0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- KNOCK ON DOOR
0:00:20 > 0:00:22- Colin said it was alright - for me to come up.
0:00:22 > 0:00:25- Well, he had no right. So get out!
0:00:25 > 0:00:27- I wanted to check you're alright.
0:00:28 > 0:00:29- I don't want you calling here.
0:00:29 > 0:00:32- I don't want you calling here.- - I thought we were friends.
0:00:33 > 0:00:34- That we understood each other.
0:00:34 > 0:00:37- That we understood each other.- - Ricky, leave!
0:00:37 > 0:00:38- Right now.
0:00:38 > 0:00:40- Right now.- - I miss Courtney too.
0:00:40 > 0:00:42- You have no right to say her name.
0:00:43 > 0:00:44- I loved her.
0:00:44 > 0:00:46- I loved her.- - What does a boy know about love?
0:00:47 > 0:00:49- I know how much it hurts - now she's gone.
0:00:49 > 0:00:51- She hasn't gone anywhere.
0:00:51 > 0:00:52- She's dead.
0:00:52 > 0:00:54- She's dead.- - Yes, and I cry every day.
0:00:54 > 0:00:58- I want to go back to summer time - when all was well.
0:00:59 > 0:01:01- So do I.
0:01:01 > 0:01:03- Let me stay then.
0:01:05 > 0:01:07- I don't want you here.
0:01:07 > 0:01:08- I don't understand this.
0:01:08 > 0:01:10- I don't understand this.- - There's nothing to understand.
0:01:11 > 0:01:14- As I said, Courtney's dead.
0:01:14 > 0:01:17- So we have no reason - to talk to each other.
0:01:18 > 0:01:20- Now, go away!
0:01:36 > 0:01:37- Hiya. Is Tyler ready?
0:01:38 > 0:01:41- No. He had to leave early - this morning. Work.
0:01:42 > 0:01:45- Oh. I didn't realize - teachers did early!
0:01:45 > 0:01:50- He's probably scared that I'm going - to run faster than him again today.
0:01:50 > 0:01:52- Right. See you.
0:01:52 > 0:01:54- Bye.
0:01:58 > 0:02:00- Thanks for that.
0:02:00 > 0:02:02- Thanks for that.- - I don't like lying to people.
0:02:02 > 0:02:04- Neither do I - but Ed is too full-on.
0:02:05 > 0:02:07- It was your idea to start running.
0:02:07 > 0:02:11- I know but if I go running I can't - cwtch up to you in the morning!
0:02:14 > 0:02:17- You're telling me the truth, - aren't you?
0:02:17 > 0:02:19- Or is there more to this?
0:02:20 > 0:02:21- KNOCK ON DOOR
0:02:21 > 0:02:23- Oh, I hope that's not Ed.
0:02:24 > 0:02:26- He's halfway to Llanarthur by now!
0:02:28 > 0:02:30- Good morning.
0:02:31 > 0:02:33- Can I have a word - with your husband?
0:02:33 > 0:02:37- You can spend the day with him - because I'm going to work.
0:02:37 > 0:02:39- Bye.
0:02:39 > 0:02:41- Bye.- - Ta-ra.
0:02:46 > 0:02:49- What I said last night - was a mistake.
0:02:49 > 0:02:52- A mistake telling me - or were you telling lies?
0:02:52 > 0:02:55- No. It wasn't a lie. Honest.
0:02:55 > 0:02:58- But I had no right - to drag you into this.
0:02:58 > 0:03:00- No, but it's too late now.
0:03:01 > 0:03:05- You haven't blabbed to anyone, - have you?
0:03:05 > 0:03:08- The last thing I want - is for Ed to hit Sioned again.
0:03:13 > 0:03:15- I'm sure you're missing - Birmingham by now.
0:03:15 > 0:03:18- Not half as much as I enjoy - being here. Here you are.
0:03:21 > 0:03:23- I thought you'd gone to school.
0:03:23 > 0:03:24- I thought you'd gone to school.- - I'm not going.
0:03:25 > 0:03:28- Have a day off and watch - a film on the sofa with Mam-gu.
