0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Garry!
0:00:18 > 0:00:20- Garry!
0:00:21 > 0:00:23- Garry!
0:00:24 > 0:00:24- Garry!
0:00:24 > 0:00:26- Garry!- - Alright!
0:00:26 > 0:00:30- She's coming out of the coma. - I've come to let you know.
0:00:30 > 0:00:32- Give me two minutes.
0:00:33 > 0:00:36- How does your first morning - of freedom feel?
0:00:37 > 0:00:39- Weird.
0:00:39 > 0:00:41- You don't have any regrets, do you?
0:00:41 > 0:00:43- You don't have any regrets, do you?- - Regrets?
0:00:43 > 0:00:47- After spending the night - with Cwmderi's prettiest girl?
0:00:47 > 0:00:51- Right, what can I make us - for breakfast?
0:00:53 > 0:00:55- BUZZER
0:00:59 > 0:01:01- Aren't you going to ask who it is?
0:01:01 > 0:01:03- Aren't you going to ask who it is?- - They're determined to come in.
0:01:03 > 0:01:07- No-one in their right mind - is out this early on New Year's Day.
0:01:07 > 0:01:09- Hello.
0:01:09 > 0:01:10- Hello.- - How are you?
0:01:11 > 0:01:12- Great, thanks.
0:01:13 > 0:01:15- I take it that you're Gethin.
0:01:17 > 0:01:18- Yes.
0:01:19 > 0:01:21- Gethin, Sara. Sara, Gethin.
0:01:21 > 0:01:24- Ah, so it's you - who's moving into the unit.
0:01:24 > 0:01:26- It's nice to meet you.
0:01:26 > 0:01:30- You were asked to move your stuff - from that kitchen.
0:01:30 > 0:01:32- The soup kitchen?
0:01:32 > 0:01:35- Yes. I sent an email - asking for more time.
0:01:35 > 0:01:37- To Diane, yes.
0:01:37 > 0:01:41- But it's my unit now - and I'll give you more time.
0:01:41 > 0:01:43- You have an hour.
0:01:43 > 0:01:47- Hang on a minute. - The soup kitchen has a contract.
0:01:47 > 0:01:49- No rent, no contract.
0:01:49 > 0:01:51- So, I'll see you in an hour.
0:01:53 > 0:01:55- Or everything will be in the skip.
0:01:59 > 0:02:02- She hasn't changed at all. - A right madam!
0:02:02 > 0:02:05- Where am I supposed to keep - all that stuff?
0:02:27 > 0:02:30- Hiya. What time do you call this, - Cinderella?
0:02:30 > 0:02:33- Are you trying to give me - a heart attack or what?
0:02:33 > 0:02:36- No. I'll be left all alone - to care for Nicky.
0:02:37 > 0:02:40- Please, Mark. - Please don't be angry with me.
0:02:40 > 0:02:43- I've had the best night of my life.
0:02:43 > 0:02:45- Which club did you go?
0:02:45 > 0:02:49- We didn't go to a club. - I was at my new boyfriend's house.
0:02:49 > 0:02:51- Ooh. Boyfriend?
0:02:51 > 0:02:53- Since when?
0:02:53 > 0:02:55- Last night, technically...
0:02:56 > 0:02:59- ..but I've known him - for about a month.
0:02:59 > 0:03:01- He's lush.
0:03:01 > 0:03:03- What's his name?
0:03:05 > 0:03:06- Dewi.
0:03:06 > 0:03:08- Dewi?
0:03:08 > 0:03:09- Dewi?- - Yes.
0:03:09 > 0:03:11- I'm going for a shower.
0:03:12 > 0:03:14- What about Nicky?
0:03:14 > 0:03:17- What about Nicky?- - He'll be fine. I'm minging.
0:03:22 > 0:03:24- I'm here to see Britt White.
0:03:24 > 0:03:28- Jeanette, isn't it? We've heard - Britt's coming out of the coma.
0:03:28 > 0:03:30- The doctor's with her now.
0:03:30 > 0:03:34- So will we find out - if she's suffered any brain damage?
0:03:34 > 0:03:36- She'll be fine.
0:03:36 > 0:03:37- She has to be.
