0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:17- Where is he, Dai?
0:00:17 > 0:00:19- Where is he, Dai?- - Don't panic. Don't panic.
0:00:19 > 0:00:23- Jason, this is the second message - I've left you. Where are you?
0:00:23 > 0:00:25- You have to get hold of him, Dai!
0:00:27 > 0:00:28- Dai, what's going on?
0:00:28 > 0:00:30- Dai, what's going on?- - Everything will be alright.
0:00:30 > 0:00:33- I want Jason. I want Jason!
0:00:39 > 0:00:40- Hiya.
0:00:41 > 0:00:44- What are you trying to do? - I've lost count now.
0:00:44 > 0:00:45- Sorry.
0:00:45 > 0:00:47- I didn't mean to startle you.
0:00:52 > 0:00:54- Eileen...
0:00:54 > 0:00:56- ..everything is alright, isn't it?
0:00:56 > 0:00:58- Yes. Why?
0:00:58 > 0:01:00- I was looking for my - phone charger...
0:01:00 > 0:01:03- ..and I found these - in the drawer by the bed.
0:01:03 > 0:01:06- Since when do you take - sleeping tablets?
0:01:06 > 0:01:10- I'd forgotten about those. They've - probably been there since Courtney.
0:01:12 > 0:01:14- They've got this week's date - on them.
0:01:16 > 0:01:18- What's going on?
0:01:18 > 0:01:19- It's nothing.
0:01:20 > 0:01:23- I couldn't sleep - so Dr Pritchard gave me the tablets.
0:01:23 > 0:01:25- There's no need to worry.
0:01:26 > 0:01:27- I am worried.
0:01:27 > 0:01:29- Worried that you can't sleep...
0:01:30 > 0:01:33- ..but more worried - about you hiding the fact.
0:01:36 > 0:01:39- What's the point of having a mobile - phone if you don't use it?
0:01:40 > 0:01:41- Sorry. Is she alright?
0:01:41 > 0:01:43- Sorry. Is she alright?- - She's in the delivery suite.
0:01:45 > 0:01:47- Don't stand there like a drip!
0:01:47 > 0:01:49- Don't stand there like a drip!- - No. Right.
0:01:53 > 0:01:54- Is she in a lot of pain?
0:01:55 > 0:01:58- No. It's just like cutting - your toenails!
0:01:58 > 0:01:59- Of course she's in pain!
0:02:02 > 0:02:05- Oh, damn it. Dai...
0:02:06 > 0:02:09- What if I can't do it?
0:02:09 > 0:02:12- You're not going to know - unless you go in there.
0:02:14 > 0:02:16- Sit down for a minute.
0:02:16 > 0:02:19- Remember now what we discussed. - This breathing, alright?
0:02:19 > 0:02:21- I know.
0:02:21 > 0:02:23- In, two, three.
0:02:23 > 0:02:26- Out, two, three.
0:02:26 > 0:02:30- In, two, three.
0:02:30 > 0:02:33- Out, two, three. There we are.
0:02:33 > 0:02:35- Is it working?
0:02:35 > 0:02:38- No, not really. Look, - you'll have to come in with me, OK?
0:02:39 > 0:02:40- No way, Jose!
0:02:41 > 0:02:42- Come with me, please.
0:02:43 > 0:02:45- Come on!
0:02:46 > 0:02:47- Thanks.
0:02:49 > 0:02:52- I got you a cheese and tomato - sandwich and a lemonade.
0:02:53 > 0:02:55- Thanks, - but I need something stronger.
0:02:55 > 0:02:57- A difficult morning?
0:02:57 > 0:03:01- Apart from the mountain of marking - I've got...
0:03:01 > 0:03:05- ..the assembly I've forgotten - to prepare for this afternoon...
0:03:05 > 0:03:08- ..and that Emyr Owen's off - today again...
0:03:08 > 0:03:10- ..it was a wonderful day.
0:03:10 > 0:03:10- Who's Emyr Owen?