0:03:28 > 0:03:30- What's wrong?
0:03:31 > 0:03:32- I went to see Jim.
0:03:33 > 0:03:35- Did he do anything to you?
0:03:35 > 0:03:38- No. He said he didn't want - to see me any more.
0:03:38 > 0:03:40- Good. So he's listened.
0:03:40 > 0:03:42- Good. So he's listened.- - What?
0:03:42 > 0:03:45- I went to see him and told him - to stay away from Ricky.
0:03:45 > 0:03:49- I asked you to leave him alone. - I don't want the truth to come out.
0:03:50 > 0:03:55- What do you mean, the truth? - I thought you'd told me everything.
0:03:55 > 0:03:57- Courtney was pregnant.
0:03:57 > 0:03:59- And I was the father.
0:04:12 > 0:04:13- Good morning.
0:04:19 > 0:04:21- What do you want?
0:04:21 > 0:04:23- A word with you, that's all.
0:04:24 > 0:04:26- Dai and Jason will be back soon.
0:04:26 > 0:04:27- Dai and Jason will be back soon.- - Don't be afraid.
0:04:28 > 0:04:30- Say what you have to say.
0:04:30 > 0:04:32- I wanted to know how you are.
0:04:32 > 0:04:34- I wanted to know how you are.- - I'm fine. Now, go away.
0:04:34 > 0:04:36- And I wanted to thank you...
0:04:37 > 0:04:40- ..for not saying anything - to the police.
0:04:40 > 0:04:42- It was a great help to me.
0:04:44 > 0:04:46- I have work to do.
0:04:49 > 0:04:51- I am sorry, you know.
0:04:51 > 0:04:54- For what happened last week...
0:04:54 > 0:04:57- ..and for putting my foot in it - the other day.
0:04:58 > 0:05:00- Don't come any closer, Jim.
0:05:00 > 0:05:03- I don't want to lose - your friendship.
0:05:05 > 0:05:07- Are you alright, Diane?
0:05:08 > 0:05:10- Yes. Jim was just leaving.
0:05:20 > 0:05:22- Are you sure you're alright?
0:05:22 > 0:05:24- Yes. Absolutely sure.
0:05:24 > 0:05:26- What do you want?
0:05:28 > 0:05:30- A box of washers, please.
0:05:35 > 0:05:38- I can't understand - what happened to Tyler this morning.
0:05:38 > 0:05:43- Iolo said he'd gone to work but his - car was parked behind the house.
0:05:43 > 0:05:46- Stop going on - about this lovers' tiff.
0:05:46 > 0:05:48- It gets boring.
0:05:48 > 0:05:50- It gets boring.- - I find it weird, that's all.
0:05:50 > 0:05:54- If Tyler's anything like his sister, - his mood changes like the wind.
0:05:54 > 0:05:55- Ah, Iolo.
0:05:55 > 0:05:57- Hi!
0:05:57 > 0:06:01- Ed is worried about his new friend. - Is Tyler alright?
0:06:02 > 0:06:05- Yes, he is. We're going to the Deri - for a drink later.
0:06:05 > 0:06:06- You're welcome to join us.
0:06:06 > 0:06:08- You're welcome to join us.- - We've got a lot of work on.
0:06:08 > 0:06:10- Come on. We'll have a laugh.
0:06:11 > 0:06:12- We'll come for one.
0:06:12 > 0:06:14- We'll come for one.- - See you there.
0:06:14 > 0:06:15- Why did you do that?
0:06:16 > 0:06:18- I want to know - what Tyler's problem is.
0:06:19 > 0:06:22- I'm starting to wonder - if you really do fancy him.
0:06:23 > 0:06:24- KNOCK ON DOOR
0:06:31 > 0:06:32- Diane.
0:06:34 > 0:06:36- I could do with a cuppa and a chat.
0:06:37 > 0:06:39- It's not convenient at the moment.
0:06:40 > 0:06:42- Only five minutes, that's all.
0:06:45 > 0:06:46- Well...
0:06:47 > 0:06:50- The point is, - I've arranged to go out.
0:06:50 > 0:06:51- To the sales.
