0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:22- How's Sioned this morning?
0:00:22 > 0:00:24- How's Sioned this morning?- - Ed and Sioned were out late.
0:00:24 > 0:00:25- They're not up yet.
0:00:25 > 0:00:26- They're not up yet.- - Good.
0:00:27 > 0:00:30- You do remember that it's better - if you don't tell Sioned?
0:00:30 > 0:00:31- Better for who?
0:00:31 > 0:00:33- Better for who?- - Both of us.
0:00:33 > 0:00:35- Good morning.
0:00:37 > 0:00:39- Just this, please, and a newspaper.
0:00:39 > 0:00:41- That's 90p, please.
0:00:42 > 0:00:43- Did everything go alright yesterday?
0:00:43 > 0:00:44- Did everything go alright yesterday?- - Yes, thanks.
0:00:45 > 0:00:47- Have you heard the scandal?
0:00:47 > 0:00:49- No.
0:00:49 > 0:00:51- At the funeral. Sion and Gwyneth.
0:00:51 > 0:00:52- At the funeral. Sion and Gwyneth.- - What?
0:00:53 > 0:00:55- It looks as if they're a couple.
0:00:55 > 0:00:58- Megan was livid, - as you can imagine...
0:00:59 > 0:01:02- ..with Sion - about to become a minister.
0:01:02 > 0:01:03- Hiya, Mrs Llywelyn.
0:01:03 > 0:01:05- Good morning, Chester.
0:01:05 > 0:01:07- Right, I'll see you later.
0:01:08 > 0:01:10- I'll see you at school.
0:01:10 > 0:01:12- I'll see you at school.- - No, I'm working from home today.
0:01:12 > 0:01:13- Very nice.
0:01:14 > 0:01:17- I have to write a report on the - school's pastoral care policies.
0:01:18 > 0:01:19- I just hope I can stay awake!
0:01:21 > 0:01:23- Oooh! Right. I'll see you.
0:01:24 > 0:01:25- That's 45p, please.
0:01:27 > 0:01:29- What were you saying about Sion?
0:01:29 > 0:01:33- I'm sorry, Britt. - I shouldn't have been gossiping.
0:01:34 > 0:01:37- But it looks as if Sion and...
0:01:39 > 0:01:40- ..Gwyneth are an item.
0:01:41 > 0:01:42- Gwyneth?
0:01:43 > 0:01:46- I'll put the kettle on. - We'll have a cuppa.
0:01:47 > 0:01:48- Mam?
0:01:52 > 0:01:54- When will we have time to talk?
0:01:54 > 0:01:56- When will we have time to talk?- - It's alright. I won't say a word.
0:02:03 > 0:02:05- We should cancel this engagement.
0:02:05 > 0:02:07- We should cancel this engagement.- - Why?
0:02:07 > 0:02:10- We won't get a very nice wedding - for 700.
0:02:11 > 0:02:15- It's getting married - that's important, not the wedding.
0:02:15 > 0:02:17- I'll see you later.
0:02:17 > 0:02:18- Where are you going?
0:02:18 > 0:02:20- Where are you going?- - I've got a few things to do.
0:02:21 > 0:02:23- Like what? You're not working.
0:02:24 > 0:02:25- Stay with me for a while.
0:02:26 > 0:02:28- I have to sort something.
0:02:28 > 0:02:29- I have to sort something.- - What?
0:02:31 > 0:02:33- You're making me worry again.
0:02:33 > 0:02:35- There's no need to worry, just...
0:02:36 > 0:02:38- It's something to do with Dewi.
0:02:41 > 0:02:42- I took his phone.
0:02:42 > 0:02:45- I couldn't dump it - because of the CCTV...
0:02:46 > 0:02:47- ..and the police were about.
0:02:47 > 0:02:49- ..and the police were about.- - Where is it?
0:02:50 > 0:02:52- Under the sink - in the flat at the Deri.
0:02:53 > 0:02:56- What? What if Garry finds it?
0:02:56 > 0:02:59- I've tried to get it back - more than once.
0:02:59 > 0:03:01- And you're going there now?
0:03:01 > 0:03:03- Sorry, I shouldn't have...
0:03:03 > 0:03:05- Sorry, I shouldn't have...- - Just go.
0:03:05 > 0:03:08- Make sure you get it back this time.
0:03:19 > 0:03:20- Hiya.
0:03:21 > 0:03:25- Have you heard the good news - about your father and Gwyneth yet?
0:03:26 > 0:03:27- No.
