0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:22- Here you are, love. - Are you sure you're OK now?
0:00:22 > 0:00:24- Well, I'm better than I was.
0:00:24 > 0:00:27- I still don't understand - how it happened.
0:00:27 > 0:00:29- Don't you remember anything?
0:00:29 > 0:00:30- Not really.
0:00:31 > 0:00:34- Didn't any of your friends - see anything?
0:00:34 > 0:00:38- What was Colin thinking - allowing Chester to have a party?
0:00:38 > 0:00:42- It was nothing to do with Chester. - Someone spiked my drink.
0:00:43 > 0:00:43- You shouldn't have been drinking.
0:00:43 > 0:00:45- You shouldn't have been drinking.- - Everyone drinks at my age.
0:00:46 > 0:00:47- Stop nagging. I'm alright.
0:00:48 > 0:00:52- Yes, now. But you were in an awful - state in hospital last night.
0:00:52 > 0:00:54- Anything could have happened.
0:00:55 > 0:00:58- It doesn't bear thinking about. - Where are you going?
0:00:58 > 0:01:01- I'm not going to sit here - doing nothing, am I?
0:01:01 > 0:01:03- Someone drugged Ricky last night.
0:01:04 > 0:01:06- I won't let them get away with it.
0:01:08 > 0:01:12- She was very quiet - when she came home last night.
0:01:12 > 0:01:14- Do you think she's alright?
0:01:14 > 0:01:17- It's not easy making new friends.
0:01:17 > 0:01:19- Right. Here we are.
0:01:19 > 0:01:23- A cuppa for us both, - just the two of us. OK?
0:01:23 > 0:01:25- I tried to talk to her - but she went straight to bed.
0:01:26 > 0:01:28- You know what young people - are like these days.
0:01:29 > 0:01:32- Nobody talks to each other. - Forget Hannah for now.
0:01:32 > 0:01:36- I got your favourites here. - Chocolate and caramel biscuits.
0:01:37 > 0:01:39- Do you think she might be homesick?
0:01:39 > 0:01:41- Do you think she might be homesick?- - I don't know.
0:01:41 > 0:01:44- I think I should go up - and check on her.
0:01:45 > 0:01:47- Oh, there you are.
0:01:47 > 0:01:49- What do you want for breakfast, - love?
0:01:49 > 0:01:51- I'm not hungry.
0:01:51 > 0:01:53- You have to eat.
0:01:53 > 0:01:57- I'll have something later. - I'm going out for a while.
0:01:57 > 0:01:58- I'll come with you.
0:01:58 > 0:02:00- I'll come with you.- - What about our cuppa here?
0:02:00 > 0:02:02- There's no need. I'll be fine.
0:02:02 > 0:02:05- You can't go off wandering - on your own, Hannah.
0:02:06 > 0:02:08- She's not a schoolgirl any more, - is she?
0:02:08 > 0:02:09- Thank you, Uncle David.
0:02:09 > 0:02:10- Thank you, Uncle David.- - Hannah?
0:02:11 > 0:02:12- Hannah...
0:02:14 > 0:02:15- Look what you've done now.
0:02:15 > 0:02:17- Look what you've done now.- - Me?
0:02:17 > 0:02:20- It's you who's fussing - like a brooding hen!
0:02:20 > 0:02:23- If that's what you think of me - I should have stayed in Australia!
0:02:24 > 0:02:27- That's not what I meant. - You know that.
0:02:42 > 0:02:45- Be a good little girl for Dadi. - Mami will see you after work.
0:02:47 > 0:02:49- Are you going back to the salon?
0:02:49 > 0:02:50- Are you going back to the salon?- - Yes.
0:02:50 > 0:02:52- I can't hide here forever, can I?
0:02:52 > 0:02:56- And as you said, - this could go on for a while.
0:02:57 > 0:02:58- Yes, Sher...
0:02:58 > 0:03:02- It's alright. - I have to be strong for Esther.
0:03:03 > 0:03:06- I'll phone you later - to see how you're managing.
0:03:06 > 0:03:08- OK.
0:03:08 > 0:03:10- OK.- - Right. Say goodbye to Mam.
0:03:10 > 0:03:11- Bye.
0:03:15 > 0:03:17- Everything will be alright.
0:03:24 > 0:03:26- "Do you have 5 minutes?"
0:03:34 > 0:03:36- How is he?
0:03:36 > 0:03:37- How is he?- - Fast asleep.
0:03:38 > 0:03:40- Thank goodness he's alright.
0:03:41 > 0:03:45- Drugs are everywhere, aren't they? - It's frightening.
0:03:45 > 0:03:48- Young people don't realize - the damage they can do.
0:03:48 > 0:03:50- It's not only young people.
0:03:51 > 0:03:54- I hope Mark hasn't made it worse. - You know what he's like.
0:03:54 > 0:03:57- He opens his mouth - before putting his brain into gear.
0:03:58 > 0:03:59- That runs in the family, love.
0:04:01 > 0:04:02- TEXT ALERT
0:04:04 > 0:04:07- "Great. Cafe in 30 minutes."
0:04:10 > 0:04:14- Oi! What are you going to do - about the drugs in Ysgol y Mynach?
0:04:15 > 0:04:16- What?
0:04:16 > 0:04:20- Ricky almost died last night. - Someone spiked his drink.
0:04:21 > 0:04:22- No. Is he alright?
0:04:22 > 0:04:24- No. Is he alright?- - Yes, no thanks to you.
0:04:24 > 0:04:25- What's it got to do with me?
0:04:25 > 0:04:27- What's it got to do with me?- - They were kids from Ysgol y Mynach.
0:04:28 > 0:04:29- Where did this happen?
0:04:29 > 0:04:31- Where did this happen?- - In someone's house.
0:04:31 > 0:04:33- Oh. Not on school premises.
0:04:33 > 0:04:35- They were all your pupils.
0:04:36 > 0:04:39- I'm not aware of a drugs problem - at school.
0:04:39 > 0:04:41- We operate a very strict policy.
0:04:41 > 0:04:42- We operate a very strict policy.- - It's clearly not working.
0:04:43 > 0:04:46- Is there any evidence that pupils - from the school were responsible?
0:04:47 > 0:04:49- The drugs could have come - from anywhere.
0:04:49 > 0:04:52- The party - was in Chester Monk's house.
0:04:52 > 0:04:56- Right. So I don't think - it's anything to do with the school.
0:04:56 > 0:04:59- Don't you? - Well, I'm warning you.
0:05:00 > 0:05:04- If you don't do something about it, - I'll go straight to the papers.
0:05:08 > 0:05:10- I can't cope with this any more.
0:05:10 > 0:05:12- Garry keeps disappearing...
0:05:12 > 0:05:15- ..Gwyneth's landed in the flat - like a cuckoo...
0:05:15 > 0:05:18- ..and to make it even worse, - she's nice to me.
0:05:18 > 0:05:19- She's so two-faced.
0:05:19 > 0:05:21- Oh, nice scarf.
0:05:22 > 0:05:24- Hiya, girls.
0:05:24 > 0:05:27- Are there any appointments - this afternoon?
0:05:27 > 0:05:29- Let me see. Is 1.00pm alright?
0:05:30 > 0:05:31- Great. Perfect.
0:05:31 > 0:05:33- Is everything alright, love?
0:05:33 > 0:05:34- Is everything alright, love?- - Yes, great.
0:05:35 > 0:05:37- Right. See you this afternoon.
0:05:37 > 0:05:38- Ta-ra.
0:05:40 > 0:05:42- You look really cute.
0:05:50 > 0:05:52- I've got us a cake each.
0:05:54 > 0:05:57- Sorry I'm a bit late. - I went over to the salon.
0:05:57 > 0:05:59- I need to make an appointment too.
0:05:59 > 0:06:02- The sun has played havoc - with my hair.
0:06:03 > 0:06:04- Do you know what?
0:06:05 > 0:06:07- Sheryl - doesn't look very well at all.
0:06:09 > 0:06:11- She was wearing a scarf - on her head.
0:06:11 > 0:06:14- She probably hasn't done her roots.
0:06:15 > 0:06:17- Yes. Maybe you're right.
0:06:18 > 0:06:20- Anyway, how are you?
0:06:20 > 0:06:23- How's it going with you and Dai? - Is it any better?
0:06:23 > 0:06:27- I know things weren't very good - before you went away.
0:06:27 > 0:06:29- But there we are. - You needed a break.
0:06:32 > 0:06:35- Is that the only reason - you went away?
0:06:37 > 0:06:38- What do you mean?
0:06:40 > 0:06:42- Well, did anyone go with you - to keep you company?
0:06:43 > 0:06:45- Do you think I'm having an affair?
0:06:46 > 0:06:48- It happens.
0:06:48 > 0:06:50- It was the last thing on my mind.
0:06:51 > 0:06:53- Nobody else thinks that, do they?
0:06:54 > 0:06:56- No, I don't think so.
0:06:56 > 0:07:00- I just couldn't understand - why you went away without a word.
0:07:00 > 0:07:02- It all got too much for me, - that's all.
0:07:03 > 0:07:08- I'm sorry. I wasn't much - of a friend either, was I?
0:07:08 > 0:07:11- Anyway, I'm fine now.
0:07:11 > 0:07:13- As good as new.
0:07:13 > 0:07:16- I wasn't expecting to see - you today. How's Ricky?
0:07:17 > 0:07:18- I haven't seen him yet.
0:07:19 > 0:07:21- Can I talk to you for a minute?
0:07:21 > 0:07:22- I'm busy, Chester.
0:07:22 > 0:07:24- I'm busy, Chester.- - Please, Dani.
0:07:24 > 0:07:25- OK.
0:07:26 > 0:07:27- They weren't my drugs.
0:07:27 > 0:07:29- They weren't my drugs.- - So who had them?
0:07:29 > 0:07:31- I don't know but it wasn't me.
0:07:31 > 0:07:34- Garry doesn't believe me. - Can you talk to him?
0:07:34 > 0:07:38- Yes, um... I don't have - any influence at all over Garry.
0:07:39 > 0:07:40- Please?
0:07:40 > 0:07:43- If Garry doesn't believe you, - talk to him.
0:07:49 > 0:07:52- I don't believe a word - that comes out of his mouth.
0:07:54 > 0:07:55- Hold on, a hair.
0:07:55 > 0:07:57- Hold on, a hair.- - No.
0:07:57 > 0:08:00- I don't want you to touch my hair, - OK?
0:08:00 > 0:08:02- OK. I'm sorry.
0:08:03 > 0:08:06- Why are you staring at me?
0:08:07 > 0:08:08- I'm not.
0:08:08 > 0:08:11- You are. Everyone stares at me.
0:08:11 > 0:08:12- Sher.
0:08:13 > 0:08:14- I can't do this. It's too hard.
0:08:16 > 0:08:18- OK. I don't understand.
0:08:20 > 0:08:22- I've got alopecia.
0:08:24 > 0:08:25- What?
0:08:26 > 0:08:28- I've got alopecia.
0:08:28 > 0:08:30- My hair's falling out.
0:08:33 > 0:08:34- .
0:08:39 > 0:08:39- Subtitles
0:08:39 > 0:08:41- Subtitles- - Subtitles
0:08:43 > 0:08:45- Is it to do with stress?
0:08:45 > 0:08:47- I've been stressed recently.
0:08:47 > 0:08:49- No, not always.
0:08:50 > 0:08:51- Children can have it as well.
0:08:51 > 0:08:54- It's something to do - with the immune system.
0:08:55 > 0:08:58- So are there any symptoms - you can look out for?
0:08:59 > 0:09:02- My hair falls out - in the shower as well.
0:09:02 > 0:09:05- I'm sorry. - You must be feeling terrible.
0:09:06 > 0:09:07- I've felt better.
0:09:08 > 0:09:10- I can't imagine anything worse.
0:09:10 > 0:09:14- I get stressed about my hair - if the straighteners don't work.
0:09:16 > 0:09:19- It's not great - if you're running a salon, is it?
0:09:20 > 0:09:22- Ooh, hold on.
0:09:26 > 0:09:27- I saw this earlier.
0:09:30 > 0:09:33- "10 ways with a scarf." - We could try them out.
0:09:33 > 0:09:35- I'm sorry.
0:09:35 > 0:09:38- Ignore me. I'm just being stupid.
0:09:38 > 0:09:42- No. You're being honest.
0:09:43 > 0:09:45- I don't know what to say.
0:09:46 > 0:09:50- Listen, if you ever want to cry...
0:09:50 > 0:09:53- ..or scream or anything...
0:09:55 > 0:09:56- ..I'm here for you.
0:09:56 > 0:09:57- OK?
0:10:03 > 0:10:06- Hiya, Kath. - You haven't seen Hannah, have you?
0:10:07 > 0:10:08- No.
0:10:08 > 0:10:10- She went out for a walk.
0:10:11 > 0:10:15- I wanted to go with her - but Dai said I was fussing too much.
0:10:15 > 0:10:18- It's only natural that you - worry about her, isn't it?
0:10:18 > 0:10:20- That's what I told him.
0:10:20 > 0:10:25- But he's still sulking - about this Australia business.
0:10:27 > 0:10:28- Um...
0:10:30 > 0:10:34- He hasn't mentioned to you - why he thinks I went away, has he?
0:10:35 > 0:10:38- No. He said it came as a shock.
0:10:39 > 0:10:41- Anita thought - I'd found someone else.
0:10:42 > 0:10:45- Dai doesn't think that, does he?
0:10:45 > 0:10:47- He didn't say that.
0:10:48 > 0:10:50- He only said...
0:10:51 > 0:10:55- ..he was afraid that he didn't - mean so much to you any more.
0:10:55 > 0:10:57- That's not true.
0:10:58 > 0:11:00- Listen, Diane.
0:11:00 > 0:11:06- Maybe it's time you two talked - to each other. How are you, Dai?
0:11:07 > 0:11:08- Oh.
0:11:08 > 0:11:13- Listen, do you fancy going - to Cwm Delhi, just the two of us?
0:11:13 > 0:11:16- What, for lunch? - Just the two of us? Now?
0:11:17 > 0:11:19- Yes.
0:11:19 > 0:11:21- Yes, OK.
0:11:21 > 0:11:24- Right. I'll see you there - in half an hour.
0:11:24 > 0:11:26- Yes, good. Right.
0:11:30 > 0:11:32- Was that your idea?
0:11:32 > 0:11:34- I didn't say a word.
0:11:35 > 0:11:41- Listen, I know I asked you here - to meet but as Diane asked...
0:11:41 > 0:11:43- Yes, of course.
0:11:43 > 0:11:45- I'd better go.
0:11:45 > 0:11:47- Yes. Off you go.
0:11:51 > 0:11:52- Chester!
0:11:55 > 0:11:58- What happened to Ricky last night?
0:11:58 > 0:11:59- What happened to Ricky last night?- - I don't know.
0:11:59 > 0:12:01- I heard you were with him.
0:12:01 > 0:12:04- I was at the same party, - that's all.
0:12:04 > 0:12:05- Right.
0:12:06 > 0:12:08- Well, if you happen - to hear any more...
0:12:09 > 0:12:11- ..let me know, will you?
0:12:13 > 0:12:15- Everyone thinks it was my fault.
0:12:15 > 0:12:17- Everyone thinks it was my fault.- - What? That's not fair.
0:12:17 > 0:12:19- It's how it goes around here.
0:12:19 > 0:12:22- Ricky's OK now anyway. - Have you seen him?
0:12:22 > 0:12:24- Mark would never let me.
0:12:24 > 0:12:26- Mark would never let me.- - Come on. I'll come with you.
0:12:27 > 0:12:28- OK. Thanks.
0:12:31 > 0:12:32- KNOCK ON DOOR
0:12:38 > 0:12:41- Oh, Mark. - Hey, I'm on my way out.
0:12:41 > 0:12:45- Ricky was at a party last night - where someone spiked his drink.
0:12:45 > 0:12:47- What? A party?
0:12:47 > 0:12:51- Your granddaughter is over - from Australia, isn't she?
0:12:51 > 0:12:52- Yes.
0:12:53 > 0:12:56- They can get hold of all kinds - of drugs over there.
0:12:56 > 0:12:58- Hannah would never take drugs.
0:12:59 > 0:13:02- What right do you have - to come here making accusations?
0:13:02 > 0:13:05- I'm trying to work out - what happened, that's all.
0:13:07 > 0:13:11- Anyway, Hannah was out - with her school friends last night.
0:13:11 > 0:13:13- Yes, in Chester Monk's house.
0:13:13 > 0:13:15- Chester Monk?
0:13:16 > 0:13:17- Ricky swears it wasn't him.
0:13:18 > 0:13:22- But Chester's just out of prison - so I bet he's got loads of drugs.
0:13:22 > 0:13:24- So Hannah was at risk there too.
0:13:25 > 0:13:28- Exactly. - He's gone too far this time!
0:13:30 > 0:13:32- Are you well enough - to have visitors?
0:13:32 > 0:13:34- Yes, I'm fine.
0:13:34 > 0:13:36- Yes, I'm fine.- - I hope you've learnt your lesson.
0:13:40 > 0:13:41- Alright?
0:13:42 > 0:13:44- Are you OK?
0:13:45 > 0:13:47- I've never felt so ill...
0:13:47 > 0:13:51- ..but don't tell them - or Mam and Dad will make a fuss.
0:13:51 > 0:13:53- I'm sorry.
0:13:53 > 0:13:54- I'm sorry.- - Why? I took the tablets.
0:13:55 > 0:13:56- Yes, whatever they were.
0:13:57 > 0:13:58- That Tom was a real prat.
0:14:01 > 0:14:04- Mrs Llywelyn knows all about it.
0:14:04 > 0:14:06- Who told her?
0:14:06 > 0:14:08- You know what Cwmderi is like.
0:14:08 > 0:14:12- I don't want to take the blame - but I won't grass on Tom either.
0:14:12 > 0:14:15- He's still a friend, - even if he is a prat.
0:14:15 > 0:14:18- Why don't you say - people you didn't know turned up?
0:14:18 > 0:14:23- Say that gatecrashers saw it - on that website. Cnoc Cnoc.
0:14:24 > 0:14:25- I wouldn't be that stupid.
0:14:25 > 0:14:27- I wouldn't be that stupid.- - I know that, but they don't.
0:14:27 > 0:14:30- It sounds like a good idea to me.
0:14:30 > 0:14:32- OK.
0:14:32 > 0:14:36- So nobody knows - who brought the drugs, yeah?
0:14:37 > 0:14:38- MOBILE PHONE
0:14:42 > 0:14:43- Hiya, Diane.
0:14:44 > 0:14:45- Now? Why?
0:14:46 > 0:14:47- OK.
0:14:48 > 0:14:51- Diane's found out as well.
0:14:51 > 0:14:53- Diane's found out as well.- - Already?
0:14:53 > 0:14:55- I'd better go. See you, Rick.
0:14:57 > 0:14:58- Chester.
0:14:59 > 0:15:01- Rick, is it?
0:15:03 > 0:15:06- It's sad about Sioned and Ed, - isn't it?
0:15:06 > 0:15:07- Yes.
0:15:07 > 0:15:09- Thanks.
0:15:11 > 0:15:13- How are Hywel and Esther?
0:15:14 > 0:15:15- Great.
0:15:16 > 0:15:18- And what about you, love?
0:15:18 > 0:15:19- You seem very quiet today.
0:15:19 > 0:15:22- You seem very quiet today.- - I'm tired, that's all.
0:15:22 > 0:15:25- Listen, I couldn't help - noticing the scarf.
0:15:26 > 0:15:27- I don't want to interfere...
0:15:27 > 0:15:29- I don't want to interfere...- - Well, don't interfere.
0:15:29 > 0:15:33- If Sheryl wants to wear a scarf - she can wear a scarf.
0:15:35 > 0:15:38- If you're ill or something - I just thought...
0:15:38 > 0:15:39- Well, don't.
0:15:40 > 0:15:43- People come to the salon to get - their hair styled, not to think.
0:15:47 > 0:15:49- Thanks, Anita.
0:15:49 > 0:15:50- Mami, we're back.
0:15:56 > 0:15:58- Is everything alright?
0:15:58 > 0:16:00- Not too bad.
