0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- It's a bit late now - to worry that he won't turn up.
0:00:19 > 0:00:21- I'll try to contact his neighbour.
0:00:21 > 0:00:23- You obviously know her.
0:00:23 > 0:00:25- You obviously know her.- - Not really.
0:00:25 > 0:00:28- She was having a meal with Dad - the other night.
0:00:28 > 0:00:30- She denied - there was anything going on.
0:00:31 > 0:00:35- It's what they told me too - so don't suggest I keep secrets.
0:00:35 > 0:00:37- DOOR OPENS
0:00:40 > 0:00:41- Sion.
0:00:41 > 0:00:43- Sion.- - Dad.
0:00:44 > 0:00:48- Stop playing these games - waiting - until the last minute to come back.
0:00:49 > 0:00:51- This is what you wanted, isn't it?
0:00:51 > 0:00:53- For me to go to court.
0:00:53 > 0:00:55- What I wanted?
0:00:55 > 0:00:58- You're doing this for your own sake, - aren't you?
0:00:58 > 0:01:01- I don't have to go.
0:01:01 > 0:01:04- And I don't have to listen to you - either.
0:01:05 > 0:01:07- Do whatever you want.
0:01:10 > 0:01:12- I'll make you breakfast.
0:01:12 > 0:01:14- I'm alright.
0:01:14 > 0:01:15- Coffee?
0:01:15 > 0:01:17- Coffee?- - No, thanks.
0:01:17 > 0:01:20- It's only natural - for you to feel nervous...
0:01:20 > 0:01:23- ..but I have a feeling - it won't be as bad as you think.
0:01:25 > 0:01:27- I'm going to get ready.
0:01:27 > 0:01:29- I'll iron your shirt - and fetch your suit.
0:01:30 > 0:01:32- Go and have a shower.
0:01:57 > 0:02:01- Yes. Five tables and a top table - is fine, isn't it, Iol?
0:02:01 > 0:02:04- Perfect, and ten on each table.
0:02:04 > 0:02:06- OK. Thank you. Ta-ra.
0:02:07 > 0:02:10- Great. We can decide - who's sitting next to who now.
0:02:11 > 0:02:14- Dad's back. - I saw him at Y Felin just now.
0:02:15 > 0:02:17- I said - you were worrying about nothing.
0:02:17 > 0:02:20- But why put me through all this?
0:02:20 > 0:02:22- He's still threatening - not to attend.
0:02:22 > 0:02:24- Have you quarrelled again?
0:02:25 > 0:02:27- Gwyneth is poking her nose in...
0:02:27 > 0:02:30- ..pretending to put Dad first - and making me feel bad.
0:02:31 > 0:02:35- Let's sort these tables out. - Are we going to name every table?
0:02:36 > 0:02:39- The golden oldies table.
0:02:40 > 0:02:41- You next.
0:02:41 > 0:02:42- Come on!
0:02:43 > 0:02:44- How about...
0:02:44 > 0:02:47- ..the bottle blondes table?
0:02:47 > 0:02:49- Leave it for now.
0:02:49 > 0:02:51- I'll sort it out all on my own.
0:02:53 > 0:02:54- Isn't Dani helping you?
0:02:54 > 0:02:57- Isn't Dani helping you?- - You're still angry about that.
0:02:57 > 0:02:57- No, I'm not.
0:02:57 > 0:02:59- No, I'm not.- - So show me you're interested!
0:03:00 > 0:03:01- KNOCK ON DOOR
0:03:06 > 0:03:08- Hiya. A letter for Iolo White. - Sign here.
0:03:22 > 0:03:26- They want me to be - a witness in Meleri Dafydd's trial.
0:03:29 > 0:03:30- You choose.
0:03:30 > 0:03:33- These two go together.
0:03:33 > 0:03:36- That's my funeral suit.
0:03:36 > 0:03:39- This is perfect for you. - I love a man in a suit.
0:03:39 > 0:03:41- I'm going to court, not a party.
0:03:44 > 0:03:46- It's important - for you to impress them.
0:03:46 > 0:03:49- They know exactly - who and what I am.
0:03:49 > 0:03:52- They'll know - all about your good deeds too.
0:03:52 > 0:03:55- They prove you're a good person.
0:03:55 > 0:03:57- Sion White is false.
0:03:57 > 0:03:59- He's not.
0:03:59 > 0:04:03- He pretends to be a campaigner - for the language, society...
0:04:03 > 0:04:04- ..religion, family.
0:04:05 > 0:04:06- It's a long list.
0:04:06 > 0:04:08- It's a long list.- - You've had successes too.
0:04:09 > 0:04:11- I wanted to be - the centre of attention.
0:04:12 > 0:04:14- Sion from the Valley.
0:04:14 > 0:04:17- The ordinary people - never get attention.
0:04:17 > 0:04:19- They're the backbone of society.
0:04:20 > 0:04:23- Don't be so hard on yourself.
0:04:24 > 0:04:26- I'm ashamed of who I am.
0:04:26 > 0:04:29- You need to return - to your life here.
0:04:29 > 0:04:31- This is your home.
0:04:31 > 0:04:34- I want Iolo and Tyler - to move here.
0:04:34 > 0:04:37- Where will you go? - Out on the street?
0:04:39 > 0:04:42- Don't tell me - you're going back to Tylorstown.
0:04:42 > 0:04:44- That place is too good for me.
0:04:44 > 0:04:47- I don't deserve - to call myself a Valleys person.
0:04:47 > 0:04:49- Cwmderi is what I deserve.
0:04:49 > 0:04:53- So you'll have to... - We'll have to stay here.
0:04:55 > 0:04:56- Yes.
0:04:58 > 0:05:02- I'd better get changed too. - You should have company.
0:05:02 > 0:05:04- Please yourself.
0:05:04 > 0:05:07- I won't stop you.
0:05:10 > 0:05:13- I'm taking photos - for next year's calendar.
0:05:13 > 0:05:18- I don't want to think about - Christmas yet but I get so excited.
0:05:18 > 0:05:21- A lot will happen before then.
0:05:21 > 0:05:23- Yes, I plan to win the Lotto!
0:05:25 > 0:05:28- I noticed you've got photos - of Cwmderi RFC.
0:05:28 > 0:05:30- This is where they meet.
0:05:32 > 0:05:34- One of them looks familiar.
0:05:34 > 0:05:36- Iolo White?
0:05:36 > 0:05:39- Yes. How do you know Iolo?
0:05:39 > 0:05:42- He must have done a plumbing job - for my parents.
0:05:42 > 0:05:46- That's right. He and my brother - are getting married in two weeks.
0:05:47 > 0:05:49- A same-sex marriage?
0:05:50 > 0:05:51- Cool. Good luck to them.
0:05:51 > 0:05:54- Cool. Good luck to them.- - They deserve it.
0:05:56 > 0:05:58- Iolo's had a hard time.
0:05:58 > 0:06:02- Somebody attacked him a couple of - months ago. He's lucky to be alive.
0:06:02 > 0:06:04- Poor dab.
0:06:04 > 0:06:07- Between that and his father - going to court today...
0:06:08 > 0:06:09- Hi, Kel.
0:06:12 > 0:06:14- You.
0:06:14 > 0:06:16- You.- - Do you know each other?
0:06:18 > 0:06:20- She...
0:06:20 > 0:06:22- ..attacked Iolo.
0:06:23 > 0:06:25- There's nothing wrong - with my eyesight.
0:06:26 > 0:06:29- If only Iolo knew - you were in his local!
0:06:43 > 0:06:44- I'm sorry.
0:06:44 > 0:06:49- I've been wittering on about - the wedding like a broken record.
0:06:49 > 0:06:50- No...
0:06:51 > 0:06:53- ..I've been unfair on you.
0:06:53 > 0:06:56- We're supposed to support - each other.
0:06:56 > 0:06:58- That's what a marriage is.
0:06:58 > 0:06:59- I don't deserve you.
0:06:59 > 0:07:02- I don't deserve you.- - Sion's bound to go to court.
0:07:02 > 0:07:05- He wouldn't have come back - otherwise.
0:07:06 > 0:07:09- You have to go to court. - It's important.
0:07:09 > 0:07:11- To support him.
0:07:11 > 0:07:15- Whatever happens, - you'll regret it otherwise.
0:07:16 > 0:07:18- He's pushing me away.
0:07:18 > 0:07:21- You're both going through - a tough time.
0:07:21 > 0:07:23- This could bring you back together.
0:07:24 > 0:07:26- I'll be here waiting for you.
0:07:27 > 0:07:28- No.
0:07:29 > 0:07:31- I want you to come with me.
0:07:56 > 0:07:57- Sion White.
0:07:59 > 0:08:01- After reading the report...
0:08:02 > 0:08:05- ..I must say that I'm disappointed - and surprised...
0:08:05 > 0:08:11- ..that a prominent member of the - community who should know better...
0:08:11 > 0:08:14- ..has pleaded guilty to theft.
0:08:18 > 0:08:20- Relax, OK?
0:08:20 > 0:08:24- He's definitely going to prison. - They'll make an example of him.
0:08:24 > 0:08:26- Don't you dare fall apart.
0:08:26 > 0:08:30- Whatever happens, - we have to stay strong for him.
0:08:54 > 0:08:55- .
0:09:00 > 0:09:00- Subtitles
0:09:00 > 0:09:02- Subtitles- - Subtitles
0:09:04 > 0:09:07- I'm so glad Tyler wasn't here - to see Meleri.
0:09:07 > 0:09:09- That one's got problems.
0:09:11 > 0:09:14- What if she was looking for Tyler?
0:09:14 > 0:09:18- He's Iolo's boyfriend - and could be her next target.
0:09:18 > 0:09:21- If anything happened to Tyler, - I'd never forgive myself.
0:09:21 > 0:09:23- We should phone the police.
0:09:23 > 0:09:25- We should phone the police.- - No, don't.
0:09:25 > 0:09:27- Why not?
0:09:27 > 0:09:30- You could get Iolo in trouble.
0:09:30 > 0:09:32- She's broken the bail conditions.
0:09:33 > 0:09:36- Exactly why you shouldn't - phone the cops.
0:09:38 > 0:09:40- Kelly?
0:09:43 > 0:09:47- Iolo found her address - and went over there yesterday.
0:09:47 > 0:09:50- Does Tyler know?
0:09:51 > 0:09:54- They're not meant to have secrets. - It'll ruin the wedding.
0:09:54 > 0:09:58- You and Tyler are putting - too much pressure on him.
0:09:58 > 0:10:02- That will wreck the relationship. - The wedding's going to be fine!
0:10:07 > 0:10:09- You're right. It'll be epic.
0:10:10 > 0:10:13- It'll show people like Meleri - that love is all that matters.
0:10:14 > 0:10:14- Yes.
0:10:14 > 0:10:15- Yes.- - Yes.
0:10:20 > 0:10:21- Yes.
0:10:22 > 0:10:26- The court sentences you - to 12 months in prison...
0:10:26 > 0:10:29- ..suspended for 12 months.
0:10:29 > 0:10:32- You'll have to wear a tag - in your home...
0:10:33 > 0:10:36- ..and keep to a curfew - from 7.00pm until 7.00am...
0:10:37 > 0:10:38- ..for 3 months.
0:10:38 > 0:10:41- Right, I'm going to phone Dani.
0:10:41 > 0:10:44- That punishment won't suffice. - I deserve to be in prison.
0:10:45 > 0:10:47- I don't want a suspended sentence.
0:10:48 > 0:10:49- You're free.
0:10:50 > 0:10:52- I'm a rotten and immoral man.
0:10:53 > 0:10:55- Mr White, calm down, please.
0:10:56 > 0:11:00- He's been suffering from stress. - He doesn't mean what he's saying.
0:11:00 > 0:11:03- It's over, Sion. You can come home.
0:11:03 > 0:11:06- Please leave. The case is closed.
0:11:18 > 0:11:20- Why have you come here?
0:11:20 > 0:11:24- There must be a reason - you've come to see me.
0:11:25 > 0:11:26- You and your family.
0:11:26 > 0:11:28- You and your family.- - Why?
0:11:29 > 0:11:32- I want to talk. At your place - this time. I know where you live.
0:11:34 > 0:11:35- I saw her on your phone.
0:11:35 > 0:11:37- I saw her on your phone.- - She's leaving now.
0:11:37 > 0:11:39- Go away.
0:11:42 > 0:11:45- I doubt Iolo will be - in a mood to celebrate.
0:11:45 > 0:11:49- Sion can come now so all - the organizing has been worthwhile.
0:11:50 > 0:11:52- Hey, it's great news.
0:11:52 > 0:11:54- Yes, great.
0:11:55 > 0:11:57- I'm sure Iolo's pleased.
0:11:57 > 0:12:00- He's gone to Y Felin - to check that Sion's OK.
0:12:00 > 0:12:03- If he'd gone to prison, - I may have had to cancel everything.
0:12:04 > 0:12:06- Well, there's no need now.
0:12:06 > 0:12:08- Right, to the future.
0:12:08 > 0:12:10- The future.
0:12:12 > 0:12:14- Are you OK?
0:12:14 > 0:12:16- Are you OK?- - Meleri Dafydd turned up.
0:12:16 > 0:12:18- In court?
0:12:18 > 0:12:22- Iolo didn't panic. - He must be stronger than I thought.
0:12:26 > 0:12:28- What?
0:12:29 > 0:12:30- She turned up here too.
0:12:30 > 0:12:31- She turned up here too.- - Looking for Iolo?
0:12:31 > 0:12:34- What if she's here to threaten him?
0:12:34 > 0:12:36- What if she comes back - with her gang?
0:12:37 > 0:12:39- You can't think like that.
0:12:39 > 0:12:41- You can't think like that.- - They're dangerous people.
0:12:42 > 0:12:44- She won't do anything - now the police are involved.
0:12:45 > 0:12:48- She's a coward so chill out, - have a drink and it'll be OK.
0:12:49 > 0:12:50- Cheers.
0:12:54 > 0:12:56- Living with your boyfriend, - are you?
0:12:58 > 0:12:59- Tyler.
0:13:02 > 0:13:05- Cwmderi looks like a lovely village.
0:13:05 > 0:13:07- A nice pub too.
0:13:07 > 0:13:10- I went there - for some Dutch courage.
0:13:11 > 0:13:14- I saw that woman - who was with you yesterday.
0:13:17 > 0:13:19- I met your boyfriend's sister too.
0:13:21 > 0:13:22- What do you want?
0:13:22 > 0:13:26- You came knocking on my door - yesterday. Do you remember?
0:13:27 > 0:13:32- My head was in a spin after seeing - your photo in the police station.
0:13:32 > 0:13:35- I couldn't fathom - how you could be so violent.
0:13:35 > 0:13:37- I flipped.
0:13:37 > 0:13:39- Don't tell lies.
0:13:40 > 0:13:44- You and your mates planned it all. - You used Volcano to target me.
0:13:44 > 0:13:47- We wanted to scare you.
0:13:47 > 0:13:49- Congratulations, you've done that.
0:13:49 > 0:13:52- I'm lucky I recovered so well.
0:13:54 > 0:13:56- I'm not proud of what I did.
0:13:58 > 0:14:01- You're trying to get me - to withdraw my statement.
0:14:02 > 0:14:03- No, I'm not.
0:14:03 > 0:14:08- You looked into my background, - now I'm doing the same to you.
0:14:08 > 0:14:10- So why did you come to court?
0:14:10 > 0:14:13- The police - could have spotted us together.
0:14:13 > 0:14:16- I want to know - more about your family.
0:14:16 > 0:14:20- You didn't want to talk yesterday. - What's changed?
0:14:20 > 0:14:22- You seem like an alright bloke.
0:14:22 > 0:14:26- I'm sorry for your severe injuries. - You didn't deserve that.
0:14:27 > 0:14:28- You don't mean it.
0:14:28 > 0:14:30- You don't mean it.- - I do.
0:14:30 > 0:14:34- I realize now there are more - peaceful ways of showing...
0:14:34 > 0:14:36- ..that I don't like you gays.
0:15:15 > 0:15:18- I've never been comfortable - with gays.
0:15:18 > 0:15:22- The feeling deepened over - the years, especially at university.
0:15:23 > 0:15:26- They were everywhere - snogging - and taking over the pubs.
0:15:27 > 0:15:28- We're people...
0:15:28 > 0:15:31- ..who enjoy life - and love each other.
0:15:31 > 0:15:33- Don't tell me that's not normal.
0:15:34 > 0:15:36- You force your sexuality - on people...
0:15:36 > 0:15:39- ..take advantage of those - who cannot stand up to you...
0:15:40 > 0:15:42- ..so someone has to make a stand.
0:15:42 > 0:15:44- We're honest about our sexuality.
0:15:44 > 0:15:47- I denied it for years - and it was really stressful.
0:15:47 > 0:15:51- But you are different. - You've got to accept that.
0:15:52 > 0:15:56- The world is full of different - people but we're all equal.
0:15:56 > 0:15:59- I have a right to an opinion. - I don't have to be PC.
0:15:59 > 0:16:04- Everyone is entitled to an opinion, - as long as we respect one another.
0:16:06 > 0:16:09- You're obviously a clever woman...
0:16:09 > 0:16:14- ..I don't understand - this hatred for the gay community.
0:16:15 > 0:16:17- My parents didn't like you.
0:16:18 > 0:16:20- They said you were sick.
0:16:20 > 0:16:23- You have a mind of your own, - don't you?
0:16:25 > 0:16:28- Some of you are alright, I suppose.
0:16:30 > 0:16:31- Hey.
0:16:34 > 0:16:35- I haven't finished.
0:16:36 > 0:16:40- Don't I deserve - some sort of an apology?
0:16:41 > 0:16:43- I admit that I went too far.
0:16:43 > 0:16:45- You'll have to be satisfied - with that.
0:16:45 > 0:16:47- See you again.
0:17:18 > 0:17:21- Hey, that's better.
0:17:21 > 0:17:23- You'll be more comfortable - like that.
0:17:23 > 0:17:27- Faith, you see? - I bought a couple of bottles.
0:17:27 > 0:17:30- We haven't had a drink together - for ages.
0:17:31 > 0:17:34- I'm not having a romantic drink - with you.
0:17:35 > 0:17:37- I have no right to enjoy life.
0:17:39 > 0:17:42- It's been a long day. You're tired.
0:17:43 > 0:17:45- Put your feet up.
0:17:45 > 0:17:47- I'm never going - to leave this house...
0:17:47 > 0:17:50- ..not even outside curfew hours.
0:17:50 > 0:17:53- Sion, there's no need - to feel ashamed...
0:17:54 > 0:17:56- ..or lock yourself away.
0:17:56 > 0:17:58- You still don't understand.
0:17:59 > 0:18:02- I don't deserve - to be a part of society.
0:18:03 > 0:18:05- Y Felin is my prison now...
0:18:05 > 0:18:07- ..so I'm going to suffer here - alone...
0:18:08 > 0:18:09- ..so off you go.
0:18:09 > 0:18:11- You're not welcome here.
0:18:11 > 0:18:16- My place is with you and I'm fully - aware of what you're going through.
0:18:17 > 0:18:19- Are you deaf? Go away!
0:18:19 > 0:18:21- What are you doing?!
0:18:21 > 0:18:24- My place is with you.
0:18:24 > 0:18:26- Sion!
0:18:27 > 0:18:29- Sion! Sion!
0:18:29 > 0:18:31- Go away!
0:18:31 > 0:18:32- Go away!- - Sion!
0:18:33 > 0:18:35- Sion!
0:18:36 > 0:18:37- Sion!
0:19:24 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson
0:19:27 > 0:19:28- .