0:03:28 > 0:03:29- Dad and Gwyneth?
0:03:29 > 0:03:30- Dad and Gwyneth?- - Uh-huh.
0:03:31 > 0:03:33- She is beautiful.
0:03:33 > 0:03:37- Maybe, but she's got more in common - with you than with him.
0:03:37 > 0:03:39- That's what I thought too.
0:03:42 > 0:03:43- Did you and Gwyneth...
0:03:43 > 0:03:44- Did you and Gwyneth...- - Almost.
0:03:45 > 0:03:46- And Dad knew?
0:03:46 > 0:03:48- And Dad knew?- - Yes.
0:03:48 > 0:03:51- Yes. He saw us together.
0:04:03 > 0:04:04- Sioned?
0:04:09 > 0:04:10- Sioned!
0:04:12 > 0:04:14- Sioned!
0:04:17 > 0:04:19- Stop it! Don't!
0:04:21 > 0:04:24- Sioned, you'll hurt yourself.
0:04:24 > 0:04:25- Are you alright?
0:04:25 > 0:04:29- She's upset about Auntie Marian. - Thanks, Gethin.
0:04:36 > 0:04:37- Are you busy today?
0:04:38 > 0:04:40- I'm busy every day.
0:04:40 > 0:04:43- Do you get a lot of help - from Garry and Dani?
0:04:43 > 0:04:45- Only when they feel like helping.
0:04:47 > 0:04:48- Let me help you.
0:04:48 > 0:04:50- Let me help you.- - Thanks, Ed.
0:04:50 > 0:04:51- Are there any more?
0:04:51 > 0:04:53- Are there any more?- - One or two.
0:04:53 > 0:04:54- Would you mind?
0:04:54 > 0:04:56- I need to pop out the back.
0:04:56 > 0:04:58- I need to pop out the back.- - Yes, you carry on.
0:05:03 > 0:05:06- Ed, do you have any idea - why the shop is closed?
0:05:07 > 0:05:08- Is it?
0:05:09 > 0:05:10- Was Sioned there when you left?
0:05:10 > 0:05:11- Was Sioned there when you left?- - Yes.
0:05:13 > 0:05:14- And Eileen.
0:05:18 > 0:05:19- It's true then.
0:05:20 > 0:05:23- Do you know - how much you've hurt Britt?
0:05:23 > 0:05:26- Britt doesn't want anything - to do with me.
0:05:26 > 0:05:29- She's made her feelings - perfectly clear.
0:05:30 > 0:05:32- She can't complain - that he's moving on.
0:05:33 > 0:05:34- You've moved on, haven't you?
0:05:34 > 0:05:36- You've moved on, haven't you?- - I was single.
0:05:36 > 0:05:40- Britt disagrees. And you knew - they were in a relationship.
0:05:41 > 0:05:42- We weren't.
0:05:42 > 0:05:44- We weren't.- - How do you think Garry will react?
0:05:45 > 0:05:47- This has nothing to do with Garry.
0:05:47 > 0:05:52- He might think it does. You've hurt - Britt, and it involves Gwern.
0:05:52 > 0:05:54- Aren't you worried?
0:05:54 > 0:05:55- Aren't you worried?- - No.
0:05:55 > 0:05:57- And you shouldn't be either.
0:05:58 > 0:06:00- Just be happy for me.
0:06:10 > 0:06:12- What are you doing here?
0:06:12 > 0:06:15- I was hoping you wouldn't mind.
0:06:16 > 0:06:19- You're not supposed to leave school - during the day.
0:06:20 > 0:06:22- I panicked a little bit.
0:06:23 > 0:06:24- Why?
0:06:24 > 0:06:27- I'm not sure, - but only you understands.
0:06:28 > 0:06:30- The other teachers understand.
0:06:30 > 0:06:32- Mr Davies doesn't understand.
0:06:33 > 0:06:35- I'll have another word with him.
0:06:35 > 0:06:37- I'll have another word with him.- - Don't make me go back to school.
0:06:37 > 0:06:39- People will ask questions.
0:06:39 > 0:06:41- People will ask questions.- - Don't get upset.
0:06:41 > 0:06:43- I feel safe here.
0:06:46 > 0:06:48- You can stay.
0:06:48 > 0:06:49- You can stay.- - Are you sure?
0:06:49 > 0:06:54- Yes, but you have to work quietly. - You know where everything is.
0:07:03 > 0:07:05- That tea set was valuable.
0:07:05 > 0:07:06- Typical!
0:07:07 > 0:07:11- I've broken the one thing that - could have paid for a nice wedding.
0:07:12 > 0:07:14- Is everything alright?
0:07:14 > 0:07:18- Sioned had an accident - with the tea set.
0:07:19 > 0:07:20- Are you OK?
0:07:21 > 0:07:22- Good.
0:07:22 > 0:07:24- How are things with you?
0:07:27 > 0:07:28- I'm going to work.
0:07:31 > 0:07:34- Just for once, - I wish things would go my way.
0:07:37 > 0:07:41- I understand how you feel - about the inheritance.
0:07:42 > 0:07:45- I can't begrudge Angela the money.
0:07:45 > 0:07:48- Of course I want her - to have the treatment.
0:07:51 > 0:07:53- You have to understand...
0:07:55 > 0:07:58- ..that Angela - accepted that 50,000...
0:07:59 > 0:08:00- ..under false pretences.
0:08:01 > 0:08:03- What?
0:08:04 > 0:08:08- I want you to claim that money - for yourself.
0:08:08 > 0:08:11- What do you mean, false pretences?
0:08:11 > 0:08:12- What are you insinuating, Mam?
0:08:12 > 0:08:13- What are you insinuating, Mam?- - I'm not insinuating.
0:08:15 > 0:08:16- I'm telling you.
0:08:17 > 0:08:18- Angela's not ill.
0:08:19 > 0:08:20- There is no aneurysm.
0:08:22 > 0:08:23- It's all a lie.
0:08:27 > 0:08:27- .
0:08:33 > 0:08:33- Subtitles
0:08:33 > 0:08:35- Subtitles- - Subtitles
0:08:37 > 0:08:40- Mam's just told me - something terrible.
0:08:41 > 0:08:42- What?
0:08:42 > 0:08:44- What?- - That you're not ill.
0:08:45 > 0:08:48- What's the problem between you two?
0:08:50 > 0:08:52- I don't know.
0:08:52 > 0:08:55- Why is she saying you're not ill?
0:08:57 > 0:08:59- She won't accept it.
0:09:00 > 0:09:02- She's in denial.
0:09:02 > 0:09:04- She's in denial.- - In denial?
0:09:05 > 0:09:07- Yes. I see it sometimes as a nurse.
0:09:08 > 0:09:11- People are so upset - by a diagnosis...
0:09:11 > 0:09:13- ..that they refuse to believe it.
0:09:16 > 0:09:19- Mam has already buried one child.
0:09:19 > 0:09:22- Maybe she just can't face - burying another one.
0:09:24 > 0:09:26- Is there anything we can do?
0:09:28 > 0:09:31- Be gentle with her...
0:09:31 > 0:09:34- ..and try to help her accept it.
0:09:36 > 0:09:38- Do we...
0:09:38 > 0:09:40- Do we need to tell a doctor?
0:09:40 > 0:09:41- No.
0:09:42 > 0:09:45- I think we should keep it - between us for now.
0:09:50 > 0:09:53- I was just about to come - and see you.
0:09:53 > 0:09:55- You don't have to now, do you?
0:09:55 > 0:09:59- Why did you tell Iolo - that we were in a relationship...
0:09:59 > 0:10:01- ..before I started seeing Sion?
0:10:01 > 0:10:04- Why didn't you and Sion - have the decency...
0:10:04 > 0:10:07- ..to tell me what was going on?
0:10:07 > 0:10:10- I had to find out this morning - in the shop.
0:10:11 > 0:10:14- I'm sorry. You're right. - We should have told you.
0:10:14 > 0:10:18- You think you mean something - to someone, and then they hurt you.
0:10:19 > 0:10:22- Maybe you were hoping that you - meant something to someone.
0:10:23 > 0:10:25- No, I was misled.
0:10:25 > 0:10:27- You weren't, Britt.
0:10:27 > 0:10:31- You know that you've always - meant a lot to me.
0:10:31 > 0:10:34- But we couldn't go back - to what we had.
0:10:37 > 0:10:40- Anyway, it's early days with Sion.
0:10:42 > 0:10:44- Nobody knows - what's going to happen.
0:10:45 > 0:10:46- Hello! It's me.
0:10:47 > 0:10:48- I was just thinking...
0:10:48 > 0:10:51- I was just thinking...- - Oh, hello. Early days?
0:10:53 > 0:10:55- Don't think - you're seeing the kids again.
0:10:56 > 0:10:58- And it's your fault.
0:11:16 > 0:11:18- Do you want something?
0:11:18 > 0:11:20- Do you want something?- - No. I'm fine, thanks.
0:11:35 > 0:11:37- How are you getting on?
0:11:38 > 0:11:39- I'm stuck.
0:11:39 > 0:11:43- We have to write a portrayal - for Welsh.
0:11:43 > 0:11:45- I know what I want to say.
0:11:46 > 0:11:49- I just can't put it down in words.
0:11:49 > 0:11:51- Do you need help?
0:11:54 > 0:11:56- It's really difficult.
0:11:56 > 0:11:59- Tell me in your own words - what you want to say...
0:11:59 > 0:12:01- ..and we'll go from there.
0:12:03 > 0:12:06- I think the world of this person, - the world and more.
0:12:07 > 0:12:10- She makes me laugh in a way...
0:12:12 > 0:12:13- ..in a way no-one else can.
0:12:14 > 0:12:16- She's kind, she's pretty.
0:12:16 > 0:12:17- Who is she?
0:12:17 > 0:12:19- Is she at school with you?
0:12:20 > 0:12:21- Yes.
0:12:21 > 0:12:23- You could say more about her.
0:12:23 > 0:12:26- What her interests are, - things like that.
0:12:28 > 0:12:29- It's you.
0:12:29 > 0:12:31- What are you doing?
0:12:31 > 0:12:35- I love you. I love you - and you love me, I know you do.
0:12:36 > 0:12:39- You like being with me - and you want to be with me.
0:12:39 > 0:12:41- Stop it!
0:12:41 > 0:12:43- What? Do you hate me?
0:12:43 > 0:12:44- What? Do you hate me?- - No...
0:12:45 > 0:12:48- ..but I'm your teacher, - and don't forget that.
0:12:49 > 0:12:51- I'm not going.
0:12:51 > 0:12:52- I'm not going.- - You are.
0:12:53 > 0:12:54- Look, these things happen.
0:12:55 > 0:12:58- Pupils do get crushes on teachers, - but you'll get over it.
0:12:59 > 0:13:00- I won't.
0:13:01 > 0:13:03- Leave, or I'll tell Mrs Llywelyn.
0:13:03 > 0:13:04- You wouldn't.
0:13:04 > 0:13:06- You wouldn't.- - I will unless you go.
0:13:06 > 0:13:07- You won't tell Gethin, will you?
0:13:07 > 0:13:09- You won't tell Gethin, will you?- - Go, now!
0:13:09 > 0:13:11- Promise you won't tell anyone.
0:13:15 > 0:13:17- We'll forget about it...
0:13:18 > 0:13:20- ..if you go now...
0:13:21 > 0:13:23- ..and stop writing - that portrayal, OK?
0:13:30 > 0:13:31- Go.
0:13:35 > 0:13:37- OK, start the engine.
0:13:39 > 0:13:40- It was just the glow plugs.
0:13:41 > 0:13:42- How much do I owe you?
0:13:42 > 0:13:44- How much do I owe you?- - Just buy me a couple of pints.
0:13:45 > 0:13:48- Hey, shouldn't he be at school?
0:13:49 > 0:13:50- Yes.
0:13:51 > 0:13:52- I'll be back now.
0:13:58 > 0:14:00- What was Chester doing here?
0:14:01 > 0:14:06- He's worried about Britt and how - she'll react to Sion and Gwyneth.
0:14:06 > 0:14:09- Maybe you should tell Gaynor.
0:14:09 > 0:14:11- I don't want - to get him into trouble.
0:14:11 > 0:14:14- Yes, but if he's worried - about his mother...
0:14:15 > 0:14:19- Gaynor will think I can't do - my work without running to her.
0:14:20 > 0:14:21- OK, sorry.
0:14:21 > 0:14:23- I was just thinking of Chester.
0:14:23 > 0:14:26- I was just thinking of Chester.- - I can look after Chester, OK?
0:14:26 > 0:14:28- OK. I'll see you later.
0:14:32 > 0:14:34- I went to see Gwyneth.
0:14:34 > 0:14:36- She and Sion are definitely...
0:14:36 > 0:14:37- She and Sion are definitely...- - Sorry, Britt.
0:14:38 > 0:14:40- I'll have to accept - that I'm on my own now.
0:14:40 > 0:14:41- Me and the kids.
0:14:42 > 0:14:44- I'll help as much as I can - with the kids.
0:14:45 > 0:14:48- I'll be glad to leave Number 7.
0:14:48 > 0:14:50- Tyler's driving me mad.
0:14:50 > 0:14:53- If he's anything like Dani, - I sympathize!
0:14:54 > 0:14:55- What do you want?
0:14:56 > 0:14:57- A sensible chat.
0:14:57 > 0:14:59- A sensible chat.- - About the children.
0:15:00 > 0:15:03- I won't discuss the children - with her here.
0:15:03 > 0:15:04- Be reasonable.
0:15:05 > 0:15:07- It's not fair - to stop Sion seeing them.
0:15:08 > 0:15:09- Fair for who?
0:15:10 > 0:15:11- The children.
0:15:11 > 0:15:13- What's the problem, Gwyneth?
0:15:13 > 0:15:17- Worried you'll get blamed - for breaking up the White family?
0:15:18 > 0:15:20- Everyone knows - it was over between you.
0:15:21 > 0:15:23- It depends what I tell people.
0:15:24 > 0:15:27- Worried that people - will think badly of you, are you?
0:15:28 > 0:15:31- Of course. - Gwyneth always puts herself first.
0:15:31 > 0:15:34- People are talking about us anyway. - I don't care.
0:15:36 > 0:15:38- How's this for being reasonable?
0:15:38 > 0:15:43- I'm going to cancel your legal - responsibility for the kids.
0:15:44 > 0:15:45- Don't hurt them like that.
0:15:46 > 0:15:48- Why not? You have.
0:15:48 > 0:15:50- You ended our marriage.
0:15:50 > 0:15:54- Because you're not fit - to be a husband or a father.
0:15:55 > 0:15:56- Come on.
0:15:56 > 0:16:00- Yes, go on. - I hope you choke on each other!
0:16:05 > 0:16:07- I went to see Angela.
0:16:11 > 0:16:14- I'm sorry I kept it from you.
0:16:16 > 0:16:17- What?
0:16:17 > 0:16:20- That the illness was a lie.
0:16:21 > 0:16:27- Mam, I know that's what you want - to believe, but you can't.
0:16:29 > 0:16:31- What exactly did Angela say?
0:16:31 > 0:16:34- That you won't accept - that she's ill.
0:16:34 > 0:16:37- Listen, I know this is difficult...
0:16:37 > 0:16:39- ..but I'm here for you.
0:16:39 > 0:16:42- The aneurysm is a lie.
0:16:42 > 0:16:45- It doesn't exist. - Please believe me.
0:16:45 > 0:16:47- Don't get upset.
0:16:47 > 0:16:49- I'm going back to the shop.
0:16:49 > 0:16:51- Go and lie down.
0:16:51 > 0:16:52- I can look after the shop.
0:16:52 > 0:16:54- I can look after the shop.- - No, I'm alright.
0:16:54 > 0:16:56- I'm telling the truth, Sioned.
0:17:01 > 0:17:04- Mam won't accept that Angela's ill.
0:17:04 > 0:17:07- She says it's all a lie.
0:17:07 > 0:17:09- Maybe she is lying.
0:17:09 > 0:17:12- About an aneurysm? - I don't think so.
0:17:14 > 0:17:17- Listen, I'm sorry about the phone.
0:17:17 > 0:17:19- I'll try again another time.
0:17:19 > 0:17:21- I'll try again another time.- - We'll put it on the to-do list.
0:17:21 > 0:17:25- With caring for Angela - and keeping Mam out of the asylum.
0:17:25 > 0:17:27- And organizing a wedding.
0:17:36 > 0:17:38- It must be disappointing.
0:17:38 > 0:17:41- You tell the truth, - and no-one believes you.
0:17:41 > 0:17:44- I hope you've learnt your lesson.
0:17:45 > 0:17:48- Someone will find out soon.
0:17:48 > 0:17:50- I don't think so.
0:17:50 > 0:17:53- Sioned believes me, - and so does everyone else.
0:17:55 > 0:17:57- How can you?
0:17:57 > 0:17:59- Easy.
0:17:59 > 0:18:02- If I can lie in front - of a chapel full of people...
0:18:02 > 0:18:05- ..I won't have any trouble - at the auction.
0:18:06 > 0:18:10- I'm not the one - with the mental illness around here.
0:18:10 > 0:18:11- Prove it.
0:18:18 > 0:18:20- MOBILE PHONE
0:18:33 > 0:18:34- Hello?
0:18:36 > 0:18:37- Hello?
0:18:39 > 0:18:40- Who's there?
0:18:42 > 0:18:43- Hello?
0:19:25 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson