0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- I remember that feeling well!
0:00:20 > 0:00:21- How's Sheryl?
0:00:21 > 0:00:23- How's Sheryl?- - She's still a bit weak.
0:00:23 > 0:00:25- Arwen!
0:00:29 > 0:00:31- What's she doing with you?
0:00:31 > 0:00:33- Britt needed time to clean.
0:00:34 > 0:00:35- I'll take her now.
0:00:35 > 0:00:36- I'll take her now.- - No.
0:00:37 > 0:00:40- Britt would kill me - if I dumped Arwen in the village.
0:00:40 > 0:00:42- Give her here!
0:00:43 > 0:00:44- This isn't the way to do it.
0:00:44 > 0:00:46- This isn't the way to do it.- - I don't believe this.
0:00:47 > 0:00:49- Stop it or you'll scare her.
0:00:49 > 0:00:51- I'm her mother!
0:00:51 > 0:00:54- I'm not giving her to you. - Speak to Britt.
0:00:57 > 0:00:59- Mam will come and get you later. - OK?
0:01:04 > 0:01:06- Well, I'm wide awake now, anyway!
0:01:07 > 0:01:09- Right, come on.
0:01:11 > 0:01:13- Hi, Diane.
0:01:13 > 0:01:15- Am I disturbing you?
0:01:15 > 0:01:18- No. It's a bit too quiet here today.
0:01:18 > 0:01:20- How can I help you?
0:01:20 > 0:01:21- I want a little change.
0:01:21 > 0:01:23- I want a little change.- - The colour or style?
0:01:23 > 0:01:25- Or a skinhead like Dai?
0:01:25 > 0:01:28- Not a hairstyle change.
0:01:28 > 0:01:31- Don't laugh now, but...
0:01:32 > 0:01:36- ..I've heard of a company - that turns over a decent profit.
0:01:36 > 0:01:39- Maybe, or maybe not, - I'm not sure yet...
0:01:40 > 0:01:43- ..but maybe I could set one up - along those lines.
0:01:43 > 0:01:46- Right. And what is this business?
0:01:47 > 0:01:48- Escorts.
0:01:49 > 0:01:50- You're going to be an escort!
0:01:50 > 0:01:52- You're going to be an escort!- - No, don't be so soft!
0:01:52 > 0:01:56- I want to set up my own company.
0:01:56 > 0:01:57- In Cwmderi?
0:01:58 > 0:02:01- What will you call it? Cwm-To-Bed?
0:02:02 > 0:02:04- It's not that kind of company!
0:02:05 > 0:02:07- Why does everyone think...?
0:02:08 > 0:02:11- No, it will be - a sophisticated business...
0:02:11 > 0:02:14- ..offering clients - culture and conversation.
0:02:15 > 0:02:16- Right.
0:02:17 > 0:02:22- I was thinking, would you consider - being one of my escorts?
0:02:22 > 0:02:23- What? Diane, no!
0:02:24 > 0:02:27- Come on, - you're clearly fed up in the salon.
0:02:27 > 0:02:30- That doesn't mean - I want to be an escort.
0:02:31 > 0:02:32- Alright. I've offered.
0:02:36 > 0:02:38- Give it some thought, at least.
0:02:39 > 0:02:41- You could earn a decent fee.
0:02:50 > 0:02:52- KNOCK ON DOOR
0:02:59 > 0:03:00- What do you want?
0:03:01 > 0:03:04- Confirmation - that the holiday is cancelled.
0:03:04 > 0:03:05- Good.
0:03:05 > 0:03:07- Good.- - I hope that's the end of it.
0:03:07 > 0:03:11- Drama between Sioned and Angela - is the last thing I need.
0:03:11 > 0:03:13- It's a bit late for that.
0:03:13 > 0:03:15- Aren't you fed up of it too?
0:03:15 > 0:03:19- Life would be so much easier - for both of us if they were friends.
0:03:20 > 0:03:20- There must be something we can do.
0:03:20 > 0:03:22- There must be something we can do.- - Angela isn't the problem.
0:03:23 > 0:03:27- You should talk to Sioned. - Angela and I are alright, thanks.
0:03:27 > 0:03:29- Thanks a bunch.
0:03:46 > 0:03:48- The cheque?
0:03:55 > 0:03:59- Why did you ask Garry - to look after her when I was free?
0:04:00 > 0:04:03- I didn't want to push you too soon.
0:04:04 > 0:04:06- I'm ready to have Arwen back.
0:04:06 > 0:04:08- I'm better.
0:04:08 > 0:04:11- Honestly, I'm better.
0:04:12 > 0:04:14- I don't even miss drinking.
0:04:15 > 0:04:18- I'll come back this evening - to pick her up.
0:04:18 > 0:04:21- Maybe it's best - if we left it a bit longer.
0:04:21 > 0:04:23- To make sure.
0:04:23 > 0:04:25- Britt, I'm better!
0:04:25 > 0:04:27- Britt, I'm better!- - But are you ready?
0:04:27 > 0:04:30- You've just lost your temper now.
0:04:30 > 0:04:32- You've just lost your temper now.- - Any mother would lose her temper.
0:04:32 > 0:04:36- I've got a responsibility - to ensure the girl is safe.
0:04:36 > 0:04:38- We'll see what Sion has to say.
0:04:42 > 0:04:45- "Welsh escorts"
0:04:47 > 0:04:49- Hey.
0:04:49 > 0:04:50- Hiya.
0:04:50 > 0:04:53- I put my CV through the door - last night.
0:04:53 > 0:04:57- I've glanced at it. I'll come - to a decision by next week.
0:04:57 > 0:05:01- Really? Is there a chance you can - tell me earlier? I need the work.
0:05:02 > 0:05:05- I'm not sure. I have to talk it over - with Sheryl first.
0:05:06 > 0:05:07- Why?
0:05:07 > 0:05:10- Why?- - Why? Because she's the owner.
0:05:10 > 0:05:13- Yes, but we both know - it's you who's running the show.
0:05:15 > 0:05:16- Well...
0:05:16 > 0:05:21- Your name should be on the door - as you've got the business brain.
0:05:23 > 0:05:26- You do have plenty of experience, - I suppose.
0:05:26 > 0:05:28- Stocking shelves.
0:05:28 > 0:05:30- And working with customers...
0:05:31 > 0:05:33- ..working as part of a team - and problem solving.
0:05:34 > 0:05:36- I'd love working here with you.
0:05:38 > 0:05:41- If you can't make a decision - without Sheryl...
0:05:42 > 0:05:44- Whoa, whoa!
0:05:45 > 0:05:47- I suppose I could do - with the company.
0:05:47 > 0:05:50- And you're not scared of hard work.
0:05:50 > 0:05:51- And you're not scared of hard work.- - Anything.
0:05:52 > 0:05:54- Go on then. - Do you want to start on Monday?
0:05:55 > 0:05:57- Yes! You won't regret it. - Thanks, Dani.
0:05:58 > 0:06:01- You're going to be an amazing boss.
0:06:05 > 0:06:07- You're asleep now!
0:06:07 > 0:06:09- That's how they all are.
0:06:10 > 0:06:13- It will be easier for you - once Sheryl comes home.
0:06:14 > 0:06:18- I know, but it'll be strange - having all three of us in the house.
0:06:19 > 0:06:21- Don't you mean...
0:06:21 > 0:06:23- ..strange in good way?
0:06:24 > 0:06:27- Yes. We'd better go back.
0:06:28 > 0:06:30- Ta-ra.
0:06:35 > 0:06:36- Angela.
0:06:37 > 0:06:41- I'd like it if you and Eifion - came over for a meal tonight.
0:06:41 > 0:06:43- Seriously? - After all that's happened?
0:06:43 > 0:06:47- A chance for us to sit down - over dinner, like a family.
0:06:47 > 0:06:51- There's no point. I'm sick of trying - to be Sioned's sister.
0:06:51 > 0:06:52- She won't change.
0:06:53 > 0:06:56- And I'm sick of both of you - trying to score points.
0:06:56 > 0:07:01- If you want this new business - to succeed we all have to get on.
0:07:02 > 0:07:04- Come over by 6 o'clock.
0:07:07 > 0:07:10- Sion, sorry to interrupt your work.
0:07:10 > 0:07:11- Alright?
0:07:11 > 0:07:14- Not really, - I've been to see Britt.
0:07:14 > 0:07:17- You look upset.
0:07:17 > 0:07:20- She won't let Arwen come back home.
0:07:20 > 0:07:22- What?
0:07:22 > 0:07:23- What?- - She isn't sure I'm ready.
0:07:24 > 0:07:27- But I am ready, I'm better. - Arwen's my child.
0:07:28 > 0:07:31- Of course, and Britt thinks - the world of Arwen.
0:07:31 > 0:07:33- Are you saying I don't?
0:07:35 > 0:07:37- She should be with her mother.
0:07:38 > 0:07:42- I shouldn't have to go through - nonsense like this.
0:07:42 > 0:07:44- I'll have a word with her later.
0:07:44 > 0:07:49- Ows will be in at 5 o'clock. - I'll go home as soon as I can.
0:07:49 > 0:07:50- Thank you, Sion.
0:07:50 > 0:07:52- Tell her...
0:07:52 > 0:07:54- ..I get my daughter back tonight...
0:07:54 > 0:07:56- ..no matter what she says.
0:07:59 > 0:08:00- .
0:08:03 > 0:08:03- Subtitles
0:08:03 > 0:08:05- Subtitles- - Subtitles
0:08:07 > 0:08:09- Santa Claus has come early.
0:08:09 > 0:08:10- Santa Claus has come early.- - Ed, you're a star.
0:08:10 > 0:08:14- We'll have to tidy up, - I'm cooking a special dinner.
0:08:15 > 0:08:16- A romantic meal for two?
0:08:16 > 0:08:19- A romantic meal for two?- - I've invited Angela and Eifion over.
0:08:20 > 0:08:21- You've done what!?
0:08:21 > 0:08:23- We have to move on...
0:08:23 > 0:08:26- ..by reminding ourselves - we all like each other.
0:08:26 > 0:08:27- Don't run away.
0:08:27 > 0:08:29- Don't run away.- - This was your idea.
0:08:29 > 0:08:32- You're on your own so get on - with the cooking and cleaning.
0:08:32 > 0:08:35- I don't intend - lifting a finger to help.
0:08:49 > 0:08:52- You don't do discounts, do you?
0:08:52 > 0:08:54- I'm afraid not.
0:08:54 > 0:08:56- The money goes to a worthy cause.
0:08:56 > 0:08:59- Some of this stuff is overpriced.
0:09:01 > 0:09:03- You're Debbie's daughter, - aren't you?
0:09:04 > 0:09:05- Yes.
0:09:05 > 0:09:07- You have a newborn baby. How is he?
0:09:07 > 0:09:08- You have a newborn baby. How is he?- - Fine, thanks.
0:09:09 > 0:09:11- That's very nice, isn't it?
0:09:11 > 0:09:13- A lovely colour.
0:09:14 > 0:09:18- Listen, why don't you take it - and I'll pay?
0:09:18 > 0:09:20- No, I've got money.
0:09:20 > 0:09:24- You can use the money - to buy something for the baby.
0:09:25 > 0:09:27- Sorry?
0:09:27 > 0:09:31- I'm sure raising a child - is a costly business nowadays.
0:09:31 > 0:09:34- What would you know - about raising children?
0:09:34 > 0:09:37- I work really hard - to take care of my son.
0:09:37 > 0:09:39- Actually, I got a new job today.
0:09:39 > 0:09:42- You have no right to judge me.
0:09:42 > 0:09:44- You have no right to judge me.- - I'm not judging you at all.
0:09:44 > 0:09:46- Oh, no, not at all. Please!
0:09:46 > 0:09:49- I'm so sorry, - I shouldn't have said anything.
0:09:50 > 0:09:51- It's none of my business.
0:09:51 > 0:09:53- It's none of my business.- - No, it isn't!
0:09:53 > 0:09:55- But never mind...
0:09:55 > 0:09:58- ..you won't see me here again.
0:09:58 > 0:10:00- Oh, dear, dear.
0:10:05 > 0:10:07- Sioned, they'll be here any minute.
0:10:07 > 0:10:09- And?
0:10:09 > 0:10:10- And?- - Try to be welcoming.
0:10:11 > 0:10:12- I like your shirt.
0:10:13 > 0:10:16- I've chosen that dress for you, - now go and get changed.
0:10:16 > 0:10:18- We're not early, are we?
0:10:18 > 0:10:19- We're not early, are we?- - No. Come in.
0:10:20 > 0:10:22- I'll put some music on, shall I?
0:10:23 > 0:10:24- I can't wait.
0:10:24 > 0:10:26- I can't wait.- - Sit down.
0:10:31 > 0:10:35- Isn't it up to her to decide - when she's ready to have Arwen back?
0:10:35 > 0:10:39- You take her at her word, do you, - and put your granddaughter at risk?
0:10:39 > 0:10:42- Ffion was an alcoholic - five minutes ago...
0:10:42 > 0:10:44- ..and now she's ready - to be a mother again.
0:10:45 > 0:10:48- Are you unwilling to accept - that Ffion's fully recovered...
0:10:49 > 0:10:51- ..if it means losing Arwen?
0:10:51 > 0:10:53- I'd do anything for that girl.
0:10:53 > 0:10:56- As her grandfather, - you should feel the same.
0:10:56 > 0:10:57- TEXT ALERT
0:11:00 > 0:11:02- Ffion.
0:11:03 > 0:11:06- She's asking - if she can come over for a chat.
0:11:06 > 0:11:10- It's Arwen's wellbeing that matters. - We both know that.
0:11:11 > 0:11:14- Yes, and that's why - Arwen should stay with us.
0:11:14 > 0:11:17- But not for ever.
0:11:17 > 0:11:19- Alright. Tell Ffion to come over.
0:11:26 > 0:11:27- How was work today, Ange?
0:11:27 > 0:11:29- How was work today, Ange?- - Not bad, thanks.
0:11:30 > 0:11:33- Thank you - for cancelling the holiday.
0:11:38 > 0:11:41- This meal is tasty, Ed. - Did you cook?
0:11:41 > 0:11:43- Yes, there's more there.
0:11:43 > 0:11:46- Yes, come on, eat our food.
0:11:48 > 0:11:50- There you go.
0:11:50 > 0:11:52- Watch what you're doing.
0:11:52 > 0:11:53- Thanks.
0:11:53 > 0:11:55- Thanks.- - Sioned!
0:11:55 > 0:11:56- Sorry!
0:11:56 > 0:11:58- Sorry!- - You did that on purpose.
0:12:00 > 0:12:02- Oh, well!
0:12:02 > 0:12:06- Do you remember when you and I - went to a restaurant in Venice...
0:12:07 > 0:12:10- ..and the waiter - spilled sauce down my top?!
0:12:10 > 0:12:13- I had to take off my top...
0:12:14 > 0:12:16- ..and the entire restaurant - stared at us!
0:12:16 > 0:12:19- You'd better go home - to change that top.
0:12:19 > 0:12:22- It doesn't matter. - It's an old top anyway.
0:12:22 > 0:12:25- Worse things happen at sea. - More wine?
0:12:31 > 0:12:33- Have you got enough beer?
0:12:33 > 0:12:36- It's Meilyr that needs knocking out, - not me.
0:12:37 > 0:12:39- He's asleep in his cot upstairs.
0:12:41 > 0:12:44- Are you going to tell me why you - rushed out of the cafe earlier?
0:12:45 > 0:12:46- Did I?
0:12:47 > 0:12:51- As soon as I mentioned Sheryl, you - were out of the place like a shot.
0:12:53 > 0:12:54- You are...
0:12:54 > 0:12:57- ..looking forward - to her coming home, aren't you?
0:12:57 > 0:13:00- Yes, of course I am.
0:13:01 > 0:13:03- It's just... Thanks.
0:13:05 > 0:13:07- I've enjoyed the time with Meilyr.
0:13:08 > 0:13:10- I found it exhausting at times...
0:13:10 > 0:13:13- ..but I've loved - having him to myself.
0:13:14 > 0:13:15- I see.
0:13:15 > 0:13:17- I haven't had the chance before.
0:13:18 > 0:13:20- I missed out with Rhys.
0:13:20 > 0:13:23- This is the first time - I get to raise my own son.
0:13:24 > 0:13:25- You'll need Sheryl.
0:13:27 > 0:13:29- I haven't always got on - with Gwyneth but...
0:13:30 > 0:13:32- ..I couldn't have raised Gwern - without her.
0:13:32 > 0:13:34- I don't intend being - without Sheryl.
0:13:35 > 0:13:38- I just want to enjoy - the here and now.
0:13:38 > 0:13:39- BABY CRIES
0:13:41 > 0:13:44- Plate up the food. - I won't be long.
0:13:47 > 0:13:48- I can't wait until Monday.
0:13:48 > 0:13:50- I can't wait until Monday.- - Nor me, we'll have fun.
0:13:50 > 0:13:54- It's more than I'd get - if I worked with her.
0:13:56 > 0:13:59- Megan Harries? She's a nice woman.
0:13:59 > 0:14:01- As if! She was judgemental earlier.
0:14:02 > 0:14:06- How dare she tell me how to be - a mother - she has no idea herself.
0:14:06 > 0:14:07- She does have children.
0:14:07 > 0:14:09- She does have children.- - Really?
0:14:09 > 0:14:13- But they live away - so she never sees them.
0:14:13 > 0:14:15- She must be so lonely.
0:14:15 > 0:14:16- She must be so lonely.- - I didn't know that.
0:14:18 > 0:14:20- I'll be back in a minute.
0:14:25 > 0:14:26- Mrs Harries.
0:14:26 > 0:14:28- How are you?
0:14:28 > 0:14:30- How are you?- - I want to say sorry for earlier.
0:14:32 > 0:14:34- No, you were right.
0:14:34 > 0:14:37- I was being nosy - and that wasn't fair on you.
0:14:37 > 0:14:40- You were only trying to help.
0:14:40 > 0:14:43- I didn't know you have children.
0:14:43 > 0:14:46- I've got two as it happens.
0:14:47 > 0:14:50- I rarely see them, - they flew the nest a long time ago.
0:14:51 > 0:14:53- Is the shop open tomorrow?
0:14:54 > 0:14:55- Of course.
0:14:55 > 0:14:56- Of course.- - Good.
0:14:56 > 0:14:59- I want you to meet Nicky.
0:14:59 > 0:15:01- Really?
0:15:01 > 0:15:03- I'd love that.
0:15:07 > 0:15:08- Alright?
0:15:10 > 0:15:13- I'm still carrying out research.
0:15:15 > 0:15:17- OK, Diane, I've been thinking.
0:15:18 > 0:15:22- How would you like me - to be your business partner?
0:15:23 > 0:15:25- What? Run the business together?
0:15:25 > 0:15:26- What? Run the business together?- - Yes.
0:15:26 > 0:15:29- I can run the salon on my own...
0:15:29 > 0:15:32- ..I know how to handle customers...
0:15:32 > 0:15:34- ..do the accounts - and take major decisions.
0:15:35 > 0:15:39- If Garry can run his own business, - why can't I?
0:15:41 > 0:15:43- Do you mean it?
0:15:43 > 0:15:46- This could be great for both of us.
0:15:48 > 0:15:52- Yes, alright. Welcome to the team.
0:15:53 > 0:15:54- Thank you!
0:15:59 > 0:16:02- You showed her who's boss.
0:16:02 > 0:16:04- Do you reckon?
0:16:04 > 0:16:07- In not raising to the bait? - Definitely.
0:16:08 > 0:16:10- I'm so fed up of her childish games.
0:16:11 > 0:16:13- You did well to keep cool.
0:16:14 > 0:16:16- It wasn't easy.
0:16:16 > 0:16:19- Come on, let's get you - out of these dirty clothes.
0:16:21 > 0:16:22- And a bath maybe?
0:16:22 > 0:16:24- And a bath maybe?- - Oh, yes, great. I'll get the wine.
0:16:24 > 0:16:26- Do we need it?
0:16:26 > 0:16:28- Do we need it?- - Yes, we're celebrating.
0:16:28 > 0:16:31- You've put Sioned in her place.
0:16:35 > 0:16:37- We've just finished dinner.
0:16:37 > 0:16:38- How are you, Ffion?
0:16:39 > 0:16:41- Where's Arwen?
0:16:42 > 0:16:45- Listen, - we've both talked about this.
0:16:46 > 0:16:50- For the time being, - we can't give her back to you.
0:16:51 > 0:16:52- You're not serious.
0:16:52 > 0:16:55- There's Arwen's well-being - to consider.
0:16:56 > 0:16:59- Maybe you've made a full recovery, - maybe not...
0:16:59 > 0:17:01- ..but we can't take the risk.
0:17:02 > 0:17:05- But you both drink here. - Who's actually taking risks?
0:17:06 > 0:17:08- But our drinking is under control.
0:17:09 > 0:17:12- You nagged him to change his mind, - didn't you?
0:17:13 > 0:17:15- He was willing for me - to have her earlier.
0:17:15 > 0:17:17- I didn't say that.
0:17:19 > 0:17:20- You can't do this.
0:17:21 > 0:17:23- Sorry, Ffion.
0:17:23 > 0:17:26- But you're breaking my heart.
0:17:26 > 0:17:27- We're sorry...
0:17:27 > 0:17:31- ..but until we are absolutely - certain that you've recovered...
0:17:31 > 0:17:34- ..Arwen will have to stay here.
0:17:45 > 0:17:47- It's hard, isn't it?
0:17:48 > 0:17:51- I'm sure - that we're doing the right thing.
0:17:51 > 0:17:53- There we are.
0:17:53 > 0:17:57- We can both relax now - knowing that Arwen's safe.
0:18:38 > 0:18:41- S4C subtitles by Ericsson
0:18:41 > 0:18:42- .