, Angela.
0:17:50 > 0:17:51- Hiya.
0:17:52 > 0:17:53- You left something in the cafe.
0:17:54 > 0:17:58- You know that woman I was telling - you about who deceived her friend?
0:17:58 > 0:18:01- That loopy one from America?
0:18:01 > 0:18:06- You don't have to look as far as - America. She's sitting next to you.
0:18:06 > 0:18:09- I think you should all hear this.
0:18:09 > 0:18:12- Angela's managed to fool us all.
0:18:12 > 0:18:14- She's a liar.
0:18:14 > 0:18:17- She isn't ill. It's all a scam.
0:18:19 > 0:18:21- Cheers, Angela.
0:18:21 > 0:18:24- You're as healthy - as the rest of us, aren't you?
0:18:25 > 0:18:28- But you're a bit more wealthy - after deceiving us for months.
0:19:13 > 0:19:15- S4C subtitles by Ericsson
0:19:15 > 0:19:16- .