0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:20- Hello, love.
0:00:21 > 0:00:22- Where are you two going, then?
0:00:23 > 0:00:26- We're going to the park, - so that Mami can have a break.
0:00:26 > 0:00:30- I heard that Chester confessed. - I'm sure it's a relief.
0:00:31 > 0:00:33- Yes. I just hope he gets - what he deserves.
0:00:34 > 0:00:35- Yes.
0:00:35 > 0:00:39- Congratulations, by the way, for - being accepted into the Gorsedd.
0:00:40 > 0:00:41- Did you enjoy the party?
0:00:41 > 0:00:43- Did you enjoy the party?- - Yes, it was a lovely evening.
0:00:44 > 0:00:46- Hey, Sion, - where's your gown thingy?
0:00:46 > 0:00:48- Does the whole village know?
0:00:49 > 0:00:51- More than likely. - It was on Cwm FM just now.
0:00:52 > 0:00:54- Wait until I see Hywel Llywelyn.
0:00:54 > 0:00:56- You're proud as punch. Admit it.
0:00:56 > 0:00:59- Of course he is. Why not?
0:00:59 > 0:01:03- Not everyone gets to walk in the mud - in a sheet and wellingtons.
0:01:04 > 0:01:06- I'll remember that. Bye.
0:01:07 > 0:01:09- I'm sure Iolo's proud, too.
0:01:09 > 0:01:11- I'm sure Iolo's proud, too.- - Yes, I think so.
0:01:11 > 0:01:13- He needed cheering up, poor dab.
0:01:14 > 0:01:18- He wasn't himself at the - leaving do, I have to admit.
0:01:18 > 0:01:20- At least he turned up - after everything.
0:01:20 > 0:01:24- The OCD coming back, which was - inevitable after the attack.
0:01:24 > 0:01:26- What attack?
0:01:28 > 0:01:30- I took it for granted you knew.
0:01:31 > 0:01:32- Sorry.
0:01:32 > 0:01:33- What happened?
0:01:33 > 0:01:36- What happened?- - I've said too much already.
0:01:37 > 0:01:40- He can tell you himself. - It isn't up to me.
0:01:43 > 0:01:44- Hiya.
0:01:44 > 0:01:47- You don't mind if I use this, - do you?
0:01:49 > 0:01:52- I shouldn't have made such a fuss - last night. Sorry.
0:01:53 > 0:01:57- I know things have been hard after - the attack, but you have to...
0:01:58 > 0:02:00- ..get this under control.
0:02:00 > 0:02:02- You have no idea.
0:02:02 > 0:02:03- You have no idea.- - So tell me.
0:02:03 > 0:02:05- BANGING ON DOOR
0:02:05 > 0:02:07- It's them.
0:02:08 > 0:02:10- They've found out where I live.
0:02:10 > 0:02:12- They've found out where I live.- - There's only one way to find out.
0:02:16 > 0:02:18- Are you expecting trouble?
0:02:18 > 0:02:20- Oh, Dad, it's you.
0:02:20 > 0:02:24- Before you deny it, - I know someone attacked you.
0:02:24 > 0:02:27- I'll leave you alone - so you can talk.
0:02:33 > 0:02:37- I don't care why you didn't tell me. - I want to know how you are.
0:02:39 > 0:02:41- Dad...
0:02:44 > 0:02:47- Do you want to play with Arwen - in the park?
0:02:47 > 0:02:49- Go and get your coat.
0:02:50 > 0:02:51- Are you coming?
0:02:51 > 0:02:53- A bit of fresh air.
0:02:53 > 0:02:55- No, I don't think so.
0:02:56 > 0:02:58- I haven't seen you all week.
0:03:01 > 0:03:05- I've admitted to Gaynor - that I forced Chester...
0:03:05 > 0:03:08- ..to continue with the accusation - against Ffion.
0:03:09 > 0:03:11- I didn't have a choice.