0:03:10 > 0:03:12- Who's Emyr Owen?- - A pupil in my registration class.
0:03:13 > 0:03:15- His mother's taken him - to a rally in London...
0:03:16 > 0:03:18- ..after being warned - he shouldn't miss school.
0:03:19 > 0:03:22- It's up to her - if she takes her child to a rally.
0:03:22 > 0:03:24- No, - it's up to the education authority.
0:03:25 > 0:03:27- It's not as if they've gone - to Magaluf.
0:03:27 > 0:03:30- It doesn't matter. - He's supposed to be in school.
0:03:30 > 0:03:34- Anyway, children shouldn't - be dragged to a political rally.
0:03:35 > 0:03:36- Dad used to take us. It was fun.
0:03:37 > 0:03:40- Children don't understand - the arguments.
0:03:40 > 0:03:43- You're forcing them to campaign - for something you believe.
0:03:44 > 0:03:47- Holding a banner isn't going - to cause any trouble.
0:03:47 > 0:03:51- You'd want your child to stand up - for what they believe.
0:03:51 > 0:03:52- Yes, what they believe.
0:03:52 > 0:03:55- I want children to be individuals...
0:03:55 > 0:03:58- ..who make decisions - according to their own beliefs.
0:03:58 > 0:04:02- Alright. I wanted lunch with my - husband, not a political debate!
0:04:02 > 0:04:05- Thank heavens - we don't have children!
0:04:08 > 0:04:10- There you are. Lean back against me. - That's fine.
0:04:11 > 0:04:14- You're doing so well. Well done. - Good girl, Sara. Good girl.
0:04:15 > 0:04:16- Shut up, Jason!
0:04:19 > 0:04:21- What's Dai doing here?!
0:04:22 > 0:04:25- You're not the only one - asking that question.
0:04:26 > 0:04:29- Dai's here to support me. OK? - I need him here.
0:04:29 > 0:04:33- This isn't about you, - it's about me! Dai, get out!
0:04:33 > 0:04:35- Dai, stay where you are!
0:04:35 > 0:04:37- Just remember to breathe.
0:04:37 > 0:04:39- I am.
0:04:39 > 0:04:41- There you are.
0:04:41 > 0:04:43- Good girl.
0:04:43 > 0:04:45- You're doing so well.
0:04:51 > 0:04:52- OK.
0:04:52 > 0:04:54- OK, I can see his head.
0:04:54 > 0:04:56- I can see his head. OK?
0:04:56 > 0:04:58- Don't push. Don't push. - He's coming.
0:04:59 > 0:05:02- No pushing. - You have to control this now, OK.
0:05:02 > 0:05:05- Control. There we are. Good girl. - There we go. Good girl.
0:05:05 > 0:05:07- OK. It's almost here.
0:05:07 > 0:05:10- It's almost here, Sara. - There you are. Good girl.
0:05:15 > 0:05:17- You have a boy.
0:05:18 > 0:05:19- You've done it.
0:05:20 > 0:05:22- I've done it.
0:05:22 > 0:05:23- I've done it.
0:05:24 > 0:05:26- Oh, good girl.
0:05:26 > 0:05:28- We've got a son. - You've had a little boy.
0:05:35 > 0:05:37- Coffee to take out. There you are.
0:05:38 > 0:05:39- Thank you.
0:05:40 > 0:05:44- That's commitment. Bringing work - out during your lunch hour.
0:05:44 > 0:05:47- Yes. I've had lunch at my desk - every day this week.
0:05:47 > 0:05:49- I thought I deserved - a change of scene.
0:05:50 > 0:05:52- Mind you, - I can't concentrate on anything.
0:05:53 > 0:05:54- Any problem?
0:05:54 > 0:05:57- Yes, but it's nothing - to do with school.
0:05:57 > 0:05:59- An interesting problem then?
0:06:00 > 0:06:01- Yes.
0:06:01 > 0:06:04- You've met Elgan, haven't you? - Dr Pritchard.
0:06:04 > 0:06:06- Yes. Last week.
0:06:07 > 0:06:10- He came to the office the other day - with lunch for me.
0:06:10 > 0:06:12- A shared picnic at the desk.
0:06:12 > 0:06:14- Oh, yes?
0:06:15 > 0:06:17- It was unexpected and romantic, - you know.
0:06:18 > 0:06:21- He asked me to call him Elgan - and told me to change surgery...
0:06:21 > 0:06:24- ..because he wanted - to spend more time with me.
0:06:24 > 0:06:26- So what's the problem?
0:06:27 > 0:06:31- Well, I gave him my phone number - but he hasn't been in touch.
0:06:32 > 0:06:35- Sorry, Gaynor, but that - doesn't surprise me at all.
0:06:36 > 0:06:37- Doesn't it?
0:06:37 > 0:06:39- I think he's a bit of a flirt.
0:06:39 > 0:06:40- I think he's a bit of a flirt.- - Is he?
0:06:41 > 0:06:44- I'm sorry to say, but he was - flirting with me last week.
0:06:45 > 0:06:47- I'd avoid him like the plague - if I were you.
0:06:48 > 0:06:49- Right.
0:06:53 > 0:06:56- A little grandson? - I'm so proud of you!
0:06:56 > 0:06:58- Well, I haven't done anything.
0:06:58 > 0:07:01- You can say that again. - Sara did all the hard work.
0:07:01 > 0:07:04- Do you have to make a scene - everywhere you go?
0:07:04 > 0:07:07- What do you mean? I could have - had a nasty accident earlier.
0:07:08 > 0:07:10- Where is he then? I want a cwtch.
0:07:10 > 0:07:13- He had to go for some checks - with the nurse.
0:07:14 > 0:07:15- Is everything alright?
0:07:15 > 0:07:17- Is everything alright?- - Yes. It's just routine.
0:07:17 > 0:07:18- Jason?
0:07:19 > 0:07:21- Sorry, it's my fault - for keeping him talking.
0:07:21 > 0:07:24- Jason, ask Sara - if she's ready to see us.
0:07:24 > 0:07:25- Right. OK.
0:07:30 > 0:07:31- Jase...
0:07:31 > 0:07:34- What's wrong? Is the baby alright?
0:07:34 > 0:07:37- Yes, but there's something - wrong with me.
0:07:37 > 0:07:40- I haven't delivered the placenta. - They're taking me to theatre.
0:07:41 > 0:07:42- What?
0:07:44 > 0:07:46- You're very quiet.
0:07:46 > 0:07:48- Did you mean it when you said...
0:07:49 > 0:07:51- ..it was good - we don't have any children?
0:07:51 > 0:07:52- I was only joking.
0:07:53 > 0:07:56- Why? Do you think - it's time we gave it some thought?
0:07:56 > 0:07:57- Maybe.
0:07:59 > 0:08:01- Do you think we're ready?
0:08:03 > 0:08:05- Yes. I think we're ready.
0:08:05 > 0:08:07- A higher salary would help.
0:08:07 > 0:08:10- If I was one step up - the career ladder...
0:08:11 > 0:08:11- You're a head of department soon.
0:08:11 > 0:08:13- You're a head of department soon.- - I know that.
0:08:14 > 0:08:17- But children need food, clothes - and red sports cars!
0:08:18 > 0:08:20- We need one of those.
0:08:21 > 0:08:24- Maybe when I'm promoted - to deputy head or head of year.
0:08:24 > 0:08:26- There's no stopping you, is there?
0:08:26 > 0:08:28- There's no stopping you, is there?- - What do you think?
0:08:29 > 0:08:31- If that's what you want...
0:08:31 > 0:08:32- ..go for it.
0:08:33 > 0:08:35- I'll ask Gaynor this afternoon, OK?
0:08:36 > 0:08:39- When the ideal position comes up...
0:08:40 > 0:08:42- ..I'll be ready for it.
0:08:43 > 0:08:45- Right, come on.
0:08:45 > 0:08:49- I'm going straight on the Internet - to look for a red sports car!
0:08:49 > 0:08:51- Ha-ha! Come on.
0:08:52 > 0:08:53- Why is this happening?
0:08:53 > 0:08:58- You heard what the doctor said. - You'll be in and out in no time.
0:08:58 > 0:09:02- I'm sure they do dozens of these - placenta operations every day.
0:09:02 > 0:09:05- But I haven't seen - the baby properly yet.
0:09:05 > 0:09:07- What if something does happen to me?
0:09:07 > 0:09:10- Nothing is going to happen - to you, OK?
0:09:11 > 0:09:13- A name. We haven't thought - of a name for him yet.
0:09:14 > 0:09:16- Well, I've always liked Wilbert!
0:09:18 > 0:09:19- Jason, I'm scared.
0:09:20 > 0:09:22- Don't be scared, love. - I'll be here waiting for you.
0:09:23 > 0:09:24- I'm not going anywhere.
0:09:30 > 0:09:31- .
0:09:36 > 0:09:36- Subtitles
0:09:36 > 0:09:38- Subtitles- - Subtitles
0:09:56 > 0:09:57- Hello.
0:09:59 > 0:10:01- Oh, Jason.
0:10:02 > 0:10:04- He's beautiful.
0:10:07 > 0:10:09- She should be here.
0:10:10 > 0:10:12- Sara should be here now for this.
0:10:14 > 0:10:17- I know, love. I know.
0:10:21 > 0:10:24- Hiya. Have you got a minute?
0:10:24 > 0:10:27- Can it wait until next week?
0:10:28 > 0:10:29- I just wanted to say...
0:10:31 > 0:10:33- ..I'd like a bit more - responsibility at school.
0:10:34 > 0:10:37- Don't you think being a head - of department gives you that?
0:10:37 > 0:10:39- I know I'm young, but um...
0:10:39 > 0:10:42- ..I'd like to be challenged - at some point in the future.
0:10:43 > 0:10:44- I'd do any courses necessary.
0:10:45 > 0:10:46- Fine. I'll keep you in mind.
0:10:47 > 0:10:48- If you don't think I'm...
0:10:49 > 0:10:53- Are you aware of the investigation - into this essay business?
0:10:53 > 0:10:55- Yes.
0:10:55 > 0:10:59- Are you also aware that several - of them are on CDT questions?
0:11:00 > 0:11:02- I gave Chester a couple of essays - I'd written.
0:11:03 > 0:11:05- But they were only examples - to help him revise.
0:11:06 > 0:11:08- He said he was worried - and, for once,...
0:11:08 > 0:11:12- ..I was pleased he was showing - an interest in his work.
0:11:14 > 0:11:18- Sorry. I've been stupid. - I should have told you first.
0:11:18 > 0:11:22- Yes. But you're not the only one - who's been tricked by Chester.
0:11:22 > 0:11:26- But don't show any favouritism - towards that boy.
0:11:26 > 0:11:28- Don't forget what happened to Ffion.
0:11:28 > 0:11:30- Don't forget what happened to Ffion.- - Yes. What will happen now?
0:11:31 > 0:11:33- The investigation will continue.
0:11:33 > 0:11:36- Let's hope that the facts - are in your favour...
0:11:36 > 0:11:38- ..or that Chester confesses.
0:11:40 > 0:11:43- But I think you should focus - on this now...
0:11:43 > 0:11:45- ..before thinking - of another promotion.
0:12:00 > 0:12:01- Eileen...
0:12:02 > 0:12:03- I'm busy.
0:12:03 > 0:12:05- That can wait. We need to talk.
0:12:05 > 0:12:07- Like I said, I'm busy.
0:12:07 > 0:12:09- Are you going to tell me - what's going on?
0:12:10 > 0:12:11- You can't even look at me.
0:12:13 > 0:12:16- Listen, I'm not going to stand here - talking to myself.
0:12:16 > 0:12:20- If you change your mind, - I'll be in the Deri.
0:12:24 > 0:12:26- Good afternoon to you too!
0:12:28 > 0:12:30- What's wrong with him now?
0:12:31 > 0:12:32- I'm not sure.
0:12:33 > 0:12:34- Men!
0:12:34 > 0:12:38- You're not going to believe where - I found that. Outside the cafe.
0:12:38 > 0:12:40- Garry had dumped it there.
0:12:41 > 0:12:43- It's all I have left of Ed.
0:12:43 > 0:12:46- I think it should be - in a public place...
0:12:47 > 0:12:49- ..so that everyone - can appreciate it.
0:12:49 > 0:12:51- Can it stay here?
0:12:51 > 0:12:52- Can it stay here?- - Alright.
0:13:00 > 0:13:04- Don't worry. Everything's fine. - Sara's going to be alright.
0:13:04 > 0:13:06- Thank goodness for that.
0:13:06 > 0:13:08- No. Thanks to you, Dai.
0:13:08 > 0:13:10- To both of you.
0:13:10 > 0:13:13- I would never have been able - to get through today without you.
0:13:14 > 0:13:17- That's what families are for.
0:13:18 > 0:13:19- Mam, what's wrong?
0:13:21 > 0:13:23- I can't tell you.
0:13:23 > 0:13:25- It's so terrible.
0:13:25 > 0:13:28- You're talking to me now. - You can tell me anything.
0:13:30 > 0:13:33- How many times - have you got me out of a mess?
0:13:33 > 0:13:36- Nothing is as bad as you think.
0:13:37 > 0:13:38- This is.
0:13:38 > 0:13:40- I don't know why I did it.
0:13:41 > 0:13:42- Did what?
0:13:46 > 0:13:48- I was with Sam when he died.
0:13:52 > 0:13:54- Come on.
0:13:54 > 0:13:57- I won't stay long. There's a pile - of work waiting for me.
0:13:58 > 0:14:00- It'll still be there - after taking a break.
0:14:00 > 0:14:04- You said yourself that you've - had lunch at your desk all week.
0:14:04 > 0:14:06- Half an hour won't hurt. Red wine?
0:14:06 > 0:14:08- No. Orange juice. - I want a clear head.
0:14:08 > 0:14:11- I don't see an end to this - investigation. I'll get these.
0:14:12 > 0:14:14- I can't wait for this week - to be over...
0:14:14 > 0:14:17- ..between work - and my personal life.
0:14:17 > 0:14:19- Forget about Dr Pritchard.
0:14:19 > 0:14:21- He obviously likes chasing women.
0:14:21 > 0:14:23- Me last week, you this week.
0:14:24 > 0:14:26- He'll be after Megan next week!
0:14:27 > 0:14:30- I really thought there - was something there.
0:14:30 > 0:14:33- You can do a lot better than him. - I'll go and sit down.
0:14:37 > 0:14:40- Hey, um, sorry if I'm intruding...
0:14:40 > 0:14:43- ..but I thought the doctor - was a nice bloke.
0:14:43 > 0:14:46- He's a bit of a womanizer, - apparently.
0:14:46 > 0:14:48- I didn't get that impression.
0:14:48 > 0:14:51- Ffion said he was flirting - with her last week.
0:14:51 > 0:14:54- I was there. - He was only being friendly.
0:14:54 > 0:14:56- Are you sure?
0:14:56 > 0:14:59- Yes. Maybe Ffion just saw - what she wanted to see, but...
0:14:59 > 0:15:03- Oh. Well, it doesn't - matter now anyway.
0:15:03 > 0:15:06- He hasn't contacted me - so he's obviously not interested.
0:15:06 > 0:15:12- Gaynor, it's 2017. If you want - to go out with someone, phone them.
0:15:14 > 0:15:15- Um... Orange juice.
0:15:16 > 0:15:18- Two orange juices, please. Thanks.
0:15:24 > 0:15:28- Hello. Could I talk to Elgan... - Sorry. Dr Pritchard, please?
0:15:31 > 0:15:32- Oh. Right.
0:15:33 > 0:15:36- No. I don't need an appointment, - thanks.
0:15:39 > 0:15:40- Well?
0:15:40 > 0:15:42- Um... He's on holiday.
0:15:43 > 0:15:44- He didn't mention it.
0:15:44 > 0:15:47- I must have misunderstood.
0:15:47 > 0:15:49- Maybe he'll phone when he gets home.
0:15:50 > 0:15:51- Yes. Maybe.
0:15:53 > 0:15:54- There you go.
0:15:54 > 0:15:56- There you go.- - Thanks.
0:15:59 > 0:16:01- I just wanted to talk to someone.
0:16:02 > 0:16:04- Jim was away.
0:16:07 > 0:16:10- I fell asleep on the bed.
0:16:11 > 0:16:13- When I woke up, he was dead.
0:16:15 > 0:16:16- Did anything else happen?
0:16:17 > 0:16:18- No, of course not.
0:16:20 > 0:16:23- Why didn't you say something sooner?
0:16:23 > 0:16:25- I panicked.
0:16:25 > 0:16:28- And then I knew how it would look.
0:16:30 > 0:16:33- Everyone would think I'd slept - with him, when I hadn't.
0:16:33 > 0:16:36- Now Britt knows - and is bound to tell Colin.
0:16:36 > 0:16:37- How does Britt know?
0:16:39 > 0:16:41- I left a locket in Sam's bedroom.
0:16:45 > 0:16:46- I can't sleep, I can't eat....
0:16:47 > 0:16:49- ..and Jim knows something's wrong - now as well.
0:16:50 > 0:16:52- You need to calm down for a minute.
0:16:52 > 0:16:55- I can't calm down. - I have to confess what's happened.
0:16:56 > 0:16:59- That's the last thing - you should do.
0:16:59 > 0:17:01- Britt's going to tell everyone.
0:17:02 > 0:17:06- And what if she doesn't? - You'll have confessed for no reason.
0:17:08 > 0:17:10- I can't cope with the guilt.
0:17:10 > 0:17:12- You have to cope with it.
0:17:13 > 0:17:15- What about Britt?
0:17:15 > 0:17:18- If Britt was going to tell people, - she'd have done it by now.
0:17:18 > 0:17:21- Anyway, it would be your word - against hers.
0:17:23 > 0:17:25- Apart from Britt, - only you and I know about this.
0:17:26 > 0:17:30- That's the way it should stay. - Your secret's safe with me.
0:17:33 > 0:17:34- Hello? Are you there?
0:17:35 > 0:17:36- Are you alright?
0:17:37 > 0:17:40- Don't you worry at all. - Everything went like clockwork.
0:17:40 > 0:17:42- The doctor said you were a trooper.
0:17:42 > 0:17:45- He doesn't know the half of it, - does he?
0:17:46 > 0:17:48- We're so proud of you, love.
0:17:48 > 0:17:50- Where is he?
0:17:50 > 0:17:53- Oh, right. - He's been waiting to meet you.
0:17:55 > 0:17:57- Here you go, Wilbert.
0:17:59 > 0:18:01- Wilbert, this is Mam.
0:18:01 > 0:18:02- Wilbert?
0:18:03 > 0:18:04- It's a joke, Mam. This is Mam-gu.
0:18:05 > 0:18:06- Hello.
0:18:07 > 0:18:09- That's Tad-cu over there. - Do you see him?
0:18:09 > 0:18:13- I'll be the one who teaches you - to pass and kick a rugby ball.
0:18:13 > 0:18:15- Don't listen to Tad-cu!
0:18:15 > 0:18:18- And in case you haven't - worked it out, I'm Dad.
0:18:20 > 0:18:22- Do you want to hold him?
0:18:28 > 0:18:29- Hello.
0:18:30 > 0:18:32- Isn't he a cutie?
0:18:33 > 0:18:35- He's perfect.
0:19:18 > 0:19:20- S4C subtitles by Ericsson
0:19:20 > 0:19:21- .