0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:22- I don't know how to say this, - Britt.
0:00:22 > 0:00:23- What?
0:00:23 > 0:00:25- Hannah, come in here now!
0:00:29 > 0:00:31- I saw Cadno earlier.
0:00:31 > 0:00:32- I saw Cadno earlier.- - Yes?
0:00:32 > 0:00:34- She said that these two...
0:00:34 > 0:00:36- ..her and him...
0:00:36 > 0:00:38- Chester?
0:00:38 > 0:00:43- Yes, Chester, were caught - in Penrhewl the night before last...
0:00:43 > 0:00:44- ..in Cadno's bed.
0:00:45 > 0:00:47- Cadno's bed?
0:00:47 > 0:00:49- It doesn't matter whose bed.
0:00:49 > 0:00:54- What I'm trying to say is - that they've been in bed together.
0:00:55 > 0:00:57- Well?
0:00:57 > 0:00:58- I know, Diane.
0:00:59 > 0:01:01- Well, not about Cadno's bed.
0:01:01 > 0:01:02- Chester told me.
0:01:02 > 0:01:03- Chester told me.- - And you didn't tell me!
0:01:04 > 0:01:06- No. I knew you'd react like this.
0:01:07 > 0:01:09- You don't think he's good enough.
0:01:09 > 0:01:10- You don't think he's good enough.- - He's not!
0:01:10 > 0:01:12- He took advantage of Hannah.
0:01:12 > 0:01:14- He took advantage of Hannah.- - Excuse me!
0:01:14 > 0:01:15- We both knew what we were doing.
0:01:15 > 0:01:16- We both knew what we were doing.- - Do you see, Diane?
0:01:16 > 0:01:20- I'm not ashamed - that they've been together.
0:01:20 > 0:01:23- Well, I'm ashamed. Awfully ashamed.
0:01:23 > 0:01:25- Come on, Hannah.
0:01:31 > 0:01:33- Lovely. Thank you. Bye now.
0:01:35 > 0:01:38- It's like an obstacle course - in here, Eileen.
0:01:38 > 0:01:42- I've just had a delivery. - He dumped them there and disappears.
0:01:42 > 0:01:44- I was on the phone to Jim.
0:01:44 > 0:01:47- I was on the phone to Jim.- - I'm glad you've got hold of him.
0:01:47 > 0:01:49- I'll carry these in.
0:01:49 > 0:01:51- I'll carry these in.- - There's no need.
0:01:51 > 0:01:53- No, no. Is Jim alright?
0:01:53 > 0:01:56- Well, he'd switched off his phone - to get some peace.
0:01:56 > 0:01:58- I wish he'd say - when he's coming back.
0:01:59 > 0:02:00- What's in this?
0:02:01 > 0:02:05- No, she's not here. I haven't - seen her since she left the house.
0:02:08 > 0:02:10- When did you see her last?
0:02:11 > 0:02:13- Right.
0:02:13 > 0:02:16- Did she leave anything - to say where she was going?
0:02:17 > 0:02:19- OK. Yes, yes.
0:02:19 > 0:02:24- Listen, get in touch straight away - if you hear anything, Stace.
0:02:25 > 0:02:27- Ta-ra.
0:02:27 > 0:02:28- What was that?
0:02:28 > 0:02:32- Mam's been away for three days - without saying that she was going.
0:02:32 > 0:02:34- Typical Kath.
0:02:34 > 0:02:37- The trouble is, - she's had a tough time recently.
0:02:38 > 0:02:41- What if she takes the pills again - and it all gets out of hand?
0:02:41 > 0:02:43- What should we do?
0:02:43 > 0:02:46- We have to do something. - She might need help.
0:02:46 > 0:02:49- If she's not with Stacey - and she's not in Cwmderi...
0:02:49 > 0:02:53- ..it would be like trying to find - a needle in a haystack.
0:02:53 > 0:02:54- Yes, it would.
0:02:57 > 0:02:59- Right, there you are.
0:02:59 > 0:03:01- Go and sit down in that chair.
0:03:03 > 0:03:05- I'll phone the surgery, OK?
0:03:05 > 0:03:08- No, I'll be fine - once I catch my breath.
0:03:08 > 0:03:11- You were feeling dizzy - and about to faint.
0:03:12 > 0:03:16- I've had attacks of dizziness - a few times recently.
0:03:16 > 0:03:18- Even more reason to see the doctor.
0:03:19 > 0:03:21- It's this diabetes, you see?
0:03:21 > 0:03:23- I've got tablets.
0:03:24 > 0:03:26- Do you take them?
0:03:26 > 0:03:27- Yes.
0:03:27 > 0:03:32- I have to say, - this is quite new to me.
0:03:33 > 0:03:36- Right, - I'll make an appointment for you.
0:03:39 > 0:03:42- Why are you going out of your way - to help me?
0:03:43 > 0:03:46- To prove that I can - and that someone appreciates it.
0:03:47 > 0:03:49- Well, you're an angel, Eileen.
0:03:49 > 0:03:53- After going to the surgery, - I'll find a way to thank you.
0:03:53 > 0:03:55- Alright?
0:03:58 > 0:04:02- I don't care what Britt thinks. - What you did wasn't right.
0:04:03 > 0:04:07- I thought she was talking sense. - She was only defending Chester.
0:04:07 > 0:04:11- Everyone knows he's a tearaway, - apart from Britt.
0:04:11 > 0:04:13- I love him.
0:04:14 > 0:04:16- Hannah...
0:04:17 > 0:04:20- ..you've got no idea.
0:04:20 > 0:04:22- I do.
0:04:23 > 0:04:25- It's no wonder he took advantage.
0:04:26 > 0:04:29- Boys that age - are all after one thing.
0:04:30 > 0:04:31- Mam-gu!
0:04:33 > 0:04:36- I think you'd be safer back home - with your mother.
0:04:36 > 0:04:38- No, I want to stay here!
0:04:38 > 0:04:40- No, I want to stay here!- - To carry on seeing Chester?
0:04:40 > 0:04:42- No!
0:04:43 > 0:04:46- Do you want to stay - to spend time with Dai and me?
0:04:46 > 0:04:48- I love living with you.
0:04:49 > 0:04:51- We both know - why you really want to stay here.
0:04:56 > 0:04:57- But...
0:04:58 > 0:05:01- What if I stopped seeing Chester?
0:05:02 > 0:05:04- If you'd be willing - to agree to that...
0:05:04 > 0:05:07- ..and cut all ties with him...
0:05:07 > 0:05:09- ..it would be different.
0:05:11 > 0:05:13- But I wasn't born yesterday, - Hannah.
0:05:13 > 0:05:16- I'd do anything to stay here.
0:05:16 > 0:05:19- You don't want me to go back, - do you?
0:05:20 > 0:05:21- No, I don't.
0:05:21 > 0:05:25- So give me a chance - to prove it to you.
0:05:25 > 0:05:27- Please.
0:05:29 > 0:05:30- Alright.
0:05:32 > 0:05:37- But if I catch you together again, - you'll leave me no choice.
0:05:40 > 0:05:42- Alright. Thanks. Bye.
0:05:42 > 0:05:43- No.
0:05:45 > 0:05:48- I've had a brainwave. - Kath was mates with Gu.
0:05:48 > 0:05:49- I phoned her...
0:05:50 > 0:05:52- No, don't bring her into it.
0:05:52 > 0:05:54- Had she heard from Kath?
0:05:54 > 0:05:56- Had she heard from Kath?- - I don't know.
0:05:56 > 0:06:01- There was no answer. I tried three - times. No answerphone - nothing.
0:06:01 > 0:06:03- They might have disappeared - together.
0:06:03 > 0:06:06- Maybe they were both abducted - by aliens!
0:06:07 > 0:06:10- They can keep Dol - as long as they send Mam home.
0:06:10 > 0:06:12- Don't make a joke of this, Mark!
0:06:12 > 0:06:14- Don't make a joke of this, Mark!- - I wasn't. I'm worried about Mam.
0:06:15 > 0:06:17- Your mother, not mine.
0:06:17 > 0:06:19- No...
0:06:20 > 0:06:22- Listen, Vic, - keep Dol out of it for now.
0:06:23 > 0:06:24- Why?
0:06:24 > 0:06:26- Why?- - She'll only complicate matters.
0:06:27 > 0:06:30- We can't cope with both of them - turning up here.
0:06:31 > 0:06:32- So what really matters to you?
0:06:33 > 0:06:35- Kath and Dol being alright - or your own easy life?
0:06:36 > 0:06:38- Well, that is the problem.
0:06:39 > 0:06:40- OK, alright.
0:06:40 > 0:06:43- Firstly, we should find Mam.
0:06:43 > 0:06:47- And if that means - we need Dol to help us...
0:06:47 > 0:06:49- ..that's what we have to do.
0:06:51 > 0:06:53- Cadno's bed?
0:06:53 > 0:06:56- Well, I can't believe - you've done such a thing.
0:06:56 > 0:07:00- We didn't know. - It was an empty room with a bed.
0:07:00 > 0:07:03- But it stands to reason - you don't jump into a strange bed.
0:07:04 > 0:07:06- Our minds were on something else.
0:07:06 > 0:07:08- Our minds were on something else.- - I bet. Idiot.
0:07:09 > 0:07:14- If you'd asked me properly, I might - have let you use a room here.
0:07:14 > 0:07:16- Really?
0:07:16 > 0:07:19- Well, it would save - the public embarrassment, at least.
0:07:20 > 0:07:21- Next time, then.
0:07:22 > 0:07:26- I've quarrelled with Diane - over this so don't push your luck.
0:07:26 > 0:07:28- Where are you going?
0:07:28 > 0:07:29- Where are you going?- - Out.
0:07:29 > 0:07:33- I can see that. - Don't go near Bryntirion.
0:07:33 > 0:07:36- I'm going out on owl watch.
0:07:36 > 0:07:39- Jason has agreed - to give me a trial run.
0:07:39 > 0:07:41- Oh, where's that?
0:07:42 > 0:07:45- Over in Henllan Forest.
0:07:45 > 0:07:48- They're nesting - and it's part of our survey.
0:07:49 > 0:07:51- Right, right.
0:07:51 > 0:07:53- I should get you a thermal vest.
0:07:53 > 0:07:56- Mam, I'm going to Henllan, - not the Himalayas.
0:07:56 > 0:07:59- Alright, alright. Come here.
0:07:59 > 0:08:01- Wear this to keep your chest warm.
0:08:02 > 0:08:03- Oh...
0:08:04 > 0:08:07- ..this will keep you - out of trouble too.
0:08:07 > 0:08:10- No-one will fancy you - looking like this.
0:08:10 > 0:08:12- Not even Hannah.
0:08:14 > 0:08:16- Right, ta-ra.
0:08:16 > 0:08:17- Right, ta-ra.- - Ta-ra.
0:08:17 > 0:08:20- Stay where you are, you brute.
0:08:22 > 0:08:24- Don't move.
0:08:24 > 0:08:28- You'd make this easier - for you and me.
0:08:28 > 0:08:30- Damn it!
0:08:32 > 0:08:34- Yes, yes. I'm coming!
0:08:39 > 0:08:42- Oh, it's you. I'd forgotten.
0:08:43 > 0:08:44- Sorry?
0:08:45 > 0:08:47- That you were coming.
0:08:48 > 0:08:51- I'm Kath Jones. - Can I come in, please?
0:08:51 > 0:08:52- Yes.
0:08:52 > 0:08:57- Watch you don't get stung. - The wasps are out early this year.
0:09:01 > 0:09:02- Have you...
0:09:02 > 0:09:05- Have you got the whatsit?
0:09:06 > 0:09:08- The gadget for me to talk.
0:09:10 > 0:09:11- Sit down.
0:09:16 > 0:09:21- It would be easier to relax - if I could kill that blighter.
0:09:22 > 0:09:25- I've gone over it in my head.
0:09:25 > 0:09:29- Everything Taid remembered - about Harry Turpin Wood...
0:09:29 > 0:09:34- ..a descendant of Abram - and the other Romanies around...
0:09:34 > 0:09:36- Whoa, now.
0:09:37 > 0:09:40- I don't think - we're on the same wavelength here.
0:09:40 > 0:09:42- You are Josh, aren't you?
0:09:42 > 0:09:43- You are Josh, aren't you?- - Yes.
0:09:44 > 0:09:46- Right.
0:09:46 > 0:09:49- I've been staying with Dol - for a few nights.
0:09:50 > 0:09:51- Dol?
0:09:51 > 0:09:53- Dolores.
0:09:54 > 0:09:56- Oh, her.
0:09:56 > 0:09:57- Yes.
0:09:59 > 0:10:02- And I found a letter... - Well, I wasn't meant to find it.
0:10:02 > 0:10:04- I've got it here.
0:10:05 > 0:10:07- What has this got to do with me?
0:10:07 > 0:10:09- Why are you here?
0:10:10 > 0:10:14- Well, because I know - Dolores's daughter, Debbie.
0:10:15 > 0:10:18- And, according to this letter...
0:10:18 > 0:10:20- ..you're her father.
0:10:21 > 0:10:23- Do you understand that?
0:10:27 > 0:10:28- .
0:10:32 > 0:10:32- Subtitles
0:10:32 > 0:10:34- Subtitles- - Subtitles
0:10:36 > 0:10:38- Thanks for coming over, Eileen.
0:10:38 > 0:10:41- Are you supposed to be drinking?
0:10:41 > 0:10:43- A small glass is alright.
0:10:43 > 0:10:45- What did the doctor say?
0:10:45 > 0:10:48- He was a new locum. Dr Pritchard.
0:10:48 > 0:10:50- A very nice man.
0:10:50 > 0:10:53- He gave me an MOT.
0:10:53 > 0:10:55- Everything else is fine.
0:10:55 > 0:10:58- If I don't feel better - by next week...
0:10:58 > 0:11:00- ..he'll make an appointment - with a specialist.
0:11:01 > 0:11:04- You need to take care - of your health.
0:11:05 > 0:11:09- Yes, but I'm going to enjoy myself - this weekend...
0:11:09 > 0:11:12- ..in the company of good people.
0:11:12 > 0:11:16- Colin, Gaynor, Anita hopefully, - and you.
0:11:16 > 0:11:18- Not me this time.
0:11:18 > 0:11:21- I've had another call. - Jim's coming back tomorrow.
0:11:22 > 0:11:25- That's exactly what you - wanted to hear, isn't it?
0:11:25 > 0:11:26- Did he give you that?
0:11:26 > 0:11:27- Did he give you that?- - What?
0:11:28 > 0:11:30- The locket.
0:11:30 > 0:11:32- Yes, as it happens.
0:11:33 > 0:11:37- Every time you mention Jim, - your hand touches the locket.
0:11:38 > 0:11:40- I would have made a good detective.
0:11:40 > 0:11:42- Now, then...
0:11:42 > 0:11:43- Now, then...- - What?
0:11:43 > 0:11:48- I've got a loaf of barley bread - and nice cheese to go with the wine.
0:11:48 > 0:11:53- As I said, I'm going to enjoy - the rest of the weekend...
0:11:53 > 0:11:54- ..starting now.
0:11:55 > 0:11:57- Whoa, whoa, whoa.
0:11:57 > 0:12:01- There's no point arguing with me. - Read it for yourself.
0:12:01 > 0:12:03- Why? It's nonsense. Rubbish!
0:12:04 > 0:12:08- It's only right that Debbie - finds out who her father is.
0:12:08 > 0:12:10- This family has too many secrets - already.
0:12:11 > 0:12:13- That's not my problem.
0:12:14 > 0:12:18- All I'm asking you to do - is come to Cwmderi to see Debbie.
0:12:19 > 0:12:22- You don't have to mention this - until you get to know her better.
0:12:22 > 0:12:25- I don't have to do anything.
0:12:26 > 0:12:28- Understand that, Kath James.
0:12:28 > 0:12:30- Jones.
0:12:31 > 0:12:33- You're refusing, are you?
0:12:34 > 0:12:37- As I said, it's a pack of lies.
0:12:37 > 0:12:40- You're welcome - to try and prove me wrong.
0:12:40 > 0:12:41- Right.
0:12:43 > 0:12:45- Well, I'm not going far, Josh.
0:12:45 > 0:12:49- As I said, I'm staying with Dol - and you know where she lives.
0:12:55 > 0:12:58- If you change your mind, - you know where I am.
0:13:04 > 0:13:08- All you need now - is a good night's sleep.
0:13:08 > 0:13:10- Oh, this room's spinning - like a top.
0:13:10 > 0:13:12- Lie down.
0:13:12 > 0:13:14- There you go.
0:13:15 > 0:13:17- Good wine...
0:13:17 > 0:13:19- ..good company.
0:13:19 > 0:13:22- What else do you need?
0:13:22 > 0:13:24- Good company, especially.
0:13:24 > 0:13:25- Good company, especially.- - Hush, now.
0:13:26 > 0:13:28- Good company is so important.
0:13:29 > 0:13:32- The snake was company for me.
0:13:32 > 0:13:34- Katrina.
0:13:34 > 0:13:37- I'm so lonely without her.
0:13:37 > 0:13:42- Do you know - what my favourite pet of all was?
0:13:42 > 0:13:44- No, I don't.
0:13:45 > 0:13:47- A rat.
0:13:49 > 0:13:51- I bought her in Rio de Janeiro.
0:13:52 > 0:13:54- Esmeralda.
0:13:55 > 0:14:00- Sit down for a minute - so I can tell you about her.
0:14:00 > 0:14:04- Oh... she was beautiful.
0:14:05 > 0:14:06- For a minute, then.
0:14:06 > 0:14:09- I bought her on the quay.
0:14:10 > 0:14:16- Because one of my favourite poems - was by T.H. Parry Williams.
0:14:16 > 0:14:17- "Y Ferch..."
0:14:17 > 0:14:19- "Y Ferch..."- - "..Ar y Cei Yn Rio."
0:14:19 > 0:14:21- I've heard Colin recite that.
0:14:21 > 0:14:24- I've heard Colin recite that.- - Exactly. I taught him.
0:14:26 > 0:14:28- Now, then, where was I? Esmeralda!
0:14:29 > 0:14:32- When I saw that rat...
0:14:32 > 0:14:34- ..for sale...
0:14:34 > 0:14:39- ..I told myself, T.H. Parry - Williams wouldn't forgive you...
0:14:39 > 0:14:41- ..if you missed this opportunity.
0:14:42 > 0:14:44- And that's how I got her.
0:14:45 > 0:14:47- Big black eyes.
0:14:48 > 0:14:50- Little pink paws.
0:14:52 > 0:14:56- She was my best friend - for a long time.
0:15:02 > 0:15:03- OK, Mam-gu.
0:15:03 > 0:15:05- Oh, thank you.
0:15:07 > 0:15:10- I'm glad - I don't have to send you home...
0:15:11 > 0:15:13- ..but it's given me a headache.
0:15:14 > 0:15:17- You should go and lie down.
0:15:17 > 0:15:22- No, an early night, I think, - to try and get rid of this.
0:15:22 > 0:15:24- Will you be alright?
0:15:24 > 0:15:27- Yes. There's a lot of stuff - I want to see on telly.
0:15:31 > 0:15:33- Oh, Hannah...
0:15:35 > 0:15:36- ..thanks for being so mature.
0:15:50 > 0:15:51- MOBILE PHONE
0:15:56 > 0:15:58- Hiya.
0:15:59 > 0:16:00- Jim?
0:16:00 > 0:16:02- Where are you?
0:16:02 > 0:16:04- Home?
0:16:05 > 0:16:07- Right. No, I went out for a walk.
0:16:07 > 0:16:11- Alright. I'll be home in a minute. - Bye.
0:16:12 > 0:16:14- Sam.
0:16:15 > 0:16:17- Sam!
0:16:22 > 0:16:23- Sam!
0:16:28 > 0:16:29- Sam!
0:16:35 > 0:16:37- Sam!
0:16:52 > 0:16:53- KNOCK ON DOOR
0:17:20 > 0:17:23- Sam! Are you upstairs?
0:17:30 > 0:17:31- KNOCK ON DOOR
0:17:33 > 0:17:35- Sam?
0:17:36 > 0:17:38- Are you alright?
0:17:48 > 0:17:49- Sam?
0:18:36 > 0:18:38- S4C subtitles by Ericsson
0:18:38 > 0:18:39- .