0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:17- Ah.
0:00:17 > 0:00:20- Ah.- - The photos from the photo shoot.
0:00:21 > 0:00:24- Colin printed them out - and I've bought some frames.
0:00:24 > 0:00:26- Fair play to you.
0:00:26 > 0:00:28- I don't want to frame any.
0:00:28 > 0:00:30- I don't want to frame any.- - They're gold-rimmed.
0:00:31 > 0:00:35- I'm not smiling and you look like - you've never held a baby.
0:00:35 > 0:00:37- This one's OK.
0:00:37 > 0:00:41- Colin tried his best to make - you laugh on the day, Dani.
0:00:41 > 0:00:44- Catrin and Aaron are all smiles.
0:00:44 > 0:00:46- I don't want photos - of your children.
0:00:46 > 0:00:48- Chester didn't turn up either.
0:00:49 > 0:00:50- I'll go.
0:00:50 > 0:00:52- I'll go.- - No, I'll go.
0:00:53 > 0:00:55- Why did I bother?
0:01:05 > 0:01:08- I'm glad she's recovering well.
0:01:08 > 0:01:11- We find out a week today whether - the operation was a success.
0:01:11 > 0:01:14- It's still a worrying time for you.
0:01:14 > 0:01:18- We're hoping for the best. She's - going back to school on Monday.
0:01:18 > 0:01:19- And I'm going back to work.
0:01:19 > 0:01:21- And I'm going back to work.- - Better than dwelling on worry.
0:01:22 > 0:01:24- We have to carry on, don't we?
0:01:24 > 0:01:28- Something for the bottom drawer, - as we used to say.
0:01:30 > 0:01:32- Ah, it's lovely.
0:01:32 > 0:01:34- Thanks, Diane.
0:01:34 > 0:01:37- Show me the ring, then.
0:01:37 > 0:01:41- I haven't got one yet, - but I've had lovely flowers.
0:01:41 > 0:01:42- He should get a move on.
0:01:43 > 0:01:45- Fair play, - he wasn't expecting me to propose.
0:01:46 > 0:01:48- That's no excuse to make you wait.
0:01:48 > 0:01:51- I think he might buy one today.
0:01:52 > 0:01:56- He was going to Carmarthen - to buy parts for the garage...
0:01:56 > 0:01:58- ..or so he said.
0:02:02 > 0:02:03- Hiya.
0:02:03 > 0:02:06- Are you busy?
0:02:06 > 0:02:10- It's always quiet - after the New Year celebrations.
0:02:10 > 0:02:14- I have to take a car - for a test run in an hour.
0:02:15 > 0:02:18- Oh? You want a co-driver, do you?
0:02:18 > 0:02:21- Would you be willing - to sponsor me, please?
0:02:22 > 0:02:26- Whoa! Hold on! Since when have - you jumped on the wagon as well?
0:02:26 > 0:02:30- Well, I thought you'd need - company and moral support.
0:02:31 > 0:02:32- Liar!
0:02:32 > 0:02:37- You're doing it after spending all - you money on booze over Christmas.
0:02:37 > 0:02:39- I'm raising money for the club.
0:02:39 > 0:02:41- Put me down for 10.
0:02:41 > 0:02:42- Put me down for 10.- - Yes, me too.
0:02:42 > 0:02:46- You're stealing your father's - sponsors from under his nose!
0:02:46 > 0:02:49- It's all going into the same pot, - Dai.
0:02:49 > 0:02:52- Exactly, so first come...
0:02:52 > 0:02:54- Thanks, guys.
0:02:55 > 0:02:57- Oi!
0:02:59 > 0:03:01- The photos aren't that bad.
0:03:02 > 0:03:04- I don't want to keep any of them.
0:03:06 > 0:03:08- What are you doing?
0:03:08 > 0:03:09- What are you doing?- - Changing her nappy.
0:03:09 > 0:03:11- I've given her a clean one.
0:03:11 > 0:03:13- I've given her a clean one.- - We need to do it again.
0:03:13 > 0:03:15- Hey, shush, shush.
0:03:16 > 0:03:18- Give her to me, Gar.
0:03:18 > 0:03:19- Give her to me, Gar.- - She'll be fine now.
0:03:19 > 0:03:21- She might be hungry.
0:03:21 > 0:03:24- Just pass her to me, Gar.
0:03:24 > 0:03:27- You don't want me to hold her, - do you?
0:03:27 > 0:03:30- You're like a lioness - around the place...
0:03:30 > 0:03:32- ..refusing to let me get near her.
0:03:32 > 0:03:35- Please, just... Come on.
0:03:35 > 0:03:36- Fine. Fine.
0:03:37 > 0:03:39- If you think I'm not good enough.
0:03:39 > 0:03:42- There you are. Good girl.
0:03:42 > 0:03:44- Good girl.
0:03:44 > 0:03:46- Typical.
0:03:47 > 0:03:49- She doesn't settle with you.
0:03:49 > 0:03:52- She doesn't settle with you.- - Because you don't let me near her!
0:03:56 > 0:03:58- It's no wonder we never smile.
0:04:04 > 0:04:05- Gar.
0:04:18 > 0:04:20- Oi! What's wrong with you?
0:04:22 > 0:04:25- I hope everything's alright - with Dani and the baby.
0:04:25 > 0:04:27- Oh, yes. They're fine.
0:04:27 > 0:04:28- I'm the problem.
0:04:29 > 0:04:31- I don't understand.
0:04:32 > 0:04:34- The baby isn't taking to me at all.
0:04:34 > 0:04:36- We're not bonding.
0:04:36 > 0:04:38- I'm trying my best.
0:04:39 > 0:04:41- Dani isn't helping.
0:04:42 > 0:04:43- In what way?
0:04:43 > 0:04:46- She keeps Carol to herself - all the time...
0:04:46 > 0:04:49- ..as if she doesn't trust me - with her or something.
0:04:50 > 0:04:52- I don't understand it.
0:04:53 > 0:04:54- Something's not right.
0:04:56 > 0:04:59- Don't rush to become a father, - that's all I'll say.
0:05:01 > 0:05:03- Sheryl and Gethin - have promised me 10.
0:05:04 > 0:05:06- Put me down for the same.
0:05:06 > 0:05:07- Thank you.
0:05:07 > 0:05:10- Put me down for 50 - in the name of the chip shop.
0:05:11 > 0:05:14- Are you sure? That's very - generous, Britt. Thank you.
0:05:14 > 0:05:15- Ta-ra.
0:05:15 > 0:05:18- I thought money was tight - for you and Col.
0:05:18 > 0:05:21- Yes, but it's important - to support local causes.
0:05:24 > 0:05:27- Hiya. Isn't Chester with you?
0:05:27 > 0:05:29- He's never with me these days.
0:05:29 > 0:05:31- He's never with me these days.- - Have you quarrelled?
0:05:31 > 0:05:33- He's always at APD.
0:05:33 > 0:05:35- So that's where he's been.
0:05:35 > 0:05:38- Filling his pockets - instead of doing schoolwork.
0:05:38 > 0:05:42- No, Mam-gu and Uncle David - are helping him with his homework.
0:05:42 > 0:05:44- Oh, right.
0:05:45 > 0:05:47- A pound, please.
0:05:49 > 0:05:52- Perseverance, that's the secret.
0:05:52 > 0:05:54- You've only been dry - for three days.
0:05:54 > 0:05:57- That's longer than you've - ever been on the wagon!
0:05:57 > 0:06:01- But can you stick it out - and stay dry for, let me see...
0:06:01 > 0:06:03- ..the end of January, so 26 days?
0:06:03 > 0:06:07- Listen, if I wanted to, I could - go without beer for months.
0:06:08 > 0:06:10- As soon as we're 16 years old...
0:06:11 > 0:06:16- ..we can leave school, get married, - pay taxes and join the Army...
0:06:16 > 0:06:19- ..but we don't have the right - to vote.
0:06:19 > 0:06:21- It's disgraceful.
0:06:21 > 0:06:22- Well done.
0:06:22 > 0:06:26- Maybe you should say "ymuno a'r - fyddin" instead of "join the Army".
0:06:27 > 0:06:29- There's no need to be too formal.
0:06:29 > 0:06:33- Being passionate and genuine - is what's important...
0:06:33 > 0:06:35- ..like me - and this drinking business.
0:06:35 > 0:06:37- Here we go!
0:06:37 > 0:06:40- Jim, your problem is - that you're too mean...
0:06:40 > 0:06:43- ..to put your hand in your pocket - for a good cause.
0:06:43 > 0:06:45- Right, then.
0:06:45 > 0:06:46- Here you are.
0:06:46 > 0:06:48- Ten pounds.
0:06:48 > 0:06:52- It's worth it to see you suffer - for the rest of the month.
0:06:54 > 0:06:56- Oh, hello.
0:06:56 > 0:06:58- So this is where you've been hiding.
0:06:58 > 0:07:02- You always say I should - get out of bed and work.
0:07:02 > 0:07:05- Well, yes, to do schoolwork.
0:07:05 > 0:07:07- I'm doing that too.
0:07:07 > 0:07:12- I'm trying to give him advice - for the public speaking exam.
0:07:12 > 0:07:15- And to polish his language - while we're at it.
0:07:15 > 0:07:18- Are you saying - we don't speak proper Welsh?
0:07:18 > 0:07:19- Well!
0:07:19 > 0:07:21- Not at all.
0:07:21 > 0:07:24- But why settle - when it could be better?
0:07:25 > 0:07:30- That exam isn't for weeks. - The coursework deadline is Monday.
0:07:30 > 0:07:33- Mam, Diane has helped me a lot.
0:07:33 > 0:07:35- It's been a pleasure.
0:07:35 > 0:07:37- I've done my share too.
0:07:38 > 0:07:42- Were you here when you should - have been at the photo shoot?
0:07:42 > 0:07:43- I don't remember.
0:07:44 > 0:07:46- You've got a Welsh essay to finish.
0:07:46 > 0:07:48- Come home to do it.
0:07:49 > 0:07:51- I'll do it tonight. It's fine.
0:07:51 > 0:07:53- Please.
0:07:53 > 0:07:57- Right, you're grounded, good boy!
0:07:57 > 0:08:01- Fair play, Britt, - he's been working hard.
0:08:01 > 0:08:05- If you want to be a teacher, - go and ask Gaynor for a job.
0:08:06 > 0:08:07- Out!
0:08:08 > 0:08:10- Yes.
0:08:14 > 0:08:14- .
0:08:19 > 0:08:19- Subtitles
0:08:19 > 0:08:21- Subtitles- - Subtitles
0:08:24 > 0:08:26- Hiya, Mam. Alright?
0:08:26 > 0:08:28- Yes, good, thank you.
0:08:28 > 0:08:30- Will you do me a favour?
0:08:30 > 0:08:34- Will you email some photos - of me as a baby, please?
0:08:35 > 0:08:40- No, there's a competition in - the local paper. They want photos.
0:08:40 > 0:08:42- Thanks, Mam.
0:08:43 > 0:08:46- Have you taken the car?
0:08:47 > 0:08:50- I'm about to go now - if you want a lift.
0:08:50 > 0:08:52- You're naughty.
0:08:54 > 0:08:56- Congratulations, Gethin.
0:08:57 > 0:08:58- Oh, thanks, thanks.
0:08:59 > 0:09:02- You and Hywel have got - competition now.
0:09:02 > 0:09:05- Have you been to Carmarthen - to get the parts, then?
0:09:05 > 0:09:06- Sorry?
0:09:07 > 0:09:11- Ffion said she was hoping you were - going to buy the ring today.
0:09:11 > 0:09:13- Oh, right. Yes.
0:09:13 > 0:09:17- She'll be very disappointed - if she has to wait much longer.
0:09:21 > 0:09:23- Are you going shopping, then?
0:09:24 > 0:09:26- I really wanted to see a film today.
0:09:26 > 0:09:30- Sorry, he's not leaving - until he finishes his schoolwork.
0:09:30 > 0:09:34- You didn't punish Catrin and Aaron - for being late to the photo shoot.
0:09:34 > 0:09:36- At least they turned up.
0:09:36 > 0:09:39- Can I go out tonight?
0:09:39 > 0:09:42- Maybe tomorrow night, - if you've done enough work.
0:09:42 > 0:09:45- But you're not going anywhere - today.
0:09:45 > 0:09:46- Hannah.
0:09:48 > 0:09:50- I'll text you.
0:09:54 > 0:09:56- Do you know where Gethin is?
0:09:56 > 0:09:59- He mentioned going to Carmarthen - to fetch parts...
0:09:59 > 0:10:02- ..but I thought he'd be back - by now.
0:10:02 > 0:10:04- I hope he's not on the mitch.
0:10:04 > 0:10:06- I thought you were off - for a few weeks.
0:10:06 > 0:10:09- I'm checking up on you. - Where are these parts?
0:10:10 > 0:10:12- That was an excuse...
0:10:12 > 0:10:14- ..to buy this for you.
0:10:18 > 0:10:20- I hope you like it.
0:10:21 > 0:10:23- It's perfect.
0:10:23 > 0:10:26- I hope it fits, - that's all I can say.
0:10:26 > 0:10:29- Put it on her finger, then.
0:10:35 > 0:10:37- It's a perfect fit. Thanks, Geth.
0:10:39 > 0:10:40- No turning back now.
0:10:46 > 0:10:50- "Dry January Sponsors. - Support Cwmderi RFC"
0:10:57 > 0:11:00- Britt, Chester left these behind.
0:11:01 > 0:11:04- That's what he gets for being - your little slave, is it?
0:11:05 > 0:11:06- Sweets.
0:11:07 > 0:11:09- And his wages.
0:11:10 > 0:11:14- Listen, he came to me - to ask for help.
0:11:14 > 0:11:19- Yes, well, he's got more important - homework to finish, Diane.
0:11:19 > 0:11:23- But there's no need to punish him - for being enthusiastic.
0:11:23 > 0:11:27- He's a natural public speaker. - You need to encourage him.
0:11:27 > 0:11:30- Oh, you're trying to tell me - how to raise my own son, are you?
0:11:30 > 0:11:33- Here we go. - An overreaction as usual.
0:11:34 > 0:11:36- If that's the thanks I get.
0:11:43 > 0:11:47- I'm going to the Deri - if you fancy coming with me.
0:11:47 > 0:11:49- Oh, sorry, Dai. I forgot.
0:11:49 > 0:11:51- You're not allowed to drink now, - are you?
0:11:52 > 0:11:56- Can you put me down for 100 - in the shop's name?
0:11:56 > 0:11:58- Hey, I've already given him 10.
0:11:59 > 0:12:00- Thank you very much, Eileen.
0:12:00 > 0:12:02- Thank you very much, Eileen.- - Yes, fair play.
0:12:02 > 0:12:05- That's twice as much as Britt - and gave from the chip shop.
0:12:06 > 0:12:07- It's not a competition.
0:12:07 > 0:12:10- It's important to support - local causes.
0:12:10 > 0:12:12- Exactly and do you know what?
0:12:12 > 0:12:15- I'll make sure the shop - gets promoted as a sponsor.
0:12:16 > 0:12:19- You're welcome to come with me - if you fancy an orange juice...
0:12:20 > 0:12:21- ..or squash.
0:12:21 > 0:12:23- Most of us have work to do.
0:12:23 > 0:12:25- Do you remember what that is?
0:12:27 > 0:12:30- You're crazy. - What if your mother sees you?
0:12:30 > 0:12:31- She's too busy.
0:12:31 > 0:12:33- She's too busy.- - Um...
0:12:34 > 0:12:37- Before you say anything, - I had to come out.
0:12:37 > 0:12:39- You mean sneak out to see Hannah.
0:12:40 > 0:12:43- I can't work non-stop. - I need breaks and fresh air.
0:12:44 > 0:12:45- Yes, it's like cabin fever.
0:12:46 > 0:12:47- Have you finished the essay?
0:12:47 > 0:12:49- Have you finished the essay?- - Well, I've done the plan.
0:12:49 > 0:12:52- I've done loads of notes - for the coursework.
0:12:52 > 0:12:56- Diane was right, - you'd make a good politician...
0:12:56 > 0:12:59- ..because you can't give - a straight answer to a question!
0:12:59 > 0:13:01- Mam, we have breaks at school.
0:13:02 > 0:13:03- Alright.
0:13:03 > 0:13:07- Alright, you can have 15 minutes - every couple of hours.
0:13:08 > 0:13:09- Sense at last.
0:13:10 > 0:13:13- But you're not to go anywhere - near APD or Bryntirion.
0:13:13 > 0:13:16- Well, if you want to make - the most of this break...
0:13:16 > 0:13:20- ..you'd better hurry up because - you've only got 10 minutes left.
0:13:24 > 0:13:25- Kids!
0:13:30 > 0:13:34- Oh, the shop is sponsoring - the club as well, is it?
0:13:34 > 0:13:36- Well, I've given 100.
0:13:36 > 0:13:40- It's important to support - good causes, isn't it?
0:13:55 > 0:13:58- How many times do I have to say? - I don't want you up here.
0:13:58 > 0:14:00- I've got a small gift for Carol.
0:14:00 > 0:14:02- You've already given a present.
0:14:02 > 0:14:04- You've already given a present.- - No. Vicky bought that.
0:14:04 > 0:14:05- But I chose this.
0:14:05 > 0:14:07- But I chose this.- - I don't want it.
0:14:07 > 0:14:08- Please.
0:14:10 > 0:14:11- I've, um...
0:14:11 > 0:14:15- ..had Carol's name - engraved on it as well.
0:14:17 > 0:14:19- What's wrong with you?
0:14:22 > 0:14:24- Yeah? It's pretty music, isn't it?
0:14:24 > 0:14:27- I didn't want the last one - and I don't want this either.
0:14:28 > 0:14:29- Do you hear me?
0:14:29 > 0:14:31- So I'll have to bring another gift.
0:14:32 > 0:14:34- She has a right - to have something from me.
0:14:34 > 0:14:35- She's nothing to do with you!
0:14:35 > 0:14:37- She's nothing to do with you!- - That's where you're wrong.
0:14:37 > 0:14:41- I asked Mam to send me - a photo of me when I was a baby.
0:14:41 > 0:14:43- Look.
0:14:46 > 0:14:48- Look how similar Carol is to me. - Look!
0:14:48 > 0:14:52- You're seeing what you want to see. - Where did you get this?
0:14:53 > 0:14:54- She looks more like me than Garry.
0:14:54 > 0:14:56- She looks more like me than Garry.- - You're fooling yourself!
0:14:57 > 0:15:01- Mam said I had trouble sleeping - and I always wanted to be fed.
0:15:01 > 0:15:05- That's true of a lot of babies. - It's a coincidence.
0:15:06 > 0:15:09- You have to go. - Garry will be back soon.
0:15:09 > 0:15:11- No, I'm not going anywhere...
0:15:11 > 0:15:14- ..until we sort this out - once and for all.
0:15:19 > 0:15:21- So tell me what you want.
0:15:22 > 0:15:24- A DNA test.
0:15:38 > 0:15:42- What do you think you're doing? - That's my home-brew kit.
0:15:43 > 0:15:46- Yes, I know. I bought it for you.
0:15:46 > 0:15:49- It was supposed to be - a Christmas present for me.
0:15:50 > 0:15:54- Yes, but don't worry, - I haven't touched the home-brew kit.
0:15:54 > 0:15:56- I'm just testing the wine.
0:15:56 > 0:16:01- Mathew asked me to make sure - it's maturing properly.
0:16:01 > 0:16:04- But I haven't swallowed a drop.
0:16:04 > 0:16:07- But the wine was part - of the present too.
0:16:07 > 0:16:10- So hands off.
0:16:11 > 0:16:13- Fair play, it's shaping up nicely.
0:16:15 > 0:16:17- I'm not stupid, Dad.
0:16:17 > 0:16:20- You've been drinking on the sly, - haven't you?
0:16:20 > 0:16:21- Well...
0:16:22 > 0:16:24- ..just one or maybe two - small glasses.
0:16:25 > 0:16:28- It doesn't make sense - that you give up just like that.
0:16:28 > 0:16:30- It's a shock to the system, - you see.
0:16:30 > 0:16:33- Well, I do agree with you there.
0:16:33 > 0:16:38- Because what we said was - we'd stop drinking beer.
0:16:39 > 0:16:43- So a small drop of home-made wine - won't make any difference.
0:16:43 > 0:16:44- No.
0:16:45 > 0:16:46- That's what you were...
0:16:46 > 0:16:50- Hey, listen. - I wasn't born yesterday!
0:16:54 > 0:16:56- NOISE OUTSIDE
0:16:56 > 0:16:59- Good grief! Did Diane see you - coming in here, you idiot?
0:17:00 > 0:17:01- No.
0:17:01 > 0:17:03- CAT MEOWS
0:17:21 > 0:17:23- I'm sorry for earlier.
0:17:23 > 0:17:26- I'm expecting a customer - any minute.
0:17:26 > 0:17:28- I want to see you again, Sher.
0:17:29 > 0:17:32- I want to see you too - but it's not possible, is it?
0:17:33 > 0:17:35- Ffion's starting back at work - on Monday.
0:17:36 > 0:17:37- She can show everyone the ring.
0:17:38 > 0:17:40- The flat will be empty all day.
0:17:40 > 0:17:43- Oh, Gethin, - we're playing with fire here.
0:17:43 > 0:17:45- I don't want anyone to get hurt.
0:17:47 > 0:17:49- No-one will, if we're careful.
0:17:51 > 0:17:53- I'll see you.
0:17:56 > 0:18:01- If a DNA test proves I'm not - the father, I'll leave you alone.
0:18:01 > 0:18:04- I'm not taking no - for an answer this time.
0:18:04 > 0:18:05- It's not going to happen, Mathew.
0:18:05 > 0:18:06- It's not going to happen, Mathew.- - Right.
0:18:08 > 0:18:09- Well...
0:18:09 > 0:18:12- ..I'll have to show this - to Garry then.
0:18:12 > 0:18:14- That's my letter. Give it here.
0:18:14 > 0:18:17- You've confessed everything - very clearly, fair play.
0:18:18 > 0:18:19- I don't want him to see it.
0:18:19 > 0:18:21- I don't want him to see it.- - So why did you write it?
0:18:21 > 0:18:23- I changed my mind, OK. - He doesn't need to know.
0:18:24 > 0:18:27- He doesn't have to, if the - test shows I'm not the father.
0:18:27 > 0:18:28- Dan, I have a right to know.
0:18:28 > 0:18:31- Dan, I have a right to know.- - Right, OK. Just pass it here.
0:18:31 > 0:18:32- Do you promise?
0:18:32 > 0:18:34- Do you promise?- - I promise!
0:18:37 > 0:18:39- Sorry for losing my temper earlier.
0:18:39 > 0:18:41- Sorry for losing my temper earlier.- - Kiss and make up, is it?
0:18:41 > 0:18:44- I didn't realize you were here. - Is everything alright?
0:18:45 > 0:18:46- Yes. Thanks for the flowers.
0:18:47 > 0:18:50- Do you want to hold her - while I put them in water?
0:18:51 > 0:18:52- Yes.
0:18:54 > 0:18:56- Hey, come here you.
0:18:58 > 0:19:01- There we are. There we are. - Hey, we're getting better.
0:19:01 > 0:19:02- Aren't we?
0:19:06 > 0:19:09- Let me know the result.
0:19:09 > 0:19:11- Very soon.
0:19:56 > 0:19:58- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:58 > 0:19:59- .