0:03:11 > 0:03:14- After all the lies Chester's said - about you.
0:03:14 > 0:03:15- I did it for Britt.
0:03:15 > 0:03:17- I did it for Britt.- - Britt?!
0:03:17 > 0:03:19- She doesn't care about you.
0:03:19 > 0:03:23- You can't blame her for believing - her son over me.
0:03:23 > 0:03:25- I don't understand you two.
0:03:26 > 0:03:29- I could say the same - about you and Gethin.
0:03:29 > 0:03:31- Listen, when you go to the park...
0:03:33 > 0:03:36- ..make sure Gethin doesn't go home - too quickly.
0:03:36 > 0:03:37- Why?
0:03:37 > 0:03:40- Why?- - Because I'm asking, that's why!
0:03:41 > 0:03:43- Gar?
0:03:43 > 0:03:45- Where do you think you're going?
0:03:45 > 0:03:46- Where do you think you're going?- - Football.
0:03:46 > 0:03:48- No. You're grounded.
0:03:48 > 0:03:50- Mam, please?
0:03:50 > 0:03:55- Garry's told Gaynor he put pressure - on you not to confess.
0:03:55 > 0:03:57- Really?
0:03:57 > 0:04:00- There's no need to be grateful - to him of all people.
0:04:00 > 0:04:03- Does that mean I'm off the hook?
0:04:03 > 0:04:04- Does that mean I'm off the hook?- - Perhaps.
0:04:04 > 0:04:06- With a bit of luck.
0:04:06 > 0:04:08- But there's a long way to go yet.
0:04:08 > 0:04:10- Where do you think you're going?
0:04:10 > 0:04:11- Where do you think you're going?- - Football.
0:04:12 > 0:04:14- I still haven't said you can go.
0:04:17 > 0:04:18- Off you go.
0:04:18 > 0:04:19- Off you go.- - Thanks.
0:04:23 > 0:04:26- I've researched some - possible suppliers for us.
0:04:26 > 0:04:29- I thought you'd be happy.
0:04:29 > 0:04:30- Of course I am.
0:04:30 > 0:04:34- You were right. If we can't - preserve the company's good name...
0:04:34 > 0:04:36- ..it'll all be over.
0:04:36 > 0:04:39- What about the staff? - Are you going to rehire them?
0:04:40 > 0:04:42- What other choice do I have?
0:04:42 > 0:04:47- We can't announce we want to trade - fairly if we've sacked everyone.
0:04:47 > 0:04:49- That's what I'd like to do, though.
0:04:49 > 0:04:52- So I can refuse this job - in Australia, then.
0:04:52 > 0:04:54- No.
0:04:54 > 0:04:57- You should take it.
0:04:58 > 0:05:01- Sorry, Sara, I'm not following.
0:05:01 > 0:05:04- You were begging me to stay - the other day. I don't understand.
0:05:05 > 0:05:08- I know, but we're going to make - less profit...
0:05:08 > 0:05:11- ..now we're an ethical company, - to start with anyway.
0:05:11 > 0:05:14- So you're packing me off - to Australia.
0:05:14 > 0:05:15- You wanted to go!
0:05:15 > 0:05:17- You wanted to go!- - Well, I've changed my mind.
0:05:17 > 0:05:20- I need to stay here - to keep an eye on you.
0:05:21 > 0:05:24- Look, I've been going through - the figures...
0:05:24 > 0:05:28- ..and the biggest expenditure - will be in the first three months.
0:05:28 > 0:05:31- But your wages would be enough - to bail out the company.
0:05:31 > 0:05:35- Whatever's left over can go - towards buying a house.
0:05:37 > 0:05:41- Am I allowed to eat while I'm there - or do I live on bread and water?
0:05:42 > 0:05:44- They'll pay your expenses.
0:05:44 > 0:05:48- You can have takeaways and tinnies - every day with plenty left over.
0:05:49 > 0:05:51- I thought you'd be more reasonable.
0:05:51 > 0:05:54- You're not the one who has to go.
0:05:59 > 0:06:01- What exactly did you do?
0:06:02 > 0:06:06- It was a cruel thing to do - to you both, I know.
0:06:06 > 0:06:08- But I had my reasons.
0:06:08 > 0:06:09- Get out.
0:06:10 > 0:06:11- Please, Ffion, let me explain.
0:06:11 > 0:06:14- Please, Ffion, let me explain.- - Get out!
0:06:14 > 0:06:15- I'm phoning Gethin.
0:06:15 > 0:06:17- I'm phoning Gethin.- - Alright, I'll go.
0:06:17 > 0:06:20- After you let me finish - what I've got to say.
0:06:20 > 0:06:22- I don't want to hear your excuses.
0:06:22 > 0:06:25- I don't want to hear your excuses.- - I don't expect you to forgive me.
0:06:25 > 0:06:29- I want you to drop - the slander case against Britt.
0:06:29 > 0:06:32- You've got a nerve, I'll say that.
0:06:33 > 0:06:37- The fact that you forced Chester to - keep lying doesn't change a thing!
0:06:37 > 0:06:41- You have no idea how vile - Britt's been.
0:06:41 > 0:06:44- She deserves everything she gets.
0:06:44 > 0:06:46- Hiya. It's Iolo White.
0:06:47 > 0:06:51- I was wondering if it was possible - to come and see you.
0:06:54 > 0:06:55- Now?
0:06:56 > 0:06:58- It's a bit late...
0:06:59 > 0:07:01- Yes, fine, thanks.
0:07:02 > 0:07:03- See you.
0:07:04 > 0:07:07- The sooner the better, before you - have time to think about it.
0:07:07 > 0:07:09- I'll get changed.
0:07:09 > 0:07:11- I'll get changed.- - You don't have to.
0:07:11 > 0:07:14- I'd like to wear the same shirt - I wore last time I saw him.
0:07:22 > 0:07:24- Look, he hasn't been himself...
0:07:24 > 0:07:28- ..because the OCD's come back - since the attack.
0:07:28 > 0:07:30- OCD?
0:07:30 > 0:07:33- I knew something was wrong, - but he wouldn't say.
0:07:33 > 0:07:35- He can be like that.
0:07:35 > 0:07:39- It took him a while to tell me - what happened when he was attacked.
0:07:39 > 0:07:42- We went straight to the hospital.
0:07:42 > 0:07:43- I made sure of that.
0:07:43 > 0:07:44- I made sure of that.- - Thanks.
0:07:45 > 0:07:47- Thanks for supporting him.
0:07:47 > 0:07:51- I just hope he has enough sense - not to use that app again.
0:07:57 > 0:08:00- If I hadn't urged Chester - to keep quiet...
0:08:00 > 0:08:03- ..none of this would've happened.
0:08:03 > 0:08:05- It's my fault, no-one else's.
0:08:06 > 0:08:09- If you want revenge, you're going - after the wrong person.
0:08:10 > 0:08:11- Am I?
0:08:11 > 0:08:13- Britt threw wine over me.
0:08:13 > 0:08:16- What sane person would do that - to an alcoholic?
0:08:17 > 0:08:19- People know Britt can be extreme.
0:08:19 > 0:08:21- People know Britt can be extreme.- - Vile, Garry.
0:08:21 > 0:08:24- That's the only word - to describe what she did.
0:08:25 > 0:08:28- The only reason she was in such a - state was because she was stressed.
0:08:29 > 0:08:31- Not just because of Chester.
0:08:31 > 0:08:33- The divorce...
0:08:33 > 0:08:35- The divorce...- - My heart bleeds!
0:08:35 > 0:08:38- You're not that cold-hearted.
0:08:38 > 0:08:41- You know life can be - a struggle sometimes.
0:08:41 > 0:08:43- Don't you dare.
0:08:44 > 0:08:47- Can you even imagine - the strain I was under?
0:08:47 > 0:08:49- The worry was eating me alive.
0:08:50 > 0:08:53- And do you know what - the worst thing is?
0:08:53 > 0:08:57- There are young people out there - who really are abused.
0:08:57 > 0:09:02- Every false accusation makes it - more unlikely they'll be believed.
0:09:02 > 0:09:03- I'm aware of that.
0:09:03 > 0:09:05- I'm aware of that.- - You have no idea.
0:09:05 > 0:09:07- No idea.
0:09:07 > 0:09:09- No idea.- - It happened to me.
0:09:10 > 0:09:11- .
0:09:16 > 0:09:16- Subtitles
0:09:16 > 0:09:18- Subtitles- - Subtitles
0:09:20 > 0:09:22- It's good news about Sion.
0:09:22 > 0:09:24- What about him?
0:09:24 > 0:09:27- Being accepted to - that Eisteddfod thingy.
0:09:27 > 0:09:29- The Gorsedd?
0:09:29 > 0:09:31- Aye, that's the one.
0:09:31 > 0:09:33- I don't believe it.
0:09:34 > 0:09:36- Barbecue season, is it?
0:09:36 > 0:09:38- Barbecue season, is it?- - Something like that, yes.
0:09:38 > 0:09:40- Just these.
0:09:41 > 0:09:44- Looking for something made by - an ethical company?
0:09:44 > 0:09:45- You'll be pleased to hear...
0:09:46 > 0:09:49- ..we're considering cancelling - our contract with Talcaro.
0:09:49 > 0:09:51- About time too, if I may say.
0:09:52 > 0:09:56- But considering it means nothing - until you actually do it, does it?
0:09:56 > 0:09:58- No.
0:10:00 > 0:10:03- Just to prove to myself - I'm not dreaming.
0:10:03 > 0:10:07- How do you know I don't have - a window-cleaning fetish?
0:10:07 > 0:10:10- I'm doing my share - because Iolo isn't very well.
0:10:11 > 0:10:13- No? What's wrong with him?
0:10:13 > 0:10:15- OCD.
0:10:15 > 0:10:16- OCD.- - Not again?
0:10:17 > 0:10:19- Give him my best.
0:10:19 > 0:10:24- Fair play to you for helping. - Shout if there's anything I can do.
0:10:24 > 0:10:26- Thanks.
0:10:26 > 0:10:29- Shall we see if Dad's back? - Come on, then.
0:10:33 > 0:10:36- Britt had left by then.
0:10:37 > 0:10:40- Or maybe she could have stopped it.
0:10:41 > 0:10:43- I didn't stand a chance.
0:10:44 > 0:10:47- I wanted to escape... run away.
0:10:48 > 0:10:50- But I couldn't.
0:10:51 > 0:10:53- Because of Brandon.
0:10:56 > 0:11:00- You didn't say a word - when we were seeing each other.
0:11:01 > 0:11:03- It isn't something I share - just like that.
0:11:04 > 0:11:05- I guess not.
0:11:06 > 0:11:08- What you said earlier...
0:11:08 > 0:11:11- ..about how wrong it is...
0:11:11 > 0:11:14- ..to falsely accuse someone of that.
0:11:15 > 0:11:17- That's what I told Chester, too.
0:11:17 > 0:11:21- I can't understand why you didn't - let him tell the truth.
0:11:21 > 0:11:24- Because Britt's already - been through enough.
0:11:24 > 0:11:27- I knew you hadn't done - anything wrong.
0:11:28 > 0:11:30- I hoped nothing would come of it.
0:11:35 > 0:11:36- Alright, Gar?
0:11:37 > 0:11:39- I won't keep you any longer.
0:11:41 > 0:11:42- Geth.
0:11:46 > 0:11:48- What did he want?
0:11:48 > 0:11:50- What did he want?- - I'll tell you later, OK?
0:11:52 > 0:11:55- Appalling Child Labour Conditions
0:11:59 > 0:12:01- Hey, Sara...
0:12:02 > 0:12:03- What are you doing?
0:12:04 > 0:12:06- Convincing myself - I'm doing the right thing.
0:12:07 > 0:12:08- Of course you are.
0:12:09 > 0:12:12- We have to get rid of Telcaro, - there's no doubt about that...
0:12:13 > 0:12:16- ..or everyone in the village - will turn their back on us.
0:12:16 > 0:12:19- Are you sure - this is the only option?
0:12:19 > 0:12:23- Sending your husband to the ends - of the earth to find work?
0:12:23 > 0:12:26- Yes, or I'd never ask you to go.
0:12:28 > 0:12:30- Right, I'd better go and pack.
0:12:31 > 0:12:33- Hey, lucky I bought these.
0:12:33 > 0:12:37- If those come back from Australia, - they'll be going in the bin.
0:12:46 > 0:12:49- You've been with Ffion, haven't you?
0:12:49 > 0:12:50- Yes.
0:12:51 > 0:12:55- To try and persuade her to - drop the case against Britt.
0:12:55 > 0:12:57- But she refused.
0:12:57 > 0:12:58- But she refused.- - No.
0:13:00 > 0:13:02- She's thinking about it.
0:13:04 > 0:13:06- So, why are you so quiet?
0:13:08 > 0:13:10- I'm just tired...
0:13:10 > 0:13:12- ..of the whole thing.
0:13:13 > 0:13:15- You're not the only one.
0:13:17 > 0:13:19- Gar?
0:13:20 > 0:13:21- What's wrong?
0:13:25 > 0:13:27- I told Ffion...
0:13:30 > 0:13:33- ..about the trouble I had - in the children's home.
0:13:33 > 0:13:35- It just slipped out.
0:13:38 > 0:13:40- I regret it now.
0:13:43 > 0:13:45- Ffion's not going to say a word.
0:13:45 > 0:13:47- Ffion's not going to say a word.- - I hope not.
0:13:51 > 0:13:53- Hey, come here. Come here.
0:14:02 > 0:14:04- Ffion...
0:14:04 > 0:14:07- ..Chester's very sorry - about what he did.
0:14:07 > 0:14:11- I'll bring him over later so that - he can apologize properly this time.
0:14:12 > 0:14:14- Just as he did the other day.
0:14:17 > 0:14:21- I know now that Garry - encouraged him.
0:14:22 > 0:14:24- He came over earlier.
0:14:25 > 0:14:28- I've decided not to continue - with the slander case.
0:14:29 > 0:14:32- But I am expecting an apology - from you, too.
0:14:34 > 0:14:35- I'm so sorry, Ffion.
0:14:42 > 0:14:45- Go inside, Iolo. I'll be there now.
0:14:45 > 0:14:49- Congratulations on being accepted - into the Gorsedd.
0:14:49 > 0:14:51- Thanks.
0:14:51 > 0:14:54- I'm glad someone appreciates - my efforts.
0:14:55 > 0:14:57- Before your ego grows any more...
0:14:57 > 0:15:01- ..you might like to know - that I put your name forward.
0:15:03 > 0:15:06- I knew that would take - the wind out of your sails.
0:15:07 > 0:15:09- But understand this...
0:15:09 > 0:15:13- ..if I knew then how unprincipled - you really are...
0:15:14 > 0:15:16- ..I would never have nominated you.
0:15:16 > 0:15:18- I regret it.
0:15:18 > 0:15:20- I really do.
0:15:25 > 0:15:27- Have you moved something?
0:15:27 > 0:15:28- Have you moved something?- - No.
0:15:28 > 0:15:30- How did it go with the therapist?
0:15:30 > 0:15:32- How did it go with the therapist?- - Fine.
0:15:33 > 0:15:35- The plant. You've moved the plant.
0:15:35 > 0:15:36- Maybe.
0:15:36 > 0:15:37- Maybe.- - Why?
0:15:38 > 0:15:42- I've been cleaning. A bit of - dusting and window cleaning.
0:15:43 > 0:15:45- You do realize I'll have to - do it all again.
0:15:45 > 0:15:47- I did a good job.
0:15:47 > 0:15:51- That's not the point. - Sorry, what are you doing here?
0:15:51 > 0:15:55- To say sorry for spilling the beans - and to check if you're OK.
0:15:56 > 0:16:00- I am. - And now you know that, you can go.
0:16:02 > 0:16:04- If that's what you want.
0:16:11 > 0:16:12- Did you have to?
0:16:12 > 0:16:13- Did you have to?- - What?
0:16:13 > 0:16:16- If she'd kept quiet, - Dad wouldn't have known.
0:16:16 > 0:16:19- Nor would you have gone - to the therapist!
0:16:19 > 0:16:23- Your suffering doesn't give you - the right to treat us like dirt!
0:16:26 > 0:16:27- I won't stay long.
0:16:28 > 0:16:31- I came to say that Ffion won't take - the slander case any further.
0:16:31 > 0:16:34- I know you persuaded her - to change her mind...
0:16:35 > 0:16:37- ..so I'm grateful for that.
0:16:37 > 0:16:40- And if Gaynor...
0:16:41 > 0:16:44- ..keeps to her word - and points the finger at you...
0:16:44 > 0:16:47- ..Chester might not be expelled.
0:16:47 > 0:16:50- I'm sure she will. - There's no reason for her not to.
0:16:51 > 0:16:52- But...
0:16:54 > 0:16:56- ..before you get your hopes up...
0:16:57 > 0:17:02- ..she hasn't changed her mind - about telling the police.
0:17:02 > 0:17:04- Did you try to change her mind?
0:17:04 > 0:17:09- Britt, Garry's put himself - on the line here.
0:17:09 > 0:17:10- Poor dab.
0:17:10 > 0:17:12- Poor dab.- - And he hasn't touched Chester.
0:17:13 > 0:17:16- That's where you're wrong - because I've seen the bruises!
0:17:17 > 0:17:18- Britt!
0:17:18 > 0:17:21- I should have known better - than to come here.
0:17:25 > 0:17:29- Sorry, but I won't let her - talk to you like that.
0:17:29 > 0:17:32- That boy doesn't have - an honest bone in his body...
0:17:33 > 0:17:34- ..and it's not your fault.
0:17:41 > 0:17:43- You won't need to shop for a while.
0:17:44 > 0:17:47- I'll make supper, so you have - something decent to eat.
0:17:47 > 0:17:49- I'll take a shower.
0:17:52 > 0:17:54- He's in a bit of a state, isn't he?
0:17:55 > 0:17:56- Yes.
0:17:56 > 0:17:59- He fought so hard to get - the OCD under control.
0:17:59 > 0:18:02- It couldn't have happened - at a worse time...
0:18:02 > 0:18:05- ..with me moving and everything.
0:18:05 > 0:18:07- I feel guilty as well.
0:18:08 > 0:18:11- There's no need for you - to feel guilty.
0:18:11 > 0:18:14- I persuaded Iolo to go on Volcano.
0:18:14 > 0:18:15- What?
0:18:15 > 0:18:17- I thought it would do him good.
0:18:18 > 0:18:19- How can you be so irresponsible?
0:18:19 > 0:18:22- How can you be so irresponsible?- - I've never had problems.
0:18:22 > 0:18:24- So, you also use the app.
0:18:24 > 0:18:26- So, you also use the app.- - He was just unlucky.
0:18:29 > 0:18:31- Listen here, good boy...
0:18:31 > 0:18:33- ..leave Iolo alone...
0:18:33 > 0:18:37- ..or I'll tell everyone what - the new teacher likes doing...
0:18:37 > 0:18:39- ..in his spare time.
0:19:24 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson
0:19:27 > 0:19:27- .