0:06:52 > 0:06:54- Oh, I could come with you.
0:06:54 > 0:06:57- Dai's too busy - to go anywhere with me.
0:06:57 > 0:07:00- We could have lunch there - and a glass of wine.
0:07:02 > 0:07:05- I'd love to do that but, um...
0:07:05 > 0:07:07- ..I've arranged to meet someone.
0:07:07 > 0:07:09- A friend.
0:07:10 > 0:07:12- Oh, well. - I'd be in the way, I suppose.
0:07:15 > 0:07:18- Do you know what, Diane? - I've got half an hour.
0:07:18 > 0:07:19- Let's go to the cafe.
0:07:19 > 0:07:21- Let's go to the cafe.- - No.
0:07:21 > 0:07:23- I'd rather go to the Deri.
0:07:24 > 0:07:28- Alright, the Deri it is. Let's go.
0:07:37 > 0:07:40- I heard you saw our Ricky - this morning.
0:07:41 > 0:07:46- Yes, and I sent him on his way - as soon as he arrived.
0:07:46 > 0:07:48- I heard that too.
0:07:48 > 0:07:50- And I heard about the baby.
0:07:54 > 0:07:56- It must be hard for you.
0:07:56 > 0:07:59- Losing your daughter - and finding out she was pregnant.
0:08:00 > 0:08:01- Excuse me.
0:08:02 > 0:08:05- Kidnapping Ricky - is starting to make sense.
0:08:06 > 0:08:07- What I did was wrong.
0:08:08 > 0:08:09- Of course it was wrong.
0:08:09 > 0:08:12- But you were obviously - looking for answers.
0:08:13 > 0:08:15- It's hard for you to accept...
0:08:15 > 0:08:18- ..that your little girl - was growing up.
0:08:19 > 0:08:23- Sleeping with her boyfriend - while you thought of her as a child.
0:08:25 > 0:08:30- Don't think for a minute - that I'll forgive you.
0:08:32 > 0:08:34- But I think I'm beginning - to understand.
0:08:37 > 0:08:41- After all, that little baby - was related to me too.
0:08:59 > 0:09:01- Auntie Anita, do you want a cuppa?
0:09:01 > 0:09:03- Auntie Anita, do you want a cuppa?- - No thanks. Welcome home, Kelly.
0:09:04 > 0:09:06- What the hell are you doing here?
0:09:07 > 0:09:10- You're not pleased to see me, - are you?
0:09:10 > 0:09:12- I'm phoning the police.
0:09:12 > 0:09:15- I know what you did. You and Nansi!
0:09:16 > 0:09:18- Hold on a minute. Kelly...
0:09:18 > 0:09:20- Kevin, get off!
0:09:20 > 0:09:21- Kevin, get off!- - Kevin!
0:09:26 > 0:09:27- .
0:09:31 > 0:09:31- Subtitles
0:09:31 > 0:09:33- Subtitles- - Subtitles
0:09:35 > 0:09:37- He tried to attack me. - Did you see that?!
0:09:38 > 0:09:39- I only wanted to talk to you.
0:09:39 > 0:09:41- I only wanted to talk to you.- - By grabbing my phone?!
0:09:41 > 0:09:43- Do you think I'm stupid?!
0:09:43 > 0:09:45- I thought you were in work all day.
0:09:46 > 0:09:50- Even skivvies get a break. - Anyway, what's that to do with it?
0:09:50 > 0:09:52- I wanted to talk to him.
0:09:52 > 0:09:55- You knew he was coming here.
0:09:57 > 0:10:00- It was meant to be a quiet chat - between Kevin and me.
0:10:01 > 0:10:03- So you can go if you want - and forget you saw me.
0:10:04 > 0:10:06- I wouldn't leave - a mongrel with you.
0:10:07 > 0:10:10- Please don't make this - even more difficult for me.
0:10:10 > 0:10:12- OK, go on then. Talk to him.
0:10:12 > 0:10:16- But I'm not going anywhere, - not until the police arrive anyway.
0:10:17 > 0:10:20- Hang on a minute. - What did you say about the police?
0:10:20 > 0:10:23- I connected the call - because you need to sorting out.
0:10:23 > 0:10:25- What were you expecting me to do?
0:10:25 > 0:10:28- What were you expecting me to do?- - You'd better leave.
0:10:30 > 0:10:32- Off you go.
0:10:32 > 0:10:36- Why can't you leave things alone?
0:10:36 > 0:10:39- You arranged a secret rendezvous - with a rapist!
0:10:40 > 0:10:41- Don't say a word to the police...
0:10:41 > 0:10:43- Don't say a word to the police...- - The police aren't coming.
0:10:43 > 0:10:46- I just wanted him to disappear.
0:10:47 > 0:10:50- Don't you dare go after him.
0:11:11 > 0:11:14- Have you got a death wish or what?!
0:11:14 > 0:11:17- No. I'm staying - to make a full confession.
0:11:17 > 0:11:20- Don't pretend to have a conscience.
0:11:20 > 0:11:22- Kelly hasn't phoned the police.
0:11:22 > 0:11:25- But I will if you don't leave - in ten seconds.
0:11:25 > 0:11:27- Pass me the phone. - I'll phone them myself.
0:11:28 > 0:11:30- I can't live with myself - after what I did.
0:11:31 > 0:11:33- Kevin, I don't want you - going back to prison.
0:11:33 > 0:11:35- You stood up to Nansi...
0:11:35 > 0:11:39- ..you wouldn't let her - take what she wanted...
0:11:39 > 0:11:42- ..so I think Meic - would have been proud of you.
0:11:46 > 0:11:48- And what was my reward - for turning on Nansi?
0:11:48 > 0:11:50- Having to go and live with her!
0:11:52 > 0:11:54- Anita, please.
0:11:55 > 0:11:57- This is where I want to be, - with you.
0:11:58 > 0:11:59- That's why I phoned you.
0:12:00 > 0:12:01- No way!
0:12:02 > 0:12:04- No way is he coming back here.
0:12:05 > 0:12:08- I wanted to tell you face to face.
0:12:08 > 0:12:10- After what Nansi did to me...
0:12:10 > 0:12:13- ..I don't want her - anywhere near me ever again.
0:12:14 > 0:12:15- That's no problem...
0:12:15 > 0:12:18- But in order for that to happen...
0:12:19 > 0:12:21- ..I have to break - all ties with you.
0:12:24 > 0:12:25- Yes, but...
0:12:26 > 0:12:28- Dad ties us together forever.
0:12:30 > 0:12:32- And if you turn your back on me...
0:12:32 > 0:12:35- ..you're turning your back - on my father as well.
0:12:35 > 0:12:39- Kevin, I've thought and thought - about this...
0:12:39 > 0:12:41- ..and I've made my mind up.
0:12:44 > 0:12:46- You can always change your mind.
0:12:48 > 0:12:49- Off you go.
0:12:49 > 0:12:53- And I never want to see you again.
0:13:09 > 0:13:11- Don't! Just don't.
0:13:26 > 0:13:28- How are you?
0:13:28 > 0:13:30- Fine, thanks.
0:13:30 > 0:13:31- Sure?
0:13:31 > 0:13:33- Sure?- - Yes. Why?
0:13:33 > 0:13:35- Nothing. Just asking.
0:13:37 > 0:13:40- Has anyone said something to you?
0:13:40 > 0:13:41- No.
0:13:41 > 0:13:44- No.- - Not even Kelly?
0:13:44 > 0:13:46- She's said something.
0:13:46 > 0:13:48- She's said something.- - Don't worry. I won't tell anyone.
0:13:49 > 0:13:51- Not even Iol.
0:13:51 > 0:13:55- If you need to talk or need support, - you know where I am. OK?
0:14:01 > 0:14:05- How many times? - I don't want to discuss it!
0:14:05 > 0:14:08- I'm your grandmother. - I'm trying to help.
0:14:08 > 0:14:11- You're making it worse.
0:14:11 > 0:14:13- Are you upsetting him again?
0:14:13 > 0:14:15- Are you upsetting him again?- - I'm trying to talk to him.
0:14:15 > 0:14:17- Ricky, wait.
0:14:21 > 0:14:22- Sorry.
0:14:22 > 0:14:24- Sorry.- - Get out of my sight, Kath.
0:14:38 > 0:14:39- What is he doing here?
0:14:39 > 0:14:41- What is he doing here?- - I invited him.
0:14:41 > 0:14:44- Alright? Sit down. - What do you want?
0:14:44 > 0:14:46- A lager, please.
0:14:48 > 0:14:51- What happened to the run - this morning?
0:14:51 > 0:14:54- You weren't at work. - Your car was out the back.
0:14:54 > 0:14:57- I don't have time for men - who hit women.
0:14:57 > 0:14:59- Don't deny it. I know all about it.
0:15:01 > 0:15:04- Forget the pint, Iol. - I'm going home.
0:15:10 > 0:15:13- Have you been here since lunchtime?
0:15:13 > 0:15:15- On my own...
0:15:15 > 0:15:18- ..as no-one else wanted to play.
0:15:18 > 0:15:21- How was the shopping trip?
0:15:22 > 0:15:24- I'm going to the bar. - I think you've had enough.
0:15:25 > 0:15:27- And your friend? How was she?
0:15:27 > 0:15:30- Or maybe it was a him?
0:15:30 > 0:15:34- Ah, so it's not just to me - you've been telling porkies.
0:15:34 > 0:15:37- She couldn't keep you company. - She was with Kevin.
0:15:39 > 0:15:40- Kevin.
0:15:41 > 0:15:44- There were things - I wanted to say to him.
0:15:45 > 0:15:48- There were things - I wanted to tell you too.
0:15:49 > 0:15:51- I'm sure they weren't important.
0:15:53 > 0:15:54- You have no idea.
0:15:55 > 0:15:57- Well, you can tell me now, OK?
0:15:58 > 0:16:01- After you lied to me? - I don't think so.
0:16:05 > 0:16:07- Thanks a bunch, Kelly!
0:16:07 > 0:16:10- All you've done today is stir.
0:16:10 > 0:16:11- Whoa.
0:16:11 > 0:16:15- You insisted on bringing - a rapist and thief to Cwmderi.
0:16:15 > 0:16:19- If you don't like what I do, - maybe you should move out.
0:16:20 > 0:16:21- You what?
0:16:22 > 0:16:25- I'm fed up of people - poking their noses into my affairs.
0:16:25 > 0:16:28- You've got enough money. - Go and live elsewhere.
0:16:28 > 0:16:30- You're not serious.
0:16:30 > 0:16:32- You're not serious.- - Yes, I am serious.
0:16:33 > 0:16:36- And you heard me tell Kevin - that he wasn't welcome.
0:16:36 > 0:16:40- Well, I'm saying the same to you.
0:17:28 > 0:17:31- I thought you were out - for the night...
0:17:31 > 0:17:33- ..with your gay friend.
0:17:33 > 0:17:35- He's not my friend.
0:17:35 > 0:17:38- Don't tell me you've had a tiff.
0:17:39 > 0:17:42- He's just accused me...
0:17:42 > 0:17:44- ..of hitting you.
0:17:45 > 0:17:47- Someone must have told him.
0:17:47 > 0:17:49- Jim? Eileen?
0:17:49 > 0:17:51- Someone's opened their mouth.
0:17:52 > 0:17:56- Well, at least Kelly's attitude - makes sense now.
0:17:57 > 0:18:01- Friendly one minute, - looking at me like dirt the next.
0:18:01 > 0:18:03- She must have heard too.
0:18:06 > 0:18:10- Do you have any idea who it was?
0:18:11 > 0:18:13- I know exactly who it was.
0:18:14 > 0:18:16- Your mother. - It all makes sense now.
0:18:17 > 0:18:18- Not Mam.
0:18:22 > 0:18:23- Me.
0:18:24 > 0:18:27- I started the rumour.
0:18:27 > 0:18:30- You'd be surprised - how much sympathy I'm getting too.
0:18:30 > 0:18:33- No-one likes a man - who beats his wife.
0:19:18 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .