0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:27 > 0:00:30- Do you believe me now?
0:00:31 > 0:00:33- There's no reason...
0:00:34 > 0:00:36- ..why we can't try - to work things out.
0:00:37 > 0:00:39- Apart from the fact - you've been unfaithful.
0:00:39 > 0:00:43- The fact you've tried to deceive me - from start to finish.
0:00:43 > 0:00:48- You weren't feeling depressed - after Carol was born, were you?
0:00:48 > 0:00:50- You were afraid that I'd find out.
0:00:50 > 0:00:54- No. I was worried - in case you weren't her father.
0:00:56 > 0:00:58- You have no idea - how much I've suffered.
0:00:59 > 0:01:00- My heart bleeds.
0:01:00 > 0:01:03- My heart bleeds.- - I almost told you. Honest.
0:01:04 > 0:01:08- But you said you'd kill - any man who touched me.
0:01:09 > 0:01:10- So it's my fault, is it?
0:01:10 > 0:01:12- Listen to yourself!
0:01:16 > 0:01:17- TEXT ALERT
0:01:21 > 0:01:22- "We need to talk X"
0:01:32 > 0:01:33- Any news?
0:01:36 > 0:01:39- I thought - we'd have heard something by now.
0:01:40 > 0:01:44- They said Mark and Non wouldn't be - out of theatre until after lunch.
0:01:45 > 0:01:46- It's only 12.15pm.
0:01:46 > 0:01:47- It's only 12.15pm.- - Is that all?
0:01:48 > 0:01:49- TEXT ALERT
0:01:50 > 0:01:51- Ah, Ricky.
0:01:53 > 0:01:56- He must be on pins, poor dab.
0:02:01 > 0:02:04- Do you know what? - I don't need this.
0:02:04 > 0:02:06- My heart's racing as it is.
0:02:06 > 0:02:10- There's no need to worry. - They know what they're doing.
0:02:19 > 0:02:20- TEXT ALERT
0:02:21 > 0:02:23- "Leave me alone"
0:02:25 > 0:02:26- Rough, isn't he?
0:02:26 > 0:02:28- Rough, isn't he?- - Are you surprised?
0:02:28 > 0:02:31- Dani could do - with a restraining order.
0:02:32 > 0:02:33- Sorry.
0:02:33 > 0:02:36- No, I've been considering it, - to be honest.
0:02:36 > 0:02:40- Getting a restraining order - for when Sioned comes out.
0:02:40 > 0:02:44- Hello. Have you heard from Debbie - how Mark is?
0:02:44 > 0:02:46- No, not yet.
0:02:46 > 0:02:48- Oh... Are you alright?
0:02:50 > 0:02:51- Yes, we're just...
0:02:52 > 0:02:56- I'm considering getting - a restraining order against Sioned.
0:02:56 > 0:02:58- Oh, right.
0:02:58 > 0:03:02- I realize it could restrict - her movements around Cwmderi.
0:03:02 > 0:03:04- Do you think I'm being unreasonable?
0:03:04 > 0:03:06- Do you think I'm being unreasonable?- - No, not at all.
0:03:06 > 0:03:08- Whatever you think is best.
0:03:08 > 0:03:11- Right, I had better go. - See you later.
0:03:11 > 0:03:12- Ta-ra.
0:03:13 > 0:03:17- I wanted to discuss it first but - it was too good a chance to miss.
0:03:17 > 0:03:19- The cat's out of the bag.
0:03:19 > 0:03:23- Mind you, I'm not sure - a restraining order will stop her.
0:03:23 > 0:03:25- It could make things worse.
0:03:25 > 0:03:27- It could make things worse.- - Do you think so?
0:03:27 > 0:03:29- I wasn't married to her.
0:03:29 > 0:03:33- If you think it's the right thing - to do, I'll support you.
0:03:33 > 0:03:36- But that's exactly - the type of thing she'd do...
0:03:36 > 0:03:38- ..and you're better than her.
0:03:38 > 0:03:39- Loads better.
0:03:44 > 0:03:45- MOBILE PHONE
0:03:57 > 0:03:59- You're still here.
0:03:59 > 0:04:01- Carol needs fresh air...
0:04:01 > 0:04:05- ..or have you forgotten - how to be a good mother as well?
0:04:06 > 0:04:08- How long are you going - to punish me?
0:04:08 > 0:04:13- Punish you? Dan, if I wanted - to punish you, you'd know about it.
0:04:13 > 0:04:15- I forgave you over Sioned.
0:04:15 > 0:04:16- I forgave you over Sioned.- - Yes, in the end.
0:04:16 > 0:04:19- After making me feel...
0:04:19 > 0:04:21- You'd been sleeping with Mathew.
0:04:21 > 0:04:22- Mathew was a mistake.
0:04:22 > 0:04:24- Mathew was a mistake.- - Sioned was a mistake!
0:04:25 > 0:04:27- But you were happy for her - to have your baby.
0:04:27 > 0:04:29- Snap.
0:04:29 > 0:04:33- No. It was different. - There was a chance it was yours.
0:04:34 > 0:04:36- Yes, you're right.
0:04:36 > 0:04:38- There's no comparison.
0:04:45 > 0:04:47- "Only half an hour to go"
0:04:50 > 0:04:54- Hi. The van's exhaust is making - a strange noise. Can you look at it?
0:04:54 > 0:04:57- Bring it in this afternoon.
0:04:57 > 0:04:59- It'll only take a second. I'm busy.
0:04:59 > 0:05:02- I've got a customer to see. - Bring it back after lunch.
0:05:03 > 0:05:06- Here are the keys. - It's outside when you're ready.
0:05:07 > 0:05:08- What do you want?
0:05:08 > 0:05:10- Is Dani alright?
0:05:10 > 0:05:11- Of course not.
0:05:11 > 0:05:13- Of course not.- - I'm worried about her.
0:05:13 > 0:05:15- Why are you telling me?
0:05:15 > 0:05:18- Why are you telling me?- - She's not answering my calls.
0:05:18 > 0:05:21- It doesn't take much - to work out why.
0:05:21 > 0:05:23- You're wasting your time.
0:05:25 > 0:05:27- "Only half an hour to go"
0:05:30 > 0:05:31- Hi, Sher.
0:05:31 > 0:05:34- Hey, guess what. Mathew's back.
0:05:35 > 0:05:36- Has he been away?
0:05:37 > 0:05:39- No-one's seen him - since Garry beat him up.
0:05:40 > 0:05:41- It's the last thing Dani needs.
0:05:41 > 0:05:43- It's the last thing Dani needs.- - What a mess.
0:05:43 > 0:05:45- But, if you play with fire.
0:05:45 > 0:05:48- Anyway, - have you got a slot tomorrow?
0:05:48 > 0:05:49- What time?
0:05:49 > 0:05:51- Before lunch if poss.
0:05:51 > 0:05:53- What about 11.30am?
0:05:53 > 0:05:57- What about 11.30am?- - Sher, that's next Saturday.
0:05:57 > 0:05:59- So it is. Sorry.
0:05:59 > 0:06:02- I'm sure I've got the same - time tomorrow.
0:06:02 > 0:06:04- No, I've got 12.15pm.
0:06:04 > 0:06:06- No, I've got 12.15pm.- - Great.
0:06:06 > 0:06:08- You're all over the shop today.
0:06:08 > 0:06:10- Thanks, Sher.
0:06:18 > 0:06:22- Someone's paid - to write that nonsense.
0:06:23 > 0:06:26- People probably steal - the best magazines.
0:06:26 > 0:06:28- Something's gone wrong.
0:06:28 > 0:06:29- Kath!
0:06:29 > 0:06:30- Kath!- - I've got a feeling.
0:06:34 > 0:06:35- Is everything OK?
0:06:35 > 0:06:36- Is everything OK?- - Yes, all's well.
0:06:37 > 0:06:39- Thank you, doctor.
0:06:39 > 0:06:42- I knew you wouldn't let us down. - When can we see him?
0:06:42 > 0:06:46- He'll be back on the ward - before long, and so will Non.
0:06:53 > 0:06:55- Food's on the table.
0:06:55 > 0:06:59- Sorry. A customer came in - wanting to order some magazines.
0:06:59 > 0:07:01- Sit down. I'm starving.
0:07:01 > 0:07:03- You start. Mm, it smells nice.
0:07:11 > 0:07:13- Is there something wrong with it?
0:07:13 > 0:07:15- Is there something wrong with it?- - No, it's nice.
0:07:15 > 0:07:17- I'm not hungry.
0:07:17 > 0:07:20- I think I'll make a cuppa.
0:07:20 > 0:07:23- It's a shame you didn't say sooner.
0:07:26 > 0:07:28- What's wrong?
0:07:29 > 0:07:30- Ed.
0:07:32 > 0:07:36- He's considering getting - a restraining order against Sioned.
0:07:36 > 0:07:38- He has every right to do that.
0:07:38 > 0:07:40- Yes, I know.
0:07:40 > 0:07:45- But things will be difficult for her - when she comes out of prison.
0:07:45 > 0:07:49- Staying away from Ed - won't do her any harm.
0:07:49 > 0:07:53- I know this is difficult for you - because she's your daughter...
0:07:53 > 0:07:57- ..but any nonsense and she'll - have to keep away from me too.
0:07:57 > 0:07:59- Sorry.
0:08:09 > 0:08:13- "Hiya. This is Sheryl. Please leave - a message after the tone. Ta-ra."
0:08:37 > 0:08:41- Sorry. - Were you expecting someone else?
0:08:41 > 0:08:43- Of course not.
0:08:43 > 0:08:46- Can I come in or what?
0:09:01 > 0:09:02- .
0:09:06 > 0:09:06- Subtitles
0:09:06 > 0:09:08- Subtitles- - Subtitles
0:09:13 > 0:09:15- Why is the garage closed?
0:09:15 > 0:09:16- Why is the garage closed?- - I don't know!
0:09:17 > 0:09:19- Alright. He only asked.
0:09:19 > 0:09:23- It must be difficult to keep track - in the circumstances.
0:09:25 > 0:09:28- And what "circumstances" - would they be?
0:09:38 > 0:09:40- So...
0:09:41 > 0:09:44- ..have you given any more thought - to this restraining order?
0:09:45 > 0:09:47- Ed...
0:09:47 > 0:09:50- ..I just want us to be - Mr and Mrs Normal...
0:09:50 > 0:09:55- ..not in a boring way, but no drama, - no hassle or talking about Sioned.
0:09:55 > 0:09:57- Am I making sense?
0:09:57 > 0:09:59- Yes.
0:09:59 > 0:10:00- Lots of sense.
0:10:11 > 0:10:13- Are you OK?
0:10:16 > 0:10:19- You know that we have to stop this, - don't you?
0:10:20 > 0:10:21- Yes.
0:10:21 > 0:10:24- But not yet.
0:10:28 > 0:10:29- MOBILE PHONE
0:10:33 > 0:10:35- Geth.
0:10:42 > 0:10:43- Garry.
0:10:43 > 0:10:46- You'd better answer it.
0:10:49 > 0:10:50- Hello.
0:10:50 > 0:10:52- Hiya, Gar.
0:10:54 > 0:10:57- Oh, sorry. - I had to go out to get some parts.
0:10:58 > 0:11:01- Yes. Didn't I tell you?
0:11:02 > 0:11:04- I must have forgotten.
0:11:05 > 0:11:07- No, I won't be long.
0:11:08 > 0:11:09- OK. Ta-ra.
0:11:13 > 0:11:16- Some idiot complained to Garry - that the garage was closed.
0:11:16 > 0:11:20- It's lucky it wasn't a video call - or he'd have had a shock.
0:11:20 > 0:11:24- Yes. And I'm not sure - how many more of those I can take.
0:11:27 > 0:11:28- Hey, hey, hey...
0:11:28 > 0:11:33- ..Dani got caught - because Mathew was careless.
0:11:34 > 0:11:36- Now, I trust you and you trust me.
0:11:37 > 0:11:39- That makes all the difference.
0:11:58 > 0:12:01- Non. Non, can you hear me?
0:12:01 > 0:12:03- It's over. - We're back on the ward, OK?
0:12:04 > 0:12:05- Thanks.
0:12:13 > 0:12:14- Mark.
0:12:18 > 0:12:20- What about Mark?
0:12:24 > 0:12:26- Oh, he looks pale, poor dab.
0:12:27 > 0:12:28- Mark.
0:12:29 > 0:12:31- Hello. It's us, love.
0:12:32 > 0:12:35- Is he supposed to be like this? - Should we fetch someone?
0:12:35 > 0:12:37- I don't know, Debbie.
0:12:37 > 0:12:39- Hey, it's Mam.
0:12:39 > 0:12:40- Hiya, Dad.
0:12:40 > 0:12:42- Hiya, Dad.- - He's still asleep.
0:12:42 > 0:12:45- We've tried to wake him.
0:12:47 > 0:12:49- Dad?
0:12:52 > 0:12:55- Come on, you lazy so-and-so. - Wake up!
0:12:57 > 0:13:00- Ricky, there's no need to shout.
0:13:09 > 0:13:13- Can you spare - some of your valuable time now?
0:13:13 > 0:13:16- Give me five minutes. I'll be - in the garage all afternoon.
0:13:16 > 0:13:19- It must have been important - to sacrifice your lunch hour!
0:13:20 > 0:13:22- Oh, it was worth it.
0:13:23 > 0:13:25- Sorry if I shocked you earlier.
0:13:25 > 0:13:27- Sorry if I shocked you earlier.- - Don't apologize. It's up to you.
0:13:27 > 0:13:32- I won't be asking for - a restraining order against Sioned.
0:13:32 > 0:13:33- Oh.
0:13:34 > 0:13:37- I need to get rid of her from here, - not from Cwmderi.
0:13:37 > 0:13:40- I want to put it all behind me now.
0:13:40 > 0:13:44- Thank you for letting me know. - It can't be easy for you.
0:13:44 > 0:13:46- It's not easy for any of us.
0:13:49 > 0:13:53- And don't let Sioned take advantage - of you when she comes out.
0:13:53 > 0:13:55- I'm determined not to do that.
0:13:55 > 0:13:56- I'm determined not to do that.- - Good.
0:14:01 > 0:14:03- Dani.
0:14:03 > 0:14:05- Did Garry do that to you?
0:14:05 > 0:14:07- I've been here all day.
0:14:07 > 0:14:09- I've been here all day.- - No-one asked you to be.
0:14:10 > 0:14:11- We need to talk.
0:14:11 > 0:14:13- We need to talk.- - I don't want to listen.
0:14:13 > 0:14:14- I love you.
0:14:14 > 0:14:15- I love you.- - Please!
0:14:16 > 0:14:19- It doesn't matter - that I'm not Carol's father.
0:14:19 > 0:14:22- We can start over - a long way from here.
0:14:22 > 0:14:26- How many times do I have to tell - you? There's no future for us.
0:14:26 > 0:14:30- Things are different. The truth - is out. We don't have to hide.
0:14:30 > 0:14:32- For the last time, I want Garry.
0:14:32 > 0:14:35- He's the one I want to be with. - Move!
0:14:35 > 0:14:36- Please.
0:14:37 > 0:14:38- Dan.
0:14:39 > 0:14:41- Are you alright?
0:14:42 > 0:14:45- Why do I bother, Ed? There's - no point sticking around now.
0:14:46 > 0:14:49- Running away won't help. - I'm speaking from experience.
0:14:49 > 0:14:53- I've got nowhere to go anyway. - Who would share a house with me?
0:14:54 > 0:14:59- Listen, we could have a word with - Sion once the heating's back on.
0:14:59 > 0:15:02- Do you really want to live - with a loser like me?
0:15:02 > 0:15:04- You're not a loser.
0:15:04 > 0:15:05- No, you're not.
0:15:05 > 0:15:08- No, you're not.- - Less of this self pity, alright?
0:15:09 > 0:15:11- Well, let me know - what Sion says, then.
0:15:12 > 0:15:14- I'm sure it'll be fine.
0:15:20 > 0:15:23- Right, Mrs Normal, come on.
0:15:29 > 0:15:32- Put that away, Debbie. - You're worse than Ricky.
0:15:32 > 0:15:33- Thanks!
0:15:33 > 0:15:35- I'm only letting Josh know.
0:15:35 > 0:15:39- Put a picture on Facebook. - It'd be much easier.
0:15:39 > 0:15:41- Don't you dare.
0:15:41 > 0:15:43- She's foolish enough to do it.
0:15:43 > 0:15:45- Don't make me laugh. It hurts.
0:15:47 > 0:15:49- How's Non?
0:15:50 > 0:15:52- Go and see how she is, Mam.
0:15:52 > 0:15:53- I'll go.
0:15:54 > 0:15:56- Give her my regards, Debs.
0:15:56 > 0:15:58- Give her my regards, Debs.- - I will.
0:16:13 > 0:16:16- It's lovely to see her with you.
0:16:17 > 0:16:19- You can give her a bath tonight.
0:16:19 > 0:16:21- You can give her a bath tonight.- - I won't be here tonight.
0:16:24 > 0:16:27- If you'd come clean months ago...
0:16:28 > 0:16:30- ..we might have had a chance.
0:16:33 > 0:16:35- Come on.
0:16:37 > 0:16:40- I'm not walking out on Carol.
0:16:42 > 0:16:44- I'm walking out on you.
0:16:44 > 0:16:46- No.
0:16:46 > 0:16:48- We can make this work, Garry.
0:16:48 > 0:16:50- Every time I look at you, Dan...
0:16:51 > 0:16:53- ..I see him.
0:16:54 > 0:16:56- His hands all over you.
0:16:58 > 0:17:00- Garry, please...
0:17:00 > 0:17:01- Don't go!
0:17:08 > 0:17:09- Debbie.
0:17:09 > 0:17:11- Ah.
0:17:14 > 0:17:16- Is Mark alright?
0:17:16 > 0:17:17- Is Mark alright?- - Great.
0:17:18 > 0:17:20- Lie down.
0:17:20 > 0:17:21- There you are.
0:17:21 > 0:17:24- How are you? - That's what I want to know.
0:17:24 > 0:17:26- I'm fine.
0:17:26 > 0:17:27- I'm fine.- - You look fab.
0:17:28 > 0:17:29- No, I don't.
0:17:29 > 0:17:32- No worse than me - after a late night.
0:17:35 > 0:17:36- Are you alright?
0:17:38 > 0:17:40- Non...
0:17:40 > 0:17:41- ..the thing is...
0:17:42 > 0:17:45- ..I've never thanked you.
0:17:45 > 0:17:47- Not properly.
0:17:47 > 0:17:50- I'll never forget - what you've done for Mark. Never.
0:17:53 > 0:17:55- Non?
0:17:55 > 0:17:57- Non!
0:18:02 > 0:18:05- Nurse! Quickly!
0:18:07 > 0:18:08- ALARM
0:18:48 > 0:18:50- S4C subtitles by Red Bed Media
0:18:50 > 0:18:51- .