0:16:03 > 0:16:06- What are you doing here? - Get out. Now!
0:16:07 > 0:16:08- It wasn't me.
0:16:08 > 0:16:08- It wasn't me.- - Get out!
0:16:09 > 0:16:12- If you come here again - I'll phone the cops.
0:16:12 > 0:16:14- What's wrong with you?
0:16:14 > 0:16:16- What's wrong with you?- - I'm trying to look after you.
0:16:16 > 0:16:18- What's all this noise?
0:16:18 > 0:16:20- He spiked your drink - or have you forgotten?
0:16:21 > 0:16:22- It wasn't Chester.
0:16:22 > 0:16:23- Don't try and defend him.
0:16:23 > 0:16:24- Don't try and defend him.- - I'm not.
0:16:25 > 0:16:27- I took the drugs.
0:16:28 > 0:16:29- What?
0:16:30 > 0:16:31- You heard me. I took them.
0:16:32 > 0:16:35- Don't worry. I'll never - do it again. It was terrible.
0:16:36 > 0:16:38- How could you be so stupid?
0:16:38 > 0:16:40- I don't know. It happened.
0:16:42 > 0:16:45- The problem is now, - someone has told Mrs Llywelyn.
0:16:46 > 0:16:48- Mark?
0:16:48 > 0:16:50- I had to do something.
0:16:51 > 0:16:53- He said someone spiked his drink.
0:16:53 > 0:16:57- That's why I didn't tell the truth. - I knew you'd react like this.
0:16:57 > 0:16:58- Thanks, Dad!
0:16:59 > 0:17:01- You've made it a lot worse for me.
0:17:03 > 0:17:05- You and your big mouth.
0:17:08 > 0:17:09- Give me five minutes.
0:17:13 > 0:17:15- Where have you been?
0:17:16 > 0:17:17- And what is she doing here?
0:17:17 > 0:17:20- And what is she doing here?- - Guess what I've just heard.
0:17:20 > 0:17:24- There was a drugs party, Ricky - almost died and Hannah was there.
0:17:24 > 0:17:28- This was supposed to be - a meal for two.
0:17:28 > 0:17:30- I couldn't leave her on her own.
0:17:30 > 0:17:31- I'm alright.
0:17:32 > 0:17:34- We can't talk with her here.
0:17:34 > 0:17:37- Don't be so selfish.
0:17:37 > 0:17:41- Selfish?! It's selfish to want - to have a chat with my wife, is it?
0:17:41 > 0:17:44- Uncle David's right. - You're being unfair to him.
0:17:45 > 0:17:46- I'm going home.
0:17:46 > 0:17:48- I'm going home.- - Hannah.
0:17:48 > 0:17:49- Hannah, come back here.
0:17:53 > 0:17:54- How could you?
0:17:55 > 0:17:57- What? How could...
0:17:57 > 0:17:59- How could I what, Diane?
0:17:59 > 0:18:01- How could I worry - about our marriage?
0:18:01 > 0:18:03- Because I am worried.
0:18:03 > 0:18:05- I understand that now.
0:18:05 > 0:18:08- That's why I suggested - that we have lunch together.
0:18:09 > 0:18:10- But then I found out about Hannah.
0:18:10 > 0:18:12- But then I found out about Hannah.- - Hannah, Hannah, Hannah.
0:18:12 > 0:18:16- Every time - I try to get through to you...
0:18:16 > 0:18:18- ..there's a crisis involving her.
0:18:18 > 0:18:20- That's not my fault.
0:18:20 > 0:18:23- I'm not saying it is, - but it's convenient for you.
0:18:23 > 0:18:27- You use her as an excuse - not to talk to me.
0:18:27 > 0:18:31- But there we are. - Maybe there's no point in talking.
0:18:31 > 0:18:34- Because maybe our relationship - has no future.
0:18:34 > 0:18:36- What do you mean?
0:18:38 > 0:18:40- Dai, where are you going?
0:18:41 > 0:18:44- If you can't see - what the problem is...
0:18:44 > 0:18:47- ..there's no point me explaining, - is there?
0:19:28 > 0:19:31- S4C subtitles by Ericsson.
0:19:31 > 0:19:32- .