0:03:46 > 0:03:49- Is there anything wrong with it?
0:03:49 > 0:03:50- Is there anything wrong with it?- - No.
0:03:50 > 0:03:54- It looks lovely. I just wanted - to start my diet this morning.
0:03:54 > 0:03:57- Listen, - you don't need to lose weight.
0:03:57 > 0:03:59- You're lovely as you are, - so eat up.
0:04:02 > 0:04:04- Do you have any plans for the day?
0:04:04 > 0:04:07- I suppose I'd better go - to Penrhewl.
0:04:07 > 0:04:11- How can you go back - after she took advantage of you?
0:04:12 > 0:04:14- She didn't. I insisted.
0:04:14 > 0:04:16- She didn't. I insisted.- - But she had no right.
0:04:16 > 0:04:21- The point is, you deserve better - than to be treated like that, DJ.
0:04:22 > 0:04:23- If you go back to Penrhewl...
0:04:24 > 0:04:27- ..you'll be a farmhand - for the rest of your life.
0:04:28 > 0:04:31- I think you've got - a lot more to offer than that.
0:04:34 > 0:04:36- Alright. Where's the ketchup?
0:04:41 > 0:04:42- Hey.
0:04:43 > 0:04:46- Did you meet this Dewi - through the escort agency?
0:04:46 > 0:04:50- Please, don't be like that, Mark. - He's lovely, honest.
0:04:50 > 0:04:52- He's funny, kind...
0:04:52 > 0:04:54- He's funny, kind...- - Strange.
0:04:54 > 0:04:57- He has to be - if he pays for a woman's company.
0:04:57 > 0:05:00- His wife ran off - with his best friend.
0:05:00 > 0:05:04- He was fed up of going - to work events on his own...
0:05:04 > 0:05:07- ..so that's why - he used the company.
0:05:08 > 0:05:11- And then he met me and fell for me.
0:05:11 > 0:05:14- Just like Richard Gere - in that Pretty Woman film.
0:05:14 > 0:05:16- Yes. No!
0:05:16 > 0:05:20- No, because, you know, she was a... - And I'm not.
0:05:20 > 0:05:24- But now he's get your company free - of charge. He's on to a good thing.
0:05:24 > 0:05:27- That's where you're wrong.
0:05:27 > 0:05:30- If I'm skint, I can use this.
0:05:30 > 0:05:32- Don't you think that's dodgy?
0:05:32 > 0:05:35- Is it that hard to believe - someone could fall for me?
0:05:36 > 0:05:38- That's not what I said.
0:05:38 > 0:05:41- I doubt your mother - will be pleased about it.
0:05:41 > 0:05:43- What is she doing here?
0:05:44 > 0:05:45- It was New Year's Eve here too.
0:05:46 > 0:05:49- You can't tell her, - otherwise she'll max out this card.
0:05:50 > 0:05:54- I feel like my stomach's been hit - by an earthquake.
0:05:54 > 0:05:55- It smells like it too.
0:05:56 > 0:05:58- Why weren't you here to stop me, - Vicky?
0:05:58 > 0:06:01- I was out with the girls - looking for a millionaire.
0:06:02 > 0:06:04- When you find him, - send his brother over.
0:06:05 > 0:06:08- Oh, Mark. Tablets, quick.
0:06:11 > 0:06:15- Is there any way you can store - the stuff for a few days?
0:06:16 > 0:06:18- Please, Terry, I'm desperate.
0:06:19 > 0:06:22- OK. See you.
0:06:23 > 0:06:26- Maybe the time has come - to wind up the charity.
0:06:26 > 0:06:28- BUZZER
0:06:28 > 0:06:31- I'm sure there's something - we can do.
0:06:31 > 0:06:33- Don't let any more idiots in.
0:06:33 > 0:06:35- We still have to believe.
0:06:35 > 0:06:37- Why? Who's here?
0:06:37 > 0:06:40- Megan, happy new year. Come in.
0:06:40 > 0:06:43- Thank you. And the same to you.
0:06:44 > 0:06:47- I heard you're in the middle - of a crisis. How can I help?
0:06:48 > 0:06:51- Bethania! That's a great idea. - You're a genius.
0:06:51 > 0:06:53- Sorry.
0:06:53 > 0:06:55- The soup kitchen is homeless.
0:06:55 > 0:07:00- We thought Gethin could use - the vestry to store stuff and cook.
0:07:01 > 0:07:03- No, that's not going - to be possible.
0:07:03 > 0:07:06- Please, Megan, - you won't know we're there.
0:07:06 > 0:07:08- I'm very good at clearing up.
0:07:08 > 0:07:13- The chapel is a place of worship, - not a drop-in centre.
0:07:13 > 0:07:15- But the soup kitchen is a charity.
0:07:15 > 0:07:18- Jesus Christ would want you to help.
0:07:18 > 0:07:23- No, I've made my decision. You'll - have to look for somewhere else.
0:07:23 > 0:07:26- Excuse me, I have to go.
0:07:28 > 0:07:31- She's everything I hate - about people who attend chapel.
0:07:32 > 0:07:33- Maybe she has a point.
0:07:34 > 0:07:36- Can we use the school?
0:07:36 > 0:07:39- I guess we could phone Gaynor.
0:07:42 > 0:07:44- I thought she was waking up.
0:07:44 > 0:07:46- I thought she was waking up.- - Talking to her can help.
0:07:51 > 0:07:53- Hey, Britt...
0:07:55 > 0:07:57- Britt.
0:07:57 > 0:08:00- Come on, love, - it's time to get up.
0:08:03 > 0:08:05- Say something!
0:08:06 > 0:08:09- The children can't wait to see you.
0:08:10 > 0:08:13- They've made you - so many cards and pictures.
0:08:13 > 0:08:15- Nearly one every hour.
0:08:15 > 0:08:17- Aaron's missing you too.
0:08:18 > 0:08:20- He misses his mother, Britt.
0:08:20 > 0:08:22- Please, wake up.
0:08:25 > 0:08:28- I had to wake your brother up - this morning.
0:08:28 > 0:08:32- Yes, the phone fell off the bed.
0:08:33 > 0:08:35- It didn't charge.
0:08:35 > 0:08:38- Your brother without his phone! - That doesn't happen often.
0:08:38 > 0:08:42- It won't happen again. - I wouldn't want to miss this.
0:08:43 > 0:08:45- Britt...
0:08:48 > 0:08:50- Should we mention Chester?
0:08:50 > 0:08:51- Should we mention Chester?- - No.
0:08:51 > 0:08:53- Not until we know she's alright.
0:09:01 > 0:09:03- It's alright, Britt.
0:09:03 > 0:09:04- I'm here for you.
0:09:04 > 0:09:06- I'm here for you.- - We're all here for you.
0:09:10 > 0:09:13- You haven't burnt the turkey, - I hope.
0:09:20 > 0:09:21- .
0:09:26 > 0:09:26- Subtitles
0:09:26 > 0:09:28- Subtitles- - Subtitles
0:09:31 > 0:09:33- What are you trying to do to me?
0:09:34 > 0:09:36- Make you feel better.
0:09:37 > 0:09:39- I'm going back to bed.
0:09:39 > 0:09:42- Just make sure Mam-gu's - little treasure keeps quiet.
0:09:43 > 0:09:44- Do you hear? Not a peep.
0:09:45 > 0:09:46- OK.
0:09:57 > 0:09:59- She's bound to find out.
0:09:59 > 0:10:02- No, she won't, - because nobody's going to tell her.
0:10:02 > 0:10:04- I don't trust this bloke.
0:10:04 > 0:10:06- I don't trust this bloke.- - You don't know him.
0:10:06 > 0:10:09- Mark, I think he's the one. - I've landed on my feet.
0:10:09 > 0:10:14- So, please, don't let Mam - spoil it all for me again.
0:10:16 > 0:10:17- Alright.
0:10:17 > 0:10:21- But when she finds out, - I know nothing. Understand?
0:10:25 > 0:10:29- Come on, eat your breakfast - so we can feed the calves.
0:10:31 > 0:10:33- Bobi! Breakfast's ready.
0:10:37 > 0:10:40- DJ will be back before long, - you'll see.
0:11:00 > 0:11:03- So I can't persuade you - to come away with me.
0:11:03 > 0:11:05- To go where?
0:11:05 > 0:11:07- Wherever we like. Abroad maybe.
0:11:08 > 0:11:12- It's the season for cleaning chalets - and cooking for skiers.
0:11:12 > 0:11:14- They pay a fortune.
0:11:14 > 0:11:17- Do you think we could - get jobs in a chalet?
0:11:17 > 0:11:19- I could always find out.
0:11:19 > 0:11:23- Would you seriously consider - coming away with me?
0:11:23 > 0:11:25- Why not?
0:11:25 > 0:11:28- I'm fed up - of trying to please everyone else.
0:11:28 > 0:11:31- I'm going to do what I want - from now on.
0:11:31 > 0:11:35- You're the best thing that's - happened to me in a long time.
0:11:35 > 0:11:37- You won't regret this.
0:11:37 > 0:11:39- I promise.
0:11:40 > 0:11:42- TEXT ALERT
0:11:45 > 0:11:48- "Sorry. Please come home"
0:11:54 > 0:11:56- DJ. Happy new year to you.
0:11:57 > 0:11:59- And to you, Megan.
0:11:59 > 0:12:02- I hope it'll be a better year - for us all.
0:12:02 > 0:12:06- Sara, I heard you were back. - Welcome to Cwmderi.
0:12:06 > 0:12:10- Thanks. You'd never believe - the state of that place.
0:12:10 > 0:12:15- I'd hoped I could persuade you to - reconsider about the soup kitchen.
0:12:17 > 0:12:19- Gethin's worked so hard after all.
0:12:20 > 0:12:23- Poor dab. But business is business - and I can't afford sentiment.
0:12:24 > 0:12:27- There's a photo of you - on the sideboard in Bryntirion.
0:12:27 > 0:12:30- Oh, yes. DJ. - I take it that you're Sara.
0:12:30 > 0:12:31- Welcome back.
0:12:31 > 0:12:34- Welcome back.- - I hear that you've been away too.
0:12:34 > 0:12:37- Well, everybody makes mistakes.
0:12:37 > 0:12:41- Just keep your mistakes - away from our business. OK?
0:12:43 > 0:12:46- Just what this village needs, - another bighead.
0:12:56 > 0:12:58- Have you seen this one?
0:12:58 > 0:13:00- Look.
0:13:00 > 0:13:01- Where...
0:13:01 > 0:13:04- ..is Chester?
0:13:06 > 0:13:08- Chester's...
0:13:09 > 0:13:11- Britt?
0:13:12 > 0:13:13- Britt.
0:13:13 > 0:13:14- Britt.- - Nurse!
0:13:16 > 0:13:19- Britt, it's alright, love. - Britt, it's fine.
0:13:21 > 0:13:25- Don't worry, it's perfectly normal. - The brain gets tired.
0:13:29 > 0:13:31- Why don't you phone Elinor?
0:13:31 > 0:13:35- Let Catrin and Aaron - know the good news.
0:13:36 > 0:13:40- I'm not leaving her alone with you - after what's happened.
0:13:40 > 0:13:42- Are you saying this is my fault?
0:13:44 > 0:13:48- Do you deny having anything to do - with Craig turning up at Y Felin?
0:13:48 > 0:13:50- What are you talking about?
0:13:50 > 0:13:54- The fact I brought you this morning - doesn't mean I've forgiven you.
0:13:54 > 0:13:57- I'm sorry, - only one of you can stay.
0:13:57 > 0:13:58- You'd better go.
0:13:59 > 0:14:02- I'm her next of kin. I'm staying.
0:14:08 > 0:14:10- Sorry.
0:14:11 > 0:14:12- Gaynor's has just phoned.
0:14:13 > 0:14:15- She's willing for Gethin - to use the school.
0:14:16 > 0:14:18- And I came in sackcloth and ashes.
0:14:18 > 0:14:20- What do you mean?
0:14:20 > 0:14:22- What do you mean?- - I was a bit hasty.
0:14:22 > 0:14:25- I'd be glad - for you to use the vestry.
0:14:26 > 0:14:28- Why the sudden change of heart?
0:14:28 > 0:14:32- Well, the thought of opening - the chapel doors...
0:14:32 > 0:14:35- ..to non-members...
0:14:35 > 0:14:39- ..after the terrible incident - with Britt...
0:14:39 > 0:14:42- ..and last week's horror...
0:14:42 > 0:14:45- ..it was all too much.
0:14:45 > 0:14:48- I'm sorry, Megan. - I should have been more sensitive.
0:14:48 > 0:14:50- No, no, Ffion's right.
0:14:51 > 0:14:55- The Church has a duty - to support the community.
0:14:56 > 0:14:59- There we are, I was very rash.
0:15:00 > 0:15:05- The denomination has decided - to close the chapel for now...
0:15:05 > 0:15:08- ..but I've persuaded them...
0:15:08 > 0:15:12- ..to allow you to store your stuff - in the vestry temporarily.
0:15:14 > 0:15:15- Thank you, Megan.
0:15:15 > 0:15:17- Thank you, Megan.- - Please, don't.
0:15:17 > 0:15:22- I think your presence in the chapel - will aid security on the premises.
0:15:22 > 0:15:27- We can share the burden of - investigating who goes in and out.
0:15:28 > 0:15:29- Yes, of course.
0:15:30 > 0:15:33- It won't harm the chapel's profile - in the community either.
0:15:34 > 0:15:36- Every cloud has a silver lining, - as they say.
0:15:44 > 0:15:46- Hello!
0:15:52 > 0:15:55- Sorry, - I started the work in the shed.
0:15:55 > 0:15:58- I was worried - you weren't coming back.
0:15:58 > 0:16:03- I should have known you'd come back - because you're a hard worker.
0:16:04 > 0:16:06- I'm not quite sure about that.
0:16:07 > 0:16:11- In prison, you said you were looking - forward to mucking out the shed.
0:16:14 > 0:16:16- What's going on?
0:16:16 > 0:16:18- Listen...
0:16:19 > 0:16:21- ..I've been thinking.
0:16:23 > 0:16:25- I think it's time for me to move on.
0:16:25 > 0:16:27- But why?
0:16:29 > 0:16:30- Sometimes...
0:16:31 > 0:16:36- ..I feel anger towards you - and I don't want to feel like that.
0:16:36 > 0:16:38- Feelings of anger? Why?
0:16:39 > 0:16:42- You haven't showed an ounce - of appreciation for what I've done.
0:16:42 > 0:16:45- Because I've been pulling your leg?
0:16:45 > 0:16:47- Yes, that's one thing.
0:16:47 > 0:16:49- You wouldn't visit me at one point.
0:16:50 > 0:16:52- But I did.
0:16:53 > 0:16:55- Like I said...
0:16:56 > 0:16:58- ..I think it's time I moved on.
0:17:00 > 0:17:01- To her.
0:17:03 > 0:17:06- At least somebody thinks - something of me.
0:17:06 > 0:17:07- DJ, please!
0:17:09 > 0:17:11- You've misunderstood everything.
0:17:11 > 0:17:13- One thing's clear...
0:17:16 > 0:17:18- ..I'm handing in my notice.
0:17:21 > 0:17:24- I can't work here - with you any more.
0:17:39 > 0:17:41- Maybe we should plan a holiday...
0:17:41 > 0:17:43- ..once you've recovered.
0:17:48 > 0:17:50- I'm here now. Shift.
0:17:50 > 0:17:52- Just go away.
0:17:54 > 0:17:57- You don't have any right whatsoever - to tell me what to do...
0:17:58 > 0:18:00- ..not after the way - you've behaved recently.
0:18:00 > 0:18:03- You brought that gun - into our lives.
0:18:03 > 0:18:06- You wanted to give her heart - to a stranger.
0:18:06 > 0:18:08- You wanted her to die!
0:18:08 > 0:18:11- It was her wish. - Her chances looked bleak.
0:18:11 > 0:18:13- They still do for you.
0:18:13 > 0:18:17- The fact Britt has woken up - doesn't mean I've forgiven you.
0:18:18 > 0:18:22- You're responsible for this mess. - Nobody else.
0:18:22 > 0:18:26- I'm going to make damn sure - that you pay for this.
0:19:06 > 0:19:09- S4C subtitles by Ericsson
0:19:09 > 0:19:10- .